1
00:00:07,600 --> 00:00:10,910
revisé tu caso
y su hoja de servicios.

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,228
Servicio de combate en Panamá, Granada.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,788
Servicio distinguido en el Golfo.

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,878
Grandes triunfos y grandes tragedias.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,997
Esta claro para mi que
Estos intentos de suicidio son...

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,475
¡Grita por ayuda!

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,195
Has intentado y no has podido suicidarte.
tres veces en otras tantas semanas.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,636
- Francamente, si quisieras...
- No lo entiendes.

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,030
Él no me deja.

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,272
- ¡No me dejará morir!
- ¿OMS? ¿Quién no te dejará morir?

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,156
Sólo relájate un momento. volveré
con algo que te ayude a dormir.

12
00:01:55,320 --> 00:01:57,470
¡Retírese, teniente coronel!

13
00:02:01,520 --> 00:02:05,069
¡No! ¡Esta vez no!

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,468
¡Solo déjame ir!

15
00:02:10,560 --> 00:02:12,676
¡Ay dios mío!

16
00:02:19,840 --> 00:02:23,230
- ¿Dónde está?
- Aquí abajo. Él está ahí dentro.

17
00:02:45,240 --> 00:02:48,550
Ya te lo dije. No me dejará morir.

18
00:03:44,640 --> 00:03:47,359
No quiero hablar más de eso.

19
00:03:47,480 --> 00:03:50,711
Les dije y les dije,
pero no quieren escuchar.

20
00:03:53,840 --> 00:03:57,833
Dijiste eso en el momento del accidente.
crees que había alguien en la habitación.

21
00:03:57,960 --> 00:04:01,236
No fue un accidente. ¿No lo entiendes?

22
00:04:01,320 --> 00:04:04,517
Pero esta persona te salvó la vida. ¿Es así?

23
00:04:04,680 --> 00:04:07,148
Mírame. ¡Mirar!

24
00:04:08,160 --> 00:04:11,232
No tengo vida. Se lo llevó todo.

25
00:04:11,320 --> 00:04:13,709
¿Tienes alguna idea de quién es?

26
00:04:13,840 --> 00:04:16,513
Nunca lo veo claramente.

27
00:04:16,640 --> 00:04:20,394
Pero parece un soldado.
Siempre en posición de firmes.

28
00:04:20,520 --> 00:04:23,717
- ¿GI?
- O uno de los muchachos de Saddam,...

29
00:04:23,840 --> 00:04:26,673
..vuelve para hacerme responsable.

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
Quienquiera que sea, sabe mi nombre.

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,396
¿Él te habla?

32
00:04:32,840 --> 00:04:35,912
"Ha llegado tu hora", dijo.

33
00:04:37,160 --> 00:04:40,072
Luego empezó a quitárselo todo.

34
00:04:40,200 --> 00:04:43,351
- ¿Qué empezó a llevarse?
- Todo.

35
00:04:45,720 --> 00:04:48,359
Mi esposa. Mis hijos.

36
00:04:49,360 --> 00:04:51,999
- ¿Y cómo hizo eso?
- ¿Cómo fue...?

37
00:04:54,200 --> 00:04:56,873
Los quemó vivos.

38
00:04:57,000 --> 00:04:59,753
Ahora me hace sufrir.

39
00:04:59,880 --> 00:05:02,838
Porque no me dejará morir.

40
00:05:04,880 --> 00:05:08,395
¿Agentes Mulder y Scully?
¿Puedo hablar contigo?

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,909
Me han pedido que suspendas
la investigación que has iniciado.

42
00:05:22,040 --> 00:05:24,315
- ¿Preguntado por quién?
-General Callahan,...

43
00:05:24,400 --> 00:05:27,836
- ...El oficial al mando de Stans.
- ¿Pasa algo?

44
00:05:27,920 --> 00:05:30,832
Investigación criminal de personal militar.

45
00:05:30,920 --> 00:05:34,230
se va a llevar a cabo
a través de canales militares.

46
00:05:34,360 --> 00:05:38,035
- ¿No nos registramos en la recepción?
- Estás infringiendo el procedimiento.

47
00:05:38,120 --> 00:05:41,999
Disculpe, pero ¿el general Callahan
¿Tiene un oficial superior?

48
00:05:42,080 --> 00:05:42,956
¿Señora?

49
00:05:43,080 --> 00:05:46,038
Si quisiéramos investigarlo,
¿Con quién hablaríamos?

50
00:05:46,120 --> 00:05:49,271
- ¿Investigarlo para qué?
- Lo que sea.

51
00:05:49,400 --> 00:05:53,188
- El general Callahan es el oficial superior aquí.
- Nos gustaría hablar con él.

52
00:05:53,280 --> 00:05:57,432
- No sé si está disponible.
- Pídale que se ponga a disposición.

53
00:05:57,560 --> 00:06:01,109
Mientras tanto, terminaremos
con el teniente coronel Stans.

54
00:06:01,240 --> 00:06:05,119
Nunca se sabe cuando podría
intentar suicidarse de nuevo.

55
00:06:10,240 --> 00:06:12,754
Terminemos esto, Mulder.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,392
Sigo teniendo el mismo sueño
casi todas las noches.

57
00:06:34,480 --> 00:06:38,553
Sé que muchos crips tienen el mismo sueño:
el paseo.

58
00:06:38,640 --> 00:06:41,950
En mi sueño me levanto de mi silla.
Puedo estar de pie.

59
00:06:42,760 --> 00:06:45,228
Y miro hacia el pasillo.

60
00:06:45,320 --> 00:06:50,394
Sólo que ya no estoy en la sala.
Estoy en casa. Ahí está mi niña.

61
00:06:50,480 --> 00:06:55,634
Sin siquiera pensarlo, tomo
Un paso hacia ella y doy otro paso.

62
00:06:55,720 --> 00:06:59,872
Luego la levanto y la llevo
afuera por mis propios pies.

63
00:07:00,680 --> 00:07:04,514
Afuera está mi pequeño. Corremos juntos.

64
00:07:04,640 --> 00:07:07,837
¡Correr! ¡A mí! ¡Mis piernas!

65
00:07:07,960 --> 00:07:10,235
Como eran antes.

66
00:07:10,880 --> 00:07:16,318
Jugamos un poco de fútbol. le muestro
algunos movimientos. Como solía hacer el viejo.

67
00:07:16,400 --> 00:07:19,039
Simplemente caminamos a casa.

68
00:07:19,160 --> 00:07:21,276
Ni muletas ni sillas de ruedas.

69
00:07:21,360 --> 00:07:25,558
Sé que nunca volveré a caminar,
Pero este sueño parece tan real.

70
00:07:25,680 --> 00:07:27,796
No puedo evitar pensar que tal vez algún día...

71
00:07:29,920 --> 00:07:32,718
¡No contengas la respiración!

72
00:07:32,840 --> 00:07:35,798
A todos nos interesaría tu punto de vista,
Leonardo.

73
00:07:35,880 --> 00:07:40,351
Oh, ¿de verdad quieres saber lo que pienso?
Me compadezco de todos ustedes. Realmente lo hago.

74
00:07:40,520 --> 00:07:44,672
Con tu baloncesto para discapacitados
y tus carreras en silla de ruedas.

75
00:07:44,760 --> 00:07:48,116
- Todos actuáis como si fuéramos personas normales.
- Somos gente normal.

76
00:07:48,200 --> 00:07:50,953
No sé si has tenido
Una mirada en el espejo últimamente, amigo mío,

77
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
pero te falta una pierna.

78
00:07:54,440 --> 00:07:56,556
¡Aagh!

79
00:07:57,080 --> 00:08:00,709
¡No tengo ninguno!
¿Dónde... dónde fueron mis brazos?

80
00:08:02,400 --> 00:08:05,517
- Todos sabemos cómo te sientes.
- No, no lo haces.

81
00:08:05,600 --> 00:08:08,592
¿Cómo diablos pudiste
¿Posiblemente sabes cómo me siento?

82
00:08:08,720 --> 00:08:12,554
Sólo hay una manera de saberlo.
y solo puedo orar a Dios...

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,597
..que te tomará las piernas
y tus brazos lejos

84
00:08:14,720 --> 00:08:19,077
y darte una pequeña muestra
de lo que se siente!

85
00:08:22,760 --> 00:08:24,876
Cucaracha.

86
00:08:33,920 --> 00:08:36,718
Lo siento, caballeros. Empecemos de nuevo.

87
00:08:40,880 --> 00:08:43,474
- ¿Qué pasa, Roach?
- ¿Qué es qué?

88
00:08:43,600 --> 00:08:47,149
Tienes esa mirada de "estoy enloqueciendo"
en tu cara. ¿Qué pasa?

89
00:08:47,280 --> 00:08:51,159
- No es nada.
- Pasé dos años contigo en una torreta.

90
00:08:51,280 --> 00:08:55,034
Sé cuando tienes algo en tu
mente. Privado, haz tu reporte.

91
00:08:55,120 --> 00:09:00,353
Es el FBI, hombre. Están abajo.
Están haciendo preguntas sobre el LC.

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,477
Al diablo con los federales.
¿Está bien, Roach? ¿Me oyes?

93
00:09:03,600 --> 00:09:06,478
Al diablo con ellos. Olvídate de ellos.

94
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
General.

95
00:09:12,800 --> 00:09:14,950
¿Señor?

96
00:09:15,080 --> 00:09:18,755
- Los agentes Mulder y Scully quieren verlo, señor.
- Gracias, Capitán.

97
00:09:18,840 --> 00:09:21,434
- General.
- He tenido al capitán...

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,909
..contacte al Departamento de Justicia
y hazles saber

99
00:09:24,040 --> 00:09:27,077
sobre la grave mala conducta del FBI aquí.

100
00:09:27,160 --> 00:09:29,549
Así que este no es un buen momento
para agradecerte por vernos.

101
00:09:29,640 --> 00:09:32,712
Déjame asegurarte,
este asunto no quedará sin resolver.

102
00:09:32,840 --> 00:09:36,913
Espero que no, considerando la situación extrema
del caso del teniente coronel Stans.

103
00:09:37,000 --> 00:09:39,070
¿Qué caso? No hay ningún caso.

104
00:09:39,160 --> 00:09:42,038
- Stans es un hombre muy enfermo.
- Sí, entonces nos reunimos.

105
00:09:42,160 --> 00:09:45,789
Pero a su expediente le faltan datos importantes.
que salió a la luz en nuestra entrevista.

106
00:09:45,880 --> 00:09:49,316
Estoy seguro de que todo es pertinente.
La situación de Stans está archivada.

107
00:09:49,480 --> 00:09:55,316
Excepto cualquier mención de la muerte de
su familia en el incendio de una casa hace tres meses.

108
00:09:55,880 --> 00:10:00,158
- Bueno, fue un trágico accidente.
- No hay duda. Pero no hay ningún registro...

109
00:10:00,240 --> 00:10:04,995
- ..de cualquier investigación criminal o de incendio intencional.
- Stans intentó salvar a su familia esa noche.

110
00:10:05,080 --> 00:10:09,517
Según él, se le impidió
haciéndolo por algún tipo de soldado fantasma.

111
00:10:09,640 --> 00:10:12,029
Mira, conozco a Stans desde hace mucho tiempo.

112
00:10:12,120 --> 00:10:14,429
y no hay duda
que ha sufrido terriblemente.

113
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
No muy diferente al sargento Kevin Aiklen.

114
00:10:17,320 --> 00:10:20,551
Conocía al sargento Aiklen.
¿No es correcto, señor?

115
00:10:20,680 --> 00:10:22,671
Sirvió bajo mis órdenes en el Golfo, sí.

116
00:10:22,760 --> 00:10:26,639
Hace seis meses Aiklen también
perdió a su familia en un incendio en su casa.

117
00:10:26,720 --> 00:10:29,996
Recibió tratamiento psiquiátrico
por conductas delirantes.

118
00:10:30,080 --> 00:10:32,878
dijo que quería morir
pero alguien no lo dejó.

119
00:10:33,000 --> 00:10:36,151
Antes de tirarse
en una trituradora de madera.

120
00:10:36,280 --> 00:10:41,434
A menos que sea un procedimiento, la coincidencia
Se ha pasado por alto algún detalle, señor.

121
00:10:41,560 --> 00:10:44,711
Esperar. ¿Quién está bajo sospecha aquí?

122
00:10:47,360 --> 00:10:51,114
Mira, no pongo excusas.
por la tristeza de la vida de estos hombres.

123
00:10:51,240 --> 00:10:56,394
Son víctimas de la guerra. Una vez hombres valientes
por quien poco podemos hacer más que sentir lástima.

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,910
Si crees que hay más,
estás muy equivocado.

125
00:11:00,040 --> 00:11:01,837
Esa es tu conclusión.

126
00:11:01,920 --> 00:11:06,072
Pero espero que nos permitas
la oportunidad de llegar a lo nuestro.

127
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
¿De verdad crees que tiene algo que ocultar?

128
00:11:22,400 --> 00:11:25,995
No. Creo que tiene todo que ocultar.

129
00:11:26,120 --> 00:11:29,112
No crees que esté cerrando filas.
para proteger a sus hombres?

130
00:11:29,240 --> 00:11:35,349
Sé que no es lo que te atrajo a este caso,
pero creo que está claro lo que está pasando aquí.

131
00:11:35,440 --> 00:11:36,714
¿Qué es eso?

132
00:11:36,840 --> 00:11:41,595
El general está protegiendo a sus hombres de
procesamiento por el asesinato de sus familiares.

133
00:11:41,760 --> 00:11:44,274
- ¿Por qué haría eso?
- No sé.

134
00:11:44,400 --> 00:11:47,392
- Pero se me ocurren varias razones.
- Eran sus soldados...

135
00:11:47,480 --> 00:11:50,074
..y se siente responsable de las tragedias?

136
00:11:50,160 --> 00:11:51,673
Ese podría ser uno.

137
00:11:51,760 --> 00:11:53,830
Quizás conozca los secretos de su locura:

138
00:11:53,960 --> 00:11:58,988
..las armas biológicas a las que fueron expuestos
a durante la guerra. La causa del efecto.

139
00:11:59,120 --> 00:12:02,635
Teniendo en cuenta el gobierno
Desautorización del Síndrome de la Guerra del Golfo,...

140
00:12:02,760 --> 00:12:07,151
..Yo diría que es una muy buena razón.
para impedir nuestra investigación.

141
00:12:07,280 --> 00:12:08,952
Pero no lo estás creyendo.

142
00:12:09,120 --> 00:12:10,712
Lo que no puedo entender es por qué un hombre

143
00:12:10,800 --> 00:12:13,189
quien deliberadamente se propuso
suicidarse...

144
00:12:13,320 --> 00:12:16,676
..dejaría la única entrada
a la habitación sin seguridad.

145
00:12:16,840 --> 00:12:21,834
Por otra parte, obviamente tengo una comprensión débil
del protocolo y procedimiento del ejército.

146
00:12:26,040 --> 00:12:28,156
Entra.

147
00:12:30,520 --> 00:12:34,559
Quiero disculparme, señor. no quise decir
para ponerte en un aprieto así.

148
00:12:34,680 --> 00:12:38,958
Lo sé, Capitán.
Toda esta situación es lamentable.

149
00:12:39,040 --> 00:12:42,430
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
- No. Vete a casa y descansa un poco.

150
00:12:42,520 --> 00:12:44,909
Nos ocuparemos de ello por la mañana.

151
00:12:45,000 --> 00:12:47,514
Relájese, Capitán. Esa es una orden.

152
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
Sí, señor.

153
00:13:14,200 --> 00:13:16,714
Ha llegado tu hora, Asesino.

154
00:15:55,400 --> 00:15:59,598
Muy bien, eso estará bien.
Gracias, señores.

155
00:16:06,560 --> 00:16:08,630
General Callahan.

156
00:16:08,720 --> 00:16:13,191
Uno de los detectives está diciendo.
La muerte del Capitán Draper no fue accidental.

157
00:16:13,280 --> 00:16:18,832
Hay moretones alrededor de su cuello y su
hombro aproximadamente del tamaño de las marcas de los dedos.

158
00:16:18,920 --> 00:16:22,196
- ¿Alguien la ahogó?
- Los hematomas y el edema circundante...

159
00:16:22,280 --> 00:16:24,953
..son consistentes con una lucha.

160
00:16:27,280 --> 00:16:31,353
- ¿Te comunicarás con su familia?
- Ella no tenía familia.

161
00:16:31,440 --> 00:16:34,079
El ejército era su familia.

162
00:16:34,200 --> 00:16:36,714
Lo lamento. Realmente.

163
00:16:39,800 --> 00:16:41,153
Hablé con seguridad.

164
00:16:41,240 --> 00:16:44,835
Aparte de Draper, vieron
Nadie entra a la piscina y nadie sale.

165
00:16:44,920 --> 00:16:50,074
- Los oficiales dicen que se ahogó.
- General, ¿tiene usted familia propia?

166
00:16:50,200 --> 00:16:53,078
- Sí. ¿Por qué?
- Si el patrón que hemos visto es consistente,...

167
00:16:53,240 --> 00:16:57,518
- ..usted y su familia pueden estar en peligro.
- ¿En base a qué? ¿La muerte de mi ayudante?

168
00:16:57,600 --> 00:17:01,275
Sólo mantenlos vigilados.
Cuidado con cualquier cosa fuera de lo común.

169
00:17:01,400 --> 00:17:03,675
- ¿Hablas en serio?
- Esta es una base militar.

170
00:17:03,760 --> 00:17:06,752
Tienen seguridad en todas partes.
y nadie escuchó nada.

171
00:17:06,920 --> 00:17:11,118
No es tan difícil de creer. sus gritos
habría quedado amortiguado bajo el agua.

172
00:17:11,240 --> 00:17:14,755
También se ajusta al modus operandi del teniente.
El asesino fantasma del coronel Stans.

173
00:17:14,840 --> 00:17:17,991
Agente Mulder, ¿qué quiso decir con eso?

174
00:17:18,920 --> 00:17:23,869
- Fue sólo una palabra para los sabios, señor.
- No, me refiero a "cualquier cosa fuera de lo común".

175
00:17:23,960 --> 00:17:27,635
Cualquier fenómeno inusual o inexplicable.

176
00:17:30,120 --> 00:17:32,998
Anoche vi a alguien en mi oficina.

177
00:17:33,960 --> 00:17:37,270
dijo mi nombre,
pero cuando me di la vuelta ya no estaba.

178
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
Entonces mi máquina telefónica
se volvió toda serpiente otra vez.

179
00:17:40,000 --> 00:17:44,755
- ¿De nuevo? ¿Ha sucedido antes?
- No, no lo que vi.

180
00:17:44,840 --> 00:17:48,276
Pero las llamadas telefónicas, sí.
Dos veces antes, en mi casa.

181
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
¡Mamá! ¡El correo está aquí!

182
00:18:14,000 --> 00:18:16,355
¡Mamá! ¡Mamá!

183
00:18:17,200 --> 00:18:19,236
¡Mamá! ¡Mamá!

184
00:18:19,880 --> 00:18:22,314
- ¡Mamá!
- ¿Qué es?

185
00:18:22,400 --> 00:18:25,039
- ¿Qué pasa, cariño?
- Mamá, había un hombre aquí.

186
00:18:25,160 --> 00:18:27,196
¿OMS?

187
00:18:57,920 --> 00:19:01,799
¡Gracias a Dios! Estaba intentando comunicarme con usted.
Trevor vio a alguien en la casa.

188
00:19:01,880 --> 00:19:04,075
- Hace apenas unos minutos.
- ¿Está bien?

189
00:19:04,200 --> 00:19:07,237
Está en su habitación, pero está aterrorizado.
Yo también estoy temblando.

190
00:19:07,360 --> 00:19:11,319
- Frances, esta gente está en el FBI.
- ¿Se trata del robo?

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,517
- Mira a Trevor. Estaré arriba enseguida.
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

192
00:19:14,600 --> 00:19:17,672
Frances, por favor. Hablaremos arriba.

193
00:19:23,920 --> 00:19:25,069
Por aquí.

194
00:19:32,400 --> 00:19:35,790
Simplemente aparece.
El teléfono ni siquiera suena.

195
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
Al principio pensé que era una broma.

196
00:19:42,120 --> 00:19:45,590
- ¿Salvaste a los demás?
- No. Los borré.

197
00:19:56,480 --> 00:20:00,553
Incluso llamé a la compañía telefónica.
Les hice revisar la línea.

198
00:20:00,640 --> 00:20:03,950
Revisaron toda la casa.
No pudieron encontrar nada malo.

199
00:20:04,080 --> 00:20:06,514
¿Has notado algún otro tipo?
de interferencias electrónicas,

200
00:20:06,640 --> 00:20:09,154
¿Te gusta la radio o la televisión?

201
00:20:09,280 --> 00:20:11,316
No. Nada.

202
00:20:12,520 --> 00:20:15,671
Hay alguien en el patio trasero.

203
00:20:15,800 --> 00:20:18,633
Vi a alguien aquí afuera. Estoy seguro de ello.

204
00:20:22,800 --> 00:20:24,916
Mirar.

205
00:20:27,440 --> 00:20:30,273
Será mejor que llame a la policía, general.

206
00:20:35,200 --> 00:20:38,476
Vas a sentir un pequeño palo aquí.

207
00:20:44,600 --> 00:20:46,670
Allá. Está bien.

208
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
Volveré en un minuto.

209
00:20:59,520 --> 00:21:03,991
Eso estuvo demasiado cerca, hombre. Demasiado cerca.
Ya no lo haré, ¿entiendes?

210
00:21:04,120 --> 00:21:06,793
- ¿Qué?
- Dije que ya no lo haré.

211
00:21:07,320 --> 00:21:12,394
Me debes una, Roach. yo no estaría
en esta maldita silla si no fuera por ti.

212
00:21:13,520 --> 00:21:15,431
¡Ey!

213
00:21:15,520 --> 00:21:17,670
Esto no se trata de ti y de mí, hombre.

214
00:21:17,800 --> 00:21:22,749
Se trata de todos los gruñidos y todos los crips.
¡Y todos los chicos que llegaron a casa en una caja!

215
00:21:22,880 --> 00:21:25,758
El enemigo debe ser derrotado
y lo vamos a hacer.

216
00:21:25,880 --> 00:21:29,919
Vas a hacer tu parte
y yo voy a hacer el mío.

217
00:21:30,320 --> 00:21:32,356
¡Enfermero!

218
00:21:33,040 --> 00:21:34,473
¡Ey!

219
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
¿Qué haces, hombre?
cuando golpeo el tanque?

220
00:21:37,840 --> 00:21:40,718
- Coge un poco, coge un poco, dispara a voluntad.
- Bien.

221
00:21:42,040 --> 00:21:44,076
Estás bien.

222
00:21:45,920 --> 00:21:47,956
¡Enfermero! ¡Vamos!

223
00:21:48,040 --> 00:21:50,110
¡Esto me está matando aquí!

224
00:21:55,520 --> 00:21:59,229
Qué desastre.
Tienes que aprender a quedarte quieto.

225
00:21:59,920 --> 00:22:02,593
¿Qué tal si nunca lo haces bien?

226
00:22:04,400 --> 00:22:06,914
Allá. Eso aguantará.

227
00:22:22,240 --> 00:22:23,673
¿Encontraste algo?

228
00:22:23,760 --> 00:22:26,399
No, pero realmente me está empezando a gustar la melodía.

229
00:22:26,480 --> 00:22:29,916
Quienquiera que haya apuntado al general
No solo dejó huellas.

230
00:22:30,040 --> 00:22:33,794
- También dejaron huellas dactilares.
- ¿En realidad? ¿Dónde?

231
00:22:33,920 --> 00:22:36,388
Los forenses levantaron dos índices y un pulgar.

232
00:22:36,480 --> 00:22:38,072
Uno en el buzón al lado de la puerta principal.

233
00:22:38,160 --> 00:22:41,311
y uno en la puerta
que conduce al patio trasero.

234
00:22:41,440 --> 00:22:44,955
- Será mejor que vayamos a ejecutarlos.
- Están de camino al NClC.

235
00:22:54,280 --> 00:22:57,113
¡FBI! ¡Abrir la puerta!

236
00:22:58,480 --> 00:23:00,994
- ¡Manos arriba! ¡Manos sobre tu cabeza!
- ¡No dispares!

237
00:23:01,120 --> 00:23:03,236
- ¡Giro de vuelta!
- Está bien, está bien.

238
00:23:03,360 --> 00:23:06,909
Baja las manos
detrás de tu espalda. Espósalo.

239
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
estas bajo arresto
por sospecha de asesinato.

240
00:23:09,640 --> 00:23:11,198
Tienes derecho a permanecer en silencio.

241
00:23:11,280 --> 00:23:16,957
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en un tribunal de justicia. Si quieres un abogado...

242
00:23:47,560 --> 00:23:51,075
Capitán Janet Draper.
Sargento Kevin Aiklen.

243
00:23:51,200 --> 00:23:56,149
- Teniente coronel Víctor Stans.
- General y señora Thomas Callahan.

244
00:23:56,240 --> 00:23:58,708
Lo tenemos, Mulder.

245
00:24:25,240 --> 00:24:27,754
Vigila tu flanco izquierdo allí.

246
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
DE ACUERDO.

247
00:24:58,400 --> 00:25:00,755
¿Trevor? ¡Hola, Trevor!

248
00:25:15,080 --> 00:25:18,470
Tenemos suficiente evidencia para ubicarlo
en cada una de las escenas del crimen.

249
00:25:18,600 --> 00:25:22,593
Además de ser cómplice de asesinato,
estás viendo una conspiración,...

250
00:25:22,720 --> 00:25:25,632
- ..comisión de un delito grave...
- ¿Puedo conseguir un cigarrillo?

251
00:25:25,760 --> 00:25:29,719
Sabemos que no actuabas solo, Quinton.
Sabemos que tenía un cómplice.

252
00:25:29,840 --> 00:25:32,308
¿Cómo lo hizo, Quinton?

253
00:25:32,960 --> 00:25:37,158
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Cómo pasó al guardia?

254
00:25:37,280 --> 00:25:39,999
¿Cómo lo mató?
¡Trevor tenía sólo ocho años!

255
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
No sé. No maté a nadie.

256
00:25:43,080 --> 00:25:45,594
Sólo soy el cartero.

257
00:25:45,680 --> 00:25:48,831
¿Qué significa eso?
¿eres sólo el cartero?

258
00:25:49,960 --> 00:25:51,996
El cartero de Rappo.

259
00:25:54,320 --> 00:25:57,437
- Leonard Trimble, ¿verdad?
- Si ese es el hombre al que llaman Rappo.

260
00:25:57,520 --> 00:25:59,715
Bueno, ese es él. ¿Qué ha hecho?

261
00:25:59,800 --> 00:26:02,234
Es sospechoso de dos homicidios.

262
00:26:02,320 --> 00:26:05,790
¿Rappo?
Debes estar cometiendo algún tipo de error.

263
00:26:05,960 --> 00:26:08,428
- ¿Cómo es eso?
- Allá.

264
00:26:09,160 --> 00:26:12,948
Vea usted mismo. Es un cuádruple amputado.

265
00:26:14,040 --> 00:26:15,598
¡Maldita sea!

266
00:26:15,680 --> 00:26:18,240
- Nos mintió.
- Dijo que era el cartero.

267
00:26:18,320 --> 00:26:21,392
- ¿Qué quiso decir?
- No sé. Lo estoy agregando a la lista.

268
00:26:21,480 --> 00:26:25,155
- ¿Vienes?
- No. Te alcanzaré más tarde.

269
00:27:01,200 --> 00:27:05,193
Él conoce este lugar.
¡Puede encontrarme aquí!

270
00:27:06,680 --> 00:27:09,114
¡Él conoce este lugar!

271
00:27:09,200 --> 00:27:12,670
¡Ha estado aquí antes! ¡No estoy seguro aquí!

272
00:27:12,760 --> 00:27:16,309
- ¡Ey! ¡Mantenlo ahí abajo!
- ¡Déjenme salir de aquí!

273
00:27:16,400 --> 00:27:19,358
¡Me va a matar! ¡Soy hombre muerto!

274
00:27:19,440 --> 00:27:22,591
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

275
00:27:22,720 --> 00:27:24,756
No te lo voy a decir otra vez.

276
00:27:25,280 --> 00:27:27,396
¡Me va a matar!

277
00:27:31,280 --> 00:27:34,511
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

278
00:27:44,880 --> 00:27:49,795
No querrás que empiece de nuevo.
Estaba bastante alterado hace una hora.

279
00:27:49,920 --> 00:27:52,912
No tan alterado como voy a estar.

280
00:27:56,720 --> 00:27:59,188
Visitante. De pie.

281
00:28:01,240 --> 00:28:03,754
Problema. Esperar.

282
00:28:21,640 --> 00:28:24,712
- ¿Cómo pasó?
- Le metieron la sábana en la garganta.

283
00:28:24,800 --> 00:28:27,189
- ¿Nadie había entrado?
- Lo hizo todo solo.

284
00:28:27,280 --> 00:28:29,077
- No es probable.
- ¿No es probable?

285
00:28:29,160 --> 00:28:32,994
Tuvo ayuda, Scully. creo que el hombre
El que lo mató fue Leonard Trimble.

286
00:28:33,120 --> 00:28:36,430
¿Rappo? Ni siquiera puede caminar
mucho menos matar a alguien.

287
00:28:36,520 --> 00:28:40,479
- ¿Ves esto? Esta es una placa de rayos X dental.
- Lo has tenido desde que llegamos aquí.

288
00:28:40,600 --> 00:28:44,673
Con los que he estado caminando
Ya me había desarrollado en el hospital.

289
00:28:44,800 --> 00:28:48,679
Este es el que tenía cuando nos conocimos.
Stans, éste en la sala de rehabilitación,...

290
00:28:48,800 --> 00:28:53,590
..en la piscina, en el despacho del general, en su casa.
Todos expuestos a algún tipo de radiación.

291
00:28:53,680 --> 00:28:56,148
¿De qué?

292
00:28:57,320 --> 00:29:02,678
Del soldado fantasma de Stans. bajé
Me pregunto si lo que Stans describió...

293
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
..fue un caso de proyección astral.

294
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Estás diciendo que Rappo está dejando su cuerpo.
y flotando por ahí matando gente?

295
00:29:09,480 --> 00:29:14,759
Los practicantes afirman que el cuerpo astral puede
Se desprende y flota prácticamente en cualquier lugar,...

296
00:29:14,840 --> 00:29:18,230
..a veces invisible,
pero a veces aparece como una aparición.

297
00:29:18,360 --> 00:29:22,751
Afirman que tiene psicoquinética.
capacidades mayores que el cuerpo corpóreo.

298
00:29:22,840 --> 00:29:26,992
¡Mulder!
Entonces, ¿por qué necesitaría a Quinton Freely?

299
00:29:27,360 --> 00:29:31,399
Tal vez necesite una conexión psíquica.
a un lugar. Una cosa o un objeto. Una carta.

300
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
- Quinton se hacía llamar el cartero.
- Es una locura.

301
00:29:34,360 --> 00:29:38,319
A veces la única respuesta sensata
para un mundo loco es locura.

302
00:29:38,400 --> 00:29:43,554
- ¿Sabes algo sobre el enmascaramiento al revés?
- ¿Mensajes grabados al revés en canciones?

303
00:29:43,680 --> 00:29:48,151
Sí. O en el del general
contestador automático. Mira esto.

304
00:29:53,520 --> 00:29:57,718
Ha llegado tu hora, Asesino.
Ha llegado tu hora.

305
00:30:13,360 --> 00:30:16,238
- ¿Leonard Trimble?
- No, es Fred Astaire.

306
00:30:17,600 --> 00:30:21,195
Señor Trimble, nos gustaría preguntarle
algunas preguntas sobre Quinton Freely.

307
00:30:21,280 --> 00:30:24,317
¿Cucaracha? ¿Qué ha hecho ahora?

308
00:30:24,400 --> 00:30:26,516
Está muerto.

309
00:30:27,560 --> 00:30:28,993
Oh.

310
00:30:29,080 --> 00:30:32,516
- Bueno... se lo merece.
- ¿Cómo es eso?

311
00:30:32,640 --> 00:30:35,712
el es solo el chico
quien me convirtió en segunda base

312
00:30:35,800 --> 00:30:38,189
al arrancarme los brazos y las piernas.

313
00:30:38,280 --> 00:30:42,637
- Aparte de eso, era un muy buen tipo.
- ¿Entonces por qué lo mataste?

314
00:30:42,760 --> 00:30:46,469
- ¿Qué pasa con esta imagen?
- Leemos sus registros médicos.

315
00:30:46,600 --> 00:30:51,151
Sabemos que ha rechazado todos los esfuerzos por
rehabilitación, incluso prótesis.

316
00:30:51,280 --> 00:30:55,558
- Quizás no quiero nada de esa basura.
- Quizás porque no lo necesitas.

317
00:30:55,640 --> 00:31:00,111
Porque puedes dejar tu cuerpo en cualquier momento.
Si quieres, mata a quien quieras.

318
00:31:00,240 --> 00:31:04,279
Si pudiera dejar mi cuerpo ahora, podría pensar
de otra cosa que preferiría estar haciendo.

319
00:31:04,400 --> 00:31:09,520
¿Como matar al hijo del general Callahan? teniente
¿La familia del coronel Stans? ¿Sargento Aiklen?

320
00:31:09,600 --> 00:31:13,593
- Eres un verdadero viaje.
- ¿Porque te descubrí? Eres un soldado.

321
00:31:13,680 --> 00:31:16,592
Sabías lo que eras
entrando cuando te alistaste.

322
00:31:16,680 --> 00:31:20,958
- ¿Por qué quieres culpar a tus oficiales de policía?
- ¡Los culpo por lo que nos pasó a todos!

323
00:31:21,080 --> 00:31:23,878
No sabes cómo fue.

324
00:31:23,960 --> 00:31:29,114
Te sentaste en casa y miraste la guerra.
en la televisión por cable como si fuera un maldito videojuego.

325
00:31:30,200 --> 00:31:33,749
No tenías idea de los tipos que murieron.
sobre la sangre en la arena.

326
00:31:33,840 --> 00:31:36,149
Cómo se siente cuando llega un golpe.

327
00:31:37,040 --> 00:31:39,429
La cuestión es que simplemente no te importa, ¿verdad?

328
00:31:39,520 --> 00:31:43,479
Tienes tu petróleo crudo.
Simplemente cambia esa estación, ¿verdad?

329
00:31:44,000 --> 00:31:48,152
El asesino tuvo su horario de máxima audiencia,
LC consiguió sus pequeñas y elegantes medallas.

330
00:31:48,800 --> 00:31:51,678
Ahora mírame bien.
¡¿Qué obtuve?!

331
00:31:53,720 --> 00:31:56,188
Nadie sabe cómo me siento.

332
00:31:57,360 --> 00:32:00,158
Me quitaron la vida.

333
00:32:00,840 --> 00:32:03,149
Sí. Entonces tomaste el de ellos.

334
00:32:05,120 --> 00:32:07,395
Si tan sólo pudiera.

335
00:32:08,400 --> 00:32:13,758
Ahora, si ya no me interrogas,
Me gustaría dormir un poco.

336
00:32:13,840 --> 00:32:16,752
Nada de sonambulismo.

337
00:32:16,840 --> 00:32:20,389
Eso es bueno. No he oído eso todavía.

338
00:32:20,520 --> 00:32:22,795
Hardy-har-har.

339
00:32:33,360 --> 00:32:37,399
- ¿Qué quieres hacer?
- Advierte a Callahan que se mantenga fuera de su casa.

340
00:32:56,880 --> 00:32:58,996
¿Francés?

341
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
Cariño, deja eso.

342
00:33:12,360 --> 00:33:17,229
No, sé lo que te molesta cuando su...
Los juguetes están esparcidos por todo el lugar.

343
00:33:21,360 --> 00:33:24,557
Podemos manejar esto, Frances.

344
00:33:24,640 --> 00:33:27,108
No quiero manejar esto.

345
00:33:27,920 --> 00:33:30,434
Quiero a mi hijo de vuelta.

346
00:34:36,160 --> 00:34:38,196
¡Francés!

347
00:34:48,840 --> 00:34:52,150
Ay dios mío.

348
00:35:16,880 --> 00:35:20,316
Nadie responde.
La máquina no contesta.

349
00:35:40,360 --> 00:35:42,191
¿General?

350
00:35:42,280 --> 00:35:44,953
Teniente coronel.

351
00:35:45,080 --> 00:35:48,993
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenías razón, Víctor.

352
00:35:49,080 --> 00:35:52,197
- No te dejará morir.
- ¿Señor?

353
00:35:52,720 --> 00:35:55,234
Mata a nuestras esposas e hijos,...

354
00:35:56,800 --> 00:35:59,268
..pero no nos dejará morir.

355
00:36:07,760 --> 00:36:10,911
Sé quién es, general.

356
00:36:12,120 --> 00:36:14,395
Sé quién es él.

357
00:36:49,840 --> 00:36:53,116
¡General Callahan, señor!
Te he estado esperando.

358
00:36:55,840 --> 00:36:58,513
- ¿Quién eres?
- Uno de sus muchachos, general.

359
00:37:00,320 --> 00:37:04,632
- Mataste a mi esposa.
- Así es, señor, lo hice. Y el chico también.

360
00:37:11,840 --> 00:37:13,990
Vamos, asesino.

361
00:37:16,000 --> 00:37:19,151
¡Vamos, asesino Callahan!
¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos!

362
00:37:20,880 --> 00:37:23,838
¡Vamos, asesino! ¡Hazlo! ¡Fuego a voluntad!

363
00:37:26,360 --> 00:37:28,874
Vamos, asesino. ¡Hazlo!

364
00:37:39,040 --> 00:37:42,555
Vamos, asesino.
Puedes hacerlo mejor que eso. ¡Vamos!

365
00:37:42,680 --> 00:37:45,638
Vas a sufrir como el resto de nosotros.

366
00:37:49,520 --> 00:37:54,799
Oh, ¿crees que voy a dejar que esto termine de esta manera?
¿Y? ¿Es eso lo que piensas?

367
00:38:00,000 --> 00:38:01,911
¿General?

368
00:38:02,040 --> 00:38:05,350
Quería que lo matara. Me di por vencido.

369
00:38:11,040 --> 00:38:12,632
Ya terminé aquí.

370
00:38:15,080 --> 00:38:17,196
SCULLY.

371
00:38:23,200 --> 00:38:27,398
- Está teniendo una especie de convulsión.
- No, no lo creo.

372
00:38:33,840 --> 00:38:35,876
¡Enfermero!

373
00:38:36,560 --> 00:38:38,710
¡General Callahan!

374
00:39:23,480 --> 00:39:25,596
Asesino.

375
00:39:26,240 --> 00:39:28,276
Vamos, asesino.

376
00:39:54,640 --> 00:39:57,473
Ha llegado tu hora.

377
00:40:29,720 --> 00:40:31,836
¡General Callahan!

378
00:40:41,000 --> 00:40:43,036
¡General Callahan!

379
00:41:13,560 --> 00:41:17,235
No responde. Vamos.

380
00:41:29,880 --> 00:41:33,316
Ponlo en los monitores.
Le va a dar un paro cardíaco.

381
00:41:33,400 --> 00:41:35,914
Y asegúrate de que...

382
00:41:40,600 --> 00:41:42,716
¡Teniente coronel!

383
00:41:42,800 --> 00:41:45,189
Consigue las llaves. Tenemos que abrir la puerta.

384
00:41:45,280 --> 00:41:49,193
¡Abrir la puerta!
¡Teniente coronel, abra la puerta!

385
00:42:15,240 --> 00:42:17,470
General Callahan, ¿está herido?

386
00:42:18,280 --> 00:42:20,794
Estoy bien.

387
00:42:50,040 --> 00:42:52,713
Sin evidencia física
Trimble vinculado

388
00:42:52,840 --> 00:42:56,230
a la muerte de la esposa y el hijo de Callahan.

389
00:42:56,320 --> 00:43:01,030
Oficialmente, la investigación sigue abierta,
los asesinatos sin resolver.

390
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
La familia de Leonard Trimble solicitó
su entierro en el Cementerio Nacional de Arlington.

391
00:43:07,120 --> 00:43:09,588
El ejército negó esta solicitud.

392
00:43:09,680 --> 00:43:13,434
Trimble fue incinerado,
sus cenizas enterradas en un cementerio civil...

393
00:43:13,520 --> 00:43:16,034
..en Tannersville, Pensilvania.

394
00:43:17,520 --> 00:43:20,512
La misión de Leonard Trimble
no era matar a sus enemigos,...

395
00:43:20,640 --> 00:43:25,919
...pero para seguir sus vidas, para mantenerlas
vivo para sufrir el dolor que sentía,...

396
00:43:26,040 --> 00:43:28,679
..para ver la vista desde su silla de ruedas.

397
00:43:31,360 --> 00:43:35,273
Los amputados a veces sienten
el dolor de los miembros fantasmas,...

398
00:43:35,360 --> 00:43:39,353
..fantasmas de manos todavía apretadas,
Todavía me duelen las piernas.

399
00:43:40,480 --> 00:43:44,314
¿No es posible que Trimble
desarrolló un alma fantasma,...

400
00:43:44,400 --> 00:43:50,032
..una psique malévola que tomó su violencia
¿vengarse de aquellos a quienes responsabilizó?

401
00:44:04,400 --> 00:44:08,473
Fue la guerra la que destruyó
El cuerpo de Leonard Trimble.

402
00:44:08,560 --> 00:44:12,917
Pero sus heridas fueron más profundas
que la pérdida de sus extremidades.

403
00:44:13,040 --> 00:44:17,397
¿Qué destruyó esas partes de él?
que nos hacen seres humanos,...

404
00:44:17,520 --> 00:44:20,557
..esos mejores ángeles de nuestra naturaleza,...

405
00:44:22,600 --> 00:44:24,750
...No puedo decirlo.

406
00:45:10,320 --> 00:45:12,072
¡Yo hice esto!