1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
जेनी, तुम वहाँ हो।

3
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
वह कैसे कर रही है?

4
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
मुझें नहीं पता।

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
मुझे यकीन नहीं है
वह किस अवस्था में है.

6
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
कहने के लिए उसने फ़ोन किया
वह घर जाने के लिए तैयार थी.

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
उसे जुड़ना होगा
यहाँ से होकर किंशासा में

8
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
इसलिए जब मैं उसे उठाता हूं, तो मुझे लगता है
मैं थोड़ा और पता लगाऊंगा.

9
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
- बस सुरक्षित घर आ जाओ।
- हाँ, मैं।

10
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
हाँ। अलविदा।

11
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
यहाँ।

12
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
क्या वह हमेशा झूठा था?
या मैं बस-बस बेवकूफ हूँ?

13
00:04:21,080 --> 00:04:22,840
नहीं, बेवकूफ़ नहीं, बस प्यार में हूँ।

14
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
मुझे यकीन नहीं है
बहुत अंतर है.

15
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
लोग बदल जाते हैं।

16
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
उतना नहीं
जैसा मैं सोचना चाहूँगा.

17
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
सही?

18
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
कम से कम अब आप सच्चाई जान गए हैं।

19
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
तुम्हें पता है
कायरतापूर्ण छोटी बकवास

20
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
रवांडा में छिपा हुआ है.

21
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
ओह, शायद मैं बेहतर स्थिति में था
पता नहीं.

22
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
और अनिश्चितता के साथ जियें?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

23
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
इसका मतलब ये नहीं कि जिंदगी
आपका साथ वास्तविक नहीं था

24
00:04:48,400 --> 00:04:52,120
और इसका मतलब यह नहीं है
कि वह तुमसे प्यार नहीं करता... एक बार।

25
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
लेकिन उसने जो किया वह है...

26
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
वह सब अप्रासंगिक बना देता है।

27
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
मेरा मतलब है, यह...

28
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
- उस पूरे समय, बस...
- जॉर्जिया जॉर्जिया

29
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
- बर्बाद।
- अरे।

30
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
चलो भी।

31
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
क्या आपको आदिदजा मिला?

32
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
नहीं।

33
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
मुझे माफ़ करें।

34
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
कुछ तो बात होगी
हम क्या कर सकते हैं।

35
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
मैंने कोशिश की, जॉर्जिया,
मैंने सचमुच कोशिश की.

36
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
और यदि तुमने उसे पा लिया,
आप क्या करेंगे? हम्म?

37
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
यह क्या है?

38
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
नमस्ते?

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,096
तो आप अभी भी हैं

40
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
पीटर का फोन अटका हुआ है।

41
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
क्या बकवास है?

42
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
मुझे संदेश मिला कि आपने मुझे छोड़ दिया है।

43
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
एस-ऐसा लगता है
आपके पास प्रश्न हैं.

44
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
हाँ, मेरे पास एक प्रश्न है।

45
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
मैं... कैसी बकवास है
आप अभी भी जिंदा हैं?

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
खैर, चलो व्यक्तिगत रूप से बात करते हैं।

47
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
नहीं, नहीं-नहीं, आप जानते हैं,
मैंने बहुत किया।

48
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
मैं घर जा रहा हूँ.

49
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
आप और विल और जनरल
क्या सब एक साथ सड़ सकते हैं?

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
मैं, उह...

51
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
मैं आपके मित्र अदिद्जा से मिला।

52
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
वास्तव में, उह...
वह अभी मेरे साथ है.

53
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
मुझे बताओ कहाँ?

54
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
हाय, परेशान करने के लिए क्षमा करें।

55
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
हम नहीं मिले हैं. ओवेन.

56
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
- ह्यूजेस.
- उह... जॉर्जिया।

57
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
मैं सोच रहा था
यदि आपने निगेल को देखा है।

58
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
एक काला और सफेद चरवाहा कुत्ता.

59
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
उसे एक सफेद धब्बा मिला
उसकी नाक पर.

60
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
"वह"?

61
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
हाँ। उह, जब वह हमारे पास थी,
हमने-हमें लगा कि वह एक लड़का है,

62
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
- तो हम, हमने उसे निगेल कहा।
- ओह।

63
00:07:00,000 --> 00:07:01,896
जब तक वह दे रही थी
रसोई के फर्श पर जन्म,

64
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
थोड़ी देर हो गयी थी
उसका नाम बदलने के लिए.

65
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
अच्छा, उम्म, नहीं।
मुझे माफ़ करें। मैं-मैंने उसे नहीं देखा है.

66
00:07:06,520 --> 00:07:08,176
- माफ करना तुमको कष्ट दिया।
- हाँ, कोई चिंता नहीं।

67
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
क्षमा मांगना।

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
निगेल!

69
00:07:15,200 --> 00:07:16,760
निगेल!

70
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
कोई सुझाव?

71
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
पहले किस तरफ जाना है?
मेरा मतलब है,

72
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
मैं इस तरह से खत्म नहीं होता
ईमानदार होने के लिए बहुत कुछ।

73
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
उम्म...

74
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
एक सेकंड रुकें.

75
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
क्या मैंने उल्लेख किया है?
यह एक भयानक विचार है?

76
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
आदिदजा को मेरी मदद की जरूरत है.

78
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
जॉर्जिया, मैं यहीं रहूँगा।

79
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
यह आपके लिए सब कुछ अच्छा करेगा।

80
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
धन्यवाद।

81
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
वह कहाँ है?

82
00:08:59,800 --> 00:09:04,240
खुशियों से दूर
पहले से ही, क्या हमारे पास है?

83
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

84
00:09:07,640 --> 00:09:10,760
चिंता मत करो, वह सुरक्षित है.

85
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
सबसे पहले, मैं जानना चाहूँगा
विल कहाँ है.

86
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
मुझे नहीं पता वह कहां है.

87
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
मैं बस यहीं हूं
आदिदजा को वापस पाने के लिए।

88
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
आप कैसे मिले?

89
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
आप और लड़की?

90
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
बिल्कुल।

91
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
मैं अनुमान लगा सकता हूँ.
मैंने उनमें से बहुत सारे देखे हैं।

92
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
बच्चे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं,

93
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
वे युद्ध लड़ रहे हैं
की कोई समझ नहीं.

94
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
उन्हें यह मिलता है...

95
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
यह उनकी आँखों में देखो.

96
00:09:42,080 --> 00:09:45,440
आप तो बहुत ख़राब बातें करते हैं
एक मृत महिला के लिए.

97
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
जब आप नहीं जानते
तुम्हारे पीछे कौन है,

98
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
कम झूठ बोलना सामान्य ज्ञान है।

99
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
आपके पति, सभी लोगों में से...

100
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
मुझे वह विचार दिया.

101
00:09:53,440 --> 00:09:57,440
तो क्या, आप तो बाहर चले गए
वहाँ का, आधा मर गया?

102
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
जनरल अज़िकीवे, उन्होंने सुनिश्चित किया

103
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
कि डॉक्टर
मुझे मृत घोषित कर दिया।

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
और वह अब कहां है?

105
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
जनरल?

106
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
मैंने उसे नहीं बताया
मैं आपसे मिल रहा था.

107
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
यह सबसे अच्छा तरीका है.

108
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
वह... अप्रत्याशित हो सकता है।

109
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
"अप्रत्याशित"?
वह बहुत बड़ा हत्यारा है, जूडिथ।

110
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
तुम बेहतर नहीं हो.

111
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
आप उस विमान को जानते थे
नीचे जा रहा था.

112
00:10:22,160 --> 00:10:24,016
आपने विल का टिकट खरीदा
उड़ान पर जाने के लिए.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
तो तुमने उसे ढूंढ ही लिया.

114
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
वह आपके लिए कोई ख़तरा नहीं है, जूडिथ।

115
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
यदि मैं नहीं समझूंगा तो आप समझ जायेंगे
बस इसके लिए अपना शब्द ले लो.

116
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
आपको क्या हुआ?

117
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
क्या आपने अभी...
क्या आप कांगो के लिए निकले?

118
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
कुछ अच्छा करने के लिए
और फिर, क्या?

119
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
कुछ गलत हो गया?

120
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
या फिर आप हमेशा से ही लालची रहे हैं
और निर्दयी?

121
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
मैं रूपांतरित हो रहा हूं
यह खूनी जगह.

122
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
मेरा दान.

123
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
हम सिर्फ...
एक बैंड-एड पर थप्पड़.

124
00:10:53,160 --> 00:10:56,680
हम सिस्टम को ठीक करने के लिए काम करते हैं,
राजनेता,

125
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
व्यवसायी;
हम एक दीर्घकालिक समाधान हैं।

126
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
हाँ, क्योंकि तुम्हें पसंद है
नेक दिखना,

127
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
तुम्हें चमक पसंद है.

128
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
दिखावट हमेशा नहीं होती

129
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
वास्तविकता को प्रतिबिंबित करें,
हालाँकि, करता है?

130
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
अगर मैंने ना कहा होता
प्रस्ताव के लिए, क्या,

131
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
तुम किसी तरह सोचो
पूर्व में कोल्टन व्यापार

132
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
क्या बस... सूख जाएगा?

133
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
आप खुद बता सकते हैं
यह आपके दान के लिए था

134
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
यदि यह आपको रात में सोने में मदद करता है।

135
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
तुम बुरा काम कर रहे थे
सही कारणों से.

136
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
सच तो यह है,
जब विल ने तुम्हें पकड़ लिया,

137
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
तुमने उसे मरने के लिये भेजा।

138
00:11:21,840 --> 00:11:25,240
अज़िकीवे को पता चला
वह क्या कर रहा था

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
और उसने मुझे बताया
उस उड़ान पर विल को लाने के लिए

140
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
और मैं बस इतना ही जानता था।

141
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
भगवान, आप विल की तरह लग रहे हैं।

142
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
"मुझे नहीं पता था।"

143
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
अच्छा, तुमने पूछा नहीं.

144
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
क्योंकि यह आसान था
दिखावा करना.

145
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
आप दूसरे को देखकर सोचें
रास्ता, बुरी बातों का दिखावा करना

146
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
ऐसा न हो
किसी तरह यह ठीक हो जाता है?

147
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
अगर तुम चुप रहो,
आप भी उतने ही बुरे हैं जितने वे हैं।

148
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है
मैं तुमसे.

149
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
आप चिल्लाते हुए जा सकते हैं
मेरे बारे में दुनिया को,

150
00:11:48,160 --> 00:11:51,800
Azikiwe के बारे में,
लेकिन इसमें से कोई भी चिपक नहीं पाएगा।

151
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
आपके पास कोई सबूत नहीं है.

152
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
आप मुझे बताएं कि विल कहां मिलेगा,

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि आदिदजा कहां है
है, और हमारा काम हो गया।

154
00:11:58,280 --> 00:12:03,880
आप घर वापस जा सकते हैं और जा सकते हैं
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें.

155
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
मुझसे झूठ बोला जाएगा.

156
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
उसने मुझे विश्वास दिलाया कि वह मर चुका है।

157
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
उसे कोई और मिल गया.
उनका एक बच्चा है.

158
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
इससे दुख हुआ होगा.

159
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
आपके पास नहीं था
एक बच्चे को धमकाना.

160
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
मैंने तुम्हें बता दिया होता
विल कहाँ था.

161
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
साला हकदार है
सब कुछ उसे मिलता है.

162
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
आह. रवांडा?

163
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
- धन्यवाद।
- अदिद्जा कहाँ है?

164
00:13:02,040 --> 00:13:05,000
- तुम उसे यहीं पाओगे।
- उसे कौन पकड़ रहा है?

165
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
बावजूद इसके कि आप क्या सोचते हैं
मेरे बारे में, जॉर्जिया...

166
00:13:11,400 --> 00:13:15,440
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

167
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
यदि मैं नहीं समझूंगा तो आप समझ जायेंगे
इसके लिए अपना शब्द लें.

168
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
जॉर्जिया.

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,216
मैं बाहर आ रहा हूं।
मैं 30 सेकंड में आपके साथ रहूंगा।

170
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
नहीं, मत करो. घूमो,
दूसरे रास्ते से वापस जाओ.

171
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
वहाँ दो आदमी हैं जिनके पास बंदूकें हैं
तुम्हें देख रहा हूँ. गोल घूमिए।

172
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
- मैं उन्हें देख रहा हूं।
-जाओ,जाओ.

173
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
बाएँ मुड़ें
जब आप अंत तक पहुंच जाएंगे.

174
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
मैं आपकी ओर बढ़ रहा हूं.

175
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
नहीं.

176
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
कोई न कोई रास्ता तो निकालना ही होगा
इस बाज़ार के पीछे.

177
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
मुझसे वहीं मिलो.

178
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
अभी आप कहाँ हैं?

179
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
जॉर्जिया? जॉर्जिया.

180
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
सुप्रभात, महोदया।

181
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
तुम ठीक हो?

182
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
- हाँ, बस के बारे में।
- हाँ?

183
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
यह मत कहो कि मैंने तुमसे ऐसा कहा था।

184
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
मैं इसका सपना नहीं देखूंगा.

185
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
ख़ैर, यह स्पष्ट था
एक सफल बैठक.

186
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
हाँ।

187
00:16:18,960 --> 00:16:22,240
एक मरे हुए आदमी के लिए पेय डालना?

188
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है.

189
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
तुमने मेरा पीछा किया था?

190
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
माफ़ करें?

191
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
एक गोरी लड़की के बारे में बात हो रही है
बाजार में पीछा किया जा रहा है.

192
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
उन्होंने उसे कैसे पाया?

193
00:16:53,760 --> 00:16:56,080
'क्योंकि तुम्हारे आदमी मुझ पर थे।

194
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.

195
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
आप गुस्से में लग रहे हैं.

196
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
हाँ, कोई बकवास नहीं.

197
00:17:03,280 --> 00:17:07,960
मेरे पास कोई था जो तुम्हें देख रहा था,
अपनी सुरक्षा के लिए.

198
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
तुम पागल हो
आपको किसी पर भरोसा नहीं है.

199
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
आप मेरा चेकअप करना चाहते थे.

200
00:17:12,200 --> 00:17:15,920
और क्या मैं भाग्यशाली नहीं हूँ?
जो मैंने किया?

201
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
या आप मुझे बताने वाले थे?

202
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
मैं इसे संभाल रहा था,
मसीह के लिए.

203
00:17:20,320 --> 00:17:25,240
और जॉर्जिया,
उसके पास किसी बात का कोई सबूत नहीं है.

204
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
उसने मुझे एक आदमी को मारते हुए देखा।

205
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
और उसके दोस्त ने भी ऐसा ही किया.

206
00:17:30,440 --> 00:17:33,720
और आप चाहते हैं कि वह आज़ाद घूमे?

207
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
दुनिया को बताने के लिए?

208
00:17:36,600 --> 00:17:41,320
मुझे आपका भरोसा चाहिए।

209
00:17:43,240 --> 00:17:47,400
मुझे यह बताने के लिए कि आपके मन में क्या है,
क्योंकि हम इसमें एक साथ हैं।

210
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
तुम यह सोचते हो क्या?

211
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
मुझे लगता है कि मैंने आपसे एक काम करने के लिए कहा था।

212
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
बनाने वाला मैं ही हूं
कठिन निर्णय

213
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
ताकि आप अपना सिर घुमा सकें.

214
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
हाँ।

215
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
लेकिन जॉर्जिया ने मुझे बताया
विल कहाँ है.

216
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
मुझे बताओ कहाँ?

217
00:18:41,320 --> 00:18:44,920
खैर, ये पता है.

218
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
- क्या आपको यकीन है?
- अहां।

219
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
यह एवेन्यू डी कबाम्बरे है, हाँ?

220
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
जॉर्जिया, बस एक सेकंड।

221
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
जूडिथ ने हमें यह पता दिया।

222
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
हमें कैसे पता चलेगा कि यह सुरक्षित है?

223
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
हम नहीं,
लेकिन मुझे अंदर जाना है.

224
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
नमस्ते।

225
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
आप कहां थे?

226
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
मैं तुम्हें खोजने के लिए वापस आया.
एक औरत थी.

227
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
उसने कहा तुम यहीं रहोगे.

228
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
मैं जानता हूं, उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था
ऐसा किया. मुझे खेद है।

229
00:20:16,120 --> 00:20:19,600
- यह अब मेरा घर है, है ना?
- नहीं।

230
00:20:19,640 --> 00:20:22,600
हम एक घर ढूंढ सकते हैं
यह आपके लिए सही है.

231
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
मैं- मुझे कुछ नहीं पता
इस जगह के बारे में.

232
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
लेकिन देर-सबेर,
तुम्हें घर जाना होगा.

233
00:20:40,760 --> 00:20:43,080
ओह, वह क्या है?

234
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
मैं तुम्हें कुछ देना चाहता था.

235
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
यह ज्यादा नहीं है.

236
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
नहीं, यह सुंदर है. मुझे इससे प्यार है।

237
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
जॉर्जिया.

238
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Y-तुम्हें जाना चाहिए.

239
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
अलविदा।

240
00:22:10,680 --> 00:22:13,840
वह ठीक हो जायेगी.

241
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
मुझे पता है।

242
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
निगेल! आख़िर हम कहाँ हैं?

243
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
यहाँ ऊपर कुछ दरारें हैं
मैंने सोचा कि हमें जाँच करनी चाहिए,

244
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
यदि वह गिर गयी हो,

245
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
विशेषकर बर्फबारी के साथ
आज सुबह यहाँ ऊपर।

246
00:22:34,480 --> 00:22:39,280
ओह, यहाँ बहुत ठंड है,
लेकिन उसने इसे और भी बदतर बना दिया है।

247
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
- आइए उस गुफा की जाँच करें।
- हाँ, मैं वहीं जा रहा हूँ।

248
00:22:54,560 --> 00:22:57,960
निगेल!

249
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- नहीं?
- नहीं.

250
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
तो क्या चीज़ आपको बाहर लाती है?
फिर इन हिस्सों को?

251
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
आप स्थानीय नहीं लगते.

252
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
ओह, केबिन मेरे पिताजी का था।

253
00:23:13,600 --> 00:23:15,720
उसने इसे ऐसा होने के लिए खरीदा था
ए-एक अवकाश गृह,

254
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
लेकिन वह मुख्य रूप से इसे ठीक कर रहा था
हर समय.

255
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
मिस्टर वेल्स?

256
00:23:20,680 --> 00:23:25,160
जब मैं बच्चा था, मैं फंस गया था
तूफ़ान में अपनी जगह से बाहर.

257
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
यह आदमी हमें अंदर ले गया,
हमें एक बढ़िया कप चाय दी.

258
00:23:28,520 --> 00:23:31,440
मिस्टर वेल्स, उनका नाम था.

259
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
लकड़ी से घिरा हुआ
और रंग और अराजकता.

260
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
वह मेरे पिता हैं.

261
00:23:37,760 --> 00:23:41,160
आप शायद सोचते होंगे कि मैं पागल हूं।
ये सब सिर्फ एक कुत्ते के लिए.

262
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
नहीं, मैं नहीं करता. मैं समझ गया।

263
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
वैसे भी, वापस लौटना ही बेहतर है।
हम जल्द ही रोशनी खो देंगे।

264
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
नहीं, हम अच्छे रहेंगे
लगभग एक और घंटे के लिए.

265
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
ज़रूर?

266
00:23:53,800 --> 00:23:57,680
हाँ। मुझे हार मानना ​​पसंद नहीं है.

267
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
ठीक है।

268
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
हमारी उड़ान एक घंटे की नहीं है,

269
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
तो चलो कहीं ढूंढते हैं
इंतज़ार करना, हम्म?

270
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
लेकिन मैं यहां नहीं सोचता
एक अच्छा विचार है.

271
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
मुझे लगता है यह होगा
अंदर सुरक्षित.

272
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
नहीं, यह है, यह है
हम कहाँ आये,

273
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
मैं और पीटर और इमैनुएल।

274
00:24:23,160 --> 00:24:27,160
आने की बात करो
पूरा खूनी घेरा.

275
00:24:30,160 --> 00:24:33,720
हर बार मैं उसके लिए रोया,
और किसलिए?

276
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
इमैनुएल मर चुका है
और पीटर मर गया,

277
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
और विल अपने में बंद है
रवांडा में नया जीवन.

278
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
और वे सभी लोग
जो उस विमान में मर गया,

279
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
बस इतना ही जनरल
अमीर बनना जारी रख सकते हैं.

280
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
इसका कुछ तो मतलब होगा,
है ना, मार्टिन?

281
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
- आपका क्या मतलब है?
-यहाँ से बाहर आ रहा हूँ।

282
00:24:54,880 --> 00:24:57,040
इसका कुछ तो मतलब होगा.

283
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
वे सभी रिश्तेदार
फ्लाइट 19 पर मौजूद सभी लोगों में से,

284
00:25:06,240 --> 00:25:07,456
वे जानने के पात्र हैं
क्या हुआ.

285
00:25:07,480 --> 00:25:08,696
सुनो, मामले में
तुम भूल गये हो,

286
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
किसी ने हमें मारने की कोशिश की
बहुत पहले की नही।

287
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
लेकिन जो आदमी लाया
वह विमान नीचे

288
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
इससे बच नहीं सकते.

289
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
नहीं, तो, हम घर चलते हैं,

290
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
मैंने आपको इसके संपर्क में रखा
बात करने के लिए सही लोग...

291
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
लेकिन हम यहाँ हैं.
हम-हम-हम अभी यहां हैं।

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
हाँ, और हम क्या हैं?
करने जा रहे हैं?

293
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
मैं नहीं जानता, लेकिन मैंने कभी नहीं जाना
जैसे हार मान लेना.

294
00:25:24,920 --> 00:25:27,760
जॉर्जिया...

295
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
नमस्ते.

296
00:25:46,080 --> 00:25:50,120
तो यह आदमी, पीटर बेलो,

297
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
क्या उसने मेरे पति को मार डाला?

298
00:25:52,360 --> 00:25:56,760
हाँ। वह हमें नहीं चाहता था
कोई और प्रश्न पूछ रहा हूँ.

299
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
एक बार मैंने उसके नोट को नजरअंदाज कर दिया

300
00:25:58,360 --> 00:26:01,160
मुझे घर जाने के लिए कह रहा है,
हमने जाकर पाया

301
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
उनकी पूर्व पत्नी और उनकी बेटी,

302
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
और उसने किसी को भेजा
हमसे निपटने के लिए.

303
00:26:06,760 --> 00:26:10,960
और पीटर बेलो,
वह अब कहां है?

304
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
वह मर चुका है.

305
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
यह बहुत है.
मैं जानता हूं यह बहुत है,

306
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
लेकिन अगर आप देखें
गेल की डायरी में,

307
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
आप देखेंगे कि उससे पूछा गया था
उस विमान पर कुछ ले जाना.

308
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
यह एक बम था.

309
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
उस विमान में जो लोग थे
हत्या कर दी गई.

310
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
इवेटे, मैंने तुमसे वादा किया था

311
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
कि मैं पता लगाऊंगा कि किसने मारा
आपके पति और मेरे पास है,

312
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है
अगर जिम्मेदार लोग

313
00:26:36,920 --> 00:26:38,456
जवाबदेह नहीं ठहराया जाता
उन्होंने जो किया उसके लिए.

314
00:26:38,480 --> 00:26:41,840
ओह, ओह, ओह, तुम-तुम नहीं
समझे, क्या तुम?

315
00:26:41,880 --> 00:26:45,800
यह कांगो है.

316
00:26:45,840 --> 00:26:48,120
अंदर सांप
हमारी सरकार का दंश

317
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
और फिर फिसलना
वापस घास में.

318
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
यह देश टूट गया है,

319
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
और वहाँ नहीं है
इसे ठीक करने का कोई तरीका.

320
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
यह एक बाल्टी है जिसमें एक छेद है।

321
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
आप कोशिश क्यों करते रहते हैं?
इसे पानी से भरने के लिए?

322
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
इवेटे, क्या आप संपर्क में हैं?
किसी अन्य रिश्तेदार के साथ

323
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
जिनके प्रियजन थे
संकुरु 19 को?

324
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
मैं हूँ।

325
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
इमैनुएल बात करते थे
रिश्तेदारों के साथ

326
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
एक फ़ोन समूह के माध्यम से.

327
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
जब उनकी मृत्यु हुई तो मैंने इसका उपयोग करना शुरू कर दिया।

328
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
हम कभी-कभी बात करते हैं.

329
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
क्या मैं एक संदेश भेज सकता हूँ?

330
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
आपकी इच्छा क्या है?

331
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
- हमें उन्हें एक संदेश देना होगा।
- क्यों?

332
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
क्योंकि अब समय आ गया है कि यह बदल जाए।

333
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
शायद यह कोई और है

334
00:28:00,240 --> 00:28:02,400
तुम्हारी पीठ में छुरा घोंपने आये.

335
00:28:02,440 --> 00:28:06,920
आपको आश्चर्य होगा कि कैसे
तुम फिर कभी सोओगे,

336
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
है ना?

337
00:28:16,240 --> 00:28:19,000
वह कौन है?

338
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
महोदय। आप चाहते थे
सूचित किया जाए...

339
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
ऐसा हो रहा है?

340
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
रुहेन्गेरी में हमारे दो आदमी हैं।

341
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
वे विल की ओर जा रहे हैं
इस समय मेसन का घर।

342
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
और यदि वे मिल गए...?

343
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
ऐसा कुछ भी नहीं है जो लिंक करेगा
वे हमारे लिए. वे फ्रीलांसर हैं.

344
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
उत्तम।

345
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह है शुरू करना
एक और भयानक युद्ध.

346
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
शश...

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
शश...

348
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
विल मेसन.

349
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
यह आपके लिए है।

350
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
विल मेसन.

351
00:30:23,560 --> 00:30:26,880
शश...

352
00:30:30,360 --> 00:30:31,936
यह जूडिथ ग्रे है.

353
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
कृपया एक संदेश छोड़ें।

354
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
मैं अभी भी जीवित हूँ,
और मैं अभी भी यहाँ हूँ.

355
00:30:36,840 --> 00:30:40,520
यदि आप जानना चाहते हैं कि क्यों,
अभी अज़िकीवे के घर जाओ।

356
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

357
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
खैर, विश्वास जैसा लगता है
यही वह चीज़ है जिसकी लोगों को आवश्यकता है।

358
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
मुझे नहीं पता था कि तुम आओगे.

359
00:31:29,880 --> 00:31:32,960
कभी-कभी हमें भरते रहना चाहिए
पानी की बाल्टी, हाँ?

360
00:32:21,960 --> 00:32:23,776
ये परिवार और दोस्त हैं

361
00:32:23,800 --> 00:32:24,960
जो लोग मर गए

362
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
सांकुरु फ्लाइट 19 पर।

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,896
जो मासूम लोग थे
उनकी मृत्यु के लिए भेजा गया.

364
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
मेरा मतलब क्या है,

365
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
अब मेरे हाथ ऊपर करो, हुह?

366
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
बाहर आने का मतलब है,

367
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
मेरे पापों का पश्चाताप?

368
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
उससे कहो नरक में जाए.

369
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
ये सभी लोग,

370
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
उन्होंने उन लोगों को खो दिया है जिनसे वे प्यार करते थे
एक खूनी चट्टान के कारण

371
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
वह मिट्टी से खोदा गया है
और लड़े, मरे,

372
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
सिर्फ इसलिए ताकि हम कर सकें
हमारे फोन पर झुक जाओ.

373
00:33:15,440 --> 00:33:19,080
दुख की बात है, तुम्हें पता है.

374
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
आप शोषण कर रहे हैं
इन गरीबों का दुख

375
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
यह सब इसलिए क्योंकि आप कड़वे हैं
कि तुम्हारा पति

376
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
क्या तुमसे प्यार नहीं किया?

377
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
यह विल के बारे में नहीं है
अब और नहीं, जूडिथ।

378
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
ज़रूर।

379
00:33:32,680 --> 00:33:35,440
घर जाओ, जॉर्जिया।

380
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
पूरी पूछताछ हुई
दुर्घटना में, याद है?

381
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
यह एक दुर्घटना थी.

382
00:33:41,720 --> 00:33:46,880
आप जो कर रहे हैं वह नहीं होने वाला
किसी का भी मन बदलो.

383
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
यहीं आप गलत हैं.

384
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
ईमानदारी.

385
00:34:33,440 --> 00:34:37,160
अपने जीवन में एक बार के लिए,
मैं यही तो पूछ रहा हूं.

386
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
यदि तुम्हें मुझ पर कुछ भी देना है,
यह यही है.

387
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
सच बताओ।

388
00:34:55,280 --> 00:34:59,240
आप, उह, बुरा मत मानना
यदि मैं आपके शौचालय का उपयोग करता हूँ, तो क्या आप करते हैं?

389
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
उह, निश्चित रूप से।

390
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
यह बस वहां से होकर गुजरता है।

391
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
- धन्यवाद।
- हाँ।

392
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
मुझे लगता है वह आएगी
सुबह में.

393
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
क्या? यह क्या है?

394
00:35:18,680 --> 00:35:22,920
आप जानते हैं, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए था
यह आपको पहले भी बताया था, लेकिन, उम्म,

395
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
यह पहली बार नहीं है
उसने यह किया है.

396
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
वह भाग जाती है
अधिकांश दिन, वास्तव में।

397
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
कभी-कभी उसे नहीं देखते
कुछ दिनों के लिए.

398
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
तो तुमने मुझे क्यों पाला है...?

399
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
देखो, मैं बस यही चाहता था
तुम्हें जानने के लिए.

400
00:35:35,440 --> 00:35:39,600
हम मिले नहीं,
लेकिन मैंने तुम्हें यहाँ देखा है।

401
00:35:39,640 --> 00:35:43,200
खूबसूरत लड़की को ऐसा नहीं करना चाहिए
यहाँ अकेले रहो।

402
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
आप कहते हैं कि वह ऐसा बहुत करती है?

403
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
हाँ। अभी कुछ बार.

404
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
जानवर, एह?
वे वही करते हैं जो वे करते हैं।

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
कभी सोचा कि शायद यह आप ही हैं?

406
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
शायद वह चाहती हो
कहीं और होना,

407
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
और तुम्हें उसे जाने देना चाहिए।

408
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
अब आप जा सकते हैं.

409
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
अच्छा।

410
00:36:09,960 --> 00:36:14,800
आप जानते हैं, मेरे लिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है
आप यहीं समाप्त हो गए...

411
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
सब अपने दम पर.

412
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
आपको पता नहीं कैसे और क्यों
मैं यहीं समाप्त हुआ,

413
00:36:23,040 --> 00:36:24,400
और जो मैंने देखा है.

414
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
आप वैसे भी मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

415
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
अभी जाओ और पेशाब करो.

416
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
अरे।

417
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
नमस्ते।

418
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
मैं नहीं जानता था,
लेकिन मैंने कुछ नहीं कहा.

419
00:37:40,800 --> 00:37:46,080
इससे पता चलता है पैसा,
और यह कहाँ जा रहा था।

420
00:37:48,080 --> 00:37:53,640
मेरे पास ई-मेल और टेक्स्ट हैं,

421
00:37:53,680 --> 00:37:58,200
जो पुष्टि करने में मदद करता है
मैं क्या कह रहा हूँ.

422
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
आप क्यों बता रहे हैं?
यह सब अब?

423
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
इस समय के बाद?

424
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
मैंने क्या देखा है
यह लोगों के साथ करता है,

425
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
किसी को खोना.

426
00:38:38,880 --> 00:38:42,400
और ऐसा हुआ है
बहुत सारे लोगों को.

427
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
अब उसका क्या होगा,
मुझे आश्चर्य है?

428
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
वह कोशिश करेगा और हमला करेगा
एक सौदा, शायद।

429
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
खूनी तिलचट्टा.

430
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
ओह, जब तक वह क्या करता है
वह ऐसा करने आया था, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

431
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
वह अब मेरी समस्या नहीं है.

432
00:39:24,320 --> 00:39:28,960
मेरे चाचा ने मुझसे कहा
कहानी एक बार जब मैं छोटा था।

433
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
वह कहानी जो उसने मुझे बताई

434
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
एक किसान के गधे के बारे में था.

435
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
ये गधा नीचे गिर गया
एक गहरा कुआँ.

436
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
गधा नीचे बैठ गया
कुएँ का

437
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
घंटों चीखना और रोना।

438
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
किसान ने उसकी ओर देखा,
और उसने फैसला किया

439
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
कि जानवर बूढ़ा था,

440
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
और जिसकी उसे जरूरत थी
वैसे भी, कुएँ को ढकने के लिए।

441
00:39:53,240 --> 00:39:56,920
खैर, उन्होंने मिट्टी झाड़ना शुरू कर दिया
नीचे कुएँ में,

442
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
गधे पर.

443
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
अधिक से अधिक गंदगी.

444
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
लेकिन फिर वह रुक गया.

445
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
कुछ और गंदगी हटाने के बाद,

446
00:40:07,560 --> 00:40:11,680
उसने नीचे देखा था
कुछ अद्भुत देखने के लिए.

447
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
उन्होंने जितनी भी गंदगी फेंकी थी
प्राणी की पीठ पर

448
00:40:14,720 --> 00:40:20,120
किनारे गिर गया था
जब उसने उसे अपनी पीठ से हिलाया।

449
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से,
गंदगी जमने लगी,

450
00:40:25,400 --> 00:40:31,000
गधे तक
ऊँचा और ऊँचा होता गया,

451
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
अंततः तक,
वह उस कुएं से बाहर निकल सकता था।

452
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
और तुम्हारे चाचा ने ऐसा क्यों किया?

453
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
तुम्हें यह कहानी बताओ?

454
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए.

455
00:41:07,680 --> 00:41:11,560
गधा उस कुएँ से निकल सकता था

456
00:41:11,600 --> 00:41:15,920
तो यह एक बार फिर हो सकता है
इसकी पीठ पर बोझ उठाना.

457
00:41:17,960 --> 00:41:23,560
मुफ़्त, तो यह हो सकता है
एक बार फिर गुलाम.

458
00:41:29,640 --> 00:41:33,440
लेकिन मैं गुलाम नहीं हूं.

459
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
जाने दो.

460
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
ठीक है?

461
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
हाँ।

462
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
चलो भी।

463
00:43:18,760 --> 00:43:22,200
अच्छा यह मजा था।

464
00:43:22,240 --> 00:43:24,800
स्ट्रेथ. इसके बदले आपको क्या मिला
आख़िर में?

465
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
मत पूछो. यह बिलकुल नहीं है
प्राइम रियल एस्टेट, है ना?

466
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
मुझें नहीं पता। आप आधे हो सकते हैं
एक दर्जन भेड़ें बेहतर हैं।

467
00:43:36,440 --> 00:43:40,080
वह अभी गहरी नींद में सो रही थी.

468
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
ओह।

469
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
मुझे लगता है मैं शुरू करूंगा
सामान लोड हो रहा है.

470
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
धन्यवाद।

471
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.

472
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
मैं करता हूं। आप मुझे घर दे रहे हैं.

473
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
आपके पास एक घर है.

474
00:44:04,960 --> 00:44:08,360
हम बस बना रहे हैं
एक साथ एक नया. ठीक है?

475
00:44:11,920 --> 00:44:13,080
चलो भी।

476
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
क्या हमें उसे एक हाथ देना चाहिए?

477
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
ध्यान रहें।

478
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
क्या यही है अच्छी तरह से अपनाई गई कला

479
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
बाहर निकलने का
सामान ले जा रहे हैं?

480
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.
हम यह करने जा रहे हैं.

481
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
मार्टिन, वह देखो।

482
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
देखना। उस कुत्ते को देखो.

483
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
मीलों तक आसपास कोई नहीं है।

484
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
मुझे लगता है वह खो गया है.

485
00:44:49,280 --> 00:44:51,240
नहीं, वह हारी नहीं है.

486
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
आपको यकीन है?

487
00:44:54,000 --> 00:44:57,080
हाँ। चलो भी। आओ चलना शुरू करें।

488
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
ठीक है।

488
00:44:59,305 --> 00:45:05,668
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए