1
00:00:15,980 --> 00:00:18,150
(Song Ji Hyo)

2
00:00:18,949 --> 00:00:21,250
(Nam Ji Hyun)

3
00:00:24,260 --> 00:00:25,989
(Chae Jong Hyeop)

4
00:00:26,730 --> 00:00:28,629
(Ha Do Kwon, So Hee Jeong)

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,940
El restaurante de la bruja

6
00:00:45,350 --> 00:00:47,509
{\an8}Mamá. ¿Qué estás haciendo?

7
00:00:47,979 --> 00:00:50,179
{\an8}Al menos deberías abrir la ventana.

8
00:00:50,219 --> 00:00:51,679
{\an8}Huele muy grasoso aquí.

9
00:00:51,719 --> 00:00:53,719
{\an8}¿De qué estás hablando?

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,219
{\an8}Hoy es la ceremonia conmemorativa de tu padre.

11
00:00:55,259 --> 00:00:58,090
{\an8}Deberíamos hacer algo bueno,
para que pueda olerlo y visitarlo.

12
00:00:58,560 --> 00:01:02,259
{\an8}Dios, no me digas que lo olvidaste
La ceremonia conmemorativa de tu padre.

13
00:01:02,700 --> 00:01:06,600
{\an8}¿Cómo pudiste olvidar este día?
de todos los días?

14
00:01:06,630 --> 00:01:08,030
{\an8}¿De qué estás hablando?

15
00:01:08,070 --> 00:01:09,900
{\an8}Papá falleció en invierno.

16
00:01:09,939 --> 00:01:11,909
Oye, prueba esto.

17
00:01:11,939 --> 00:01:13,069
Olvídalo.

18
00:01:13,469 --> 00:01:15,939
Lávate y ayúdame.

19
00:01:16,939 --> 00:01:17,909
¿Qué te pasa, mamá?

20
00:01:17,939 --> 00:01:20,250
Por cierto, escuché...

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,719
Te uniste al club de senderismo en la escuela.

22
00:01:22,950 --> 00:01:26,189
¿Hay chicas guapas por aquí?

23
00:01:35,159 --> 00:01:36,500
El restaurante de la bruja

24
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
EPISODIO 6: Recuerdos olvidados
y pastel de arroz con artemisa 

25
00:01:37,560 --> 00:01:40,200


26
00:01:46,739 --> 00:01:48,939
¡Mamá! Mamá.

27
00:01:49,439 --> 00:01:51,379
¿Qué haces sentado aquí?

28
00:01:51,409 --> 00:01:52,579
Papá.

29
00:01:54,650 --> 00:01:57,180
Lo lamento. Ella no suele ser así.

30
00:01:57,219 --> 00:02:00,489
Ah, está bien. No te preocupes por eso.

31
00:02:01,450 --> 00:02:03,120
Mamá, levántate.

32
00:02:03,959 --> 00:02:06,189
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

33
00:02:09,959 --> 00:02:10,859
Vamos.

34
00:02:34,219 --> 00:02:35,120
Aquí.

35
00:02:36,590 --> 00:02:38,860
Ah, y tráeme una taza de té.

36
00:02:38,889 --> 00:02:40,389
Sí, señora.

37
00:02:41,490 --> 00:02:43,199
Creo que la memoria de la Sra. Lee...

38
00:02:43,699 --> 00:02:45,430
sigue desapareciendo.

39
00:02:45,469 --> 00:02:46,530
¿En realidad?

40
00:02:47,030 --> 00:02:48,099
¡Señorita Bruja!

41
00:02:50,740 --> 00:02:53,969
Dijiste que el corazón de uno es
Lo más importante a la hora de cocinar.

42
00:02:55,069 --> 00:02:56,240
Es.

43
00:02:56,610 --> 00:02:58,710
Pero nunca deseé tal cosa.

44
00:02:59,180 --> 00:03:02,120
Solo deseaba sus malos recuerdos.
para ser borrado,

45
00:03:02,150 --> 00:03:03,919
pero no puede reconocer a su hijo.

46
00:03:04,550 --> 00:03:06,090
¿Cómo podrías llamar a eso felicidad?

47
00:03:06,120 --> 00:03:09,060
Te dije que no determinaras
la felicidad de los demás.

48
00:03:10,490 --> 00:03:11,889
Ni siquiera puede reconocer a su hijo.

49
00:03:11,930 --> 00:03:13,759
Ese fue el precio que tuvo que pagar.

50
00:03:13,789 --> 00:03:17,599
Lo sé, ¡pero ese precio es demasiado alto!

51
00:03:21,669 --> 00:03:24,300
Te estás enojando así
no cambiará nada.

52
00:03:24,870 --> 00:03:27,310
todo fluye
según el orden natural.

53
00:03:27,539 --> 00:03:28,610
¿El orden natural?

54
00:03:31,379 --> 00:03:34,449
Bien. Si este es el orden natural,

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,280
Lo dejé.

56
00:03:44,759 --> 00:03:46,090
Iré a hablar con ella.

57
00:04:04,639 --> 00:04:05,879
Hola, Jin.

58
00:04:08,780 --> 00:04:10,219
Tengo que irme a casa.

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,590
Necesito algo de tiempo para pensar por mi cuenta.

60
00:04:13,949 --> 00:04:15,590
Jin, espera.

61
00:04:19,759 --> 00:04:21,860
¿Qué es esto?

62
00:04:21,889 --> 00:04:23,629
Ahuyenta las pesadillas.

63
00:04:24,329 --> 00:04:26,399
Dijiste que estás teniendo
Muchas pesadillas recientemente.

64
00:04:32,240 --> 00:04:33,209
Gracias.

65
00:04:33,769 --> 00:04:35,740
Si necesitas alguien con quien hablar,

66
00:04:36,639 --> 00:04:38,180
Puedes preguntarme en cualquier momento.

67
00:04:40,509 --> 00:04:43,579
Está bien, lo haré. Buenas noches.

68
00:04:59,769 --> 00:05:00,699
¿Puedes ver las letras?

69
00:05:00,730 --> 00:05:03,600
"Las primeras lágrimas de un bebé recién nacido".

70
00:05:03,639 --> 00:05:06,769
"El último día
de un paciente terminal".

71
00:05:07,410 --> 00:05:10,339
¿Qué receta necesita tantos ingredientes?

72
00:05:11,139 --> 00:05:13,910
No puedes hacer que alguien se convierta en bruja.

73
00:05:14,149 --> 00:05:16,120
Debes decidir por tu cuenta.

74
00:05:16,620 --> 00:05:19,490
Bien. Ella dijo que puedo elegir.

75
00:05:19,990 --> 00:05:22,959
Nunca haré a nadie
volver a ser miserable.

76
00:05:23,920 --> 00:05:25,459
Volvamos a como eran las cosas...

77
00:05:26,029 --> 00:05:27,189
y vivir una vida normal.

78
00:05:33,199 --> 00:05:34,970
Ella sufre una demencia grave.

79
00:05:35,939 --> 00:05:38,870
Debe haber habido algunas señales.

80
00:05:39,839 --> 00:05:43,209
Así como la pared se agrieta
poco a poco sin que te des cuenta.

81
00:05:55,889 --> 00:05:59,329
ella estaba perfectamente bien
Sólo hasta hace un tiempo.

82
00:06:00,790 --> 00:06:02,560
¿Se puede tratar?

83
00:06:04,230 --> 00:06:08,269
Puedo retrasar el progreso,
pero curarla es imposible.

84
00:06:09,069 --> 00:06:11,040
No olvides darle la medicación.

85
00:06:21,949 --> 00:06:23,850
(Lo siento. No creo
Puedo hacerlo mañana.)

86
00:06:23,879 --> 00:06:25,519
(- Te llamaré más tarde.
- Está bien.)

87
00:06:50,379 --> 00:06:51,810
Hola, mamá.

88
00:06:52,079 --> 00:06:53,310
Hola Jin.

89
00:06:54,279 --> 00:06:56,550
Bueno, mamá...

90
00:06:57,149 --> 00:06:59,319
¿Cuándo volverás a casa?

91
00:06:59,350 --> 00:07:01,149
Volveré en unos días.

92
00:07:01,189 --> 00:07:02,959
Cuando la condición de tu papá mejore.

93
00:07:19,939 --> 00:07:23,579
Oh querido. Casi me olvido de darle
su medicación.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,139
Te llamaré más tarde.

95
00:07:27,980 --> 00:07:30,220
Llamé para decir que la extrañaba.

96
00:07:30,980 --> 00:07:33,420
Pero ni siquiera pude decirlo.

97
00:07:42,560 --> 00:07:44,930
Miel. ¿Qué ocurre?

98
00:07:44,959 --> 00:07:46,500
¿Estás bien? Miel.

99
00:07:46,569 --> 00:07:48,470
¡Cariño, despierta!

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,339
¡Doctor! ¿Dónde está el doctor?
Por favor ven aquí.

101
00:07:51,370 --> 00:07:52,939
¡Doctora, por aquí!

102
00:07:55,639 --> 00:07:58,610
Señor, ¿me oye? ¿Qué ocurre?

103
00:07:59,079 --> 00:08:01,180
¿Cuál es el problema? Agárralo.

104
00:08:03,920 --> 00:08:04,980
¿Señor?

105
00:08:05,449 --> 00:08:07,490
¿Puedes oírme?

106
00:08:07,519 --> 00:08:09,720
Señor, ¿puede oírme?

107
00:08:11,819 --> 00:08:14,060
nunca he visto a nadie
ven a la librería...

108
00:08:14,189 --> 00:08:15,629
cada vez que se sienten ansiosos a mi lado.

109
00:08:17,199 --> 00:08:19,529
Entonces, te especializaste en literatura coreana,

110
00:08:19,930 --> 00:08:21,300
trabajó en una agencia de promoción cinematográfica,

111
00:08:21,329 --> 00:08:22,569
y le gusta leer.

112
00:08:23,399 --> 00:08:24,500
Aprendí mucho hoy.

113
00:08:26,509 --> 00:08:29,910
Ey. Tu libro también está ahí.

114
00:08:31,379 --> 00:08:32,509
¿No es ese Tom Kim?

115
00:08:37,649 --> 00:08:40,190
Gracias por traerme aquí hoy.

116
00:08:40,220 --> 00:08:43,389
No digas eso. yo debería
gracias por acompañarme.

117
00:08:51,559 --> 00:08:53,870
Lo siento. Disculpe un momento.

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Seguro.

119
00:09:11,379 --> 00:09:12,389
Son malas noticias.

120
00:09:13,250 --> 00:09:16,590
tengo una reunion urgente
sobre el calendario de rodaje de la próxima semana.

121
00:09:17,559 --> 00:09:18,659
Ah...

122
00:09:20,129 --> 00:09:22,730
Vale, está bien.

123
00:09:22,759 --> 00:09:23,799
Te llevaré a casa.

124
00:09:23,830 --> 00:09:25,500
No, caminaré.

125
00:09:25,529 --> 00:09:27,500
Eso me haría sentir mal.

126
00:09:27,769 --> 00:09:30,039
No, está realmente bien.

127
00:09:30,139 --> 00:09:31,899
Quiero caminar solo.

128
00:09:33,769 --> 00:09:36,080
Tu oferta es suficiente para mí.

129
00:09:36,879 --> 00:09:39,779
Te llamaré tan pronto como
La reunión ha terminado.

130
00:09:40,750 --> 00:09:41,879
Deberías irte.

131
00:09:49,590 --> 00:09:52,059
Investigué un poco, como me pediste.

132
00:09:54,759 --> 00:09:57,529
Si tuviera que entrometerme completamente en su vida,

133
00:09:57,929 --> 00:09:59,600
¿podría cambiarlo?

134
00:09:59,629 --> 00:10:01,899
"No sospeches
el camino del orden natural"

135
00:10:02,970 --> 00:10:04,070
Ya conoces esa regla.

136
00:10:05,269 --> 00:10:06,740
Esa cosa llamada destino.

137
00:10:07,269 --> 00:10:08,669
Es muy astuto.

138
00:10:09,480 --> 00:10:12,179
Creo que se parece mucho a ti.

139
00:10:13,080 --> 00:10:15,409
- ¿Como yo?
- Eres terco.

140
00:10:15,649 --> 00:10:18,120
Siempre encuentras maneras de hacer
lo que te propusiste hacer.

141
00:10:19,990 --> 00:10:21,690
No te preocupes demasiado.

142
00:10:22,320 --> 00:10:24,259
Yo también la vigilaré.

143
00:10:27,830 --> 00:10:30,700
Tus visitas sin previo aviso
son muy desagradables.

144
00:10:35,429 --> 00:10:36,600
Hablemos.

145
00:10:38,570 --> 00:10:40,669
¿Qué querrías?
para hablar conmigo?

146
00:10:41,039 --> 00:10:42,980
¿Desde cuándo estábamos hablando?

147
00:10:43,309 --> 00:10:45,580
No interfieras más con su vida.

148
00:10:47,110 --> 00:10:51,620
¿Estábamos tan cerca?
que vendrías aquí en persona...

149
00:10:52,750 --> 00:10:54,350
para darme ese consejo?

150
00:10:55,049 --> 00:10:56,659
No somos deidades.

151
00:10:56,960 --> 00:10:59,590
No puedes levantar tu propia maldición.

152
00:11:05,200 --> 00:11:07,230
- Hee Ra.
- Deja de hacerte pasar por mi mamá.

153
00:11:09,940 --> 00:11:11,070
Dejar.

154
00:11:12,370 --> 00:11:15,240
No seré un espectador como lo fuiste tú.

155
00:11:27,289 --> 00:11:28,389
¿Estás dormido?

156
00:11:29,960 --> 00:11:31,120
Eres.

157
00:11:35,629 --> 00:11:37,730
Ese suspiro podría hacerte hundir.

158
00:11:37,759 --> 00:11:41,000
¿Por qué un joven frunciría el ceño?
¿Como si su vida hubiera terminado?

159
00:11:41,700 --> 00:11:44,899
me siento frustrado,
y no tengo con quien hablar.

160
00:11:45,340 --> 00:11:46,539
Estoy molesto.

161
00:11:47,309 --> 00:11:49,840
Conozco a alguien más que es como tú.

162
00:11:52,950 --> 00:11:54,379
Hola.

163
00:11:57,279 --> 00:11:58,750
Todavía estás aquí.

164
00:12:01,820 --> 00:12:02,960
Es duro, ¿no?

165
00:12:04,919 --> 00:12:08,059
Así será. Lo fue para mí también.

166
00:12:10,129 --> 00:12:12,970
Antes de decidir ser partidario,

167
00:12:13,129 --> 00:12:15,399
También tuve la oportunidad de tomar una decisión.

168
00:12:15,970 --> 00:12:19,309
Si continuaría
para vivir mi vida ordinaria,

169
00:12:19,970 --> 00:12:22,610
o ser la sombra de alguien
por el resto de mi vida.

170
00:12:24,610 --> 00:12:26,210
Haz que Hee Ra regrese.

171
00:12:26,610 --> 00:12:29,980
No tengo por qué agradarle.
Sólo quiero cuidarla.

172
00:12:32,950 --> 00:12:36,590
Al final, tomaste el camino difícil.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,789
Todos sufren.

174
00:12:39,759 --> 00:12:41,559
Si la vida es una lucha de todos modos,

175
00:12:41,730 --> 00:12:44,659
y si la gente que conoce la lucha
tenernos el uno al otro,

176
00:12:45,029 --> 00:12:47,529
Pensé que eso sería
hacer las cosas un poco más fáciles.

177
00:12:49,240 --> 00:12:50,340
Si Jin...

178
00:12:51,399 --> 00:12:53,639
Me convierto en bruja, ¿qué debo hacer?

179
00:12:53,970 --> 00:12:55,309
No sé.

180
00:12:56,379 --> 00:12:58,309
Eso es para que pienses.

181
00:12:59,480 --> 00:13:00,980
Tome su tiempo.

182
00:13:04,549 --> 00:13:06,789
Puedo ver que ella está sufriendo

183
00:13:07,220 --> 00:13:10,289
pero estoy frustrado
No hay nada que pueda hacer por ella.

184
00:13:11,159 --> 00:13:12,789
Quedarse a su lado...

185
00:13:12,960 --> 00:13:15,730
Correr con ella es suficiente.

186
00:13:16,629 --> 00:13:19,970
Mantén tu ritmo, como un marcapasos.

187
00:13:28,909 --> 00:13:31,840
(Gil Yong)

188
00:13:50,429 --> 00:13:52,230
(De Gil Yong)

189
00:13:52,259 --> 00:13:53,470
(Jin.)

190
00:13:53,500 --> 00:13:56,940
Jin. Las cosas más difíciles son
más deberías comer.

191
00:14:08,779 --> 00:14:09,879
Tu comida está aquí.

192
00:14:11,850 --> 00:14:13,250
- Señor.
- ¿Sí?

193
00:14:13,289 --> 00:14:14,720
Traeré algunos enseguida.

194
00:14:20,190 --> 00:14:21,330
Gracias.

195
00:14:25,529 --> 00:14:26,830
Lo lamento.

196
00:14:27,929 --> 00:14:28,970
Lo lamento.

197
00:14:30,299 --> 00:14:32,610
Mamá. ¿Estás bien?

198
00:14:33,409 --> 00:14:34,440
Dios mío.

199
00:14:47,450 --> 00:14:49,220
Necesitas prepararte.

200
00:14:51,720 --> 00:14:55,129
sus horas de sueño
y el estilo de vida cambiará.

201
00:14:55,490 --> 00:14:58,600
necesitarás estar allí
y cuidarla 24 horas al día, 7 días a la semana.

202
00:14:59,269 --> 00:15:00,500
No será fácil.

203
00:15:01,730 --> 00:15:03,840
La demencia no se trata sólo de...

204
00:15:04,200 --> 00:15:05,970
el paciente y el cuidador.

205
00:15:06,669 --> 00:15:07,909
Si se vuelve demasiado,

206
00:15:08,240 --> 00:15:11,440
ponerla bajo cuidado de tiempo completo
podría ser una opción.

207
00:15:19,590 --> 00:15:20,990
(Hospital Himchan)

208
00:15:24,759 --> 00:15:27,059
- Aquí tienes.
- Excelente.

209
00:15:29,129 --> 00:15:31,059
Esas son las admisiones hechas.

210
00:15:31,100 --> 00:15:32,159
Bueno.

211
00:15:59,860 --> 00:16:00,929
Papá.

212
00:16:01,789 --> 00:16:05,529
¿Por qué trajiste una mochila tan bonita?

213
00:16:06,570 --> 00:16:10,240
Hyo Sik se enojará si lo ve.

214
00:16:14,110 --> 00:16:15,139
Mamá.

215
00:16:17,340 --> 00:16:18,440
Es solo...

216
00:16:19,379 --> 00:16:20,779
durante cinco noches.

217
00:16:21,610 --> 00:16:23,279
Pase cinco noches aquí.

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,620
Haz lo que te dicen,

219
00:16:27,289 --> 00:16:28,950
y come toda tu comida.

220
00:16:29,519 --> 00:16:31,190
Volveré después de cinco noches.

221
00:16:39,929 --> 00:16:41,070
Papá.

222
00:17:10,630 --> 00:17:12,599
Está bien, señora.

223
00:17:12,970 --> 00:17:15,069
Entonces déjame limpiarte las manos al menos.

224
00:17:15,099 --> 00:17:17,069
Algo se te metió en las manos hace un momento.

225
00:18:39,589 --> 00:18:41,920
lo siento
No creo que podamos reunirnos hoy.

226
00:18:42,089 --> 00:18:43,359
La reunión se está acabando.

227
00:18:55,500 --> 00:18:56,569
¿Un favor?

228
00:18:57,140 --> 00:18:58,569
Bueno,

229
00:18:59,099 --> 00:19:01,670
por primera vez en mi vida,

230
00:19:01,970 --> 00:19:04,880
Le escribí una carta a mi hijo.

231
00:19:05,240 --> 00:19:08,279
Pero estoy demasiado avergonzado
para dárselo yo mismo.

232
00:19:08,980 --> 00:19:12,920
Si por casualidad mi deseo se hace realidad,

233
00:19:13,220 --> 00:19:15,089
¿Puedes aguantar esto...?

234
00:19:15,390 --> 00:19:17,660
y pasárselo a él en mi lugar?

235
00:19:31,240 --> 00:19:33,670
ha pasado más de una semana
desde que Jin dejó de venir.

236
00:19:34,569 --> 00:19:36,240
Ella vendrá cuando llegue el momento.

237
00:19:36,880 --> 00:19:39,380
En realidad, tú también estás preocupado por ella.
¿no es así?

238
00:19:41,109 --> 00:19:43,450
no deberíamos habernos conocido
en primer lugar.

239
00:19:45,650 --> 00:19:47,390
No debería haber hecho...

240
00:19:47,990 --> 00:19:50,289
ese deseo para ti para empezar.

241
00:20:08,109 --> 00:20:12,210
Pensé que tanto mi mamá como yo íbamos a morir...

242
00:20:12,740 --> 00:20:14,349
si la tuviera en casa.

243
00:20:15,509 --> 00:20:17,279
La envié a un asilo de ancianos...

244
00:20:17,680 --> 00:20:19,519
con la excusa
que es mejor para ella.

245
00:20:20,289 --> 00:20:21,220
Ahora...

246
00:20:24,089 --> 00:20:25,789
Tengo miedo incluso de ir a verla.

247
00:20:28,190 --> 00:20:32,500
Mi mamá no desperdició ni un centavo...

248
00:20:33,329 --> 00:20:35,599
sobre coles en un mercado.

249
00:20:36,470 --> 00:20:37,569
Pero...

250
00:20:47,849 --> 00:20:49,279
Ella ha cambiado mucho.

251
00:20:50,349 --> 00:20:54,750
Tanto que creo que ella está haciendo eso.
a propósito para darme problemas.

252
00:20:58,819 --> 00:20:59,960
Dicen...

253
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
la demencia no es una condición fácil
para tratar.

254
00:21:04,859 --> 00:21:06,730
La metí en el hospital...

255
00:21:07,599 --> 00:21:09,400
porque fue demasiado para mí.

256
00:21:10,700 --> 00:21:12,299
Si no la veo frente a mí,

257
00:21:13,640 --> 00:21:17,380
Puedo pensar que mi mamá,
con quien viví durante 50 años,

258
00:21:18,910 --> 00:21:22,380
Acabo de ir de viaje a alguna parte.

259
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
Estoy seguro de que el hospital la tratará.
mejor...

260
00:21:31,019 --> 00:21:33,329
que un hijo miserable como yo.

261
00:21:35,259 --> 00:21:36,259
¿Bien?

262
00:21:47,740 --> 00:21:50,809
Después de que mi esposa falleciera el año pasado,

263
00:21:52,609 --> 00:21:54,609
Vivo con mi hijo.

264
00:21:56,079 --> 00:21:57,819
Lo pensé,

265
00:21:59,319 --> 00:22:01,490
y si fuera lo mismo
que me pase a mi,

266
00:22:01,519 --> 00:22:03,490
También preferiría estar en un hospital.

267
00:22:04,960 --> 00:22:08,630
Odiaría ser una carga para mi hijo.

268
00:22:14,970 --> 00:22:16,099
Pero...

269
00:22:18,099 --> 00:22:20,670
Creo que lo extrañaré.

270
00:22:26,579 --> 00:22:28,210
yo soy...

271
00:22:28,750 --> 00:22:31,380
un hijo tan terrible.

272
00:22:59,410 --> 00:23:02,279
También sé que en la vida,

273
00:23:02,650 --> 00:23:07,049
Todo tiene un precio que sigue.

274
00:23:07,589 --> 00:23:10,519
Ya sea tiempo, dinero o salud.

275
00:23:11,089 --> 00:23:14,660
Pero esto está en un nivel completamente diferente.

276
00:23:15,859 --> 00:23:17,329
Es lo mismo.

277
00:23:17,799 --> 00:23:19,400
¿Cómo es lo mismo?

278
00:23:20,029 --> 00:23:22,730
Sólo porque la Sra. Lee llegó tan lejos
para que se le conceda su deseo,

279
00:23:22,769 --> 00:23:24,670
¿Será feliz Hyo Sik, quien se quedó atrás?

280
00:23:24,700 --> 00:23:26,299
¿Cuando su madre se volvió así?

281
00:23:28,609 --> 00:23:30,480
Cancelando el deseo...

282
00:23:30,509 --> 00:23:32,480
o devolverle una parte de su memoria.

283
00:23:32,509 --> 00:23:34,680
¿Realmente no hay manera de hacerlo?

284
00:23:34,980 --> 00:23:37,720
Una vez que se pide un deseo,
nunca podrá revertirse.

285
00:23:37,950 --> 00:23:38,920
Y...

286
00:23:40,319 --> 00:23:43,019
ella todavía está viva.
Esa es la parte importante.

287
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
¿Qué...?

288
00:23:46,890 --> 00:23:48,190
¿te refieres con eso?

289
00:23:50,960 --> 00:23:52,759
Estoy diciendo que este no es el final.

290
00:23:53,400 --> 00:23:55,099
Debes seguir mirando.

291
00:23:55,130 --> 00:23:57,539
No juzgues la vida
basándose simplemente en su superficie.

292
00:23:57,900 --> 00:23:59,470
Debes mirar hasta el final.

293
00:23:59,740 --> 00:24:01,569
Si se convierte en felicidad o no.

294
00:24:05,309 --> 00:24:07,710
A un mal momento le sigue un buen momento.

295
00:24:08,009 --> 00:24:09,880
Cuando pierdes uno, ganas uno.

296
00:24:10,720 --> 00:24:12,150
Sólo mucho después,

297
00:24:12,579 --> 00:24:15,220
te das cuenta,
"Si no fuera por ese momento"

298
00:24:15,250 --> 00:24:19,390
"No estaría disfrutando de esta felicidad".

299
00:24:23,700 --> 00:24:25,460
La vida es una carrera larga.

300
00:24:25,700 --> 00:24:27,599
Debes observar con paciencia.

301
00:24:36,740 --> 00:24:38,940
La condición del paciente está empeorando.

302
00:24:39,380 --> 00:24:41,710
Le doy tranquilizantes con regularidad.

303
00:24:41,750 --> 00:24:43,950
Pero ella ni siquiera deja que nadie
tocarla,

304
00:24:44,319 --> 00:24:46,150
entonces es difícil igualar
dale un baño.

305
00:24:46,380 --> 00:24:49,890
Odiaba ser una molestia para los demás.
desde que era joven.

306
00:25:10,839 --> 00:25:12,779
Creo que sabe que su hijo está aquí.

307
00:25:13,180 --> 00:25:14,849
Su rostro simplemente se iluminó.

308
00:25:30,559 --> 00:25:34,329
Mamá. Vámonos a casa. Lo lamento.

309
00:25:35,369 --> 00:25:37,339
Lo siento mucho, mamá.

310
00:25:53,750 --> 00:25:54,890
Mamá.

311
00:25:56,019 --> 00:25:57,589
Ahora seré un mejor hijo.

312
00:26:05,730 --> 00:26:08,130
¿Sí? Ya casi llegamos.

313
00:26:08,170 --> 00:26:10,269
Sí. Estaremos ahí mismo.

314
00:26:17,839 --> 00:26:19,410
(Restaurante Callejón)

315
00:26:19,440 --> 00:26:20,509
Vámonos, mamá.

316
00:26:27,490 --> 00:26:29,589
Oye, ¿no?...

317
00:26:30,059 --> 00:26:33,059
Dios, ¿eres Hyo Sik?

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,859
¿No estás bien Yeon?
¿Del 17º club de senderismo?

319
00:26:37,230 --> 00:26:38,599
Oh sí.

320
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
¿Vives aquí?

321
00:26:44,099 --> 00:26:47,170
¿eres tú el indicado?
¿Quién vino a la entrevista?

322
00:26:47,369 --> 00:26:49,309
¿El trabajador de cuidados?

323
00:26:51,279 --> 00:26:53,079
Sí, lo soy.

324
00:26:54,210 --> 00:26:55,210
Déjeme ver.

325
00:26:55,579 --> 00:26:58,119
¡Dios mío! Que bonito.

326
00:26:59,450 --> 00:27:01,690
Tengo algo para ti.

327
00:27:01,990 --> 00:27:04,619
Esto es especialmente para ti. Aquí.

328
00:27:06,759 --> 00:27:08,359
Gracias, señora.

329
00:27:14,569 --> 00:27:18,970
Ahora que lo pienso,
¿No han pasado casi 30 años?

330
00:27:19,599 --> 00:27:21,039
Han pasado 27 años.

331
00:27:22,670 --> 00:27:25,980
Espera, han pasado 27 años...

332
00:27:27,210 --> 00:27:28,950
y seis meses.

333
00:27:31,349 --> 00:27:33,619
Tienes una memoria tan precisa.

334
00:27:34,650 --> 00:27:39,089
¿Entonces recuerdas esa vez?

335
00:27:39,619 --> 00:27:42,160
Ya sabes, cuando fuimos al monte Jiri.

336
00:27:42,190 --> 00:27:44,559
Por supuesto que sí.
Hicimos senderismo durante cuatro días.

337
00:27:44,599 --> 00:27:46,660
y llovió como loco
el segundo día.

338
00:27:46,700 --> 00:27:48,930
Dije que podríamos volver a bajar
si fuera demasiado difícil,

339
00:27:48,970 --> 00:27:51,369
pero eras tan testarudo,
y finalmente llegamos a la cima.

340
00:27:53,269 --> 00:27:57,009
Me quejé tanto que me cansé,
pero nunca tomaste mi mano.

341
00:27:58,740 --> 00:28:01,480
Pero nunca preguntaste.

342
00:28:02,650 --> 00:28:04,380
Tenía muchas ganas de tomar tu mano.

343
00:28:06,789 --> 00:28:09,319
¡Qué vergonzoso! No digas eso.

344
00:28:16,960 --> 00:28:19,130
No juzgues la vida
basándose simplemente en su superficie.

345
00:28:19,960 --> 00:28:21,470
Debes mirar hasta el final.

346
00:28:22,470 --> 00:28:24,269
Si se convierte en felicidad o no.

347
00:28:25,670 --> 00:28:27,539
La vida es una carrera larga.

348
00:28:28,170 --> 00:28:30,039
Debes observar con paciencia.

349
00:28:38,119 --> 00:28:40,990
Jin, la Sra. Lee volvió a casa.

350
00:29:08,579 --> 00:29:10,009
¡Es tan delicioso!

351
00:29:12,319 --> 00:29:13,920
Gracias, Sra. Lee.

352
00:29:14,519 --> 00:29:17,190
Me alegra mucho ver que disfrutas de tu comida.

353
00:29:17,390 --> 00:29:20,019
- Es realmente delicioso.
- Toma un poco de té.

354
00:29:20,160 --> 00:29:21,390
Gracias.

355
00:29:24,299 --> 00:29:26,970
nunca la he visto
luce tan cómoda...

356
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
y sonríe mucho.

357
00:29:29,299 --> 00:29:32,500
Resulta que ella sabía sonreír.

358
00:29:33,140 --> 00:29:35,470
Pero ella simplemente se olvidó de
debido a su vida ocupada.

359
00:29:39,440 --> 00:29:41,980
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

360
00:29:42,450 --> 00:29:43,519
Ah...

361
00:29:44,920 --> 00:29:47,049
¿Puedo...?

362
00:29:48,250 --> 00:29:50,819
¿Tienes un momento con tu madre?

363
00:29:53,420 --> 00:29:54,589
Sra. Lee.

364
00:29:56,930 --> 00:29:58,200
Lo lamento.

365
00:30:00,430 --> 00:30:01,700
Es mi culpa...

366
00:30:04,799 --> 00:30:05,869
Yo...

367
00:30:06,869 --> 00:30:09,410
Hice lo mejor que pude para solucionarlo, pero...

368
00:30:12,940 --> 00:30:14,750
No había nada que pudiera hacer...

369
00:30:15,980 --> 00:30:17,980
pero discúlpate así.

370
00:30:20,349 --> 00:30:21,519
Yo soy...

371
00:30:23,220 --> 00:30:25,019
Realmente lo siento.

372
00:30:26,890 --> 00:30:31,130
¿Entonces perdí la memoria?

373
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Sra. Lee.

374
00:30:40,039 --> 00:30:41,569
¿En realidad?

375
00:30:45,440 --> 00:30:46,609
Dios mío.

376
00:30:47,480 --> 00:30:50,250
Entonces eso significa...

377
00:30:51,019 --> 00:30:54,650
mi deseo se hizo realidad, ¿no?

378
00:30:57,960 --> 00:31:02,289
soy la persona mas feliz del mundo
ahora mismo.

379
00:31:03,660 --> 00:31:07,470
Ya que Hyo Sik ya no está solo.

380
00:31:08,170 --> 00:31:10,369
Así que escuche, jovencita.

381
00:31:11,000 --> 00:31:13,170
No hay necesidad de lamentarse.

382
00:31:13,670 --> 00:31:18,640
Me siento realmente agradecido contigo.

383
00:31:20,109 --> 00:31:23,650
Incluso si pierdo la memoria otra vez,

384
00:31:23,950 --> 00:31:26,849
No te preocupes en absoluto, ¿vale?

385
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Dios mío.

386
00:31:35,160 --> 00:31:36,529
Lo lamento.

387
00:31:37,559 --> 00:31:38,759
Oh querido.

388
00:31:41,569 --> 00:31:42,730
Lo lamento.

389
00:31:46,170 --> 00:31:50,210
La Sra. Lee me dijo que le entregara esta carta.

390
00:31:55,950 --> 00:31:57,619
(Querido Hyo Sik)

391
00:32:00,079 --> 00:32:01,890
Querido Hyo Sik.

392
00:32:03,049 --> 00:32:05,390
Toda mi vida,

393
00:32:06,089 --> 00:32:08,289
No deseaba nada más.

394
00:32:08,329 --> 00:32:10,160
Levántate y brilla. ¡Levántate ya!

395
00:32:10,190 --> 00:32:13,160
Para mí, todavía eras sólo un niño,

396
00:32:13,730 --> 00:32:16,970
y me recordaste
de cuando eras un bebé.

397
00:32:17,539 --> 00:32:19,440
Esto es muy frustrante.

398
00:32:22,539 --> 00:32:24,740
Pero cuando pensé en ti...

399
00:32:25,279 --> 00:32:28,309
viviendo solo en este duro mundo...

400
00:32:28,349 --> 00:32:30,650
sin nadie en quien confiar,

401
00:32:31,349 --> 00:32:34,789
eso es lo único que me preocupaba.

402
00:32:36,349 --> 00:32:38,460
Si estás leyendo esta carta,

403
00:32:39,319 --> 00:32:41,690
significa que mi deseo ha sido concedido,

404
00:32:41,829 --> 00:32:44,500
y una mujer hermosa
Estará a tu lado.

405
00:32:45,099 --> 00:32:48,670
Ahora finalmente puedo dejar mi carga.

406
00:32:50,670 --> 00:32:52,569
Gracias a ti,

407
00:32:52,799 --> 00:32:56,839
cada día estuvo lleno de felicidad.

408
00:32:58,240 --> 00:32:59,380
Gracias.

409
00:33:00,950 --> 00:33:03,109
Sé bueno con tu esposa,

410
00:33:04,049 --> 00:33:06,049
tener bebes lindos,

411
00:33:06,819 --> 00:33:10,619
y vivir felizmente con ellos.

412
00:33:11,920 --> 00:33:14,890
Eso es todo lo que deseo para ti.

413
00:33:16,359 --> 00:33:17,430
Gracias a ti,

414
00:33:18,230 --> 00:33:22,200
Tuve una gran vida.

415
00:33:34,509 --> 00:33:37,819
¿Oh? ¡Señorita Bruja! ¡Jin ha vuelto!

416
00:33:45,759 --> 00:33:47,930
Entonces... tengo...

417
00:33:48,559 --> 00:33:50,700
Pensé un poco y...

418
00:33:50,730 --> 00:33:53,630
preparar los ingredientes
Necesito para mañana.

419
00:33:54,630 --> 00:33:55,529
¿Indulto?

420
00:33:56,869 --> 00:33:58,369
Ah, okey.

421
00:33:58,970 --> 00:34:00,099
Entonces yo...

422
00:34:00,140 --> 00:34:02,470
Yo me quedo con esto.

423
00:34:05,609 --> 00:34:07,910
Debe haber muchos ingredientes.

424
00:34:07,950 --> 00:34:09,779
Debería ponerme a trabajar.

425
00:34:12,980 --> 00:34:14,849
Deberíamos limpiar un poco.

426
00:34:16,519 --> 00:34:19,190
- Mueve esto para mí.
- Bueno.

427
00:34:28,130 --> 00:34:29,769
¿No es extraño?

428
00:34:30,130 --> 00:34:31,800
Debe ser el destino.

429
00:34:32,239 --> 00:34:34,670
Entonces se casarán el próximo mes.

430
00:34:34,710 --> 00:34:35,909
Veo.

431
00:34:36,369 --> 00:34:37,480
Eso es fascinante.

432
00:34:37,940 --> 00:34:39,710
Creo que es genial.

433
00:34:39,780 --> 00:34:41,679
Finalmente puedo dejarlo ir.

434
00:34:46,550 --> 00:34:48,519
Entonces...

435
00:34:49,849 --> 00:34:51,989
Sobre la boda.

436
00:34:52,760 --> 00:34:54,030
Si eres libre,

437
00:34:54,889 --> 00:34:56,489
¿irás conmigo?

438
00:34:57,329 --> 00:34:59,099
Claro, vámonos.

439
00:34:59,429 --> 00:35:00,800
¿Qué? ¿Verdadero?

440
00:35:03,170 --> 00:35:05,369
Sí. No es una tarea difícil.

441
00:35:13,179 --> 00:35:14,480
(Etiqueta de boda)

442
00:35:16,409 --> 00:35:17,719
(Nuevo mensaje)

443
00:35:21,389 --> 00:35:24,059
¿Llegaste a casa sano y salvo?
Ya te extraño.

444
00:35:25,460 --> 00:35:28,030
Llegué a casa sano y salvo. Gracias.

445
00:35:30,699 --> 00:35:31,929
¿Qué estabas haciendo?

446
00:35:42,610 --> 00:35:46,579
(Un mes después)

447
00:35:49,880 --> 00:35:50,820
(Sr. Tom Kim)

448
00:35:51,019 --> 00:35:52,119
¿Ya está aquí?

449
00:35:53,380 --> 00:35:54,889
¿Ya estás aquí?

450
00:35:54,920 --> 00:35:56,820
Estoy casi listo.

451
00:35:56,989 --> 00:35:59,320
Jin, lo siento mucho.

452
00:35:59,460 --> 00:36:01,730
Surgió algo urgente.
No puedo ir contigo.

453
00:36:02,159 --> 00:36:04,860
Lo siento mucho. me preguntaron
para hacer algunas revisiones rápidas.

454
00:36:08,030 --> 00:36:10,800
Entonces no se puede evitar. Adiós.

455
00:36:19,309 --> 00:36:21,780
- Estará más lleno de lo que pensamos.
- Sí.

456
00:36:21,809 --> 00:36:23,980
Ahí está. Sr. Gu.

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,179
- Hola.
- Felicitaciones.

458
00:36:26,449 --> 00:36:27,420
Gracias.

459
00:36:28,420 --> 00:36:31,190
Mamá. Jin y Gil Yong están aquí.

460
00:36:32,190 --> 00:36:34,659
Jin y Gil Yong están aquí.

461
00:36:35,389 --> 00:36:36,760
Felicidades.

462
00:36:37,230 --> 00:36:38,530
Gracias.

463
00:36:39,300 --> 00:36:41,070
Sr. Gu. Te ves genial.

464
00:36:41,630 --> 00:36:43,329
Os veis muy bien juntos.

465
00:36:43,369 --> 00:36:45,039
- Felicitaciones.
- Gracias.

466
00:36:48,010 --> 00:36:49,110
Sra. Lee.

467
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
Felicidades.

468
00:36:51,010 --> 00:36:52,679
Te ves hermosa hoy.

469
00:36:54,980 --> 00:36:56,849
Tomemos una foto.

470
00:36:59,150 --> 00:37:00,519
¿Estás listo?

471
00:37:02,420 --> 00:37:03,489
Una vez más.

472
00:37:08,929 --> 00:37:11,599
Después de todo, la Sra. Lee consiguió que se le concediera su deseo.

473
00:37:12,230 --> 00:37:15,570
estaba preocupado,
pero me alegra ver que todos están felices.

474
00:37:15,599 --> 00:37:17,940
Necesito ir al baño de damas.

475
00:37:18,199 --> 00:37:19,869
Es el primer cumpleaños del hijo de Young Choon.

476
00:37:19,900 --> 00:37:22,969
así que pensé que podría ver
Algunas celebridades, pero no hay ninguna.

477
00:37:23,039 --> 00:37:24,739
¿Cómo podría invitar a alguna celebridad?

478
00:37:24,780 --> 00:37:27,679
Es un secreto que está casado.
Incluso cambió su nombre.

479
00:37:28,309 --> 00:37:31,380
Pero todavía quería celebrar
El cumpleaños de su hijo, supongo.

480
00:37:51,039 --> 00:37:52,369
Dijo que no podía hacerlo.

481
00:37:52,900 --> 00:37:54,309
¿Cómo encontró el lugar?

482
00:37:54,639 --> 00:37:56,739
Oye, por aquí.

483
00:38:16,530 --> 00:38:17,500
Hola.

484
00:38:20,000 --> 00:38:21,329
Lo lograste, cariño.

485
00:38:21,929 --> 00:38:23,230
¿No es ella encantadora?

486
00:38:23,269 --> 00:38:25,369
- ¿Hiciste algo?
- Es papá.

487
00:38:25,500 --> 00:38:26,739
Algo está atascado aquí.

488
00:38:27,099 --> 00:38:30,110
- ¿Está todo listo?
- Sí. Deberíamos entrar.

489
00:38:30,139 --> 00:38:32,610
Vamos, Da Eun. Es tu fiesta.

490
00:38:32,639 --> 00:38:36,849
En cinco minutos, Kim Young Choon
y Park Seo Young...

491
00:38:36,880 --> 00:38:40,750
La encantadora princesa Kim Da Eun.
Comenzará la primera fiesta de cumpleaños.

492
00:38:40,989 --> 00:38:42,619
¿Pueden los invitados de afuera...?

493
00:38:42,650 --> 00:38:44,789
¿Por favor pasen y tomen asiento?

494
00:39:09,610 --> 00:39:11,480
(Kim Da Eun)

495
00:39:16,820 --> 00:39:18,920
(El epílogo se acerca).

496
00:39:19,619 --> 00:39:21,329
(Un agradecimiento especial a Im Won Hee)

497
00:39:21,360 --> 00:39:23,090
(Lee Ju Shil, Jung Chan.)

498
00:39:52,489 --> 00:39:55,590
El restaurante de la bruja

499
00:39:56,090 --> 00:39:58,500
¿Qué le está pasando a Jin?

500
00:39:58,530 --> 00:40:01,199
Jin estaba maldecido.

501
00:40:01,230 --> 00:40:02,530
¿Una maldición?

502
00:40:02,570 --> 00:40:05,400
¿No fue una coincidencia que nos conociéramos?

503
00:40:05,539 --> 00:40:06,840
Ella se volverá infeliz.

504
00:40:06,869 --> 00:40:08,469
No, mi Jin no.

505
00:40:08,510 --> 00:40:10,409
No tengo planes de romper contigo.

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,309
Yo decido si terminamos con esto o no.

507
00:40:12,340 --> 00:40:13,980
¿Cómo te atreves a tocarla?

508
00:40:14,780 --> 00:40:17,280
Ustedes dos vinieron tras la persona equivocada.

509
00:40:17,309 --> 00:40:19,050
Si es demasiado difícil, no te reprimas.

510
00:40:19,079 --> 00:40:22,650
Si pudieras pedir un deseo más,
¿Qué harías?

511
00:40:22,690 --> 00:40:25,119
Obtendría mi propia venganza.

512
00:40:25,889 --> 00:40:28,190
(El epílogo se acerca).

513
00:40:28,489 --> 00:40:33,030
(Epílogo)

514
00:40:33,300 --> 00:40:35,329
¿Han pasado 23 años?

515
00:40:35,900 --> 00:40:39,940
Te di una tarjeta de presentación, diciéndote
para visitar si algo sucediera.

516
00:40:40,369 --> 00:40:42,010
Nunca lo hiciste.

517
00:40:44,579 --> 00:40:45,909
¿Estás aquí...?

518
00:40:48,179 --> 00:40:49,179
¿Por culpa de Jin?

519
00:40:53,719 --> 00:40:54,690
Sí.

520
00:40:55,389 --> 00:40:56,849
Estoy aquí por ella.

521
00:41:02,104 --> 00:41:04,004
<i>Dramaday.net</i>