1
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Hmm. Hayır.

2
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
Neden rol yapasınız ki?

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
HAYATIM

4
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. Tamam Arial, fena değil.

5
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Temiz, düz, basit.

6
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Temiz mi yoksa hiçbir şey mi?

7
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Temiz diyorum ama...
belki de hiçbir şeydir.

8
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Arial İbranice mi? Gerçekten mi?

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
Arial İbranice Bilgini?

10
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Tamam, tamam. Yorum yok.

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Anoreksik bir yazı tipi.

12
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
Peki izleyen biri
en azından ne yediğini.

13
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
Kendi ağırlığını taşıyan bir yazı tipi
her sabah.

14
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Siyah ve Eğik. Hayır.
Teşekkürler ama hayır.

15
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Avenir Ortamı. Ah, evet.

16
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Evet, evet.

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Evet.

18
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
hayatım,

19
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
yüzüm.

20
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
hayatım...

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
PAT!

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Merhaba.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Üzgünüm ama gerçekten konuşamıyorum.

24
00:02:34,360 --> 00:02:37,400
Peki, gitmene izin vereceğim.
Meşgul müsün? Ne yapıyorsun?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Spor salonundayım.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Aferin sana.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Ne zaman gitmeye çalışsam, bakıyorum
Üç saat boyunca eşyalarımın başında...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Bekle.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
-Kulaklıklarımı takıyorum.
-Tamam.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
-Beni duyabiliyor musun?
-Evet.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Evet. Kendime şunu söylüyorum:
"Kahve yapacağım.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
"Hadi ama biraz kahve.
"Beni duyabiliyor musun?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Merhaba?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Evet, beni duyabiliyor musun?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Bilgisayarınızın başındasınız,
çekiç kafalı köpek balıklarını mı izliyorsun?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Müzik videoları izliyorum.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Julien Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ah, Julien Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Saç tokasıyla çok tatlı.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Bu hangi şarkı?

41
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
Ah. "Seni bir göl gibi seviyorum."

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Ah, "Seni Bir Göl Gibi Seviyorum."

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Sonunda Pamela Anderson'la birlikte,

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
yine de iyiydi.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
"Coco Câline"ı severim.

46
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
Tamam, seni bununla baş başa bırakıyorum.
Seansımı sonlandırıyorum.

47
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Bugün yapamam.

48
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Duş almak için hemen eve gitmem gerekiyor.

49
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Gerçekten mi?

50
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
İnşaat var.
Suyu kesiyorlar.

51
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Bana hiç söylemedin

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
İtalyancan nasıl gitti?

53
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
Ah. Geri dönüş yok.
Başından beri mahkumdu.

54
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
Neyse,

55
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
gerçekten zor
hemen erkeklerle tanışın.

56
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
İki yıl boyunca denedim,

57
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
adam yeterince düzgün görünüyor

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
ve tüm bunlar, onunla tanıştığınızda,

59
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
sürekli karısından bahsediyor

60
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
sonra çocukları,
sonra şu soruları sorar:

61
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
"Doğayı sever misin?

62
00:03:54,880 --> 00:03:55,960
"Okumayı sever misin?

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
"En son okuduğum kitap
Kayıp Malikane, 9. sınıfta.

64
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Ve bu onu güldürüyor.
Ona bakıyorsun ve dehşete düşüyorsun.

65
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Hayır, zaten kontrol ettim.

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Ne diyorsun?

67
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Hiçbir şey, unuttuğumu sanıyordum
spor salonunda bir şey.

68
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ah, kahretsin.

69
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Ama yapmadım.

70
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Sokakta mısın?

71
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Neredeyse evdeyim.

72
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Sana Pépito'dan bahsetmiş miydim?
Veterinerde.

73
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Dün gece kustu.

74
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Onu yakalamaya çalışıyorum, izin vermiyor.

75
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
kanepenin altına saklanıyor,
beni tırmalıyor.

76
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Veterinere gidiyorum,
kedi tamamen travma geçirdi,

77
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
kız bana bakıyor ve şöyle diyor:

78
00:04:29,360 --> 00:04:30,320
"Burayı dinleyin hanımefendi..."

79
00:04:30,480 --> 00:04:33,240
Eve yeni geldim
Gerçekten kapatmam gerekiyor.

80
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Tamam. Gitmene izin vereceğim.
Adamlar henüz gelmedi mi?

81
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
DSÖ?

82
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
Yani adamlar geliyor
suyu kesmek için.

83
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Öyle olduklarını söyledin
suyunu kesmek.

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Hayır, hayır. Sorun değil, zamanım var.

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Makyaj yapmak.

86
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Merhaba Barbie.

87
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Evet.

88
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Unut gitsin.

89
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
İyi günler, aşkım.

90
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...bu kız
Diksiyonu çok etkilenmiş olan

91
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
ve son derece tiz bir ses,
veya nazal veya ikisinden biri,

92
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
veya her ikisi.

93
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
Her durumda, kesinlikle çileden çıkarıcı.

94
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
Onun şöyle dediğini duyardım: "Ah,
ama bu benim doğam değil.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
"Bu gerçekten benim doğam değil."

96
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Her zaman devam ediyordu
onun doğası hakkında.

97
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
bilip bilmediğimi bile bilmiyordum
doğam neydi.

98
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Paniğe kapıldım.

99
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Şöyle düşündüm: "55 yaşındayım,

100
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
"ve hâlâ doğamı bilmiyorum."

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

102
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
O biliyor.

103
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Doğamı biliyor musun?

104
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Evet.

105
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
beklemiyordum
bu kadar net bir cevap.

106
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Yani bu kız bu adamla konuşuyordu,

107
00:06:29,120 --> 00:06:33,160
bir yazar... çok daha yaşlı,

108
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
ve onu isteyip istemediğini anlayamadım

109
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
yatağında ya da kitabında.

110
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
Ve dedi ki...

111
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
dedi ki...

112
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Bu devekuşu yeni mi?

113
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Muhtemelen görmek istemedim.

114
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Çok iyi.

115
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Hayır, ama çünkü... devekuşu,
kafanı kuma gömmek.

116
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
Çok iyi.

117
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Ama iyi miyim?

118
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Evet. Evet, iyiyim.

119
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
Düzgün bir şekilde sifonu çektiniz mi?

120
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Ne?

121
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Çünkü benziyordu
kontrol ediyordun

122
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
kızardığını.

123
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Hayır, ama bu... İyi seans.

124
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Bekle, ne diyordun?

125
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
dedim ki:
"Çünkü o tamamen yalnız."

126
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Bana sahip.

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Sana sahibim. O yapmıyor.

128
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Sen asla burada değilsin
ve sen babanın evinde yaşıyorsun.

129
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Jean-Jacques'ı var.

130
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Evet,
yatmadığı adam.

131
00:08:38,600 --> 00:08:41,160
Uyumadıklarını nereden biliyorsun?
birlikte? Nasıl anlarsın?

132
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
hatırlamıyor musun
prezervatifleri sayar mıydık?

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,240
Hisse hiç düşmedi.

134
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
Belki kendi prezervatifini getiriyordur.

135
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Evet ama dürüst olmak gerekirse,

136
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
kim uyumak ister
bugünlerde onunla.

137
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Bal.

138
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
-Anne?
-Oh iyi.

139
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Burada ne yapıyorsun?

140
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Merhaba Marjolaine.

141
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
Burada ne yapıyorsun?

142
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Şey... Oradan geçiyordum.
Yani ben...

143
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
Buraya yeni geldim, oturmak istedim.

144
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
McDonald's mı yiyorsun?

145
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Ne zamandan beri McDonald's yiyorsun?

146
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
Bu tek seferlik bir şey, Rose.
Aç mısın? Biraz ister misin?

147
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
Biraz ister misin?

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
İyi misin? bana söylemez misin
eğer iyiysen?

149
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
İyi misin tatlım?

150
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Biraz paraya mı ihtiyacınız var?

151
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Ben iyiyim.

152
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Nereye gidiyorsun?

153
00:09:45,120 --> 00:09:46,760
Sen gitmiyorsun
yine o psikoloğa mı?

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Hayır. Hayır, durdum. Çok daha iyiyim.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Evet?

156
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Ben iyiyim Rose, gerçekten.

157
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Annem ve babam yoga yapmaya başladı.

158
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
ve bu onlara gerçekten yardımcı oluyor.

159
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Eğer istersen yapabilirim...
numarayı onlardan isteyin.

160
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Hayır, iyiyim. Yine de teşekkürler.

161
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Annen ve baban birlikte mi?

162
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Herkes ayrılmadı
senin gibi anne.

163
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Kuyu...

164
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Ama... Ben ayrı değilim Rose.

165
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Babamdan mı? Kesinlikle öylesin.

166
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Babamdan, evet. Evet
babamdan. Ama demek istediğim,

167
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
bir form doldurursam
örneğin, kayıt olursam,

168
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
"Ayrılmış" seçeneğini işaretlemiyorum. Peki,
Artık istemiyorum.

169
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
Neden bahsediyorsun?

170
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Nüfus sayımı mı?

171
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
Yakın zamanda sayıldınız mı?

172
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
Hayır ama olabilir.

173
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
insanın hayatının bir noktasında,
sayılıyor.

174
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Bilmiyorum anne.

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Bir DS'miz var, değil mi?

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Evet. Evet, evet, DS'imiz var.

177
00:10:56,679 --> 00:10:57,640
-Sınavımız var anne.
-Evet.

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Evet, üzgünüm. Bir test, evet, evet.

179
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Öpüşelim mi?

180
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Testin ne olduğunu biliyor musun?

181
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Evet evet. Peki bir test...

182
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
bu bir görev...
bir görev...

183
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
denetimli bir test.

184
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Bu iyi, anne. Bu iyi.

185
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Gökyüzünün fareleri.

186
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Evet, gökyüzünün fareleri.

187
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Aslında ben Fransızım.

188
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Ben de.

189
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Fransız olduğunu biliyorum.

190
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Aslında sen Katerine Philippe'sin.

191
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Aslında durum tam tersi
Philippe Katerine'dir.

192
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah evet, tam tersi.

193
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Ve sen, sen...
küçük Bichette Barbie.

194
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
Ne?

195
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
Ne dedin?

196
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Güvercinler yapmadı
sana bir kırıntı bırakıyorum.

197
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
Bir kırıntı, bir kırıntı.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Evet, bir kırıntı.

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Güzel bir küçük kırıntı, son bir kırıntı,

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
başka bir kırıntı.

201
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Kulağa hoş geliyor, kırıntı.

202
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Bu küçük şey için teşekkürler.

203
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
-Güle güle. Yakında görüşürüz.
-Güle güle.

204
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
Ve teşekkür ederim.

205
00:13:19,200 --> 00:13:20,559
Kusura bakmayın şekeri unutmuşum.

206
00:13:20,720 --> 00:13:24,320
Özür dileme. Asla özür dileme.
9. sınıf stajyeri misin?

207
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Bichette'in gelip gelmediğini biliyor musun?

208
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Bayan Bichette'i görmedin mi?

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
Tatlandırıcınız yok mu?

210
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Kusura bakmayın, kusura bakmayın, unutmuşum.

211
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Az önce ne dedim?
Hiç özür dilemiyorsun.

212
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Şöyle diyorsunuz: "Aspartam sağlığa zararlıdır
sağlığınız." Özür dilemiyorsun.

213
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Devam et, utanma,
kendini iddia et. Hadi söyle.

214
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Devam etmek.

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Aspartam...

216
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Bichette ne yapıyor? Kahretsin.

217
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Zaten dün iptal etti.

218
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
O olmadan mı başlamalıyız?
Saat 25'i geçti.

219
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Ama çoktan başladık.

220
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
Sende yok mu

221
00:13:52,679 --> 00:13:54,880
tam buğday gevreği için bir slogan
ortası delik mi?

222
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Git fotokopi çek evlat.

223
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
"Bir günlük uyku...

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
"Bulanık bir gün...

225
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
"İçeride,

226
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
"Hiçbir şeyin olmadığı gün,

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
"Bir köpek günü

228
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
"Çıkarmadığımız

229
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
"Nefes nefese ayrıldığımız bir gün

230
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
"Su vermeden

231
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
"Ya da susuzluk"

232
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Berber mi?

233
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Köpek günü nedir?
Bağlantı nedir?

234
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
Hiçbir bağlantı yok, bu bir şiir.

235
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Buna inanamıyorum. Kim şiir yazar?

236
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Barbie Bichette bazen bunu yapıyor.

237
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Mutlaka iyi bir işaret değil,
ama oluyor.

238
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Susamadım, hiçbir şey olmadı.

239
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Susuz değil.

240
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Susamadım, hiçbir şey olmadı.

241
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Joachim mi?

242
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
İlk o buradaydı.

243
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Hayır, sorun değil, devam et.

244
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Peki, eğer seninse,
bu senin, Barbie.

245
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Önce senin gitmeni tercih ederim.

246
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Tartışmayın. Hadi.

247
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Bu kadar sıkılmak çılgınlık.

248
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Ama sıkmıyorum.

249
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Gerçekten anlamıyorsun.

250
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Bu neyle ilgiliydi?

251
00:17:20,840 --> 00:17:22,960
Eğer hissedersem bunu anlamıyor musun?
gitmemi bekliyor

252
00:17:23,119 --> 00:17:24,840
beni rahatsız ediyor.

253
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
Bu aynı değil
Zamanımın sınırlı olduğunu hissettiğimde.

254
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Senin zamanın, hiç değil. Bekleyecek.

255
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Hiç sorun değil.

256
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
O kahpe sigaraların hâlâ sende mi?

257
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
-Yapabilir miyim?
-Evet.

258
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Vazgeçmedin mi?

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Tekrar başladım.

260
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Bu babamın çakmağı mı?

261
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Artık sigara içmiyorsun.
bu yüzden onu bana verdi.

262
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
İstersen saklayabilirsin
Umurumda değil.

263
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Her zaman onu kaybetmekten korkuyorum
çalınmasını sağlamak,

264
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
zehirli bir hediye.

265
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
Bu bir şeyleri telafi etmek için mi?

266
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
Hayır ama... sorun değil.
Şaka yapıyorum, unuttum.

267
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Yemin ederim unuttum.

268
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Öyle görünüyorsun, evet.

269
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Gitmemeliydin
metinlerim aracılığıyla.

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Ben onlardan geçmedim.

271
00:18:43,960 --> 00:18:45,119
Çaldı,

272
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
Annem telefonunu bana verdi
benim olduğunu düşünerek,

273
00:18:47,600 --> 00:18:49,160
ve okudum. Evet, okudum, ben...

274
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Bir satırı okumak uzun sürmüyor.

275
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Gözlerimi oymamı mı istedin?

276
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
Mesela evet.

277
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Bak, Bastien işte böyle.

278
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
insanlar hakkında kötü konuşuyor.

279
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
İnsanlar?

280
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Ama ben sadece insanlar değilim
benden bahsediyordu.

281
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Eğer bunu yapıyorsa, bunun nedeni...

282
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
ona izin veriyorsun, hatta onu cesaretlendiriyorsun.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Artık durdurun.

284
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Tam olarak neden geldin?

285
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Hiç sabahları düşündün mü?

286
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
"Kaç tane lanet duş kaldı
ölmeden önce?"

287
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Hayır ama kahretsin, tam olarak kaç tane?

288
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Bunu mu düşünüyorsun?

289
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Sigaranızı atmayın
sokakta.

290
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Burada.

291
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Biliyor musun, geceleri duş alıyorum.

292
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
İyi olduğundan emin misin Barbs?

293
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Hayır, hiçbir zaman iyi olduğumu söylemedim.

294
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Majesteleri? Majesteleri?

295
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Bunu sana vermemi söyledi.

296
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Ah. Evet evet. Hayır, evet

297
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
keşke böyle dışarı çıkabilseydim
her zaman,

298
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
ustalıkla örtülmüş.

299
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
Kesinlikle biraz mekik çekmeliyim.

300
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Ama önce... önce,

301
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
kendimi bulmam lazım
yeniden yaşama sevinci.

302
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
Sadece içeri girdiğini duymadım.

303
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Beni korkuttun.
Bir şey söyleyebilirdin.

304
00:21:18,440 --> 00:21:21,040
Duş aldığını sanıyordum
birisiyle. Ben ayrılmak üzereydim.

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Biriyle duş mu alıyorsun? Hayır, isterdim.

306
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
Anne, bunu bilmeme gerek yok.

307
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Ama sana bunu yapmayacağımı söylüyorum.

308
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Evet, aynı şey.

309
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Konuştuğumu duydun, değil mi?

310
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Çünkü ben... bir metnin provasını yapıyordum.

311
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
Ajans için sunum,
yüksek sesle.

312
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Evet.

313
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
üzerinde çalıştığını sanıyordum
ortasında delik olan bir mısır gevreği.

314
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
Evet.

315
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
Ve ab kemerinde.

316
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Evet.

317
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
Giyinmeyi mi planlıyorsun?

318
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Çok güzel konuşuyorsun tatlım.

319
00:22:01,119 --> 00:22:03,680
Evet, rahatla.
Sadece tuvalet kağıdı için geldim.

320
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Kartım çalışmıyor.
Artık alışveriş yapamıyorum.

321
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Panik yapmayın, sadece iki rulo.

322
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
takıntını biliyorum
stoklama ile.

323
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Paraya ihtiyacın var mı tatlım?

324
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Bize sürekli para teklif etmeyi bırakın,
sende hiç yok.

325
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Kız kardeşini gördün mü?

326
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Tuvalet kağıdı takıntısı.

327
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Evet, onu dün gece babamın evinde gördüm.

328
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Evet, babamın evinde.

329
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
Sarı yeleğiniz var mı?

330
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
-Evet. Sen, hayır mı?
-Hayır. HAYIR.

331
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
Teşekkürler.

332
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Sakla...

333
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Ama... bu...

334
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
-Bisiklet için mi yoksa...?
-Beklemek.

335
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Artık hazırsınız.

336
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
Ve dikkatli ol Junior.

337
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
Ve üniversiteye gidiyorsun.
Yalnız yaşamak sana bağlı değil...

338
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
dersleri atlamak.

339
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Hadi ama.

340
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Beni içeri kilitlemediğin için teşekkürler.

341
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Kararını ver anne.
Her zaman "arkanıza kilitleyin" diyorsunuz.

342
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Neyse değiştim.

343
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
Geceleri parlıyorum.

344
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
Yardımcı olabilir miyim?

345
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Hayır teşekkürler, yolumu biliyorum.

346
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Beatrice burada mı?

347
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatrice mi?

348
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Evet, yaratıcı Beatrice.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Beatrice, yaratıcı.

350
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ah, Beatrix'i kastediyorsun.
Aslında Beatrix.

351
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Evet Beatrix, yaratıcı.

352
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Arkada.
Onu almaya gitmeli miyim?

353
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Lütfen.

354
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Merhaba. Nasılsın?

355
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Geçen seferden beri mi?

356
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Bu kolye içindi
Sanırım Pensée.

357
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Artık sadece onu giyiyorum
çünkü bana şans getirmedi.

358
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Üzgünüm.

359
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Bu, 17 yaşındaki kızım
istemedi.

360
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Doğum günü içindi.

361
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Bu, boşandığımda,
Kendimi tedavi ettim.

362
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
İşte o, iş bulduğumda.

363
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Peki bugün?

364
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
Ve bugün bunun nedeni
İşimi bırakıyorum.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,200
Hepsini bir arada giymek çok güzel.

366
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
Her şeyi hatırlamak istiyorum
her an.

367
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Affedersiniz, bana isminizi hatırlatsın mı?

368
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. İki T,
E. Barberie, adı.

369
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Yani, bir Prenses bileziği, sarı altın.

370
00:25:36,000 --> 00:25:37,760
Kendine iyi davrandın
bu bileziğe.

371
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Bunun bir hediye olmadığını nereden biliyorsun?

372
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Her şeyi hissediyorum.
Aşırı duyarlıyım.

373
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Sadece sana bak,
kendine iyi davrandın.

374
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Nişanlım bana her zaman şunu söyler:
"Her şeyi görüyorsun."

375
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
"Nişanlım" diyorum
çünkü henüz evli değiliz.

376
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
16 Temmuz olacaktı.

377
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Sonra Sri Lanka'ya gidiyoruz
balayımız için.

378
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Sri Lanka'da sinek kuşları var mı?

379
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Evet, muhtemelen.

380
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
Ve botanik bahçeleri
göz alabildiğine.

381
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Düğmeye basar mısın?

382
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ah evet elbette.

383
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Biraz sallanıyor, değil mi?

384
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
İlaçlar olmalı.

385
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Çantalarınıza yardım etmemi ister misiniz?

386
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Çok naziksiniz, teşekkürler. Bunu isterdim.

387
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Çok teşekkür ederim.
Sen bir cankurtaransın.

388
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
Hayır gitmiyorum, gitmiyorum...

389
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Gerçekten teşekkür ederim.

390
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Hayır.

391
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Teşekkür ederim.

392
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
aşağı indim

393
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
ve tüm çantalarını taşıdı

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
binasının dibine.

395
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Bunu kim yapıyor?

396
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
Siz yapıyorsunuz.

397
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
Onu kastetmiştim, bana bunu yaptırıyordu.

398
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
Onun yerine senin hakkında konuşalım.

399
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Beni sinirlendiriyorsun.

400
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Gerçekten mi?

401
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Hayır, ama şimdi daha da fazlası.

402
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
İçeride kaynıyorum.
Sen göremiyorsun ama ben kaynıyorum.

403
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
"Hımm", "evet", "çok iyi".

404
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Çok iyi ne?

405
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Dışarı çıkarken sanırım:

406
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
"Bunda bu kadar harika olan ne?"

407
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
Gerçekten bu kadar harika olan ne?

408
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
Bunların hepsi sadece bir oyun.

409
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Sen psikiyatristi oynuyorsun.
Hastayı oynuyorum.

410
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
İki maymun karşı karşıya oturuyor.

411
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Bu maymun da ne?

412
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Orada, rafta mı?

413
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
Bu imkansız.
onu oraya sen mi koydun?

414
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Geçen sefer orada değil miydi?

415
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
Neden bu kadar şeye sahipsin?
yine de?

416
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ah doğru, çocuklar için.

417
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
Bazen çocukları görüyorsunuz, değil mi?

418
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Çocukları görüyor musun, evet mi hayır mı?

419
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Cevap vermeni engelleyen ne

420
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
bu basit soru?

421
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Bir dakika lütfen.

422
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
Evet?

423
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Kesinlikle.

424
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Peki ya yaşlılar?
Yaşlı insanları görüyor musun?

425
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Perşembe günü saat 16.00'da gelin.

426
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Yaşlandığımda beni görecek misin?

427
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Bastonumla geleceğim

428
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
O hastalığa yakalanacağım
bu yaşlı insanları kamburlaştırıyor,

429
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
ve sonra...

430
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
Paramı çekeceğim
titreyen ellerle.

431
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
Ve onu alacaksın,
daha da titriyor.

432
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Bir mendil alacağım
kolumda.

433
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ah, zaten bir tane var.

434
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Sihir numaraları.

435
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Sihir numaraları.

436
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
Bu arada baban nasıl?

437
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Uzun zamandır numara yapmamıştı.

438
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Artriti var, yani el becerisi...

439
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
Ve şu anda yatalak durumda.

440
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Ama bazen o hala
bir deste kart çıkarır,

441
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
ama hiçbir şey yapmıyor.

442
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Dokunuyor ve bir kenara koyuyor.

443
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
Beni mükemmel bir şekilde duyabildiğini biliyorum.

444
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Bu sahte kağıdı imzalamayacağım.

445
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Dinle, sana iki euro vereceğim
eğer istersen. Burada.

446
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
sana vereceğimi söylüyorum
iki euro, bırak o gazeteyi.

447
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Bahçeye git,
orada çok sayıda turist var.

448
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Hemen buradan çık. Haydi,
koş, bu kadar yeter.

449
00:31:08,120 --> 00:31:10,080
Onlarla böyle konuşma,
bu doğru değil.

450
00:31:10,240 --> 00:31:10,960
Onlar sadece çocuk.

451
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Hadi gidelim.

452
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Onlara dokunmayın!

453
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Onlar benimle. Orada.

454
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Üç nar şurubu.

455
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
İşte buyurun.

456
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Burada.

457
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Hayır, kalemim yanımda.

458
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
"Ve ben bu kadar mı düştüm

459
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
"Bunu yazdım, şunu yazdım mı?

460
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
"Kızarmış yumurta mı sipariş ettim?

461
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
"Yoksa bunu burada mı bırakmaya karar verdin?"

462
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
Bu bir şiir.

463
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
Peki, okuyabilirsiniz.

464
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Çünkü ben bir şairim.

465
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Şair.

466
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Daha önce yayınlanmıştım.

467
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Şair. Şair.

468
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Şair.

469
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Yaşlı kaltak.

470
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Ödeyebilir miyim lütfen?

471
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Beyefendi zaten ödedi.

472
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Hayal edebiliriz.

473
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Bardağını unuttun.

474
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Kimse mükemmel değil.

475
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
Kim olduğumu biliyor musun?

476
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Beni hatırladın mı yoksa...?

477
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Gerçekten görmüyor musun?

478
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ama bu... bu ayakkabı cilası.

479
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
Ben bir aktörüm

480
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
provadan yeni geldim.
Çok şey kaldı mı?

481
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Haydi, çaba göster.

482
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Çocukluğu düşünün.

483
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
Hayır.

484
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Lütfen.

485
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Berber.

486
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Umarım Arthur değilsindir.

487
00:35:03,800 --> 00:35:06,840
kim yapışırdı
kestane yaprağı kıçıma saplanıyor

488
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
beni düşündürüyor
onlar fitil miydi?

489
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Affedersin?

490
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Tekrarlamayacağım,
beni mükemmel bir şekilde duydun.

491
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Ah hayır, ben Arthur değilim.

492
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Çok kötü.

493
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Çok kötü,

494
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
çünkü bu şansı değerlendirebilirdim

495
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
yüzüne yumruk atmak için.

496
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Üzgünüm,

497
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
Şiddet yanlısıyım ama bunun nedeni...

498
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Yorgunum.

499
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
Hayır ama senin şiddetini seviyorum.

500
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
bundan hoşlanmadım
Şiddetimi seviyorsun.

501
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
Bu bana pek iyi gelmiyor.

502
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Philippe Atlan mı?

503
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Beyaz deri takunya mı?

504
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Kérescant, Finistère'de mi?
Bataklık mı?

505
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Hayır, o sen olamazsın. 22 yaşında öldün.

506
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
Çadırınız Saint-Véran'da alev aldı.

507
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Evet?

508
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
Sen o musun? Ve sen öldün mü?

509
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Bu doğru, evet, bir hayalet.

510
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Yanıma gelme.

511
00:36:22,680 --> 00:36:23,560
Artık bu kadar yeter

512
00:36:23,719 --> 00:36:25,560
bana söyletiyorsun
kafiyeli şeyler.

513
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Sakin ol. Ben de seninle geleceğim.

514
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Benimle nereye gideceksin?

515
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Ölmek istemiyorum.

516
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Hayır, gitmek istemiyorum. Geri çekilin.

517
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Ben sadece Bertrand'ım, küçük Bertrand.

518
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Mussidanlı küçük komşunuz.

519
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Mussidan'dan Bertrand.

520
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Bertrand'ı mı?

521
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Yani Bertrand'ı mı seçiyorsun?

522
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
Bu aptalca değil.

523
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
Aslında oldukça zekice.

524
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Yaklaş.
Şimdi yaklaş, Bertrand.

525
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Yani eğer ölümsen

526
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
ve sana Bertrand diyorlar,

527
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
Gelmeyeceğimi biliyorum Bertrand.

528
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
Hayır gelmeyeceğim.

529
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Hazır değilim Bertrand. Hayır.

530
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
Hayır. Şunu da eklemek isterim ki...

531
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

532
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
Şunu da ekleyeyim...

533
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
Ölmeye vaktim yok Bertrand.

534
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

535
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Evet, evet.

536
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Çocuklarımı arayabilirsiniz.

537
00:38:04,120 --> 00:38:06,880
PATLAMA...

538
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Affedersiniz, karıştırıcınız var mı?

539
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Evet.

540
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Çok teşekkür ederim.

541
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
Ne?

542
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Hiçbir şey, hiçbir şey.

543
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Üzerinizde bir karıştırıcı var.
bu konuda ne yapabilirim?

544
00:38:48,520 --> 00:38:50,040
Resepsiyonistin dediği gibi yapıyoruz:

545
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Bavulu burada bırak ve git.

546
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Hayır, doktoru beklemek istiyorum.

547
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Bu gece Boulin görevde.
oldukça hoş biri.

548
00:38:58,239 --> 00:38:59,480
Papyon takması dışında.

549
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
-TAMAM.
-TAMAM.

550
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Hayır, teşekkürler.

551
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
İyi akşamlar.

552
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Gül?

553
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Gül?

554
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Buraya gel.

555
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Gelin görün.

556
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
Ona benziyor, değil mi? Anne?

557
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Hayır.

558
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Üzgünüm ama öyle.

559
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
Bu o değil.

560
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Yemin ederim o.

561
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Onu hiç görmüyorsun, bilmiyorsun.

562
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
-Evet?
-Merhaba. Çay mı kahve mi?

563
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
İkisi de lütfen Fanfan.

564
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Evet, doğru, ikisi de.

565
00:41:30,480 --> 00:41:32,040
Benim adım Aya, Fanfan değil.

566
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Evet ama bana göre sen aynı zamanda Fanfan'sın.

567
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
TAMAM.

568
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
ne zaman biliyor musun
Çocuklarımı görebilir miyim?

569
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Hayır, üzgünüm.

570
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
- Yatağımı yapacağım Fanfan.
-Evet tamam Fanfan.

571
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Merhaba Barbie.

572
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Sıcak su isteyebilirsiniz.
Biliyor musun?

573
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
İçeri gelin.

574
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Peki bugün nasılsın Barbie?

575
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Peki bugün nasılsın?

576
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
hoşlanmadığını duydum
Barbie olarak adlandırılıyor.

577
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Bunu anlayabiliyorum.

578
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Bunu sana kim söyledi?

579
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
Ne demek anlayabiliyorsun?

580
00:45:11,400 --> 00:45:13,680
Dayanılması zor,
demek istediğim buydu.

581
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
Genellikle bir kadın için.

582
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
Herhangi bir kadın için.
Hiçbir şey ima etmiyordum...

583
00:45:20,360 --> 00:45:22,560
senin hakkında spesifik.

584
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Kişisel olarak sana demek istiyorum.

585
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
Veya görünüşünüz elbette.

586
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
Görünüşüm mü?

587
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
Görünüşümde sorun ne?

588
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Açıkçası,

589
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
kalkıyoruz
bugün yanlış yolda.

590
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Peki söyle bana, nasıl hissediyorsun?

591
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Çirkin.

592
00:45:44,920 --> 00:45:49,000
Ama demek istediğim, nasıl hissediyorsun...

593
00:45:49,160 --> 00:45:49,880
ruh halin nasıl?

594
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Lambamı parçalara ayırdım.

595
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Mm-hmm. Evet, anlıyorum.

596
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Neden?

597
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Bir kamera olacağını umuyordum.
küçük bir kamera.

598
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
Küçük bir kamera.

599
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Umuyordun?

600
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Evet, ya da en azından bir mikrofon.

601
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Ama hiçbir şey yok.

602
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
Bir kamera ister miydin?

603
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
Evet. Evet.

604
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
Daha ziyade bir şey
hiçbir şeyden, her zaman.

605
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
Ve bu bana izlenme konusunda güven veriyor.

606
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Düşünmek için nedenlerin var mı
izlenilmeli mi?

607
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
Diğeri yapmadı mı
sana bir şey söyleyeyim mi?

608
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Korktuğum şey...

609
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
Korktuğun şey...

610
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
ölümden korktuğunu, evet.

611
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Peki hatırladın mı?

612
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
Sözde Bertrand mı?

613
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
Beni buraya kim getirdi?

614
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
Bu sözde kliniğe mi?

615
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Hayır, sorun değil, sorun değil.

616
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
Buranın gerçekten bir klinik olduğunu biliyorum.

617
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
Gerçekten öyle oldu
biliyorsun.

618
00:47:19,160 --> 00:47:20,080
Onu bile listeledin

619
00:47:20,239 --> 00:47:22,080
acil durum irtibat kişisi olarak.

620
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Onu kaldırıyorum.

621
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
Hayır, beni acil durumda aranacak kişi olarak atayın.

622
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Hayır.

623
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
Bu mümkün değil.

624
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
Hayır, bu mümkün değil, hayır.

625
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
Ya olmayacağına söz verirsem
Acil bir durum var mı Dr. Fanfan?

626
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Ben Boulin, Dr. Boulin.

627
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
TAMAM.

628
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Dr.Boulin Fanfan.

629
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Fanfan kim?

630
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Bana Fanfan'ı çağırdığın söylendi...

631
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan...

632
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
bu Fanfan'dı.

633
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan sensin, o...

634
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
benim.

635
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan, biz buyuz.

636
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
Kendimi anlıyorum.

637
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Sahip olduğun bu duygu
kendini anlamanın,

638
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
başka örnekleriniz var mı?

639
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Bir delik olduğunda
Bir fareyi düşünüyorum.

640
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Ve bir fare olduğunda,
Bir delik düşünüyorum.

641
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
Ve bu her şey için aynı,

642
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Doktor Fanfan.

643
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Bununla birlikte, fareyi anlayabiliyorum.

644
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Sana burada yardım edeceğiz, tamam mı?

645
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Hoşgörülü müsün?
Tedavin iyi mi?

646
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
Evet.

647
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Düzenli olarak alıyor muydunuz?

648
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Çocuklarınız buna cevap veremedi.

649
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
Çocuklarım mı? Ama... geldiler mi?

650
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Rose da mı?

651
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Evet, eşyalarını getirmek için.

652
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Seni görmeyi umuyorlardı
ama bence henüz çok erken.

653
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
İlaçlarını alıyor muydun?

654
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Bazen unutuyordum ama sık sık değil.

655
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
Bunlar çikolata mı?

656
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Evet. Onlar başka bir oda için. Üzgünüm.

657
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
Hayır, çocuklarımın...
ama hayır.

658
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Sağ.

659
00:49:34,719 --> 00:49:35,520
Yarın görüşürüz.

660
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Yarın görüşürüz.

661
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
sana ne veriyorlar
dolu bir şişe için mi?

662
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Hiç bir şey.

663
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
İyi, hiçbir şey.

664
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
-İnce seçimler.
-Evet. Küçük bira.

665
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
Ah evet, küçük bir bira.

666
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Ben de güzel, soğuk bir bira.

667
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Dikkatli olun, hava buz gibi.

668
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
Açık. Gidecek miyiz?

669
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
İçlerinden birinin sigara içtiğini biliyorsun
Odasında mı Fanfan?

670
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Evet biliyorum. Teşekkürler Fanfan.

671
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
Bazen gözümü kapatıyorum.

672
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
Peki, burun.

673
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
İyi akşamlar.

674
00:52:35,640 --> 00:52:36,560
İyi akşamlar Bayan Bichette.

675
00:52:36,719 --> 00:52:38,360
Küçük bir şeyi alabilir miyim?

676
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
Teşekkür ederim.

677
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
Bu gece kendini iyi hissetmiyor musun?

678
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Biraz yanınızda kalabilir miyim?

679
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
Hayır, bu mümkün değil.

680
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
tıbbi personele ayrılmıştır.

681
00:53:02,640 --> 00:53:04,440
yapmamızı ister misiniz?
Doktoru göreve çağırır mısın?

682
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
Hangisi?

683
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
Ben Dr. Radjabov.

684
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
Azerbaycanlı satranç oyuncusu mu?
Burada doktor mu?

685
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
Hayır, hayır. Ben öyle düşünmüyorum.

686
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
Onu daha önce gördün.

687
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
Çok uzun boylu değil
nazik, bıyıklı.

688
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Fanfan'ı umuyordum.

689
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Ama Bayan Bichette,

690
00:53:26,719 --> 00:53:29,000
Fanfan demeyi bırakmalısın
her zaman.

691
00:53:29,160 --> 00:53:30,920
Bilirsin,
herkesi öyle çağırdığın sürece...

692
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
Evet biliyorum.

693
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
İkincimi alabilir miyim?
küçük bir şey mi?

694
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Hayır, henüz çok erken. göreceğiz
eğer uyumuyorsan gece yarısı.

695
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
O halde satranç mı oynuyorsun?

696
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Hayır, o benim oğlum.
Bir süreçten geçti.

697
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Oğlunuz kaç yaşında?

698
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
22 yaşında, büyümüş.

699
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
En büyük oğlunuzun adı nedir?

700
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
Adı Fanfan değil, değil mi?

701
00:54:00,760 --> 00:54:01,920
Ona ne dendiğini biliyorsun

702
00:54:02,080 --> 00:54:04,120
dosyamda olmalı

703
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
kesinlikle...

704
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
Satranç oynar mısın?

705
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
Hayır.

706
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Ben de.

707
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
Şampiyon kuzenim Teimour.

708
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Oğlum oynuyor.

709
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Junior. Adı Junior.

710
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
Bu iyi.

711
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Hemşireler bıyıklı olduğunu düşünüyor.

712
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
Bıyık mı? Neden böyle düşünüyorlar?

713
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
Bilmiyorum.

714
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Bunu açık bırakır mısın lütfen?

715
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Ben yanmıyorum bile.

716
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
Uyuştum.

717
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Veya yalıtımlı. Evet
işte bu, yalıtımlı.

718
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Belki ilaçlardandır.

719
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
Titremiyorum.

720
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
Hayır, çünkü bazı insanlar
ilaçlardan kurtulun.

721
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Hayır, hayır, titremiyorum.

722
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
Kendi kendime konuşuyorum, bu...

723
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Evet, bununla yüzleşmeliyim
Kendi kendime konuşuyorum.

724
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Ama bu bana güven veriyor.

725
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Daha önce, kayıp gittiğinde,
bu beni endişelendirdi,

726
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
ama şimdi bu beni rahatlatıyor.

727
00:56:32,200 --> 00:56:34,160
Dakikada 126 vuruş,
bu senin için mükemmel.

728
00:56:35,680 --> 00:56:37,840
Manzaraya odaklanın.
Bak ne kadar güzel.

729
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
Bundan hoşlanmıyorum.

730
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Bu makineyi biliyorum.
Bunu nasıl değiştiririz?

731
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
Buckskin Gulch,
Vermilion Parkı, Utah'ta.

732
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Ama manzaraları sevmiyorum.

733
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Özellikle bu.

734
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
Yine de muhteşem.
Hatta inanılmaz.

735
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
"Wakatipu" mu? TAMAM. Wakatipu.
Sırada ne var?

736
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
"Göl ters N şeklinde
ya da bir köpeğin pençesi."

737
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
Göl şekilleniyor
ters N gibi mi?

738
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
Yoksa bir köpeğin pençesi mi?

739
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Ters bir N hala bir N'dir.

740
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
Neden sadece şunu söylemiyorlar...

741
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
N'ye benzediğini mi?

742
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Hayır ters N diyorlar
veya köpeğin pençesi.

743
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Bir köpeğin pençesi nasıl N'ye benziyor?

744
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
-Baş aşağı olsun ya da olmasın.
-Bilmiyorum.

745
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
"Takakkaw.

746
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
"Takakkaw bir Cree kelimesidir
muhteşem anlamına geliyor."

747
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Bir Cree kelimesi mi?

748
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakkaw.

749
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
Küçük bir N, küçük harf N.

750
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
Köpeğin pençesi şekillidir
küçük N harfi gibi.

751
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
-Gördün mü?
-Ah, evet.

752
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Bir saatin var.

753
00:58:30,240 --> 00:58:31,200
Geri vereceğine inanıyorum.

754
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Teşekkür ederim.

755
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Buna sahip olduğun için mutlu değil misin?

756
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Evet, evet. Teşekkür ederim. Adèle, değil mi?

757
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
Bu doğru.

758
00:58:43,640 --> 00:58:44,720
İyi misiniz Bayan Bichette?

759
00:58:46,920 --> 00:58:47,880
Sorun nedir?

760
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
Bilmiyorum. Söylemesi zor.

761
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Sanırım eve gitmek isterim ama...

762
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Bundan bile emin değilim.

763
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Bundan emin değilsem,
neyden emin olabilirim? Hiç bir şey?

764
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Bu oyunu biliyor musun?

765
00:59:10,840 --> 00:59:12,280
Hangi karakter olduğumu tahmin etmem gerekiyor.

766
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
Evet biliyorum.

767
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ah, güzel.

768
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Bak seni düşünüyoruz.

769
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Evet, benim çocuklarım değil, hiçbir iz yok.

770
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Çocuklarınız biliyordu
telefonunuza izin verilmedi.

771
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
Huzur içinde cevap vermenize izin vereceğim.

772
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Bana biraz tuvalet kağıdı getirebilir misin?

773
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Sana biraz getirteceğim.

774
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
Teşekkürler.

775
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Ah, ben...

776
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Evet Barbie, biziz. İşte benim.

777
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Ama bu hepimiziz. biz
seni düşünüyorum, seni burada özlüyoruz.

778
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
merak ediyorduk
isteyebilirsiniz...

779
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Peki, tekrar düşün.

780
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Kendinize biraz zaman ayırın,

781
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
eşyalarını yaz,

782
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
kendi eşyaların.
İyileş ve geri dön.

783
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
Kendimi ikinci kez tahmin etmeye devam edemem.

784
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
Hayır, teşekkürler.

785
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Gelmeme izin verdiğin için teşekkürler.

786
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Hayır, sana teşekkür etmeliyim.

787
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
Sen olmadan
Herhangi bir yere varabilirdim.

788
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
Hala bir şey yok mu?

789
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Hala bir şey yok mu? Anlamıyorum.

790
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
Hiç bir şey? Görmüyor musun?

791
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
Hayır. Gerçekten, ben... Özür dilerim.

792
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Her bayram Mussidan'a gelirdin.

793
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
Mussidan, Bergerac yakınında mı?

794
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Evet, Mussidan'ın nerede olduğunu biliyorum.

795
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
dedemin orada bir evi vardı.

796
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Hayır, ben... her yere gittim.

797
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
Ve sen, yemin ederim, hayır.

798
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
Bu sadece büyük bir yalan değil miydi?

799
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
Yalan mı?

800
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Evet, yalan.

801
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Bana yaklaşmak için mi?

802
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
Hayır, kesinlikle hayır.

803
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
"Kesinlikle hayır" derken neyi kastediyorsun?

804
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
Hayır. Evet, evet.
İstemiş olabilirim,

805
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
ama şimdi değil.

806
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
Bütün bunları nasıl bilebilirim?

807
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Bilmiyorum, belki...

808
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
sen beni tanıyordun ama ben seni tanımıyordum.

809
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
Hayır, başka biri olmalı.

810
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
Ve muhtemelen birisi
senden başka.

811
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
O bizdik ve hâlâ biziz.

812
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
burada, şimdi.

813
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
İngilizce bir mektup arkadaşın vardı
her yaz gelen kişi.

814
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Beyaz Taş'ı sevdin.

815
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
Beyaz Taş mı?

816
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
Bir dizi. Biz onlara diziler adını verdik.

817
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Olmak istedin
o zayıf sarışın kız

818
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
her zaman beyaz bir çakıl taşı olan
onun elinde.

819
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Evet, doğru.

820
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
Ve ben...

821
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
Koyu halkalar oluşturmak için uyanık kalırdım

822
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
İnsanların şunu söylemesini istedim:

823
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
"Gözleri yüzünü yiyor."

824
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
veya "Kibrit çöpü bacakları var."

825
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Kibrit çöpü ne?

826
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Kanaryamın kuşuna.

827
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Sıska bacaklar, çok sıska anlamına gelir.

828
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Bir kanaryanın küçük ayakları gibi.

829
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Onun gibi küçük olan

830
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
elinde beyaz çakıl taşıyla,

831
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
tüm deri ve kemikler
sıska kollarıyla

832
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
ve kolsuz beyaz elbisesi.

833
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Ama...

834
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
tam olarak ne istiyorsun Bertrand?

835
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
Bana iyice baktın mı?

836
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Ben o kadın değilim...

837
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
o zamanlar yoktu bile.

838
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
Çok uzun zaman önceydi.

839
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
Ve...

840
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Üzgünüm ama...
İlgilenmiyorum Bertrand.

841
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Sen hiç benim tipim değilsin.

842
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Senin tipin nedir?

843
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
Daha çok Cary Grant'e benziyor, biliyorsun.

844
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Evet, daha az...

845
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
daha az Bertrand Blanc de Mussidan.

846
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
Ama artık seni korkutmuyorum, öyle mi?

847
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
Hayır, en azından bu bir şey.
Artık beni korkutmuyorsun.

848
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
Hayır, bilmiyorum.

849
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
benden hoşlan, ilerle.

850
01:04:21,680 --> 01:04:22,640
İlerlemelisin.

851
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
Gerçekten öyle mi hissediyorsun?
ileri mi gidiyorsun?

852
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Kesinlikle.

853
01:04:38,440 --> 01:04:43,040
BARBERİ BİŞET
GENÇ RUHLARA

854
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Bakın, kitabında bir şeyler yazmış.

855
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
Ne olmuş?

856
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Geri koy, geliyor.

857
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
Hiç kağıdı yoktu.
hepsi bu.

858
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Biraz isteyebilir.

859
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Belki de ellerinde yoktur.

860
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
Burada kağıt yok mu?

861
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Dur, bu kadar yeter.

862
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
İyi ki yazmış.

863
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
Onu şaşırtmamalıydık.

864
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
Ne yapıyor?

865
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
"Garip kompakt bayanlar

866
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
"Acil çıkışların yakınında

867
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
"Orada oturuyorum, sevgisiz

868
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
"Gözlerini nazikçe indir

869
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
"Kendilerini belli bir yaşta hissediyorlar

870
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
"Ve yağmur ve her şey sis

871
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
"Otobüs yoluna giriyor

872
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
"Sadece eve mi gitmek istiyorlar?"

873
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
Çok güzel.

874
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Ben de öyle düşünüyorum.

875
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
Ama otobüs?

876
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
Hangi otobüs? Burada otobüs yok.

877
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Yani kafasındaki otobüs.
Hayal kuruyor.

878
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Sadece bir cümle yazdı.

879
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
"Özür dilerim?
Bu dünyanın kâfiri mi?"

880
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Gelin görün.

881
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
Her şeye rağmen umutluyum

882
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Bence iyi olmalı.

883
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
Çok komik, korkuyorum.

884
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Seni gördüğüne çok sevinecek.

885
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Sence?

886
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
-O da seni gördüğüne sevinecek.
-Evet.

887
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
Anne.

888
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Anne.

889
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Neredesin?

890
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Her şey yoluna girecek.

891
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Her şeyin düzeleceğini biliyorsun.

892
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Senin türün senin için gelecek.

893
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
Seni yanıma alamam

894
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
mutsuz olurdun.

895
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
Ben kuşlarla konuşan kız değilim

896
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
bu bir istisnadır.

897
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Neden oraya oturdun anne?

898
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
Bu tablolar nelerdir?

899
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Hiçbir şey yok gibi görünüyor.
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

900
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
Bar alanı olup olmadığını bilmiyoruz.
eğer buraya gelmemize izin verilirse.

901
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
Hadi içeri girelim
ve Junior'ı bul.

902
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
Burası güzel.

903
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Sadece kahve istedim.

904
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Bu aradaki alanı seviyorum.

905
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
sadece sevmiyorum
bu mama sandalyeleri, ben...

906
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Kendimi... sergileniyormuş gibi hissediyorum.

907
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Buraya tünemiş...

908
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
Bir ekranda mı?

909
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Anne, iyi misin?

910
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
Anne?

911
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Ah, anne?

912
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Başka bir yerdesin.

913
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
Ne?

914
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Başka bir yerdesin. Sen misin?

915
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
Evet.

916
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Anne, iyi olduğundan emin misin?

917
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Neden bana öyle bakıyorsun?

918
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
Bu ne için?

919
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
Bu senin dönüşün için,

920
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
beni terk ettiğinden beri
yine de yalnız gitmek.

921
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Şu anda yalnız mı?

922
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Bilmiyorum anne.

923
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
Güvenli olup olmadığını bilmiyorum.

924
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior aynı fikirde değil.

925
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
Ben... bavulumu bırakacağım.

926
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
Ona tuvalete gideceğimi söyle.
hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

927
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
O zaman açıklayabilirsin.

928
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
Ona ne diyeceğim?

929
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
Ne, anne?

930
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
Kendi başına gidiyorsun
bagajsız mı?

931
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
Ve biz burada kalıyoruz.

932
01:10:27,120 --> 01:10:28,560
bizi almak istemezsin

933
01:10:28,720 --> 01:10:30,240
çünkü yalnız kalmaya ihtiyacın var?

934
01:10:33,360 --> 01:10:35,240
öyle olduğunu düşünmüyor musun?
zaten yeterince yalnız mıyız?

935
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Üzgünüm.

936
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
Kendimi hiç yalnız hissetmiyorum.

937
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
Ve geri döneceğim.

938
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
Bu kadar duygunun nesi var?

939
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Burada.

940
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Geri döneceğim.

941
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
Ne yapıyor? O nerede
gidiyor musun? Yakında başlıyor.

942
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
İşemeye gidebilir, değil mi?

943
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Bizi terk ettiğine inanamıyorum?

944
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Pasaportlarımız da onda.

945
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Biliyorum.

946
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Artık büyümüş.

947
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
Gerçekten büyümüş.

948
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
Onu görebiliyor musun?

949
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Evet. Hayır, hiçbir şey göremiyorum.

950
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
-Bizi görmesi gerekiyor.
-Evet?

951
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Mutlu olacak.

952
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
İşte böyle bir kalp.

953
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
-Bu işe yarıyor mu?
-Evet.

954
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
Anne!

955
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Seni görebiliyorum.

956
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Seni görebiliyorum.

957
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Buradayım.

958
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Buradayım.

959
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
Güle güle. Güle güle.

960
01:13:50,840 --> 01:13:52,240
Yardıma mı ihtiyacınız var?

961
01:13:53,040 --> 01:13:53,960
Kayıp mısın?

962
01:13:54,160 --> 01:13:56,160
Kuzey çıkışını arıyorum.

963
01:13:58,640 --> 01:13:59,760
Kuzey çıkışı.

964
01:14:01,400 --> 01:14:02,600
Emin misin?

965
01:14:08,360 --> 01:14:10,240
Evet, kuzey.

966
01:14:11,000 --> 01:14:14,040
Bir izciye benziyorsun.
Yetişkin bir izci.

967
01:14:14,400 --> 01:14:15,800
Ve ben de öyleyim.

968
01:14:16,600 --> 01:14:20,000
Ve bir film yıldızı gibi görünüyorsun
50'li yıllardan itibaren.

969
01:14:20,439 --> 01:14:23,200
1950'lerin melodramı mı?

970
01:14:23,400 --> 01:14:24,240
Evet.

971
01:14:25,560 --> 01:14:26,880
Ama değilim.

972
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Ne yazık ki.

973
01:14:30,160 --> 01:14:31,640
İyi misin?

974
01:14:32,080 --> 01:14:34,280
Evet, çok iyiyim.

975
01:14:34,880 --> 01:14:35,800
İyi.

976
01:16:23,120 --> 01:16:25,520
Tam buradasın,
ve sen oraya gitmek istiyorsun,

977
01:16:25,680 --> 01:16:28,400
orayı dolaş ve buraya gel.

978
01:16:28,600 --> 01:16:32,479
Yani bunu yapıyorum, sonra bunu.

979
01:16:32,840 --> 01:16:33,680
Yani bu taraftan mı?

980
01:16:33,880 --> 01:16:36,000
Hayır, hayır, o tarafa gitmek istiyorsun.

981
01:16:36,760 --> 01:16:37,400
Evet?

982
01:16:37,600 --> 01:16:39,640
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

983
01:16:39,840 --> 01:16:40,560
Güle güle.

984
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
Evet aşkım?

985
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Çöreklerini hâlâ yapıyor musun?
Balkabağı mı?

986
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
Berber mi? Ne, sen misin?

987
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
Burada ne yapıyorsun?

988
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Beni kurtardığını biliyorsun.

989
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Sigaran var mı? Ben benimkini kaybettim.

990
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
Hayır, uzakta değildim.

991
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
ve... yani, sanki...

992
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
ama emin değildim
Seni yine de burada bulurdum.

993
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
Beni hemen tanıdın.

994
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Yapacağını düşünmemiştim.

995
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Kimse bana Balkabağı diyemez.

996
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Artık kimse bana Balkabağı demiyor.

997
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Çok Fransızca konuşuyorsun
hayır, hayır, hayır.

998
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Ben de İngilizce...

999
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
Hala çiğ hamur yemeyi seviyor musun?

1000
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Evet, öyle yapıyorum Maddie.

1001
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Hayır, teşekkürler.

1002
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Bütün İngilizleri sanıyorsun
çörek yap?

1003
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
Hayır, kıymalı börek için Barberie.

1004
01:18:36,760 --> 01:18:39,080
kıymalı turtalar için.
Erkek arkadaşım öğle yemeğine geliyor.

1005
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Çocuklarınız var mı?

1006
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Bir oğlan, evet, Maddox.
Artık benimle yaşamıyor.

1007
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
İki tane var, Junior ve Rose.

1008
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Bu yolculuğa çıkmamız gerekiyordu
birlikte, İngiliz kıyıları,

1009
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
üçümüz de, bir hafta, ve sonra...

1010
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
Ve sonra seni terk ettiler
tabii ki son dakika.

1011
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
Hayır, benim.

1012
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
-Yapmam gerekiyordu...
-Beni görmek için.

1013
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
Bir işaret vermek.

1014
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Belki.

1015
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
Evet.

1016
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
Geçiyor, doğru.

1017
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Eski sigaralarımız.

1018
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Eskimiş. Eski sigaralar.

1019
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Bizim gibi yaşlı.

1020
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
Bir sigara...

1021
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 yıl önce.

1022
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Çakmağı değiştireceğim
bu çok saçma.

1023
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
Bunu ailemin anısına sakladım.

1024
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
Öldüler mi?

1025
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
Evet. Her ikisi de. Senden ne haber?

1026
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Annem, evet. Babam çok hasta.

1027
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Geçen yaz ayrılmışlardı
Seni buraya görmeye geldim.

1028
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
Sana hemen yazmadım.

1029
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
sonra çok bekledim,

1030
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
ve bu çok önemliydi
ya da yeterli değil.

1031
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Biliyor musun, sana kızgın değildim.

1032
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
Tercih ettin
senin küçük Bertrand'ın zaten.

1033
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
Ve Alex Stewbaker'ım vardı.

1034
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Bertrand'ı mı?

1035
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
Hangi Bertrand?

1036
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Peki Bertrand.

1037
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, hangi Bertrand?

1038
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Bilirsin, senin küçük fransızın,

1039
01:21:04,120 --> 01:21:05,360
Périgord'lu küçük kurbağan,

1040
01:21:05,520 --> 01:21:06,800
büyükannenin yanında.

1041
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
Hayır, yanılıyorsun.
Eminim yanılıyorsundur.

1042
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Sadece hatırlamıyorsun.

1043
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
Komik, tesadüfen onunla karşılaştım.

1044
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
Yani o muydu?

1045
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Neyse.

1046
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
İyi misin Barberie?

1047
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
-Bizimle öğle yemeği yemek ister misin?
-Hayır gitmem lazım.

1048
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
İstasyona gidiyorum.

1049
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
Zaten gidiyor musun?

1050
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
Hala uçmaktan korkuyor musun?

1051
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Evet hâlâ korkuyorum.

1052
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Feribotla karşıya geçtim.

1053
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Ama... şimdi daha yükseğe çıkıyorum.

1054
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
Nereye?

1055
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
Glenuaig'e.

1056
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
Glenuaig'e.

1057
01:21:52,200 --> 01:21:52,920
Glenuaig'de ne var?

1058
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
Hiçbir şey yok.
Çok uzak, çok vahşi.

1059
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Kimse gitmiyor.

1060
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
Bu var.

1061
01:22:02,160 --> 01:22:03,240
"Toprağı kurtar

1062
01:22:03,439 --> 01:22:06,280
"Lord ya da Leydi olmak
Glenuaig'den."

1063
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
Bu gerçekten var mı?

1064
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Evet var.

1065
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Sen bir sihirbaz mısın?

1066
01:23:35,920 --> 01:23:38,080
Sen bir sihirbaz mısın?

1067
01:23:38,320 --> 01:23:40,080
-Sihirbaz mı?
-Evet.

1068
01:23:41,120 --> 01:23:42,880
Numarayı iyi yapıyorum.

1069
01:23:44,200 --> 01:23:46,280
Bana gösterebilir misin?

1070
01:23:46,439 --> 01:23:47,560
Elbette.

1071
01:23:48,680 --> 01:23:50,800
Dört sıradan kart alalım.

1072
01:23:51,560 --> 01:23:52,960
İki kırmızı kral.

1073
01:23:54,760 --> 01:23:56,560
Küçük bir dönüş yapıyoruz.

1074
01:23:57,600 --> 01:23:58,960
Sihirli ovma.

1075
01:24:00,640 --> 01:24:02,400
Ve iki siyah şah buluyorsun.

1076
01:24:03,080 --> 01:24:04,000
Ama...

1077
01:24:04,240 --> 01:24:07,040
hızlı bir vuruşla,
dört asa dönüşürler.

1078
01:24:15,640 --> 01:24:17,640
Babam bir sihirbazdır.

1079
01:24:18,200 --> 01:24:19,240
Bu iyi.

1080
01:24:26,360 --> 01:24:27,280
Teşekkür ederim.

1081
01:24:27,840 --> 01:24:28,640
Güle güle.

1082
01:24:28,840 --> 01:24:30,000
Hoşçakal aşkım.

1083
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Teşekkür ederim.

1084
01:25:38,960 --> 01:25:40,680
Dikkat edin, çamurlu.

1085
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Teşekkür ederim.

1086
01:25:42,080 --> 01:25:43,000
Umurumda değil.

1087
01:25:43,240 --> 01:25:46,520
Glenuaig'e hoş geldiniz.
Resepsiyon bu tarafta.

1088
01:25:46,840 --> 01:25:49,080
Peki İngilizce anlıyor musun?

1089
01:25:51,160 --> 01:25:53,080
Aynı kelime...

1090
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Mükemmel. Beni takip et.

1091
01:26:31,840 --> 01:26:33,560
-Yapabilir miyim?
-Evet lütfen.

1092
01:26:41,240 --> 01:26:43,120
Gidelim mi Leydi Bichette?

1093
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
Burada.

1094
01:27:30,960 --> 01:27:34,200
-Yani burası benim yerim mi?
-Evet burada.

1095
01:27:34,400 --> 01:27:36,160
Burası senin yerin.

1096
01:27:36,360 --> 01:27:37,800
Bir metrekarelik alanınız.

1097
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
Takakkaw!

1098
01:27:48,000 --> 01:27:50,760
Takakkaw bir... Cree kelimesidir.

1099
01:27:54,479 --> 01:27:58,000
Boşver,
bu sadece güzel olduğu anlamına gelir.

1100
01:28:10,360 --> 01:28:12,920
İki çocuğum var. Sende var mı?

1101
01:28:13,120 --> 01:28:14,240
Aynı, iki.

1102
01:28:15,800 --> 01:28:19,160
-Burada kamp yapabilir miyim?
-Hayır, çadır kurulmasına izin verilmiyor.

1103
01:28:20,360 --> 01:28:22,800
Ama hatta...

1104
01:28:23,600 --> 01:28:24,320
yıldızların altında mı?

1105
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
İyi yıldız mı?

1106
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
İyi yıldız mı?

1107
01:28:29,920 --> 01:28:31,800
Anlamıyorum.

1108
01:28:36,080 --> 01:28:37,760
Yani hazır mısın?

1109
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
Evet. Teşekkür ederim madam.

1110
01:28:40,720 --> 01:28:42,400
Yerimi seviyorum.

1111
01:29:30,360 --> 01:29:32,200
Müziği durdurun!

1112
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
Durmak! Müziği durdurun!

1113
01:30:03,960 --> 01:30:05,160
Sessizlik!

1114
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Sessizlik!

1115
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
Sessizlik!

1116
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
Hayır, gerçekten mi?

1117
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Ah, bu...

1118
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
Bu imkansız.

1119
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
Bu Bay Seguin'in küçük keçisi değil mi?
Orada görüyorum?

1120
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
Ha?

1121
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
Hayır ama...
sonuna kadar savaşan kişi.

1122
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Kesinlikle Bay Katerine.

1123
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
Ama... başardım
gece boyunca, kahretsin.

1124
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Kurdu çok iyi yendim.

1125
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Tamamen zafer kazandım.

1126
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
Peki adın ne?

1127
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
Ne? Leydi Bichette mi?

1128
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
Evet. Leydi Bichette.

1129
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Bununla birlikte,
mutlaka bir şarkı bulacağız.

1130
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Bir şarkı.

1131
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Her şeyle.

1132
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
Bayan Bichette

1133
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
Fırtınaya meydan okudu

1134
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
Bayan Bichette

1135
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Bayan Bichette

1136
01:32:46,800 --> 01:32:49,360
BENİM HAYATIM YÜZÜM

1137
01:32:50,240 --> 01:32:54,800
SOPHIE FILLIÈRES'İN BİR FİLMİ

1138
01:35:48,520 --> 01:35:51,520
Laura Haydon
Altyazı: TransPerfect Medya