1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(पक्षी गा रहे हैं)

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,120
(अस्पष्ट रेडियो प्रसारण)

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,720
(दूरी में झंकार)

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
अज़िकीवे:
परेशान क्यों?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
साफ़ करो और खुरचना,
केवल गंदगी के लिए

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
बार-बार प्रकट होना।

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,840
यही तो जीवन है ना?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
अब क्या शेष है?
बस हार मान लेना?

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,360
(अज़िकीवे धीरे से हंसते हैं)

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,760
"शिट द किंग, शिट द पोप,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
और बकवास की इस दुनिया में,
कोई नहीं बचता।"

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
अगर हम ऐसा सोचें,
तो दुनिया जल जायेगी.

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
यह पहले से ही होता है.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,600
हर कोने में जलता है.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,800
एक मैच की तरह.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
हमारी उंगलियों तक.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
(दरवाजा खटखटाना)

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
♪ ♪

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
मैं तुम्हें जानता हूं.

21
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
आपने मुझे एक बैग दिया.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
अंदर एक लैपटॉप.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
संकुरु एयरवेज फ्लाइट 19...

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,800
नहीं सोचा था कि तुम मुझे दोबारा देखोगे.
क्या तुमने?

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
कहाँ है वह?

26
00:01:34,600 --> 00:01:37,920
मैंने तुमसे घर जाने को कहा था.

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
आपने मुझे वह संदेश भेजा है
कार में.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
आप...

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
तुम मुझे गोली नहीं मार सकते.

30
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
- तुम्हें मेरी जरूरत है।
- आप ठीक कह रहे हैं। मुझे तुम्हारी ज़रुरत है।

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
मतलब नहीं
हालाँकि, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,240
- आप चाहते हैं कि मैं उस पर विश्वास करूँ?
- ओह, मुझे आज़माओ।

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,040
इमैनुएल, मेरे दोस्त,
हवाई अड्डे से,

34
00:02:06,080 --> 00:02:09,440
जब तुम दिखावा कर रहे थे
हेनी बोथा बनने के लिए?

35
00:02:09,480 --> 00:02:12,200
वह उस कार में था
जब तुमने इसे उड़ा दिया.

36
00:02:12,240 --> 00:02:16,320
तुम्हें घर जाना चाहिए था
जैसे मैंने तुमसे कहा था.

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
वह यहीं था, है ना?

38
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
इच्छा।

39
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
वह यहीं था.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(ट्रक आ रहा है)

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
कौन करेगा?
(चिल्लाती है, हांफती है)

42
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
मेरे पति कहाँ हैं?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
हे मसीह, मेरा खून बह रहा है।

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
यह सिर्फ एक मांस का घाव है.
इसे बाँध दो.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
बात करना। विल कहाँ है?

46
00:02:42,600 --> 00:02:46,160
हाँ। वह यहीं था
बहुत समय पहले.

47
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
(पुरुष दूर से चिल्लाते हुए)

48
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
वह यहां आये
सहायता कर्मियों के एक समूह के साथ।

49
00:02:51,440 --> 00:02:55,400
उह, वे एक तूफान में फंस गए थे।

50
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
और... जब तूफ़ान साफ़ हो गया...

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
(जीएएसपीएस)

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
वह अपनी उड़ान पकड़ने के लिए चला गया।

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
सांकुरु 19.

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
और फिर क्या हुआ?

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
- उसकी मृत्यु हो गई।
- नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो।

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
मैंने उसे देखा.

57
00:03:14,720 --> 00:03:18,680
तुम्हारे साथ,
किंशासा के मध्य में.

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
नहीं हो सकता.

59
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
(हँसते हुए)

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
टोपी. खूनी नारंगी टोपी.

61
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
उसने इसे पीछे छोड़ दिया. मैने इसे ले लिया है।

62
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
- मैंने सोचा यह मज़ेदार है।
- यह वह है।

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
आप चाहते हैं कि यह हो.

64
00:03:38,240 --> 00:03:41,960
यह।
आप एक भूत का पीछा कर रहे हैं.

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
अगर मैं भूतों का पीछा कर रहा हूं, तो क्यों?
क्या आप कार में बम रख रहे हैं?

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
और मेरे दोस्त को उड़ा रहा हूँ?

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
तुम क्यों दिखावा कर रहे हो?
अपने भाई के लिए शोक मनाने के लिए?

68
00:03:49,400 --> 00:03:51,496
- तुम्हें वहां वह जमीन दिख रही है?
- हाँ। यह एक कोल्टन खदान है।

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
इससे क्या लेना-देना है
मेरे पति के साथ?

70
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
लगभग हर स्मार्टफोन,
दुनिया में लैपटॉप

71
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
टैंटलम कैपेसिटर की आवश्यकता है
चलाने के लिए.

72
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
और यदि आप ऐसा चाहते हैं,
आपको कोल्टन की आवश्यकता है.

73
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
और ऐसा ही होता है
विश्व में कोल्टन की आपूर्ति

74
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
काफ़ी आता है
डीआरसी से बाहर.

75
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
बहुत ज्यादा देखो,

76
00:04:12,480 --> 00:04:16,160
लेकिन यहां बहुत पैसा है
ठीक आपके पैरों के नीचे.

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
तो क्या हुआ?

78
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
क्या विल को पता चल जाएगा कि आप जाने वाले थे
इस ऑपरेशन को अपने हाथ में लें?

79
00:04:20,320 --> 00:04:24,200
आप इसे कैसे ख़त्म करना चाहते हैं?

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता
अपने पति को.

81
00:04:27,760 --> 00:04:32,280
मैं बस एक का हिस्सा हूं...
एक मशीन का.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
बहुत छोटा सा हिस्सा.

83
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
हालाँकि, आप इसे स्वीकार करते हैं।

84
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
आपने उसे देखा है. वह जीवित है.

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
तुम्हें घर जाना चाहिए,

86
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
इससे पहले कि कोई और मारा जाए.

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
♪ ♪

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
मर्सी.

89
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
(पक्षी चहचहाते हुए)

90
00:05:35,280 --> 00:05:39,360
देखिये, मैंने आपको पहले ही बता दिया है,
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

91
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
नहीं, नहीं, मिलना
मेरा मन नहीं बदलेगा.

92
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
अलविदा।

93
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
(साँस छोड़ता है)

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
जोशुआ:
सब कुछ ठीक है?

95
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
यह एक खूनी सेल्समैन है.

96
00:05:50,560 --> 00:05:55,000
वह हमें कोड़े मारने की कोशिश कर रहा है
वह सस्ता प्लास्टिक.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
(कराहना)

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
भगवान जानता है कि वह इसे कहाँ से प्राप्त करता है।

99
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
ओह, वह, उम्म, रोलैंड लड़का?

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
हुंह?

101
00:06:04,560 --> 00:06:08,200
हां, हां। रोलैंड.

102
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
(फोन बज रहा है, गूंज रहा है)

103
00:06:09,600 --> 00:06:13,160
(आहें)

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
देखो, मैं नहीं हूं
दिलचस्पी है, ठीक है...

105
00:06:16,680 --> 00:06:20,280
हाँ, यह है, यह है
जूडिथ ग्रे बोल रही हूँ।

106
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
कब?

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
(हवाई जहाज़ की आवाज़)

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
♪ ♪

109
00:06:58,320 --> 00:06:59,896
वकील: शर्तें
तुम्हारी माँ की संपत्ति का

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,640
जटिल नहीं हैं.

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,120
उसने जो कुछ भी छोड़ा है वह करना है
आप, और यह इतना आसान है.

112
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
वहाँ घर है... मुझे विश्वास है
यह अभी भी बाज़ार में है?

113
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
हाँ, जब वह गई थी
धर्मशाला में, हम, उम्म...

114
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
खैर, यह, यह बस है,
इसमें थोड़ा समय लग रहा है, इसलिए...

115
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
ठीक है. और उसके बाद,
वह सब बाकी है

116
00:07:17,560 --> 00:07:19,680
सिर्फ एक बचत खाते में है,

117
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
उह, जिसका योग
के बराबर है...

118
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
£200,000 से थोड़ा कम।

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
कृपया बैठ जाएं।

120
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
आदमी:
अपनी माँ के लिए खेद है.

121
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
जूडिथ:
धन्यवाद.

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
आने के लिए धन्यवाद।

123
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
शेवौन:
नमस्ते.

124
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
शेवॉन मैकआर्डल।
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।

125
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
धन्यवाद। उह, मैंने तुम्हें नहीं देखा
श्मशान में.

126
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
क्षमा करें, आप उसे कैसे जानते थे?

127
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
मैंने नहीं, मैंने-मैंने बस... उसे देखा।

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
- अरे हां।
- क्षमा करें, मेरा यह इरादा नहीं था...

129
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
यह...

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
मैंने अपने पिता को खो दिया
कुछ महीने पहले.

131
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।
- मम.

132
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
बिल्कुल दयनीय।

133
00:08:31,440 --> 00:08:34,160
- हाँ।
- स्वार्थी कमीने, है ना?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
हमें इस दुनिया में लाकर,
हमें उन पर भरोसा करना,

135
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
उनकी परवाह करो

136
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
और फिर गुस्सा करते हुए चले जाना
हमें उनकी सारी गंदगी साफ़ करनी है।

137
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(दोनों हँसते हैं)

138
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
और फिर उनकी याद आती है.

139
00:08:46,600 --> 00:08:50,160
मैं वास्तव में नहीं जानता
मैंने वह फ़ोटो क्यों चुना.

140
00:08:51,840 --> 00:08:55,760
उम्म, मैं कभी खड़ा नहीं हो सका
वह बड़ा मकड़ी का ब्रोच.

141
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
लेकिन, उम्म, वह हमेशा इसे पहनती थी,
हर जगह.

142
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
मुझे पूरा यकीन है
वह इसे पहनकर सोई भी।

143
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
(गला साफ़ करता है)
वैसे भी.

144
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप कर सकते थे
दूसरे के साथ.

145
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
अरे हां। हाँ, धन्यवाद.

146
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
(संगीत हल्का-हल्का बज रहा है
रेडियो पर)

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
(हंसी)

148
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
मैंने कभी कुछ नहीं सुना
वह घृणित,

149
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
और मैंने कुछ बातें सुनी हैं
मेरे जीवन में.

150
00:09:22,480 --> 00:09:27,200
ख़ैर, यह आपकी गलती है
इसे सुनने पर जोर देने के लिए.

151
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
मैं वास्तव में यहाँ नीचे हूँ,
तो, उह...

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
- (साँस छोड़ता है)
- (हांफते हुए)

153
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
मुझे उत्साहित करने के लिए.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
- आनंद।
- यह था, यह वास्तव में अच्छा था

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
- आपसे मिलने के लिए, शेवौन।
- और मैं, तुम.

156
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
-मुझे, उह, क्षमा करें,
उह, क्षमा करें, क्षमा करें।
-मैं नहीं हूं... मैं हूं...

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
- ग़लत समय.
- तुम मुझे नहीं जानते.

158
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
शायद आप खुद नहीं जानते
वह भी अच्छा।

159
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
यहाँ।

160
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
यह नरक के समान अंधकारमय होना चाहिए
तुम्हारी उस कोठरी में, प्रिये।

161
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
तो जब आप तैयार हों
कुछ धूप के लिए,

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
तुम मुझे फ़ोन क्यों नहीं करते?

163
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
(हाँफते हुए)

164
00:10:34,920 --> 00:10:38,080
(चिल्लाते हुए, हाँफते हुए)

165
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
(चिल्लाती है)

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
(पीछे हटना)

167
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
(जूडिथ व्हीजिंग, दम घुट रहा है)

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
(घरघराहट)

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
जॉर्जिया:
मुझे अपना फ़ोन दो.

170
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
आपका कोड क्या है?

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
1011, मेरे बच्चे का जन्मदिन।

172
00:11:18,520 --> 00:11:23,000
क्या आपने कभी सोचा था कि आप हो सकते हैं
न जानना ही बेहतर है?

173
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- अज्ञानता परमानंद है।
- नहीं.

174
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
अज्ञान तो बस है
बकवास अज्ञान.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,760
- ओह अब छोड़िए भी!
- नीचे।

176
00:11:32,800 --> 00:11:36,680
क्या आपने कभी यह सोचना बंद किया है?
क्या वह जहां है वहां अधिक सुरक्षित हो सकता है?

177
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
- क्या तुमने?!
- (दूर से चिल्लाता हुआ आदमी)

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
(हाँफते हुए)

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
पीटर:
कुतिया को मार डालो!

180
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
(गोलियाँ, चिल्लाहट)

181
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
(शांत आवाज़ें
अस्पष्ट रूप से बोलें)

182
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
♪ ♪

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(आदमी चिल्ला रहा है)

184
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
(आदमी दूर से पुकारता है)

185
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
(आदमी पुकार रहा है)

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
(कीड़े ट्रिलिंग)

187
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
(पानी टपकना)

188
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(आदमी पास से पुकार रहा है)

189
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
(फर्श के बोर्ड चरमरा रहे हैं)

190
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
(भारी साँस लेते हुए)

191
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
(मुर्गे के बांग देने की ध्वनि)

192
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
(हांफते हुए)

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
(कमज़ोर घरघराहट)

194
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
ओह, बकवास, बकवास, बकवास।

195
00:15:52,760 --> 00:15:54,960
♪ ♪

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,360
ओह, भगवान का शुक्र है.

197
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
(दूर से चिल्लाता हुआ आदमी)

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
नमस्ते?
(खटखटाना)

199
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
जूडिथ?

200
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
जूडिथ.
जूडिथ?

201
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
मैं एक एम्बुलेंस चाहता हूँ।
रखवाला!

202
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
मर्सी.

203
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
(फोन बज रहा है, गूंज रहा है)

204
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(आहें)

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
नमस्ते.

206
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
जोशुआ (फोन पर):
नमस्ते प्रिये. क्षमा करें, क्या मैंने आपको जगाया?

207
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
नहीं - नहीं। बिल्कुल नहीं।

208
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
तो, सुनो, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ

209
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
आप पर बिल्कुल भी दबाव डालने के लिए,
लेकिन क्या आपके पास कोई विचार है?

210
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
आप कब वापस आ सकते हैं?

211
00:17:17,160 --> 00:17:20,000
एक और, उम्म...

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
ओह, शायद एक और दो सप्ताह।

213
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
क्या ये ठीक है?
वह-वह इसे बना देगा, जैसे,

214
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
उह, क्या, एक महीना?

215
00:17:27,880 --> 00:17:29,536
जोशुआ: हाँ, बिल्कुल।
बस वही ले लो जो तुम्हें चाहिए.

216
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
ठीक है अलविदा।

217
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
- अलविदा।
- अलविदा।

218
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
(आहें)

219
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
(हँसते हुए):
आप ऐसा नहीं कर सकते

220
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
जब मैं फ़ोन पर होता हूँ!

221
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
उत्तर देने वाली महिला का कहना है
सबसे पहले फ़ोन.

222
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
(दोनों हंसते हुए)

223
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
वह कौन था, आपका बॉस?

224
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
नहीं, नहीं, यह जोशुआ था।

225
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
मेरी बात यह है,
चूँकि वह आपका बॉस नहीं है,

226
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अपने आप को उसे समझाओ.

227
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
नहीं, मुझे पता है, लेकिन...

228
00:17:59,240 --> 00:18:03,760
तुम्हें पता है, यह सही नहीं है
उसे अधर में छोड़कर...

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,216
ऐसा लगता है जैसे आपने खर्च कर दिया
आपका अधिकांश जीवन

230
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
जो सही है उसे करने का प्रयास कर रहा हूँ।

231
00:18:09,880 --> 00:18:14,080
जो सोचो वही करो
अन्य लोग चाहते हैं कि आप ऐसा करें।

232
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
-क्या आप जानते हैं मैं क्या चाहता हूं
अभी?
-हम्म?

233
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
मैं चाहता हूं कि आप बात करना बंद कर दें...

234
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
और आगे बढ़ाना है.

235
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
(दोनों हंसते हुए)

236
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
(फोन बज रहा है, गूंज रहा है)

237
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
- नमस्ते.
- शेवौन (फोन पर): नमस्ते।

238
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
मुझे पता है मैंने कहा था मुझे मिलेगा
वापस अपनी माँ के पास

239
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
रात के खाने के समय पर,
लेकिन चीजें चली गईं

240
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
- थोड़ा मानसिक.
- ओह, उह, ठीक है।

241
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
खैर, उम्म, हम हमेशा ऐसा कर सकते हैं
बाद में मिलना.

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
या तुम यहाँ क्यों नहीं आते?

243
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
वहाँ एक अच्छी जगह है
कोने के आसपास.

244
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
ठीक है, तो चलिए ऐसा करते हैं।

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
- नमस्ते।
- नमस्ते।

246
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
मुझे यहां से निकलना होगा.

247
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
- बाद में मिलते हैं, सब लोग।
- अलविदा।

248
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
अलविदा।
एक प्यारी शाम हो.

249
00:19:24,840 --> 00:19:28,200
मेरे पास वास्तव में कभी नहीं था
पहले तुर्की खाना.

250
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
इन सभी वर्षों में
ग्रह पर,

251
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
यह-यह किसी तरह का है
बस मेरे पास से गुजरा.

252
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
(चकल्स)

253
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
ठीक है, क्या हाल है?

254
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
आपने मुश्किल से एक शब्द भी कहा है,

255
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
जिसका मतलब है कि आपके पास है
मुझे पीड़ित करने के लिए

256
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
एकदम बकवास बात कर रहे हैं
आप पर...

257
00:19:51,720 --> 00:19:55,960
यह कुछ भी नहीं है, उह...
यह आपकी समस्या नहीं है.

258
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
आप मुझे बातें बता सकते हैं,
तुम्हें पता है.

259
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
दुनिया को सामने आना होगा
किसी बिंदु पर.

260
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
बस काम करो.

261
00:20:07,480 --> 00:20:10,880
मैंने, उह, एक बड़ा अनुबंध खो दिया।

262
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
यह ठीक रहेगा.

263
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
हमें बहुत सारा सामान उधार लेना होगा
बैंक से पैसे का

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
ताकि हम देख सकें
अगले चार महीने,

265
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
और फिर हम फिर से सही हो जायेंगे।

266
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
यह ठीक रहेगा.

267
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
इसे देखो मैंने इसका पता लगा लिया।

268
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
वो मेरी माँ है...

269
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
आपने कैसे किया...?

270
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
मैं हर जगह देख रहा हूं
इसके लिए.

271
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
मैंने दूसरी नजर डाली
सभी बक्सों के माध्यम से.

272
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
मैं-मुझे पता है तुमने सोचा था
यह बदसूरत था,

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
लेकिन यह उसका था, इसलिए मैं...

274
00:21:00,720 --> 00:21:03,760
(हँसते हुए)
वाह!

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,296
तुम एकदम फूट पड़े
उस कोठरी का

276
00:21:05,320 --> 00:21:06,656
पहाड़ी बकरी की तरह,
तो फिर, है ना?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
(दोनों हंसते हुए)

278
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
धन्यवाद.

279
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
देखकर ऐसा लगा मानो लग ही गया हो
खोजने में काफी लंबा समय लगा,

280
00:21:13,640 --> 00:21:18,320
उह, मैं आपसे नहीं पूछ सका
एक छोटा सा उपकार, क्या मैं कर सकता हूँ?

281
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- नन्हा-नन्हा...
- हे भगवान!

282
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
(हँसते हुए):
हाँ. कुछ भी, कुछ भी.

283
00:21:24,040 --> 00:21:29,280
शायद डीआरसी वापस न जाएं
और यहाँ मेरे साथ रहो?

284
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
मेरा मतलब है, यह, जूडिथ, मत जाओ।

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
ओह...

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
(आस-पास कुत्ते भौंक रहे हैं)

287
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
हम्म.

288
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
अब अपने स्वयं के दरवाजे का उत्तर दे रहे हैं?

289
00:22:25,480 --> 00:22:26,440
बेहतर होगा कि गाड़ी चलाना शुरू न करें
अपने आप

290
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
या मैं नौकरी से बाहर हो जाऊंगा...

291
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
वफादार कर्मचारी...

292
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
उन्हें ढूंढना कठिन है।

293
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
(हंसी)

294
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
यह क्या है?

295
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
एक कुत्ते ने मुझे काटने की कोशिश की
सड़क पर.

296
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
मुझे चाकू लगाना पड़ा
इसकी गर्दन तक.

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
यह बकवास देश.

298
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
क्या यह आपको कभी जगाए रखता है?
रात को?

299
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
क्या?

300
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
जो चीजें हमने की हैं.

301
00:23:04,680 --> 00:23:07,800
मैं इसके बारे में न सोचने की कोशिश करता हूं।

302
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
यह एक विलासिता है जो मेरे पास नहीं है।

303
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
आपका क्या मतलब है?

304
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
एक महिला ने दस्तक दी
आज मेरे घर के दरवाजे पर.

305
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
एक स्त्री को मैंने मृत्यु के लिये भेज दिया।

306
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
यह वास्तविक नहीं था.

307
00:23:23,240 --> 00:23:27,840
लेकिन वह वास्तविक महसूस कर रही थी।

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
आपको इसे बंद करना होगा.

309
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
लेकिन मेरा दिमाग मुझे इसकी इजाज़त नहीं देता.

310
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
मैं चीजें देख रहा हूं.

311
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
भूतों पर भौंकना.

312
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
(दूरी में बज रहा संगीत)

313
00:24:01,520 --> 00:24:03,960
- (दूरी में गोली की आवाज)
- (जीएएसपीएस)

314
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
(पुरुष दूर से चिल्लाते हुए)

315
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
(गोलियों की आवाज)

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
- (गोलियों की आवाज)
- (आदमी व्हूप्स)

317
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
(इंजन शुरू होता है)

318
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
(पुरुष चिल्लाते हुए)

319
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
(गोलियाँ)

320
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
मेरे साथ आओ.

321
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
मैं तुम्हें यहां से निकाल सकता हूं.
हमें अब जाना होगा.

322
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
यह कोई जगह नहीं है
एक छोटी लड़की के लिए.

323
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
- (टैप सीट)
- चलो, अंदर आओ।

324
00:25:06,680 --> 00:25:08,600
(दूर से चिल्लाते हुए)

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
मार्टिन:
आप ठीक हैं?

326
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
एक हवाई जहाज़ पर वापस आना
अब आसान नहीं हो सकता.

327
00:25:24,680 --> 00:25:28,680
ओह, मैं तब से उड़ चुका हूं
कई बार दुर्घटना

328
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
ये है...
यह कुछ और है.

329
00:25:35,720 --> 00:25:38,600
जब से मैंने कांगो छोड़ा है,
मैं दौड़ रहा हूँ.

330
00:25:38,640 --> 00:25:42,320
आप काफी समय से दौड़ रहे थे
इससे पहले कि आप उस विमान पर चढ़ें।

331
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
(हँसते हुए)

332
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
मैं भूल गया.
आपके साथ कोई रहस्य नहीं हैं.

333
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
मुझे जो कुछ पता है वह वहां है
धोखाधड़ी के लिए वारंट था

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
मिकेल अर्नासन के लिए।

335
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
मैंने आइसलैंड में गलतियाँ कीं।

336
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
लोगों ने मुझ पर भरोसा किया
उनके पैसों से,

337
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
और मैंने उन्हें बताया
कि मैं उनकी मदद कर सकूं

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
उनके निवेश के साथ.

339
00:26:01,120 --> 00:26:05,240
हर बार मैं हार गया,
मैंने और मांगा,

340
00:26:05,280 --> 00:26:10,440
और मैंने अपने आप से कहा कि यह वाला
मुझे वापस पटरी पर लाएगा.

341
00:26:10,480 --> 00:26:14,200
बस एक अच्छा सौदा,
मुझे बस यही चाहिए था।

342
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
एक ज्वार को मोड़ना होगा।

343
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
केवल ऐसा नहीं हुआ.

344
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
(साँस छोड़ता है)

345
00:26:22,480 --> 00:26:27,800
तो मैंने-मैंने, मैंने पैसे "उधार" लिए
उस बैंक से जहां मैं काम करता था।

346
00:26:29,440 --> 00:26:33,000
जेल तो बात ही नहीं थी
मुझे सबसे ज्यादा डर था.

347
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
यह अपमान था.

348
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
सभी को निराश करने वाला.

349
00:26:40,000 --> 00:26:45,640
मेरे दोस्त, मेरा परिवार...
मेरे माता-पिता.

350
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
तो मैं भागा. अफ़्रीका में ख़त्म हुआ.

351
00:26:54,200 --> 00:26:58,560
मैं अविश्वसनीय रूप से स्वार्थी था.

352
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
लेकिन, फिर, वह मैं हूं।

353
00:27:01,000 --> 00:27:06,040
मैं स्वार्थी हूं... और कायर हूं।

354
00:27:06,080 --> 00:27:09,960
यह तो आप जानते हैं...
आपके साथ किंशासा जा रहा हूं...

355
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
यह शायद एकमात्र बहादुर है
जो मैंने कभी किया है.

356
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
बहादुर या मूर्ख?

357
00:27:15,040 --> 00:27:17,760
- क्या कोई अंतर है?
- (हंसते हुए)

358
00:27:17,800 --> 00:27:21,480
(हँसते हुए)

359
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
(बीपिंग मॉनिटर)

360
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
अंग्रेजी?

361
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
- हां, हां।
- क्या आप परिवार या दोस्त हैं?

362
00:27:46,760 --> 00:27:50,960
जोशुआ पीक.
उम्म, मैं... उसके साथ काम करता हूं।

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
क्षमा करें, उम्म, मुझे वह मिल गया।

364
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
ठीक है, डॉक्टर कर रहे हैं
वे सब कुछ जो वे कर सकते हैं,

365
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
लेकिन क्या कोई और भी है?
हम कॉल कर सकते हैं?

366
00:27:57,080 --> 00:27:59,320
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

367
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
ठीक है।

368
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
तुम बहुत उदास लग रहे हो.

369
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
में दुखी नहीं हूँ।

370
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
मुझे अभी मिला है
एक दुर्भाग्यपूर्ण आराम करता हुआ चेहरा.

371
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
क्या उन सभी ने आपको ठुकरा दिया?

372
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
हर एक.

373
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
मैंने वह कंपनी बनाई
खरोंच से.

374
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
(ग्रन्ट्स)

375
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
यह ठीक रहेगा. मैं, उम्म...

376
00:28:38,800 --> 00:28:42,320
मैं वापसी का रास्ता ढूंढ लूंगा।

377
00:28:42,360 --> 00:28:47,320
मैं... मैं हवा दूँगा
कंपनी ऊपर.

378
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
ये चीजें होती हैं, है ना?
मैं पहला नहीं हूं.

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
- मैं मदद कर सकता था.
- नहीं.

380
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
नहीं, मेरा मतलब यह है.
वह पैसे जो मेरी माँ मेरे लिए छोड़ गई थी।

381
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
मैं इसे लगाने जा रहा था
दान में,

382
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
- लेकिन मैं इससे कहीं दूर जाना चाहूँगा...
- नहीं, मेरे पास यह नहीं होगा।

383
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
आप मुझे वापस भुगतान करेंगे
कुछ महीनों में.

384
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
- यह ठीक है।
- नहीं, यह मेरी समस्या है.

385
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
नहीं, अब यह हमारी समस्या है.

386
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
खैर, यह इसी तरह काम करता है,
है ना?

387
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
अगर मैं रह रहा हूँ,
इसे इसी प्रकार काम करना है।

388
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
आप रह रहे हैं?

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
मैंने जोशुआ से बात की।

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
(आहें)

391
00:29:20,760 --> 00:29:26,320
मैं यहीं से काम करूंगा,
जहां मैं कर सकता हूं, और वह कदम बढ़ाएगा।

392
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप रह रहे हैं।

393
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
(दोनों हंसते हैं)

394
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
लेकिन एक शर्त पर.

395
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
मम्म-हम्म?

396
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
यदि आप मुझे अनुमति देंगे तो ही मैं रुकूंगा
खूनी अच्छी तरह से तुम्हारी मदद करो.

397
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
(कोमल हँसी)

398
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(लाइन बज रही है)

399
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
शेवौन (फोन पर):
नमस्ते, यह शेवॉन है।

400
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
कृपया मुझे छोड़ दीजिये
स्वर के बाद एक संदेश.

401
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
नमस्ते, प्रिय, यह मैं हूं।

402
00:30:04,120 --> 00:30:08,880
उम्म, मुझे नहीं पता क्या है
हुआ, तो क्या आप मुझे कॉल कर सकते हैं?

403
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
उह, फिल्म शुरू हो गई है।

404
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(दूर तक सायरन बजाता हुआ)

405
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
(लाइन बज रही है)

406
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
शेवौन (फोन पर):
नमस्ते, यह शेवॉन है।

407
00:30:20,160 --> 00:30:23,520
कृपया मुझे एक संदेश छोड़ें
स्वर के बाद.

408
00:30:23,560 --> 00:30:28,360
शेवॉन, मुझे तुम्हारी चिंता है।

409
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
मैं-मैं आने वाला हूं
आज कार्यालय द्वारा.

410
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
उह, मुझे आशा है कि सब कुछ ठीक है।

411
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
♪ ♪

412
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
- उह, हाय.
- नमस्ते।

413
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
मैं-मैं सिर्फ शेवॉन की तलाश में हूं।

414
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
कौन?

415
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
शेवॉन मैकआर्डल।

416
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
क्षमा करें, मुझे नहीं पता
उस नाम का कोई भी व्यक्ति.

417
00:31:23,800 --> 00:31:28,160
उह, तुम्हें याद है,
मैं-मैं अंदर आ गया, उह...

418
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
आप उसके लिए काम करें.
यह उसका कार्यालय है.

419
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
मैं शेवुन को नहीं जानता,
लेकिन वह सैली है।

420
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
एस... वह सैली है?

421
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
हाँ। सैली... नेवेल, मुझे लगता है।

422
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
हाँ। उसके सामने डेस्क थी।

423
00:31:42,560 --> 00:31:43,920
यह एक साझा कार्यालय स्थान है।

424
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
उसने डेस्क किराए पर ले ली
एक सप्ताह के लिए और फिर...

425
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
♪ ♪

426
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
आप कर सकते हैं, आप बिस्तर ले सकते हैं।

427
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
(कुंजियाँ बजती हैं)

428
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
(पानी बह रहा है)

429
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
मुझे खेद है.

430
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
नहीं, यह ठीक है।

431
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

432
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
(लाइन बज रही है)

433
00:33:23,520 --> 00:33:25,096
जूडिथ (फोन पर):
यह जूडिथ ग्रे है.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
कृपया एक संदेश छोड़ें।

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
जूडिथ? यह मैं हूं।

436
00:33:30,000 --> 00:33:34,520
आख़िर पीटर बेलो ऐसा क्यों करता है?
क्या उसके फोन में आपका नंबर है?

437
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
(फोन बज रहा है)

438
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
मार्टिन:
नमस्ते?

439
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
जॉर्जिया (फोन पर):
मार्टिन, भगवान का शुक्र है।

440
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
- जॉर्जिया?
- मुझे पीटर बेलो मिला।

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
- वह-वह मर चुका है।
- क्या?

442
00:33:46,880 --> 00:33:48,936
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैंने उसका फोन लिया, और उस पर,

443
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
उसके पास ये सभी मिस्ड कॉल थीं
जूडिथ से.

444
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
मेरा मतलब है, वह जानती थी
मैं उसे ढूंढ रहा था.

445
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
उसने फोटो देखी,
उसने कभी कोई बकवास बात नहीं कही।

446
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
सुनो, मैं अभी किंशासा में हूं।

447
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
मैं जूडिथ के घर जा सकता हूं.

448
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
- जॉर्जिया: क्या?
- हाँ, मैं यहाँ एक आदमी के साथ हूँ

449
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
जो सांकुरु फ्लाइट 19 से बच गए।

450
00:34:04,240 --> 00:34:05,656
नहीं, वहाँ-वहाँ था
केवल एक जीवित बचा.

451
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
यह, उह, डोमिनिक था।

452
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
नहीं, यह आदमी था
फ्लाइट में भी,

453
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
और उसने देखा कि क्या हुआ।

454
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
- वहाँ एक बम था, जॉर्जिया।
- क्या?

455
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
- उड़ान रिपोर्ट में कहा गया है...
- नहीं, किसी ने लगाया है

456
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
उस उड़ान पर एक लैपटॉप बम.

457
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
और हम पता लगाएंगे कौन।

458
00:34:20,720 --> 00:34:22,440
जॉर्जिया जीसस.

459
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
सिडनी:
तू वास बिएन?

460
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
मैं ठीक हूँ।

461
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
तुम चिल्ला रहे थे.

462
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
अंग्रेजी में।

463
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
यह महिला मुझे अकेला नहीं छोड़ेगी.

464
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
क्या?

465
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
कुछ भूतों के साथ मैं रह चुका हूं
बहुत लंबे समय तक.

466
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
कोई बात नहीं।

467
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
कृपया। मेरे साथ ड्रिंक करो.

468
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
मुझे लगा कि मैं जा रहा हूं
आपको काम पर ले जाने के लिए...

469
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
मैं वहां का प्रभारी हूं.

470
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
वे मेरा इंतज़ार करते हैं.

471
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
तुम्हें एक क्लीनर लाना होगा.

472
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
♪ ♪

473
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
(बीपिंग मॉनिटर)

474
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
♪ ♪

475
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
♪ ♪

476
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
(लाइन बज रही है)

477
00:36:55,000 --> 00:36:56,256
शेवौन (फोन पर):
मैं सोच रहा था कि कब तक

478
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
मुझे ढूंढने में आपको समय लगेगा.

479
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
वास्तव में, ज़्यादा समय नहीं।

480
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
मैं बस... मैं बस निर्णय ले रहा था

481
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
क्या कोई बात थी
तुमसे बात करने में...

482
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
सैली.

483
00:37:10,240 --> 00:37:14,240
उसने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया,
तुम्हारी माँ.

484
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
एक अजीब सी तस्वीर खींची.

485
00:37:17,880 --> 00:37:21,000
लेकिन बात यह है कि मैं वहां था।

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
मैं वहां था
उसकी गंदगी साफ़ करना.

487
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
(रोते हुए)

488
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
मैं उसे घुमाने के लिए वहां गया था
ऊपर और नीचे दालान

489
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
क्योंकि वह खड़ी नहीं हो सकती थी
उस छत का दृश्य.

490
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
जब वह मरी तो मैं वहीं था।

491
00:37:31,360 --> 00:37:34,200
मुझे वास्तव में परवाह थी
उसके वहाँ रहने के बारे में पर्याप्त है।

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,280
आप उसे नहीं जानते थे.

493
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
(हँसते हुए):
ओह, मैं उसे पूरी तरह से जानता था

494
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
आपसे बेहतर.

495
00:37:40,760 --> 00:37:42,696
(फुसफुसाते हुए): वह मेरी माँ है।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

496
00:37:42,720 --> 00:37:46,560
मैंने धर्मशाला में काम किया
जहां उसकी मौत हो गई.

497
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
और तुम्हें पता नहीं था कि मैं कौन था।

498
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
तुमने इसकी कितनी परवाह की।

499
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
-मैं उसे देखने के लिए वापस आया
जब भी मैं कर सकता था.
-अरे हां।

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
हर तीन महीने में,
घड़ी की सूई की तरह.

501
00:37:56,120 --> 00:37:58,480
48 घंटे, और फिर
आप फिर से बंद हैं.

502
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
आप हमेशा बात करते रहते हैं
अच्छे काम कर रही हूँ, जूडिथ,

503
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
लेकिन क्या आप वास्तव में देते हैं?
किसी के बारे में बकवास?

504
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
तुमने मुझसे चुरा लिया.
तुमने मुझसे चुरा लिया.

505
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
क्या, और अब आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे व्याख्यान देने के लिए?

506
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
मैं देता हूं और मैं देता हूं
और मैं दिन-रात मदद करता हूं।

507
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
और मुझे कुछ भी वापस नहीं मिलता.

508
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
- तो अब मेरी बारी है.
- आप कैसे कर सकते हैं?

509
00:38:19,040 --> 00:38:24,280
तुम मुझसे झूठ कैसे बोल सकते हो
वो सारी रातें?

510
00:38:24,320 --> 00:38:28,040
ईमानदारी से कहूँ तो... इसने इसे रोमांचक बना दिया।

511
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
वहाँ लेटा हुआ,
यह जानते हुए कि मैं क्या करने जा रहा हूं।

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
तुमने यह किया, जूडिथ।

513
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
तुमने वह सुन्दर छोड़ दिया
बूढ़ी औरत अकेले मरने के लिए.

514
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
वह हमेशा अकेली रहती थी.

515
00:38:41,560 --> 00:38:44,400
अच्छे कारण के लिए.
उसने इसे इस तरह से बनाया।

516
00:38:44,440 --> 00:38:47,880
खैर, हम सब बनाते हैं
जिस बिस्तर पर हम लेटे हैं।

517
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
शायद आप ऐसे ही हैं.

518
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
मुस्कान और दयालुता
बाहर पर,

519
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
लेकिन अंदर से तुम क्रोधित हो।

520
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
तुम चिल्ला रहे हो.

521
00:38:58,920 --> 00:39:03,080
लेकिन शायद मेरे पास है
तुम्हें आज़ाद कर दूं, जूडिथ।

522
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
क्योंकि मैं था
एक जोखिम जो आपने उठाया।

523
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
मैं एक बार था
आपने किसी को अंदर आने दिया.

524
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
तुम्हें पता है क्या, मेरा काम हो गया।
आपका अस्तित्व नहीं है.

525
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
महिला (P.A. से अधिक):
सभी यात्री ध्यान दें...

526
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
(अस्पष्ट रूप से जारी)

527
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
बोर्डिंग शीघ्र ही शुरू होगी
गेट 52 पर.

528
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
♪ ♪

529
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
क्या हम मिलेंगे?

530
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
(अस्पष्ट बातचीत)

531
00:40:37,440 --> 00:40:39,176
मुझे उन लोगों में से एक को बताना पड़ा
जो मेरे लिए काम करता है

532
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
आप एक सेल्समैन थे.

533
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
आपने इतनी बार फोन किया.

534
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
मैंने आपके लिए एक नाम भी बना लिया है।

535
00:40:45,200 --> 00:40:46,920
रोलैंड.

536
00:40:46,960 --> 00:40:49,600
(हँसते हुए)

537
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
मैं रोलैंड बन सकता हूं।

538
00:40:52,840 --> 00:40:55,680
पीना?

539
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
उनके यहाँ अच्छे लोटोको हैं।

540
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
मैं यहाँ पीने के लिए नहीं हूँ।

541
00:41:00,120 --> 00:41:04,480
तो, आप इच्छुक हैं
मेरे साथ काम करने के लिए.

542
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
मेरे पास संपर्कों का एक नेटवर्क है
पूर्वी कांगो में.

543
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
तो, सिर्फ मेरे वाहन ही नहीं,
लेकिन सभी सहायता कर्मी

544
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
जो क्षेत्र में काम करते हैं.

545
00:41:16,240 --> 00:41:20,840
डॉक्टर... कुछ संयुक्त राष्ट्र के लोग
मैं बात कर सकता हूँ.

546
00:41:20,880 --> 00:41:24,080
अच्छा। मुझे लोगों की जरूरत है
जो सीमा पार कर सकता है

547
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
आसानी से रवांडा में।

548
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
वहां, हम कोल्टन बेच सकते हैं

549
00:41:28,120 --> 00:41:29,880
बिना टैक्स के
कि वे यहां उगाही करते हैं।

550
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
नहीं बना रहे हो
पहले से ही पर्याप्त पैसा?

551
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
सरकारी खदान से?

552
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
(हँसते हुए)

553
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
मुझे लाखों का नुकसान हुआ
हर भ्रष्ट राजनेता को

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
जो अपनी नाक अंदर डालता है.

555
00:41:41,880 --> 00:41:44,160
अब समय आ गया है कि मैं अपना टुकड़ा ले लूँ।

556
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूँ,
हृदय परिवर्तन क्यों?

557
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
मैंने पहले भी कई बार कोशिश की है.

558
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
(आहें)

559
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
आपने मुझे राक्षस कहा.

560
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
मेरा "मानवाधिकार रिकॉर्ड।"

561
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
इसका कोई लेना देना नहीं है
मेरे दिल से.

562
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
यह एक संवेदनहीन दुनिया है
वहाँ बाहर, मेजर जनरल।

563
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
हर कोई अपने लिए बाहर है,
ऊपर से सरकना.

564
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
किसी और की जेब में हाथ.

565
00:42:13,280 --> 00:42:17,360
मैं बस नीचे देखने से थक गया हूँ
और मेरा खाली मिल रहा है।

566
00:42:17,400 --> 00:42:22,000
तो... आइये बात करते हैं
हम यह काम कैसे करते हैं.

567
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
हम सुरक्षा नहीं दे सकते
वाहनों के लिए.

568
00:42:29,000 --> 00:42:32,760
लोगों को पता नहीं चल पाता
आप हमारे साथ सहयोग कर रहे हैं.

569
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
लेकिन एक आदमी है जिसे मैं जानता हूँ,
भूतपूर्व सैनिक.

570
00:42:36,760 --> 00:42:41,080
भाड़े का सैनिक, तस्कर।

571
00:42:41,120 --> 00:42:43,280
वह आपकी मदद कर सकता है.

572
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
उसका नाम पीटर बेलो है.

573
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
आदिदजा:
यह कौन सी जगह है?

574
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
जो लोग यहां काम करते हैं,

575
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
उन्होंने-उन्होंने देखा है
बच्चे आपको पसंद करते हैं.

576
00:43:01,400 --> 00:43:04,640
(आहें) देखो, मुझे जाना होगा
किन्शासा को लौटें।

577
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता
अपने आप से.

578
00:43:06,480 --> 00:43:08,440
- मैं नहीं चाहता.
- वे आपकी मदद करेंगे.

579
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
वे कहते हैं कि वे आपकी मदद करते हैं,
लेकिन वे ऐसा नहीं करते।

580
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
लेकिन ये अलग है.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,680
तुम जहाँ जाओगे मैं तुम्हारे साथ आऊँगा।

582
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
- नमस्ते।
- नमस्ते। मैंने आगे बुलाया.

583
00:43:17,560 --> 00:43:19,040
- हाँ, हाँ, लड़की के बारे में।
- हाँ।

584
00:43:19,080 --> 00:43:22,360
यह है... रुको.

585
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
इंतज़ार।

586
00:43:23,760 --> 00:43:25,120
मुझे इस जगह की जरूरत नहीं है.

587
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
लेकिन तुम जाओगे कहाँ?

588
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
बस अपने जीवन में वापस जाओ.

589
00:43:28,720 --> 00:43:31,240
देखो, मुझे नहीं पता
मैं क्या कर रहा हूँ, ठीक है?

590
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
मेरे पास उत्तर नहीं हैं.

591
00:43:34,280 --> 00:43:37,960
देखो, फिर मेरे साथ आओ।

592
00:43:38,000 --> 00:43:40,136
हम आपकी पसंद की कोई जगह ढूंढ लेंगे
जब हम किंशासा वापस आएंगे।

593
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
- ठीक है?
-तुम्हारे साथ आओ?

594
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
चलो भी।

595
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
(फोन बज रहा है)

596
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
मार्टिन, नमस्ते.
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

597
00:43:50,440 --> 00:43:51,856
मार्टिन (फोन पर):
मैं अभी उसके घर पर हूं.

598
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
- और?
- एक समस्या है, जॉर्जिया।

599
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
जूडिथ मर चुकी है.

600
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
क्या?

601
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
उसे यहां चाकू मार दिया गया था,
घर में.

602
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
अस्पताल ने सोचा
उन्होंने उसे बचा लिया था,

603
00:44:03,440 --> 00:44:09,200
लेकिन, उम्म... फिर वह टूट गई
आज सुबह एक धमनी, तो...

604
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
जॉर्जिया, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

605
00:44:11,320 --> 00:44:12,680
जॉर्जिया:
जीसस, अब क्या?

606
00:44:12,720 --> 00:44:15,080
हम ढूंढने वाले हैं
वह बम किसने लगाया.

607
00:44:15,120 --> 00:44:16,280
हम इसका पता लगा लेंगे.

608
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
- आपकी उड़ान कब है?
- जल्द ही। उम्म,

609
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
मैं अब एयरपोर्ट जा रहा हूं.

610
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
सुनो, जूडिथ और पीटर बेलो

611
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
स्पष्ट रूप से जुड़े हुए हैं.

612
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
हमें बस यह पता लगाना है कि कैसे।

613
00:44:27,680 --> 00:44:31,160
तो, मैं तुम्हें उसके घर पर मिलूंगा
जब आप उतरेंगे, हाँ?

614
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
ठीक है।

615
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

616
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
चलो, मालिक.
हमें आगे बढ़ना चाहिए...

617
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
मैं आज काम पर नहीं जा रहा हूँ.

618
00:44:48,920 --> 00:44:53,840
मैंने अभी-अभी अपना मुख्य ऑपरेशन सुना
किसीमा के बाहर गोली मार दी गई है।

619
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
हर सैनिक मेरे प्रति वफादार है
मर चुका है.

620
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
कब?

621
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
कुछ दिन पहले.

622
00:45:00,400 --> 00:45:02,760
और मैं अभी-अभी हूं
पता लगाना.

623
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
जिसने भी खबर भेजी होगी
मारा गया है.

624
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
कौन कुछ करेगा
इस तरह?

625
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
सैनिकों पर हमला?

626
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
वहाँ एक श्वेत महिला है,
उन्होंने कहा.

627
00:45:15,280 --> 00:45:18,840
जूडिथ ग्रे ने मुझे चेतावनी दी
इस महिला के बारे में.

628
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
एक विधवा.

629
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
♪ ♪

630
00:45:38,800 --> 00:45:42,120
मैं उस चेहरे को जानता हूं.

631
00:45:42,160 --> 00:45:44,200
आप क्या सोच रहे हैं?

632
00:45:44,240 --> 00:45:48,640
मैं सोच रहा हूं कि आप दोनों इसका उपयोग कर सकते हैं
कुछ कंपनी.

632
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए