1 00:00:16,019 --> 00:00:18,050 (Song Ji Hyo) 2 00:00:18,919 --> 00:00:21,149 (Nam Ji Hyun) 3 00:00:24,260 --> 00:00:25,960 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:26,690 --> 00:00:28,500 (Ha Do Kwon, So Hee Jeong) 5 00:00:34,030 --> 00:00:36,940 El restaurante de la bruja 6 00:00:44,140 --> 00:00:47,250 {\an8}Había una mujer que deseaba una vida normal. 7 00:02:04,790 --> 00:02:05,829 Esa mujer... 8 00:02:06,790 --> 00:02:09,400 Me enamoré de un hombre. 9 00:02:10,159 --> 00:02:11,359 Estemos juntos para siempre. 10 00:02:13,270 --> 00:02:14,229 Te amo. 11 00:02:15,439 --> 00:02:19,210 Y los dos vivieron felices juntos. 12 00:02:20,639 --> 00:02:21,669 Así es como... 13 00:02:22,710 --> 00:02:24,340 Las historias suelen terminar. 14 00:02:56,379 --> 00:02:58,879 (Jung Han Yang, Seo Ae Sook) 15 00:03:02,750 --> 00:03:03,819 ¿Quién eres? 16 00:03:16,530 --> 00:03:18,770 No fue amor en absoluto. 17 00:03:27,539 --> 00:03:28,909 Entonces esa mujer... 18 00:03:29,580 --> 00:03:31,909 decidió renunciar a todo. 19 00:03:34,150 --> 00:03:35,719 Incluso ella misma. 20 00:03:36,479 --> 00:03:38,120 (Aviso, Horario de apertura: Desde el atardecer hasta el amanecer) 21 00:03:38,150 --> 00:03:40,090 Entonces ella lanzó una maldición. 22 00:03:40,919 --> 00:03:43,189 Una maldición que nunca debería ser colocada. 23 00:03:44,620 --> 00:03:46,259 Quiero venganza. 24 00:03:46,860 --> 00:03:48,159 Mi deseo... 25 00:03:48,800 --> 00:03:52,900 es que su hijo se vuelve infeliz, igual que yo. 26 00:03:53,500 --> 00:03:55,099 Si tan solo pudiera vengarme, 27 00:03:55,129 --> 00:03:57,240 No me importa si me convierto en bruja. 28 00:03:58,439 --> 00:03:59,909 Pero incluso después de eso, 29 00:04:00,539 --> 00:04:02,939 ella no podía perdonarse a sí misma. 30 00:04:04,280 --> 00:04:07,009 Tanto es así que otros no podrían amarla, 31 00:04:07,509 --> 00:04:08,580 ella no pudo... 32 00:04:09,349 --> 00:04:11,550 amarse a sí misma. 33 00:04:13,219 --> 00:04:14,650 No mucho después de eso, 34 00:04:15,659 --> 00:04:16,719 la mujer... 35 00:04:17,590 --> 00:04:21,730 Se dio cuenta de que una vida estaba creciendo dentro de ella. 36 00:04:23,600 --> 00:04:25,829 Era su hijo. 37 00:04:27,430 --> 00:04:31,100 Por favor. Por favor, te lo ruego. 38 00:04:31,269 --> 00:04:33,370 Retíralo. Por favor. 39 00:04:33,509 --> 00:04:35,509 Te lo ruego. 40 00:04:35,540 --> 00:04:36,910 Haré todo lo que digas. 41 00:04:36,939 --> 00:04:39,579 Así que por favor... ayúdame... 42 00:04:39,610 --> 00:04:41,209 Una vez que se pide un deseo, 43 00:04:42,850 --> 00:04:45,889 Nadie puede retractarse, Hee Ra. 44 00:04:47,920 --> 00:04:48,889 Mamá. 45 00:04:50,860 --> 00:04:52,629 Haré todo lo que digas. 46 00:04:53,560 --> 00:04:56,629 Aceptaré cualquier castigo, mamá. 47 00:04:57,060 --> 00:04:58,930 Mi bebe... 48 00:04:59,269 --> 00:05:01,470 Mamá, no mi bebé... 49 00:05:02,100 --> 00:05:05,540 No dejes que se vuelva como yo. 50 00:05:07,970 --> 00:05:09,209 Abandonar al niño. 51 00:05:13,879 --> 00:05:17,079 Será aún más infeliz. si se queda contigo. 52 00:05:20,819 --> 00:05:21,990 Así como... 53 00:05:24,420 --> 00:05:25,629 Yo te hice. 54 00:05:56,689 --> 00:06:00,089 Será aún más infeliz. si se queda contigo. 55 00:06:01,889 --> 00:06:04,860 Justo como te hice. 56 00:06:34,129 --> 00:06:35,899 ¿Por qué fue mi mamá? 57 00:06:37,500 --> 00:06:39,399 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 58 00:06:39,699 --> 00:06:41,800 ¿Cómo pudiste dejarme con ella? 59 00:06:43,199 --> 00:06:44,639 La apuesta más segura. 60 00:06:45,540 --> 00:06:46,910 Esa era tu mamá. 61 00:06:47,310 --> 00:06:49,839 Ella era mi mejor opción. 62 00:06:53,279 --> 00:06:55,180 Si no pudiera evitar la maldición, 63 00:06:57,120 --> 00:06:58,279 Yo quería... 64 00:06:59,189 --> 00:07:01,449 corregir mi error de alguna manera. 65 00:07:05,629 --> 00:07:06,660 Pensé... 66 00:07:07,589 --> 00:07:09,930 Fui un error. 67 00:07:11,699 --> 00:07:14,670 ¿Sabes cuánto me odiaba? 68 00:07:15,899 --> 00:07:18,370 Por mi culpa, papá dejó a mamá. 69 00:07:18,910 --> 00:07:21,339 y ella vivió con el dolor toda su vida. 70 00:07:24,779 --> 00:07:27,480 No es tu culpa. Es mío. 71 00:07:27,850 --> 00:07:28,980 Pero yo, 72 00:07:30,519 --> 00:07:32,220 incluso en este momento, 73 00:07:33,449 --> 00:07:35,019 no me arrepiento de tenerte. 74 00:07:37,920 --> 00:07:39,790 En el momento en que naciste... 75 00:07:42,160 --> 00:07:43,959 Me pareció mágico. 76 00:07:59,350 --> 00:08:00,779 Me vengaré. 77 00:08:01,910 --> 00:08:03,449 Este es mi deber. 78 00:08:04,579 --> 00:08:05,519 No. 79 00:08:10,790 --> 00:08:11,959 Mi venganza... 80 00:08:15,029 --> 00:08:16,259 es mio. 81 00:08:18,970 --> 00:08:20,370 Lo haré yo mismo. 82 00:08:30,339 --> 00:08:32,850 El restaurante de la bruja 83 00:08:32,879 --> 00:08:35,379 EPISODIO 8: La fiesta final 84 00:09:00,610 --> 00:09:02,139 No es como la última vez. 85 00:09:02,840 --> 00:09:05,879 La sangre de bruja dentro de ti fue despertado. 86 00:09:06,379 --> 00:09:08,149 Si pides otro deseo, 87 00:09:08,980 --> 00:09:10,620 te convertirás en una bruja. 88 00:09:52,929 --> 00:09:54,590 Ya está hecho. 89 00:10:04,399 --> 00:10:06,639 Comparado con mi deseo anterior, 90 00:10:07,210 --> 00:10:08,740 Esta venganza será un poco diferente. 91 00:10:57,519 --> 00:11:00,159 ¿Cómo te atreves? 92 00:11:00,529 --> 00:11:03,200 Para él le he puesto corazón de ternera asado. 93 00:11:05,200 --> 00:11:07,970 Mi madre sufre demencia... 94 00:11:08,129 --> 00:11:10,539 y mi hija tiene una rara enfermedad refractaria. 95 00:11:10,570 --> 00:11:13,210 Para su familia, he hecho Tarta de crema batida de fresa. 96 00:11:14,769 --> 00:11:18,980 Y este café despertará el sentimiento de culpa de una persona. 97 00:11:19,750 --> 00:11:22,820 Esta es mi propia forma de venganza... 98 00:11:23,379 --> 00:11:25,379 que he elegido. 99 00:11:50,909 --> 00:11:52,340 ¿Tienes hambre? 100 00:11:58,350 --> 00:11:59,419 Miel. 101 00:13:02,980 --> 00:13:04,179 Jin. 102 00:13:14,389 --> 00:13:17,159 (Un mes después) 103 00:13:17,200 --> 00:13:18,929 (Centro de exámenes GED) 104 00:13:18,960 --> 00:13:21,929 Oye, no te pongas nervioso. 105 00:13:22,330 --> 00:13:23,539 No te preocupes. 106 00:13:23,570 --> 00:13:25,740 Sólo piensa que tienes razón cuando haces tus marcas. 107 00:13:25,769 --> 00:13:28,110 - Eso es todo lo que necesitas recordar. - Bueno. 108 00:13:28,139 --> 00:13:30,210 Bueno. Espera, Gil Yong. 109 00:13:31,940 --> 00:13:32,950 Aquí. 110 00:13:34,509 --> 00:13:35,980 Cómelo cuando tengas hambre. 111 00:13:37,419 --> 00:13:38,679 Es caramelo de arroz. 112 00:13:39,190 --> 00:13:40,490 Me gustan los de calabaza. 113 00:13:41,649 --> 00:13:43,919 Tráeme caramelo de calabaza cuando tome los CSAT más tarde. 114 00:13:43,960 --> 00:13:45,059 Bueno. 115 00:13:45,090 --> 00:13:48,090 ¿Qué? ¿CSAT? 116 00:13:48,129 --> 00:13:49,399 Necesito ir a la universidad. 117 00:13:51,159 --> 00:13:52,399 Te veré más tarde entonces. 118 00:13:52,629 --> 00:13:53,799 Bueno. 119 00:14:00,870 --> 00:14:03,940 Ya ha crecido, Ni siquiera ponerme nervioso. 120 00:14:04,779 --> 00:14:07,610 Dios mío, estoy muerta de nervios. 121 00:14:08,549 --> 00:14:09,580 Dios mío. 122 00:14:25,159 --> 00:14:26,830 -Gil Yong, aquí. - Ey. 123 00:14:29,169 --> 00:14:30,899 ¿Recibiste los resultados de la prueba? 124 00:14:30,940 --> 00:14:32,539 No, todavía no. 125 00:14:36,779 --> 00:14:38,039 ¿Cómo te va últimamente? 126 00:14:38,740 --> 00:14:40,549 Me estoy preparando para los CSAT. 127 00:14:41,379 --> 00:14:44,450 Soo Jung me está ayudando mucho. Entonces la vida escolar no es tan mala. 128 00:14:45,149 --> 00:14:46,350 Me alegro. 129 00:14:47,549 --> 00:14:49,389 ¿Ya nadie te acosa? 130 00:14:50,190 --> 00:14:51,220 No. 131 00:14:52,659 --> 00:14:56,100 Oh, Hyun Woo abandonará pronto. 132 00:14:56,460 --> 00:14:58,529 ¿De repente? ¿Por qué? 133 00:14:58,860 --> 00:15:01,899 Salió en la televisión. y firmado con una agencia... 134 00:15:02,129 --> 00:15:04,039 e incluso tenía un fan cafe. 135 00:15:04,570 --> 00:15:07,309 ¿Pero recuerdas a Do Hyun? ¿Quién solía salir con él? 136 00:15:07,340 --> 00:15:08,870 Maldita sea, suéltame. 137 00:15:08,970 --> 00:15:12,610 Solía ser intimidado por Hyun Woo. como loco desde la secundaria. 138 00:15:13,450 --> 00:15:16,279 Entonces envió un video exponiendo todo. a su agencia y a la prensa. 139 00:15:16,450 --> 00:15:19,490 Los periodistas vinieron a nuestra escuela, y fue un desastre. 140 00:15:21,320 --> 00:15:24,419 Lo último que escuché fue que está a punto de irse al extranjero. 141 00:15:29,029 --> 00:15:30,529 Probablemente sea un precio que tuvo que pagar. 142 00:15:32,529 --> 00:15:33,570 ¿Qué? 143 00:15:35,399 --> 00:15:38,299 Oh, él siempre estuvo tan malo con sus amigos, 144 00:15:38,769 --> 00:15:40,440 Entonces supongo que está siendo castigado. 145 00:15:41,639 --> 00:15:43,039 espero... 146 00:15:44,110 --> 00:15:45,980 se da cuenta de algo a través de esta oportunidad. 147 00:16:04,730 --> 00:16:07,230 Gil Yong. ¿Esperaste mucho? 148 00:16:07,330 --> 00:16:08,769 No, acabo de llegar. 149 00:16:08,830 --> 00:16:10,899 Han pasado años desde que vi una película. 150 00:16:12,070 --> 00:16:13,570 Ya compré las entradas. 151 00:16:13,610 --> 00:16:15,210 Usted es el mejor. 152 00:16:15,809 --> 00:16:17,240 - Vamos. - Bueno. 153 00:16:29,659 --> 00:16:31,320 Gracias. Deberías tener algunos también. 154 00:16:37,360 --> 00:16:39,200 Cuando entré por primera vez al restaurante, 155 00:16:39,899 --> 00:16:41,700 Pensé que había perdido el rumbo. 156 00:16:43,299 --> 00:16:44,899 Pero ahora lo entiendo. 157 00:16:45,840 --> 00:16:48,570 Nunca pierdes el rumbo. 158 00:16:48,769 --> 00:16:50,440 Sigues encontrando una nueva manera. 159 00:16:51,980 --> 00:16:55,610 (Todos los encuentros en este mundo...) 160 00:16:55,649 --> 00:16:57,919 (Todos los encuentros en este mundo son mágicos.) 161 00:17:01,750 --> 00:17:03,620 Hola, Gil Yong. 162 00:17:05,059 --> 00:17:07,090 Sé que es un poco tarde para decir esto. 163 00:17:08,059 --> 00:17:09,430 pero muchas gracias. 164 00:17:10,799 --> 00:17:13,170 Te quedaste a mi lado cada vez que las cosas se pusieron difíciles, 165 00:17:14,470 --> 00:17:16,670 y pude reunir el coraje. 166 00:17:17,170 --> 00:17:18,500 No hay necesidad de agradecerme. 167 00:17:20,970 --> 00:17:23,240 Debe haber sido difícil para ti también después de abandonar la pista. 168 00:17:24,410 --> 00:17:26,779 He aprendido mucho de ti. 169 00:17:27,380 --> 00:17:29,279 Eres más maduro que yo. 170 00:17:31,720 --> 00:17:32,789 Jin. 171 00:17:33,390 --> 00:17:35,150 Cuando yo era un atleta, 172 00:17:35,450 --> 00:17:37,890 todo lo que hice fue mirar hacia adelante hasta la línea de meta. 173 00:17:38,819 --> 00:17:41,230 Pero ahora veo muchas más cosas. 174 00:17:42,329 --> 00:17:44,329 Hay algo de lo que me di cuenta en El restaurante de las brujas. 175 00:17:44,529 --> 00:17:47,730 que hay caminos en cada camino de la vida. 176 00:17:50,900 --> 00:17:54,309 Dios, mi Gil Yong ya ha crecido. 177 00:17:56,839 --> 00:18:00,349 Pero Jin, ¿Qué tipo de maldición deseabas? 178 00:18:00,980 --> 00:18:03,380 Ah, ¿eso? 179 00:18:05,980 --> 00:18:07,490 Te lo diré la próxima vez. 180 00:18:07,920 --> 00:18:10,289 se lo hice imposible vivir normalmente. 181 00:18:11,990 --> 00:18:13,359 ¿"Vivir normalmente"? 182 00:18:24,200 --> 00:18:25,299 ¿Estás saliendo? 183 00:18:25,369 --> 00:18:27,210 Sí. Es hoy. 184 00:18:27,470 --> 00:18:29,839 El día para una fiesta especial. 185 00:18:32,109 --> 00:18:33,549 Te ves diferente hoy. 186 00:18:37,150 --> 00:18:38,380 Eso es sólo tu imaginación. 187 00:18:40,950 --> 00:18:42,789 No, pero en realidad te ves diferente... 188 00:19:13,049 --> 00:19:14,720 - Señor Oh. - ¿Sí? 189 00:19:14,750 --> 00:19:15,990 Pon esto en el horno. 190 00:19:16,420 --> 00:19:18,259 - ¿Durante cinco minutos? - El horno. 191 00:19:18,289 --> 00:19:19,490 El horno. 192 00:19:20,529 --> 00:19:22,690 Quince minutos en el horno. 193 00:19:22,829 --> 00:19:25,200 - Quince minutos en el horno. - Quince minutos. 194 00:19:44,079 --> 00:19:46,990 - Hola. - Bienvenido. Me alegro que estés aquí. 195 00:20:13,849 --> 00:20:14,910 Bienvenido. 196 00:20:15,609 --> 00:20:16,480 Toma asiento. 197 00:20:31,029 --> 00:20:32,900 Jin me dijo... 198 00:20:33,869 --> 00:20:35,970 sobre esto, pero... 199 00:20:39,400 --> 00:20:41,069 ¿Está bien comer esto? 200 00:20:41,309 --> 00:20:43,180 ¿Deberíamos pedir un deseo o algo así? 201 00:20:43,210 --> 00:20:44,180 Exactamente. 202 00:20:44,410 --> 00:20:48,210 ¿Tiene esto también algún significado? 203 00:20:48,250 --> 00:20:49,720 No tiene ningún significado. 204 00:20:50,119 --> 00:20:52,150 Simplemente cociné para que comiéramos. 205 00:20:55,920 --> 00:20:57,289 Toma un poco de vino también. 206 00:21:04,730 --> 00:21:05,630 (Nuevo mensaje) 207 00:21:08,500 --> 00:21:12,039 (Felicitaciones al aprobar el examen GED.) 208 00:21:12,769 --> 00:21:14,539 Jin, pasé. 209 00:21:14,670 --> 00:21:16,940 ¡Gil Yong pasó su examen de GED! 210 00:21:16,980 --> 00:21:18,380 - Dios mío. - ¡Dios mío! 211 00:21:18,410 --> 00:21:20,250 ¡Dios, felicidades! 212 00:21:20,279 --> 00:21:21,509 Gracias. 213 00:21:21,650 --> 00:21:24,750 Entonces haremos un brindis para felicitarlo? 214 00:21:25,880 --> 00:21:26,950 Gil Yong, felicidades. 215 00:21:26,990 --> 00:21:29,119 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 216 00:21:31,759 --> 00:21:33,359 Hasta ahora sólo hacía deporte. 217 00:21:33,859 --> 00:21:35,130 Su escuela secundaria. 218 00:21:37,430 --> 00:21:38,700 Gil Yong, prueba esto. 219 00:21:40,799 --> 00:21:41,829 Tiene buena pinta. 220 00:21:42,599 --> 00:21:43,970 ¡Es tan delicioso! 221 00:21:47,109 --> 00:21:47,970 Delicioso. 222 00:21:53,079 --> 00:21:55,549 - ¿Quieres un poco? - Sí, por favor. Gracias. 223 00:21:56,819 --> 00:21:57,819 Aquí. 224 00:21:59,720 --> 00:22:01,119 Gracias. 225 00:22:02,019 --> 00:22:04,920 - Deberías sentarte a la mesa. - Seguro. Ya casi termino. 226 00:22:08,829 --> 00:22:10,460 Déjalo, yo lo borraré. 227 00:22:23,140 --> 00:22:25,680 No voy a disculparme. 228 00:22:27,880 --> 00:22:28,849 En cambio, 229 00:22:31,119 --> 00:22:34,319 Debo decir gracias. 230 00:22:36,690 --> 00:22:38,660 Durante el largo período de tiempo... 231 00:22:39,460 --> 00:22:40,529 eso es indescriptible, 232 00:22:41,759 --> 00:22:43,359 Estaba agradecido todos los días. 233 00:22:46,259 --> 00:22:47,230 Gracias a ti, 234 00:22:48,500 --> 00:22:50,099 Podría seguir viviendo. 235 00:22:57,480 --> 00:22:59,440 Quería tener un hijo. 236 00:23:00,609 --> 00:23:02,210 Recé todos los días, 237 00:23:02,849 --> 00:23:04,750 pero no pude concebir uno. 238 00:23:05,250 --> 00:23:07,549 Pensé que no sucedería en esta vida. 239 00:23:10,289 --> 00:23:12,319 El día que tuve a Jin en mis brazos por primera vez... 240 00:23:17,299 --> 00:23:20,930 Cuando agarró mi dedo con fuerza, Finalmente lo entendí. 241 00:23:25,440 --> 00:23:27,670 Todo fue para poder conocerla. 242 00:23:31,609 --> 00:23:33,450 Lo pensé largo y tendido. 243 00:23:35,779 --> 00:23:36,750 Jin... 244 00:23:38,250 --> 00:23:39,890 es solo Jin. 245 00:23:42,420 --> 00:23:43,490 No importa... 246 00:23:44,490 --> 00:23:47,559 quien la dio a luz o la crió. 247 00:23:47,589 --> 00:23:49,730 Ella es nuestra linda y preciosa hija. 248 00:24:08,109 --> 00:24:11,150 Aún no has pedido tu deseo. 249 00:24:12,420 --> 00:24:14,150 Ya has concedido mi deseo. 250 00:24:15,650 --> 00:24:19,160 Conocer a Jin fue un milagro... 251 00:24:19,490 --> 00:24:21,089 y magia para mí. 252 00:24:39,440 --> 00:24:43,349 La última vez me preguntaste qué tipo de maldición deseaba. 253 00:24:47,289 --> 00:24:48,990 No deseaba una maldición. 254 00:24:50,119 --> 00:24:51,720 El deseo que pedí ese día... 255 00:24:52,359 --> 00:24:54,890 No fue una maldición sino una oración. 256 00:24:56,660 --> 00:24:58,529 Comí corazón de ternera asado... 257 00:24:58,559 --> 00:25:00,900 eso hace que esa persona recuperar la conciencia que perdió... 258 00:25:01,829 --> 00:25:03,839 y tarta de nata montada de fresas... 259 00:25:03,869 --> 00:25:05,940 deseando la felicidad de su familia. 260 00:25:06,869 --> 00:25:08,869 Realmente no lo entiendo. 261 00:25:09,509 --> 00:25:11,839 Alguien como él no debería ser perdonado. 262 00:25:15,049 --> 00:25:16,279 No seré yo. 263 00:25:17,380 --> 00:25:19,920 Será él quien se castigue a sí mismo. 264 00:25:21,190 --> 00:25:22,190 Miel. 265 00:25:27,089 --> 00:25:28,160 ¿Estás bien? 266 00:25:30,599 --> 00:25:32,529 ¿Estás realmente bien? 267 00:25:36,400 --> 00:25:38,869 Me preocupaba que no te recuperaras. 268 00:25:39,369 --> 00:25:41,069 ¿Sabes lo asustado que estaba? 269 00:25:42,109 --> 00:25:45,509 Para ser honesto, no solo deseaba por su felicidad. 270 00:25:47,009 --> 00:25:49,180 Desde que reveló a su familia en la televisión... 271 00:25:49,210 --> 00:25:51,150 y llegó a ser conocido como un romántico, 272 00:25:51,750 --> 00:25:55,420 vivirá en constante miedo de perderlo todo... 273 00:25:55,819 --> 00:25:57,190 de su error. 274 00:25:58,559 --> 00:26:00,160 El pasado no se puede borrar, 275 00:26:00,329 --> 00:26:02,460 y hay ojos por todas partes. 276 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Pero no basta con sentirse culpable. 277 00:26:07,099 --> 00:26:08,170 En realidad, 278 00:26:08,799 --> 00:26:11,339 cuando el corazón de ternera asado y el café se mezclan, 279 00:26:11,369 --> 00:26:12,640 hay un efecto secundario. 280 00:26:13,309 --> 00:26:15,339 - ¿Un efecto secundario? - Sí. 281 00:26:17,740 --> 00:26:21,250 Si alguna vez hace algo eso lo hace sentir culpable, 282 00:26:21,680 --> 00:26:24,779 él experimentará el pozo de fuego con un dolor inimaginable. 283 00:26:35,660 --> 00:26:39,700 (El restaurante de la bruja) 284 00:26:40,069 --> 00:26:42,500 ¿Te vas? ¿Adonde? 285 00:26:42,529 --> 00:26:44,569 ¿Qué pasa con este restaurante? 286 00:26:45,539 --> 00:26:46,539 Te tiene a ti. 287 00:26:47,069 --> 00:26:48,170 ¿Cómo puedo...? 288 00:26:48,210 --> 00:26:50,910 ¿Cómo puede existir The Witch's Diner? sin bruja? 289 00:26:51,079 --> 00:26:52,039 ¿Lo olvidaste? 290 00:26:52,640 --> 00:26:53,880 Tú también eres una bruja. 291 00:26:54,210 --> 00:26:57,150 Mi casa ahora también es tuya. 292 00:26:58,549 --> 00:27:02,420 Tengo curiosidad por saber cuán diferentes Serás como una bruja comparada conmigo. 293 00:27:03,019 --> 00:27:07,029 ¿Entonces no volverás para siempre? 294 00:27:07,430 --> 00:27:09,660 Estaré fuera por un tiempo. 295 00:27:10,460 --> 00:27:12,230 Mantén el lugar bien hasta entonces. 296 00:27:15,829 --> 00:27:18,039 Tengo un auto listo afuera. 297 00:27:18,799 --> 00:27:21,369 Entonces ¿cuándo volverás? 298 00:27:22,069 --> 00:27:23,039 No sé. 299 00:27:27,710 --> 00:27:28,579 Yo... 300 00:27:29,779 --> 00:27:32,049 He llegado a gustarme mi trabajo gracias a ti. 301 00:27:32,480 --> 00:27:34,089 Tampoco planeo jubilarme. 302 00:27:43,190 --> 00:27:46,400 estoy deseando a qué tipo de bruja se convertirá Jin. 303 00:27:47,799 --> 00:27:49,500 Ella también me recuerda a mi yo pasado. 304 00:27:50,569 --> 00:27:52,299 Fue bastante divertido en aquel entonces. 305 00:27:53,069 --> 00:27:54,069 ¿Divertido? 306 00:27:54,339 --> 00:27:56,509 tuve tantos problemas limpiando después de ti. 307 00:27:57,880 --> 00:28:00,650 Si vas a regañar, simplemente conduce. 308 00:28:46,660 --> 00:28:47,559 ¡Arde! 309 00:28:48,730 --> 00:28:50,630 ¿Por qué alguien fumaría esto? 310 00:29:22,759 --> 00:29:24,400 Me di cuenta de algo ahora. 311 00:29:24,430 --> 00:29:26,970 Con solo decirle a alguien lo que hay en lo más profundo de mi corazón, 312 00:29:27,069 --> 00:29:28,400 Me siento mucho mejor. 313 00:29:40,009 --> 00:29:42,180 Esa fue la mejor elección para nosotros. 314 00:29:42,210 --> 00:29:44,420 Tú mismo renunciaste a tu sueño 315 00:29:44,450 --> 00:29:46,220 Entonces, ¿cómo puedes desear la felicidad? 316 00:29:52,559 --> 00:29:54,059 Soy la persona más feliz... 317 00:29:54,460 --> 00:29:56,759 en el mundo ahora mismo. 318 00:29:56,789 --> 00:30:00,500 Ya que Hyo Sik ya no está solo. 319 00:30:07,369 --> 00:30:11,640 Si miro hacia atrás, No hubo ningún momento sin sentido. 320 00:30:12,680 --> 00:30:15,279 Cada segundo que me arrastró. 321 00:30:15,549 --> 00:30:17,019 Cada persona. 322 00:30:17,450 --> 00:30:19,180 Cada momento... 323 00:30:19,480 --> 00:30:22,250 Me llevó aquí y me tendió una mano. 324 00:30:39,839 --> 00:30:41,039 Gil Yong. 325 00:30:48,279 --> 00:30:50,109 Convertirse en seguidor... 326 00:30:50,480 --> 00:30:52,049 no es tarea fácil. 327 00:30:52,079 --> 00:30:54,119 Debes estudiar derecho, 328 00:30:54,150 --> 00:30:56,190 finanzas y contabilidad también. 329 00:30:58,089 --> 00:31:01,359 Si alguien se convierte una bruja o un partidario, 330 00:31:01,660 --> 00:31:03,930 ¿Sus vidas cambiarán por completo? 331 00:31:04,259 --> 00:31:06,130 Depende de cómo pienses. 332 00:31:08,200 --> 00:31:09,730 El camino que tomó Jin. 333 00:31:13,240 --> 00:31:14,740 Será una situación solitaria. 334 00:31:14,940 --> 00:31:16,539 Es un camino solitario. 335 00:31:17,509 --> 00:31:18,980 Porque es especial. 336 00:31:19,980 --> 00:31:22,650 Las brujas existieron durante mucho tiempo... 337 00:31:22,849 --> 00:31:25,279 para ayudar a los impotentes y débiles. 338 00:31:26,319 --> 00:31:28,849 Cuando los débiles extienden su mano, 339 00:31:28,890 --> 00:31:30,490 las brujas los sostienen. 340 00:31:31,759 --> 00:31:34,089 Como cómo las brujas hacen lo que pueden... 341 00:31:34,130 --> 00:31:36,259 para ayudar a la gente, 342 00:31:37,299 --> 00:31:40,029 el seguidor hace todo lo que está en su poder... 343 00:31:40,160 --> 00:31:42,500 para ayudar a su bruja. 344 00:31:57,480 --> 00:31:58,579 Buena suerte. 345 00:32:06,920 --> 00:32:09,289 (Lee Gil Yong) 346 00:32:12,029 --> 00:32:14,970 De ahora en adelante soy tu sombra. 347 00:32:15,730 --> 00:32:17,470 Has oído hablar del partidario, ¿no? 348 00:32:18,269 --> 00:32:21,210 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 349 00:32:22,240 --> 00:32:23,309 Por supuesto que lo soy. 350 00:32:24,279 --> 00:32:27,210 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? Será un trabajo duro. 351 00:32:27,250 --> 00:32:28,410 Lo sé. 352 00:32:28,710 --> 00:32:30,680 ¿Por qué te metiste en esto sin mí? 353 00:32:31,119 --> 00:32:32,720 Nadie más que yo puede hacer esto. 354 00:32:33,279 --> 00:32:34,519 Hagamos que esto funcione. 355 00:32:52,970 --> 00:32:54,509 (El restaurante de la bruja) 356 00:32:54,539 --> 00:32:55,809 Ya sabes, 357 00:32:56,410 --> 00:32:59,039 Realmente quería ser un gran escritor. 358 00:33:00,240 --> 00:33:02,849 Desde que era joven, Quería ser novelista. 359 00:33:03,750 --> 00:33:07,490 Durante los últimos años, solo escribí y vivía de fideos instantáneos. 360 00:33:09,250 --> 00:33:11,490 Finalmente pude conocer a un editor... 361 00:33:11,519 --> 00:33:13,789 y tuve la oportunidad de publicar mi trabajo. 362 00:33:14,559 --> 00:33:18,130 La novela en la que estoy trabajando actualmente... 363 00:33:18,799 --> 00:33:20,529 es un thriller. 364 00:33:21,400 --> 00:33:24,140 Se trata de asesinatos y crímenes. 365 00:33:25,869 --> 00:33:28,069 El editor dijo que... 366 00:33:28,910 --> 00:33:31,109 No soy un mal escritor, 367 00:33:31,380 --> 00:33:33,210 pero no es el artículo adecuado para mí. 368 00:33:33,779 --> 00:33:37,319 Así que decidimos encontrarnos con una novela mía diferente. 369 00:33:38,119 --> 00:33:39,619 Durante la última semana, 370 00:33:40,049 --> 00:33:42,950 Me quedé en blanco y no tengo ideas. 371 00:33:45,819 --> 00:33:49,930 Ojalá pudiera escribe algo como por arte de magia. 372 00:33:49,960 --> 00:33:51,829 Entonces lo que quieres... 373 00:33:52,259 --> 00:33:53,930 es completar una nueva novela. 374 00:33:57,839 --> 00:33:59,240 Es una tarta de manzana. 375 00:34:00,339 --> 00:34:03,569 Cómelo y tu deseo se hará realidad. 376 00:34:05,380 --> 00:34:07,079 Pero habrá un precio. 377 00:34:11,450 --> 00:34:12,650 ¿Un precio? 378 00:34:23,130 --> 00:34:24,460 Tienes... 379 00:34:27,929 --> 00:34:29,469 preciosas muñecas. 380 00:34:32,969 --> 00:34:34,309 ¿Mis muñecas? 381 00:34:38,340 --> 00:34:40,980 ¿Se llaman juntas? 382 00:34:44,719 --> 00:34:47,889 Puede que les duela un poco. 383 00:34:48,190 --> 00:34:49,590 ¿Mis articulaciones? 384 00:34:51,360 --> 00:34:54,130 No me importa, siempre y cuando Esta novela está completa. 385 00:35:05,969 --> 00:35:07,340 Es tan delicioso. 386 00:35:08,309 --> 00:35:10,780 Nunca he probado una tarta tan rica como ésta. 387 00:35:19,679 --> 00:35:21,920 Incluso cuando pensamos que todo ha terminado, 388 00:35:22,019 --> 00:35:24,460 y cuando pensamos estamos luchando por nuestra cuenta, 389 00:35:24,559 --> 00:35:26,260 no estamos solos. 390 00:35:32,030 --> 00:35:33,599 "El amor era..." 391 00:35:33,900 --> 00:35:35,800 No, eso no está bien. 392 00:35:38,570 --> 00:35:41,809 Incluso pedí un deseo entonces ¿por qué no puedo escribir nada? 393 00:35:41,909 --> 00:35:43,610 Ah, lo que sea. No me importa. 394 00:35:47,650 --> 00:35:50,309 (Bruja) 395 00:35:59,260 --> 00:36:00,320 (Bruja) 396 00:36:02,489 --> 00:36:04,530 (Ven al restaurante de las brujas) 397 00:36:07,030 --> 00:36:09,800 (Ven al restaurante de las brujas) 398 00:36:12,840 --> 00:36:14,369 Eso es todo. 399 00:36:14,909 --> 00:36:16,070 (Ven al restaurante de las brujas) 400 00:36:16,739 --> 00:36:18,210 Esta sensación de rigidez. 401 00:36:20,480 --> 00:36:21,949 "Roopretelcham". 402 00:36:21,980 --> 00:36:24,119 "Todo lo que piensas..." 403 00:36:24,150 --> 00:36:26,579 "y elegir se hace realidad." 404 00:36:26,719 --> 00:36:28,849 ¿Ir a una buena universidad? 405 00:36:28,889 --> 00:36:32,590 Pero todavía no sé qué quiero hacer. 406 00:36:32,619 --> 00:36:33,820 Encuentra trabajo, por supuesto. 407 00:36:33,860 --> 00:36:36,289 quiero parar pidiendo ayuda a mis padres. 408 00:36:36,329 --> 00:36:37,860 Quiero ser financieramente independiente. 409 00:36:37,900 --> 00:36:39,030 ¿Amar? ¿Casamiento? 410 00:36:39,059 --> 00:36:42,070 Quiero encontrar a mi alma gemela. 411 00:36:42,099 --> 00:36:44,170 Para mochilear por el mundo. 412 00:36:44,199 --> 00:36:45,369 Poco. 413 00:36:45,400 --> 00:36:48,110 Sólo quiero que mis hijos estén sanos. 414 00:36:48,139 --> 00:36:52,010 Un día quiero intentar lo que realmente quiero hacer. 415 00:36:52,039 --> 00:36:55,849 Viajar con mi esposa... 416 00:36:55,880 --> 00:36:58,150 a quien no pude cuidar bien. 417 00:36:58,519 --> 00:36:59,719 ¿Vivir cómodamente? 418 00:36:59,750 --> 00:37:02,690 no desearía nada si pudiera rejuvenecer diez años. 419 00:37:02,719 --> 00:37:04,320 Todavía hay muchas cosas que quiero hacer. 420 00:37:04,360 --> 00:37:05,789 - Que mis acciones suban. - Una promoción. 421 00:37:05,820 --> 00:37:08,090 quiero a mi hijo pequeño para ir a la universidad de sus sueños. 422 00:37:08,130 --> 00:37:10,559 Por cada intento que hago en mi segundo capitulo... 423 00:37:10,599 --> 00:37:12,429 en la vida para ser reconocido. 424 00:37:12,460 --> 00:37:16,170 Para que mi padre no se enferme o herido y estar sano. 425 00:37:18,199 --> 00:37:22,340 Si pudiera sonreír y reír libremente, No me faltaría mucho más. 426 00:37:23,510 --> 00:37:26,579 Cuanto más lo creas y lo desees, 427 00:37:26,610 --> 00:37:28,380 más probabilidades habrá de que se haga realidad. 428 00:37:28,650 --> 00:37:31,219 Esa magia existe. 429 00:37:31,480 --> 00:37:33,880 Tu vida no es una excepción. 430 00:37:34,489 --> 00:37:37,150 Así que si estás en la calle... 431 00:37:37,219 --> 00:37:39,690 y te encuentras con un restaurante de brujas, 432 00:37:39,860 --> 00:37:41,760 Entra sin dudarlo. 433 00:37:42,130 --> 00:37:43,360 ¿Estás listo? 434 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 Sí. 435 00:37:46,000 --> 00:37:47,630 - ¿Tú también? - Sí. 436 00:37:54,340 --> 00:37:55,440 Bienvenido. 437 00:37:55,739 --> 00:37:58,579 Este es el restaurante de las brujas. donde tu deseo se hace realidad. 438 00:38:03,710 --> 00:38:05,949 (El epílogo se acerca). 439 00:38:06,750 --> 00:38:09,989 (Agradecimiento especial a Han Ji Eun y Yoo Gun Woo.) 440 00:38:39,880 --> 00:38:42,389 (Gracias por mirar "El restaurante de la bruja".) 441 00:38:42,590 --> 00:38:45,460 El restaurante de la bruja 442 00:38:46,519 --> 00:38:47,730 tengo... 443 00:38:48,230 --> 00:38:51,960 un hijo guapo y encantador. 444 00:38:52,059 --> 00:38:55,429 (Epílogo) 445 00:38:55,530 --> 00:38:57,369 moriré pronto, 446 00:38:57,400 --> 00:38:59,340 y está muy preocupado por mí. 447 00:39:00,199 --> 00:39:01,710 Después de que me haya ido, 448 00:39:02,570 --> 00:39:04,809 Temo el daño que sufrirá. 449 00:39:07,679 --> 00:39:12,079 Espero que, incluso después de que me haya ido, 450 00:39:12,750 --> 00:39:16,590 mi hijo puede seguir viviendo con fuerza y felicidad. 451 00:39:17,619 --> 00:39:19,190 Ese es mi deseo. 452 00:39:21,460 --> 00:39:22,960 Otras personas... 453 00:39:23,360 --> 00:39:25,699 pedir deseos para ellos mismos. 454 00:39:27,630 --> 00:39:29,170 Soy mamá. 455 00:39:30,269 --> 00:39:34,170 La felicidad de mi hijo es mía. 456 00:39:38,880 --> 00:39:41,110 Te concederé ese deseo. 457 00:39:41,809 --> 00:39:43,650 Tu hijo estará feliz. 458 00:39:44,349 --> 00:39:47,519 Pero el precio que debe pagar será a través de las dificultades. 459 00:39:49,519 --> 00:39:51,219 Sin dificultades, 460 00:39:52,159 --> 00:39:53,489 nadie puede reconocer... 461 00:39:53,860 --> 00:39:56,690 la felicidad con la que viven. 462 00:40:09,128 --> 00:40:11,128 Dramaday.net