1 00:03:33,330 --> 00:03:35,206 KEYSER: Kaip tau sekasi, Keaton? 2 00:03:35,290 --> 00:03:36,332 (Šypsenos) 3 00:03:38,669 --> 00:03:40,545 Aš nejaučiu savo kojų 4 00:03:43,090 --> 00:03:44,507 Keyser. 5 00:03:48,679 --> 00:03:50,012 Pasiruošę? 6 00:04:01,692 --> 00:04:03,317 Kokia valanda? 7 00:04:04,403 --> 00:04:05,570 12:30. 8 00:04:19,585 --> 00:04:20,751 (ŠAUDYMAS) 9 00:04:53,076 --> 00:04:54,243 (SPLOGIMAS) 10 00:05:06,798 --> 00:05:08,382 (raudojimas POLICIJOS SIRENA) 11 00:05:11,220 --> 00:05:14,055 Viskas prasidėjo dar Niujorke prieš šešias savaites. 12 00:05:14,181 --> 00:05:17,934 Sunkvežimis, prikrautas nuimtomis ginklo dalimis buvo išmestas už Queens ribų. 13 00:05:17,976 --> 00:05:20,269 Vairuotojas nieko nematė, bet kažkas pakliuvo. 14 00:05:20,354 --> 00:05:22,980 Jis išgirdo balsą. Kartais tai viskas, ko jums reikia. 15 00:05:26,610 --> 00:05:28,986 -POLICININKAS: Pone Makmanusai? -Kristaus! 16 00:05:29,071 --> 00:05:31,072 Ar jūs, vaikinai, niekada nemiegate? 17 00:05:31,114 --> 00:05:34,367 -Turime orderį jūsų areštui. - Po velnių, kiaulė. 18 00:05:34,451 --> 00:05:35,493 (barškantis) 19 00:05:42,167 --> 00:05:43,626 VYRAS: Todas Hokis? 20 00:05:44,044 --> 00:05:47,171 - Kas nori žinoti? - Niujorko policijos departamentas. 21 00:05:50,676 --> 00:05:51,759 (Atsidūsdamas) 22 00:05:51,802 --> 00:05:53,636 VYRAS 1: Šūdas. VYRAS 2: Sustingk! 23 00:05:53,679 --> 00:05:55,012 Laikykis! 24 00:05:59,977 --> 00:06:01,811 Ar tikrai atsinešei pakankamai vaikinų? 25 00:06:37,556 --> 00:06:38,723 KEATON: Tai gana paprasta, tikrai. 26 00:06:38,807 --> 00:06:43,686 Restoranas, kuris keičiasi pagal skonį neprarandant bendros estetikos. 27 00:06:43,729 --> 00:06:45,021 Kitaip tariant, 28 00:06:45,105 --> 00:06:48,190 atmosferos nebus dažytos ant sienų. 29 00:06:49,568 --> 00:06:53,654 - Na, duosiu pavyzdį. -KUJAN: Tai turėjau įsitikinti pačiam. 30 00:06:56,199 --> 00:06:57,366 Deividas. 31 00:06:58,410 --> 00:07:00,828 -Aš dalyvauju susitikime. - Laikas dar vienam. 32 00:07:01,538 --> 00:07:04,206 Visi, tai Deividas Kujanas. 33 00:07:04,249 --> 00:07:06,709 Specialusis agentas Kujanas, JAV muitinė. 34 00:07:07,377 --> 00:07:09,879 Šie ponai yra iš Niujorko policijos departamento. 35 00:07:10,964 --> 00:07:13,883 Tu gerai atrodai, Keaton. Geriau, nei būčiau pagalvojęs. 36 00:07:14,176 --> 00:07:15,635 (RENAULT KALBA PRANCŪZIŠKA) 37 00:07:15,719 --> 00:07:18,888 KUJAN: Smulkmena apie pavogtą sunkvežimį užtaisyti ginklais. 38 00:07:21,558 --> 00:07:22,892 FORTIER: Pone Keatonas? 39 00:07:23,727 --> 00:07:25,895 Ar atsiprašysite mūsų akimirkai? 40 00:07:27,814 --> 00:07:29,732 KUJAN: Turime keletą klausimų paklausti tavęs centre. 41 00:07:29,775 --> 00:07:31,067 Tu dar kurį laiką būsi. 42 00:07:31,151 --> 00:07:32,360 (RENAULT KALBA PRANCŪZIŠKA) 43 00:07:32,402 --> 00:07:35,029 Ne, ne, ne. Prašau, prašau, prašau. Atsisėsk. 44 00:07:35,072 --> 00:07:38,074 Tai yra. . . Tai nedidelė problema. 45 00:07:39,076 --> 00:07:41,786 Mėgaukitės maistu. pakalbėsiu vėliau. 46 00:07:43,914 --> 00:07:45,247 (KALBA PRANCŪZIŠKAI) 47 00:08:00,597 --> 00:08:01,764 (JUOKIAMAS) 48 00:08:04,434 --> 00:08:06,769 ŽODINIS: Nepavyko jauti, kad aš ten būsiu. 49 00:08:06,812 --> 00:08:09,730 Aš turiu galvoje, šie vaikinai buvo užkietėję užgrobėjai, 50 00:08:09,773 --> 00:08:11,565 bet ten aš buvau. 51 00:08:14,069 --> 00:08:16,112 Tuo metu aš nebijojau. 52 00:08:16,154 --> 00:08:19,115 Žinojau, kad nieko nepadariau jie galėtų padaryti už mane. 53 00:08:20,075 --> 00:08:21,826 Be to, buvo smagu. 54 00:08:22,327 --> 00:08:24,787 Turiu padaryti taip, lyg būčiau pagarsėjęs. 55 00:08:25,706 --> 00:08:27,331 VYRAS PER P.A.: Gerai, jūs visi žinote treniruotę. 56 00:08:27,416 --> 00:08:28,582 Kai paskambins jūsų numeris, 57 00:08:28,625 --> 00:08:31,794 ženkite į priekį ir pakartokite frazę tau duota. Suprasti? 58 00:08:32,462 --> 00:08:34,463 Numeris vienas, ženk į priekį. 59 00:08:38,969 --> 00:08:41,804 „Paduok man raktus, tu, sušiktas siurblys“. 60 00:08:43,849 --> 00:08:45,808 VYRAS: Antras numeris, ženk į priekį. 61 00:08:48,687 --> 00:08:52,314 Duok man sušiktus raktus, tu, sušiktas siurblys, mamyte! 62 00:08:52,399 --> 00:08:55,693 Numušk! Grįžk! Trečias, ženkite į priekį. 63 00:09:05,078 --> 00:09:08,664 - „Paduok man raktus, sūpuoklė“. -VYRAS: Angliškai, prašau. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,542 -Atsiprašau? - Anglų kalba. 65 00:09:12,502 --> 00:09:15,463 Paduok man sušiktus raktus, siurblys. Kas po velnių? 66 00:09:15,505 --> 00:09:17,465 VYRAS: Ketvirtas, ženk į priekį. 67 00:09:17,674 --> 00:09:20,509 ŽODINIS: Tai buvo nesąmonė. Visas repas buvo sąranka. 68 00:09:20,677 --> 00:09:23,554 „Paduok man raktus, tu, sušiktas siurblys“. 69 00:09:24,014 --> 00:09:25,598 ŽODINIS: Tai buvo policininkų kaltė. 70 00:09:25,682 --> 00:09:27,558 Tu tokių vaikinų nesodinsi į kambarį kartu. 71 00:09:27,642 --> 00:09:28,893 VYRAS: Penktas numeris, ženk į priekį. 72 00:09:28,977 --> 00:09:31,061 ŽODINIS: Kas žino, kas gali nutikti? 73 00:09:31,146 --> 00:09:34,482 „Paduok man raktus, tu, sušiktas siurblys“. 74 00:09:35,317 --> 00:09:38,652 Tai tikrai turi būti gėda jums, vaikinai, ar ne? 75 00:09:38,695 --> 00:09:40,029 ŽODINIS: Jie pratino mus visą naktį. 76 00:09:40,071 --> 00:09:42,031 Kažkas supyko apie tai, kad tas sunkvežimis buvo užgrobtas 77 00:09:42,115 --> 00:09:43,365 o policininkai nieko neturėjo. 78 00:09:43,408 --> 00:09:45,034 Jie tikėjosi kas nors paslystų 79 00:09:45,076 --> 00:09:46,702 ir duokite jiems ką nors tęsti. 80 00:09:46,745 --> 00:09:49,538 Jie žinojo, kad mes su tuo nekovosime nes jie žinojo, kaip į mus atsiremti. 81 00:09:49,581 --> 00:09:50,873 Jie tai darė amžinai. 82 00:09:50,957 --> 00:09:52,666 Turiu omenyje mūsų teises išėjo tiesiai pro langą. 83 00:09:52,709 --> 00:09:54,794 Tai buvo pažeidimas. Aš turiu galvoje, gėdinga. 84 00:09:54,878 --> 00:09:57,797 Pirmiausia jie nuėjo paskui McManusą. Aukščiausios klasės įėjimo vyras. 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,256 Koks sunkvežimis? 86 00:09:59,633 --> 00:10:01,509 DETEKTYVAS: Sunkvežimis su ginklais, velniop. 87 00:10:01,551 --> 00:10:02,760 — Po velnių? 88 00:10:03,053 --> 00:10:04,178 (DURBĖDAMAS) 89 00:10:05,931 --> 00:10:08,224 ŽODINIS: Jis buvo geras vaikinas. Vis dėlto beprotiška. 90 00:10:08,308 --> 00:10:10,392 Nori žinoti ką mums pasakė tavo bičiulis Fensteris? 91 00:10:10,477 --> 00:10:12,311 - Sakyk kas? - McManusas. 92 00:10:12,395 --> 00:10:14,104 Jis mums papasakojo visai kitą istoriją. 93 00:10:14,231 --> 00:10:17,817 O, ar tai tas apie dizenterija sergantį hokerį? 94 00:10:17,984 --> 00:10:21,070 ŽODINIS: Fenster visada dirbo su McManusu. Jis buvo tikras siauras asilas, 95 00:10:21,154 --> 00:10:24,406 bet kalbant apie darbą, jis buvo tiesiai. Protingas žmogus. 96 00:10:24,491 --> 00:10:27,201 - DETEKTYVAS: Ką tu sakai? -Aš sakiau, kad jis tave apvers. 97 00:10:27,244 --> 00:10:30,246 - Ką jis padarys? - Apversk tave. Apversk tave tikrai. 98 00:10:30,288 --> 00:10:32,665 -Taip, aš drebu. Nagi. -Gerai. 99 00:10:32,749 --> 00:10:35,751 -Atsakykite į mano klausimą. -Ar girdi mane gale? 100 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 (BALITE) 101 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Sveiki? 102 00:10:38,421 --> 00:10:40,089 Noriu savo advokato. 103 00:10:40,298 --> 00:10:42,883 (Šyptelėdamas) Aš turėsiu tavo sušiktas ženklelis, gaidžiukas. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,761 ŽODINIS: Todd Hockney, gerai su sprogmenimis. 105 00:10:46,346 --> 00:10:49,932 Be jokios abejonės, vienas vaikinas kuris niekam nerūpėjo. 106 00:10:50,100 --> 00:10:52,601 Jūs, vaikinai, neturite sušikta koja atsistoti. 107 00:10:52,644 --> 00:10:53,936 DETEKTYVAS: Tu taip manai, kietas vaikine? 108 00:10:53,979 --> 00:10:56,397 Galiu pasodinti tave į Kvinsą užgrobimo naktį. 109 00:10:56,439 --> 00:10:57,648 Tikrai? 110 00:10:58,066 --> 00:10:59,525 Aš gyvenu Queens mieste. 111 00:10:59,609 --> 00:11:01,986 Ar tu tai sujungei pats, Einšteinai? 112 00:11:02,070 --> 00:11:04,655 Ką, jūs turite beždžionių komandą dirbate visą parą? 113 00:11:04,739 --> 00:11:08,075 DETEKTYVAS: Jūs žinote, kas atsitinka jei dar kartą apsisuksite sąnaryje? 114 00:11:09,703 --> 00:11:12,121 Išdulkink savo tėvą duše ir tada užkąsti. 115 00:11:12,205 --> 00:11:15,541 - Ar tu mane apkaltinsi, durnele? - Kai būsiu pasiruošęs, apmokestinsiu. 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,709 Su kuo? 117 00:11:16,793 --> 00:11:18,294 DETEKTYVAS: Tu velniškai gerai žinai, miręs žmogus. 118 00:11:18,336 --> 00:11:19,420 ŽODINIS: Bet Keatonas? 119 00:11:19,462 --> 00:11:22,298 Keatonas jiems buvo tikras prizas, dėl akivaizdžių priežasčių. 120 00:11:22,382 --> 00:11:25,050 Tai buvo tavo klaida, o ne mano. 121 00:11:26,636 --> 00:11:27,636 (Šypsenos) 122 00:11:27,721 --> 00:11:29,805 Ar kada nors sustojote manęs paklausti? 123 00:11:31,266 --> 00:11:35,436 Aš turiu galvoje, aš vaikščiojau aplinkui tuo pačiu veidu, tuo pačiu vardu. 124 00:11:36,730 --> 00:11:38,272 Aš esu verslininkas. 125 00:11:38,315 --> 00:11:40,482 Taip, kas tai? Restoranų verslas? 126 00:11:40,567 --> 00:11:44,486 Ne. Nuo šiol tu prisijungsi „Mūsų pakliuvom“ verslas. 127 00:11:44,529 --> 00:11:46,989 Aš padarysiu tave žinomu, sūpuokle. 128 00:11:47,032 --> 00:11:48,449 Kaip sakiau, 129 00:11:48,950 --> 00:11:51,035 tai buvo tavo klaida, 130 00:11:51,202 --> 00:11:52,661 ne mano. 131 00:11:52,954 --> 00:11:55,372 Dabar tu mane apkaltini šiuo šūdu 132 00:11:56,499 --> 00:11:58,167 ir aš jį įveiksiu. 133 00:11:59,336 --> 00:12:00,502 gerai? 134 00:12:01,379 --> 00:12:03,672 Grįžkime prie sunkvežimio, asile. 135 00:12:05,467 --> 00:12:06,717 FENSTER: Gerai, tikrai, tikrai, tikrai, 136 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 kažkas turi padaryti kažkas apie šitą šūdą, 137 00:12:08,345 --> 00:12:10,346 vežami kas penkias minutes. 138 00:12:10,430 --> 00:12:12,181 Taigi aš praleidau šiek tiek laiko. 139 00:12:12,223 --> 00:12:16,685 Ar tai reiškia, kad mane kiekvieną kartą pažeidžia sunkvežimis randa kelią iš planetos? 140 00:12:16,770 --> 00:12:18,020 Velniop juos. 141 00:12:18,396 --> 00:12:20,314 Fenster, ar atsipalaiduosite? 142 00:12:20,607 --> 00:12:22,733 Šie vaikinai neturi bet kokia tikėtina priežastis. 143 00:12:22,817 --> 00:12:24,902 FENSTERIS: Tu velniop – teisus. Nėra kompiuterio. 144 00:12:24,986 --> 00:12:28,447 Ne velniškai teisingai. Skiri šiek tiek laiko, niekada tavęs nepaleisi. 145 00:12:28,531 --> 00:12:31,033 Žinai, jie elgiasi su manimi kaip su nusikaltėliu, 146 00:12:31,368 --> 00:12:34,036 - Aš būsiu nusikaltėlis. -Tu nusikaltėlis. 147 00:12:35,622 --> 00:12:38,082 Kodėl tu turėjai eiti ir tai padaryti? 148 00:12:38,375 --> 00:12:41,794 - Bandau padėti tašką. - Na, kodėl tau nepareiškus savo minties? 149 00:12:41,878 --> 00:12:44,254 Tu mane visą laiką pavargini. 150 00:12:44,339 --> 00:12:45,798 O, po velnių tada. 151 00:12:45,966 --> 00:12:48,550 - Girdėjau, kad tu miręs. -KEATON: O, taip? 152 00:12:48,593 --> 00:12:49,718 Na, jūs girdėjote teisingai. 153 00:12:49,803 --> 00:12:51,887 HOCKNEY: Žodis, kurį gavau, esi tu pakabink savo spurtus, žmogau. 154 00:12:52,222 --> 00:12:54,765 -Kas tai per? -McMANUS: Kas tai? 155 00:12:55,308 --> 00:12:59,895 Sklando gandai, kad Keatonas nuėjo tiesiai. Girdžiu, kad jis baksnoja Edie Finneran. 156 00:12:59,980 --> 00:13:01,146 McMANUS: Kas tai? 157 00:13:01,231 --> 00:13:03,774 Ji yra sunki baudžiamoji teisininkė nuo miesto centro. 158 00:13:03,858 --> 00:13:05,901 Girdžiu, ji yra Keatono maitinimo bilietas. 159 00:13:05,986 --> 00:13:07,778 Kaip apie tai, Keaton? 160 00:13:07,988 --> 00:13:09,697 Jūs advokato žmona? 161 00:13:10,532 --> 00:13:12,741 Kokį laikiklį jai duodate? 162 00:13:12,784 --> 00:13:13,784 Oi! 163 00:13:14,411 --> 00:13:17,329 Ei, Fenster, padaryk savo draugui paslaugą. 164 00:13:18,498 --> 00:13:20,416 Pasakyk jam, kad tylėtų. 165 00:13:21,292 --> 00:13:22,960 Deanas Keatonas. 166 00:13:24,379 --> 00:13:25,963 Išvalytas, ane? 167 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Sakyk, kad taip nėra. 168 00:13:28,299 --> 00:13:31,885 -O gal tu atsitrenkei į tą sunkvežimį? -FENSTER: Mac, Mac, pamiršk jį. 169 00:13:31,928 --> 00:13:34,179 Ar teko pasikalbėti su savo advokatu? 170 00:13:34,973 --> 00:13:37,057 Visas šis reikalas buvo sukrėtimas. 171 00:13:37,100 --> 00:13:40,602 - Kas tave verčia taip sakyti? -Kiek kartų buvote rikiuotėje? 172 00:13:41,646 --> 00:13:43,939 Tai visada tu ir keturi manekenai. 173 00:13:44,024 --> 00:13:47,484 PD moka benamiams vaikinams 10 dolerių už galvą, pusę laiko. 174 00:13:47,569 --> 00:13:50,195 Ir niekaip jie sustatydavo penkis nusikaltėlius į vieną eilę. 175 00:13:50,280 --> 00:13:52,823 Jokiu būdu. O kas yra balsų sudėtis? 176 00:13:52,907 --> 00:13:54,700 Visuomenės gynėjas galėtų tave ištraukti iš to. 177 00:13:54,784 --> 00:13:58,287 -Tai kodėl, po velnių, manęs ieškojo juostelėmis? -Tai buvo federacijos. 178 00:13:58,496 --> 00:14:00,831 Užkliūva sunkvežimis ginklų, 179 00:14:00,915 --> 00:14:03,500 Muitinė nusileidžia NYPD ieškant atsakymų. 180 00:14:03,585 --> 00:14:06,128 Jie ateina su mumis. Jie griebiasi šiaudų. 181 00:14:06,212 --> 00:14:08,130 Šiąnakt vaikino pirštas man pakliuvo į asilą. 182 00:14:08,214 --> 00:14:10,007 Ar jau penktadienis? 183 00:14:11,634 --> 00:14:12,968 Taip, mylimasis berniukas. 184 00:14:13,011 --> 00:14:15,888 Nori gabaliuko? Įšok. Aš tave mylėsiu. 185 00:14:16,264 --> 00:14:19,141 Taigi, kas per velnias pavogė tą sušiktą sunkvežimį? 186 00:14:19,184 --> 00:14:20,309 (GROANS) 187 00:14:20,810 --> 00:14:23,896 -HOCKNEY: Ką tu sakei? -Kas pavogė sušiktą sunkvežimį? 188 00:14:23,980 --> 00:14:27,107 -Nenoriu žinoti. -Kas tavęs klausė, darbo žmogau? 189 00:14:27,150 --> 00:14:29,902 Velniop, kas tai padarė. Noriu sužinoti, kas yra gimpas? 190 00:14:29,986 --> 00:14:32,237 KEATON: Jam viskas gerai. HOCKNEY: Sako tu. Iš kur man tai žinoti? 191 00:14:32,322 --> 00:14:34,281 Ką apie tai, klinšeras? Kokia tavo istorija? 192 00:14:34,324 --> 00:14:36,116 Jo vardas yra Verbal. 193 00:14:36,493 --> 00:14:37,826 Verbal Kint. 194 00:14:37,911 --> 00:14:39,411 -McMANUS: Žodžiu? -Taip. 195 00:14:39,496 --> 00:14:42,623 Roger, tikrai. Žmonės sako, kad aš per daug kalbu. 196 00:14:42,832 --> 00:14:44,833 Taip, aš kaip tik ėjau kad liepčiau užsičiaupti. 197 00:14:44,918 --> 00:14:48,545 -Mes susitikome anksčiau, vieną ar du kartus. - Apygardoje. Buvau sukčiavęs. 198 00:14:48,630 --> 00:14:50,923 Jūs taip pat tada buvote rikiuotėje. Kas atsitiko? 199 00:14:51,007 --> 00:14:53,842 vaikščiojau. 90 dienų, sustabdytas. 200 00:14:54,094 --> 00:14:56,678 -Taigi tu tai padarei. -Gerai, žiūrėk, 201 00:14:58,264 --> 00:15:01,183 mes visi buvome išvaryti dėl viso šito dalyko, tiesa? 202 00:15:01,267 --> 00:15:05,020 Taigi, manau, kad esame skolingi sau išgelbėti šiek tiek orumo. 203 00:15:05,522 --> 00:15:08,857 Dabar aš ir Fensteris girdėjo apie mažą darbą. 204 00:15:08,900 --> 00:15:10,692 Kodėl tu tiesiog nenusiraminsi? 205 00:15:11,111 --> 00:15:13,028 Ką tau rūpi, ką jis turi pasakyti? 206 00:15:14,114 --> 00:15:15,989 Aš čia tik kalbu 207 00:15:16,449 --> 00:15:19,576 ir man atrodo, kad ponas Hockney nori išgirsti, ką turiu pasakyti 208 00:15:19,661 --> 00:15:21,662 ir aš žinau, kad Fensteris nukrito. 209 00:15:22,372 --> 00:15:24,164 O tu, vaikine? 210 00:15:25,542 --> 00:15:27,376 Man įdomu, žinoma. 211 00:15:28,169 --> 00:15:29,586 McMANUS: Ten. Matai? 212 00:15:29,712 --> 00:15:32,923 Taigi dabar norėčiau pasinaudoti savo teise į laisvą surinkimą. 213 00:15:33,007 --> 00:15:34,800 Kodėl tu tiesiog neužsičiaupi? 214 00:15:40,974 --> 00:15:43,058 Tu praleidai esmę. 215 00:15:43,101 --> 00:15:44,184 Nr. 216 00:15:45,270 --> 00:15:47,229 Tu praleidai esmę. 217 00:15:47,438 --> 00:15:49,898 Nenoriu nieko iš tavęs girdėti. 218 00:15:50,441 --> 00:15:52,442 Man nerūpi tavo darbas. 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,404 Ir 220 00:15:57,574 --> 00:16:00,117 Nenoriu nieko bendra su niekuo iš jūsų. 221 00:16:00,535 --> 00:16:03,745 Atsiprašau, bet jūs visi galite patekti į pragarą. 222 00:16:06,457 --> 00:16:09,793 Deanas Keatonas nuėjo dideliu keliu. 223 00:16:11,588 --> 00:16:13,672 Prie ko ateina pasaulis? 224 00:16:18,678 --> 00:16:19,928 Išdulkink jį. 225 00:16:24,642 --> 00:16:26,310 ŽODINIS: Ir taip viskas prasidėjo. 226 00:16:26,394 --> 00:16:28,770 Mus penkis įveda išgalvotu kaltinimu 227 00:16:28,855 --> 00:16:30,814 kad pasiremtų puspročiai. 228 00:16:34,110 --> 00:16:36,612 Gerai, dabar aš tikrai negaliu daug apie tai kalbeti cia. 229 00:16:36,654 --> 00:16:40,282 ŽODINIS: ko policininkai taip ir nesuprato, ir ką aš žinau dabar, 230 00:16:40,325 --> 00:16:43,619 kad šie vyrai niekada nepalūžtų, niekada guli, 231 00:16:44,495 --> 00:16:46,622 niekada niekam nepasilenk. 232 00:16:47,624 --> 00:16:48,832 bet kas. 233 00:16:52,003 --> 00:16:53,212 (SKAMBANČIAS VARPAS) 234 00:16:55,298 --> 00:16:56,632 (PUČIA VALTIES RAGAS) 235 00:17:04,807 --> 00:17:07,976 -Kas tu toks? - Agentas Džekas Baeris, FTB. 236 00:17:08,269 --> 00:17:10,312 - Kiek žuvusių? - Kol kas penkiolika. 237 00:17:10,396 --> 00:17:13,273 Jie vis dar tempia kai kuriuos kūnus vis dėlto iš vandens. 238 00:17:13,316 --> 00:17:15,317 - Ar yra išgyvenusių? -Taip, yra du. 239 00:17:15,360 --> 00:17:18,153 Vienas vaikinas yra apygardos ligoninėje, bet jis yra komos būsenoje. 240 00:17:18,238 --> 00:17:21,323 DA turi antrą vaikiną, luošas iš Niujorko, manau. 241 00:17:21,407 --> 00:17:23,825 Klausyk, viršininkas nori šios vietos užsandarintas. 242 00:17:23,868 --> 00:17:26,703 Jei turite klausimų, skambinkite jam. 243 00:17:59,279 --> 00:18:00,570 (Skamba TELEFONAS) 244 00:18:00,822 --> 00:18:02,322 KUJAN ATSAIKIKITE: Tai Dave'as Kujanas. 245 00:18:02,365 --> 00:18:04,283 Los Andžele būsiu iki antradienio. 246 00:18:04,367 --> 00:18:06,535 Jei reikia su manimi susisiekti, susisiekite su Jeft Rabin 247 00:18:06,577 --> 00:18:09,913 San Pedro policijos departamento prie 112 priestato. 248 00:18:10,164 --> 00:18:11,832 Geros dienos. 249 00:18:11,874 --> 00:18:13,000 (ATSAIKIKIMO MAŠAS pyypteli) 250 00:18:15,712 --> 00:18:17,754 KUJAN: Kodėl aš jo nematau? JEFFREY: Dave, aš tau sakiau, 251 00:18:17,839 --> 00:18:20,716 DA atvyko čia praėjusią naktį pasiruošęs teisti, 252 00:18:20,800 --> 00:18:23,051 dar prieš tai, kai jie jį perkėlė į apygardą, gerai? 253 00:18:23,094 --> 00:18:25,304 Kinto advokatas pasirodo po penkių minučių, 254 00:18:25,388 --> 00:18:28,557 DA išeina iš biuro ieškodamas kaip bukas jam trenkė aplinkui. 255 00:18:28,641 --> 00:18:32,102 Viskas gerai? Jie priima pareiškimą ir jie su juo susitarė. 256 00:18:32,186 --> 00:18:36,231 -Ar jie jį kuo nors apkaltino? -Taip, ginklai. 2 nusižengimas. 257 00:18:36,566 --> 00:18:38,066 kas tai? 258 00:18:38,609 --> 00:18:42,237 Klausyk, aš vertinu DA už tai, kad tiek gavau, supranti? 259 00:18:42,280 --> 00:18:43,822 VYRAS: Atleiskite, pone. 260 00:18:45,033 --> 00:18:47,284 Visa tai pavirto politine. 261 00:18:47,368 --> 00:18:49,995 Vakar vakare čia buvo meras, vyr. 262 00:18:50,079 --> 00:18:52,414 Šį rytą gubernatorius paskambino, gerai? 263 00:18:52,457 --> 00:18:54,374 Sakau tau, šis vaikinas yra apsaugotas 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,668 iš aukštai tamsos princo. 265 00:18:56,753 --> 00:18:59,171 - Priimk mano žodį. -Na, kada jis padės užstatą? 266 00:18:59,255 --> 00:19:01,465 -Gal dvi valandas, geriausi. -Aš noriu jį pamatyti. 267 00:19:01,549 --> 00:19:03,425 - Ne, Deivai. - Na, aš turiu jį pamatyti, Džefriai. 268 00:19:03,468 --> 00:19:06,094 - Deivai, ne! Aš negaliu. . . -Klausyk, tu turi tai padaryti dėl manęs. 269 00:19:06,179 --> 00:19:07,637 Dėl to nuėjau ilgą kelią. 270 00:19:09,098 --> 00:19:10,599 Deivai, prašau. 271 00:19:14,437 --> 00:19:17,814 Net jei leisiu tau su juo pasikalbėti, jis su tavimi nekalbės. 272 00:19:18,441 --> 00:19:20,108 Jis paranojiškas dėl įrašymo. 273 00:19:20,193 --> 00:19:21,985 Jis žino tardymo kambarius visi yra laidiniai. 274 00:19:22,070 --> 00:19:23,111 KUJAN: Aš pasitraukiau. 275 00:19:23,196 --> 00:19:26,114 Tai nebus tardymas, tiesiog draugiškas pokalbis tam, kad praleistum šiek tiek laiko. 276 00:19:26,157 --> 00:19:28,200 Jis neis į apklausą r 277 00:19:28,284 --> 00:19:30,744 - Tada kur nors kitur. - Kur? 278 00:19:32,538 --> 00:19:33,997 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 279 00:19:34,082 --> 00:19:36,041 Jei tai buvo narkomanas, kur tas narkotikas? 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,709 Jei tai buvo smūgis, kas jį paskambino? 281 00:19:37,794 --> 00:19:39,961 Ir aš tikiu, kad turite daugybė laukinių teorijų 282 00:19:40,004 --> 00:19:41,296 atsakyti į visus šiuos klausimus 283 00:19:41,339 --> 00:19:42,631 Jie velniškai gerai žino, ką 284 00:19:42,673 --> 00:19:44,716 Tai beprotiška, be to, tai net nesvarbu. 285 00:19:44,801 --> 00:19:47,803 Vaikinas turi visišką imunitetą. Jo istorija patikrinama. 286 00:19:47,887 --> 00:19:49,846 Jis nežino, ką tu nori žinoti. 287 00:19:49,931 --> 00:19:52,265 Nemanau, kad jis daro, ne visai. 288 00:19:52,517 --> 00:19:54,684 Tačiau jo istorijoje yra daug daugiau, patikėk manimi. 289 00:19:54,769 --> 00:19:59,189 Jeffrey, žiūrėk, aš noriu žinoti kodėl Toje prieplaukoje žuvo 27 vyrai 290 00:19:59,273 --> 00:20:03,568 už 91 mln verta dopingo, kurio ten nebuvo. 291 00:20:03,820 --> 00:20:07,239 Ir visų pirma, Noriu būti tikras, kad Deanas Keatonas mirė. 292 00:20:07,740 --> 00:20:08,990 Jis miręs. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,452 Nagi. Dvi valandos. Tik tol, kol sumokės užstatą. 294 00:20:12,954 --> 00:20:14,413 Jie visi mirę. 295 00:20:14,497 --> 00:20:16,623 Man nesvarbu, koks kietas vaikinas tu sakai, kad tai buvo Keatonas, 296 00:20:16,666 --> 00:20:19,584 niekas toje valtyje galėjo išeiti gyvas. 297 00:20:22,839 --> 00:20:23,922 Ar jis kalba? 298 00:20:24,006 --> 00:20:25,841 Jis atgavo sąmonę mažiau nei prieš valandą. 299 00:20:25,883 --> 00:20:28,176 Jis kalbėjo... ne angliškai, tada nutrūko. 300 00:20:28,261 --> 00:20:29,344 Manote vengrai? 301 00:20:29,387 --> 00:20:31,179 nezinau. Manau, kad taip galėjo būti. 302 00:20:31,222 --> 00:20:32,472 Taip. Dauguma jų buvo vengrai. 303 00:20:32,515 --> 00:20:33,849 Čia jūs turite užsidėti vieną iš šių. 304 00:20:33,933 --> 00:20:35,767 Nudegimų aukos yra labai jautrios į infekciją. 305 00:20:37,145 --> 00:20:39,646 Ir, žinoma, nerūkoma. 306 00:20:42,233 --> 00:20:43,525 (MONITORIAUS pypsėjimas) 307 00:20:49,198 --> 00:20:51,950 PLUMMER: Laikykite savo kaukę. Prašau jo nelieskite. 308 00:20:52,034 --> 00:20:53,201 Ar jis mirs? 309 00:20:53,244 --> 00:20:56,163 Jis nudegino daugiau nei 60% kūno, jam buvo sulaužyti keli šonkauliai. . . 310 00:20:56,205 --> 00:20:58,874 Skambinkite ligoninės apsaugai, pasiimkite vyrą uždėkite duris, kol čia atvyks policija. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,084 -Ar jis pavojingas? -Taip. 312 00:21:01,169 --> 00:21:02,252 Padaryk tai. 313 00:21:02,837 --> 00:21:04,212 Padaryk tai dabar! 314 00:21:04,338 --> 00:21:05,964 (murmėjimas VENGRŲ KALBĄ) 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,801 Joelis? Taip, Baer. Los Andžele. 316 00:21:09,886 --> 00:21:13,889 Žiūrėk, vaikinas, kurį jie ištraukė iš uosto yra Arkosh Kovash. 317 00:21:13,973 --> 00:21:15,724 Taip. Taip, esu tikras. 318 00:21:16,225 --> 00:21:17,934 Na, ne, ne, jis visas pakliuvo. 319 00:21:18,144 --> 00:21:19,644 (KALBANT VENGRŲ KALBĄ) 320 00:21:19,770 --> 00:21:21,396 Aš tavęs negirdžiu. 321 00:21:22,064 --> 00:21:24,107 Ar užsičiaupsi? Aš kalbu telefonu. 322 00:21:24,859 --> 00:21:26,026 BAER: Taip. 323 00:21:26,694 --> 00:21:28,570 Na, ne, ne. Tik tol, kol nepadėsiu jam vyro. 324 00:21:28,613 --> 00:21:31,198 Klausyk, atsiųsk man ką nors kurie moka kalbėti vengriškai. 325 00:21:31,240 --> 00:21:33,992 Taip, jis pabudo. Jis kalba kaip tailandietiškas pamišęs. 326 00:21:34,076 --> 00:21:35,410 Keyser Soze. 327 00:21:35,495 --> 00:21:36,578 (GREITAI STEBĖTI pypsėjimą) 328 00:21:36,662 --> 00:21:38,955 - Ką? -Keyser Soze! 329 00:21:39,248 --> 00:21:40,957 KOVASH: Keyser Soze! 330 00:21:42,293 --> 00:21:43,585 (Kosėdamas) Keyser Soze. 331 00:21:43,878 --> 00:21:45,086 Nieko šūdo? 332 00:21:46,589 --> 00:21:49,633 Joel, įeik. Taip. Paskambink Danui Metzheiseriui į teisingumą, 333 00:21:49,717 --> 00:21:52,093 ir suraskite Dave'ą Kujaną iš muitinės. 334 00:22:26,003 --> 00:22:28,922 Žodžiu, tai agentas Kujanas iš muitinės. 335 00:22:30,132 --> 00:22:31,591 Malonu susipažinti. 336 00:22:31,884 --> 00:22:34,261 Jis nori užduoti jums keletą klausimų prieš einant. 337 00:22:34,303 --> 00:22:37,305 - O kaip? -Daugiausia apie dekaną Keatoną. 338 00:22:39,016 --> 00:22:41,476 Bet aš norėčiau pradėti nuo sudėties atgal į Niujorką. 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,980 -Ar galiu atsigerti kavos? - Po kurio laiko. Pakalbėkime apie sudėtį. 340 00:22:45,064 --> 00:22:48,358 Aš tikrai ištroškęs. Vaikystėje dehidratavau. 341 00:22:48,442 --> 00:22:50,819 Vieną kartą man taip blogai pasidarė mano pyktis išeina kaip snarglys. 342 00:22:50,861 --> 00:22:52,279 Aš nejuokauju. Viskas buvo tiršta ir lipni. . . 343 00:22:52,321 --> 00:22:53,905 Aš atnešiu tavo sušiktos kavos. 344 00:22:53,990 --> 00:22:56,533 Paimk ir man vieną, kol darai. 345 00:23:00,955 --> 00:23:02,664 Tas vaikinas įsitempęs. 346 00:23:02,873 --> 00:23:04,541 Įtampa yra žudikas. 347 00:23:04,667 --> 00:23:07,627 Anksčiau buvau kirpyklos kvartete Skokie mieste, Ilinojaus valstijoje. 348 00:23:07,670 --> 00:23:10,380 Baritonas buvo šis vaikinas vardu Kipas Diskinas, storas vaikinas. 349 00:23:10,464 --> 00:23:11,798 Aš turiu galvoje, pavyzdžiui, orkos riebalus. 350 00:23:11,841 --> 00:23:13,341 Jis buvo toks įtemptas ryte, tu žinai. 351 00:23:13,426 --> 00:23:15,135 Žodžiu, žinai, kad mes stengiamės tau padėti. 352 00:23:15,553 --> 00:23:17,387 Žinoma, ir aš tai vertinu. 353 00:23:17,471 --> 00:23:20,599 Ir aš noriu tau padėti, agente Kujanai. Man patinka policininkai. 354 00:23:20,683 --> 00:23:23,268 Aš norėčiau būti maitinu save, bet mano CP visada. . . 355 00:23:23,352 --> 00:23:27,314 Žodžiu, tu mums visko nepasakei. Žinau, kad tu kažką žinai. 356 00:23:27,523 --> 00:23:29,524 ŽODINIS TAPE: Aš pasakiau DA viską, ką žinau. 357 00:23:31,402 --> 00:23:34,321 KUJAN CN TAPE: Žodžiu, aš žinau tau patinka Keatonas. 358 00:23:34,530 --> 00:23:38,033 -Žinau, kad tu manai, kad jis geras žmogus. -Žinau, kad jis buvo geras. 359 00:23:38,117 --> 00:23:39,534 Jis buvo korumpuotas policininkas. 360 00:23:39,619 --> 00:23:42,537 Žinoma, prieš 15 metų bet jis buvo geras vagis. 361 00:23:43,205 --> 00:23:45,040 Šiaip ar taip, policininkai neleido eik teisėtai. 362 00:23:45,124 --> 00:23:47,250 Deanas Keatonas buvo šūdas. 363 00:23:50,296 --> 00:23:53,048 Ar tu bandai iš manęs pakilti, Agentas Kujanas? 364 00:23:53,883 --> 00:23:56,968 -Aš tik noriu išgirsti tavo istoriją. - Ten viskas. 365 00:23:57,887 --> 00:23:59,638 Ar galiu turėti cigaretę? 366 00:24:02,850 --> 00:24:05,727 -Pagal tavo teiginį. . . - Man reikia šviesos. 367 00:24:08,856 --> 00:24:12,067 Pagal jūsų pareiškimą, esate trumpalaikis operatorius, 368 00:24:12,151 --> 00:24:13,902 paleidimas. . . 369 00:24:18,115 --> 00:24:21,660 Pagal jūsų pareiškimą, esate trumpalaikis operatorius, 370 00:24:22,495 --> 00:24:24,120 paleidimo sukčiai. 371 00:24:24,205 --> 00:24:26,790 Tai buvo nuslopinta. Viskas, kas ten yra, yra nepriimtina. 372 00:24:26,874 --> 00:24:30,293 O aš žinau. Čia turite puikų pasiūlymą. Visiškas imunitetas. 373 00:24:31,295 --> 00:24:34,172 Na, aš turiu ginklų užtaisą. 374 00:24:34,465 --> 00:24:36,883 aš žiūriu ištisus šešis mėnesius sunkus metas. 375 00:24:36,926 --> 00:24:39,511 Jūs žinote pardavėją vardu Ruby Deemer, žodinis? 376 00:24:40,429 --> 00:24:42,681 Pažįsti religingą vaikiną vardu Jonas Paulius? 377 00:24:42,765 --> 00:24:45,725 -Ar žinai Ruby's Atikoje? -Jis neturėjo mano advokato. 378 00:24:45,768 --> 00:24:47,686 Aš pažįstu Ruby. Jis turi didelę pagarbą. 379 00:24:47,770 --> 00:24:50,271 Jis yra geras mano draugas, man labai patinka. 380 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 Dabar aš žinau, kad tavo liudijimas yra užantspauduotas. Ruby yra gerai prijungtas. 381 00:24:53,359 --> 00:24:56,069 Jis turi daug draugų viduje, padaryti jam daug paslaugų. 382 00:24:56,112 --> 00:24:57,570 Kaip manai, ką jis pasakytų 383 00:24:57,613 --> 00:24:59,948 jei jis sužinotų tu pametei jo vardą DA? 384 00:25:00,282 --> 00:25:03,785 - Ten nieko apie Rubį. -Aš būtinai jam tai paminėsiu. 385 00:25:03,828 --> 00:25:05,578 Pirmas dalykas darbe, žinai, ką aš išmokau? 386 00:25:05,621 --> 00:25:06,913 Kaip atpažinti žudiką. 387 00:25:06,956 --> 00:25:09,332 Tarkime, suima tris vyrukus už tą patį nužudymą. 388 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 Tu juos visus pasodinai į kalėjimą nakčiai. 389 00:25:10,960 --> 00:25:12,961 Kitą rytą kas miega, tai tavo vyras. 390 00:25:13,045 --> 00:25:14,754 Matai, jei esi kaltas, žinai, kad esi sučiuptas. 391 00:25:14,797 --> 00:25:17,006 Jūs šiek tiek pailsėsite. Jūs nuleidote savo apsaugą. 392 00:25:17,091 --> 00:25:18,967 -Tu seki mane? -Ne. 393 00:25:19,635 --> 00:25:21,845 Leiskite man pereiti prie esmės. 394 00:25:22,763 --> 00:25:24,764 Aš protingesnis už tave 395 00:25:24,807 --> 00:25:27,016 ir aš sužinosiu, ką noriu žinoti 396 00:25:27,101 --> 00:25:30,520 ir aš jį gausiu iš tavęs, patinka tau ar ne. 397 00:25:30,604 --> 00:25:32,105 Aš ne žiurkė. 398 00:25:34,650 --> 00:25:35,817 (DURŲ ATIDARYMAS) 399 00:25:38,487 --> 00:25:39,654 Ačiū. 400 00:25:44,201 --> 00:25:46,119 Dar tada, kai rinkau pupeles Gvatemaloje, 401 00:25:46,162 --> 00:25:47,787 virdavome šviežią kavą. 402 00:25:47,830 --> 00:25:50,665 Tiesiai nuo medžių, turiu galvoje. Tai buvo gerai. 403 00:25:50,875 --> 00:25:53,334 Tai šūdas, bet aš esu policijos nuovadoje. 404 00:25:53,377 --> 00:25:54,836 Ar galime vėl pradėti? 405 00:25:54,920 --> 00:25:57,172 O kas nutiko po rikiuotės? 406 00:25:59,341 --> 00:26:00,842 (raudojimas POLICIJOS SIRENA) 407 00:26:03,220 --> 00:26:04,971 EDIE: stalo seržantas iš tikrųjų bandė man pasakyti 408 00:26:05,014 --> 00:26:06,181 kad jis negalėjo tavęs paleisti. 409 00:26:06,223 --> 00:26:09,267 Aš turiu galvoje, ar galite tuo patikėti? Jūs net nebuvote apmokestinti. 410 00:26:09,351 --> 00:26:10,727 Prakeikta policija. 411 00:26:13,522 --> 00:26:15,774 Žinai, aš noriu turėti jūsų veido nuotraukos. 412 00:26:15,858 --> 00:26:17,984 Nunešiu juos į DA biurą pirmas dalykas ryte. 413 00:26:18,027 --> 00:26:19,652 -Pamiršk apie tai. - Visiškai ne! 414 00:26:19,695 --> 00:26:22,030 Aš turėsiu šitą dalyką prieš didžiąją žiuri iki pirmadienio. 415 00:26:22,114 --> 00:26:24,866 Žiūrėk, aš nenoriu pasikalbėti apie tai, Edie, gerai? 416 00:26:26,869 --> 00:26:29,370 Taigi, ką pasakė Fortier ir Renault? 417 00:26:29,413 --> 00:26:31,873 Jie paprašė dar šiek tiek laiko galvoti apie investavimą. 418 00:26:31,957 --> 00:26:33,500 - Po velnių. -Daugiau laiko. Viskas gerai. 419 00:26:33,542 --> 00:26:35,168 Kam daugiau laiko, Edie? 420 00:26:35,211 --> 00:26:39,130 Kad ir kaip uždengtum mano pėdsakus, jie vis tiek apie mane sužinos. 421 00:26:39,215 --> 00:26:40,882 Duok man nuopelnus. 422 00:26:40,966 --> 00:26:43,384 Aš tave pasiekiau taip toli. Eikime į didžiąją žiuri. 423 00:26:43,469 --> 00:26:45,094 Žinai, tai nesibaigs jei ne. . . 424 00:26:45,179 --> 00:26:47,597 Tai niekada nesustos, taškas. 425 00:26:48,265 --> 00:26:51,851 Iki kitos savaitės kiekvienas investuotojas mieste pasitrauks nuo mūsų. 426 00:26:54,063 --> 00:26:55,396 Tai baigta. 427 00:26:55,648 --> 00:26:57,106 Aš baigiau. 428 00:27:02,738 --> 00:27:04,989 Neduok manęs dabar, Dean. 429 00:27:07,034 --> 00:27:08,910 Tai niekada nesustos. 430 00:27:13,249 --> 00:27:14,791 (raudo SIRENA) 431 00:27:16,252 --> 00:27:17,585 aš tave myliu. 432 00:27:18,671 --> 00:27:21,005 Šį vakarą jie mane ten sužlugdė. 433 00:27:22,967 --> 00:27:24,342 aš tave myliu. 434 00:27:25,928 --> 00:27:27,262 Ar girdi mane? 435 00:27:34,270 --> 00:27:35,395 Ką? 436 00:27:37,982 --> 00:27:39,315 Viskas gerai. 437 00:27:40,442 --> 00:27:42,443 EDIE: Eime pas mane. 438 00:27:52,538 --> 00:27:53,913 (TRAUKINIO RATAI DŪDŽIA) 439 00:27:57,626 --> 00:27:59,627 EDIE: Rytoj dėl to susirūpinsime. 440 00:28:03,841 --> 00:28:05,425 -Taip. -Eime. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,597 ŽODINIS: Fensteris ir McManusas turėjo keistą pasiūlymą, 442 00:28:10,639 --> 00:28:13,266 greito šuolio, didelės rizikos, ilgus pinigus. 443 00:28:13,684 --> 00:28:15,476 Visi žinojome, kad tai gali būti padaryta. 444 00:28:15,519 --> 00:28:18,438 Kaip aš sugalvojau, daryti tai neteisingai reiškė nužudyti. 445 00:28:18,480 --> 00:28:20,690 Norint tai padaryti teisingai, prireikė penkių vyrų. 446 00:28:21,066 --> 00:28:22,942 Penki vyrai turėjo omenyje Keatoną. 447 00:28:24,069 --> 00:28:25,987 Keatonas įtikinamai. 448 00:28:28,574 --> 00:28:30,867 Geriausia taksi paslauga Niujorke. 449 00:28:31,660 --> 00:28:34,996 Kvailas. 450 00:28:36,206 --> 00:28:38,333 Jie nebeveikia. 451 00:28:38,500 --> 00:28:40,460 McManus turi draugą 14-oje nuovadoje. 452 00:28:40,502 --> 00:28:42,587 Jie išeina į vieną darbą, ketvirtadienį. 453 00:28:42,671 --> 00:28:45,423 Jie paima vaikiną, gabenantį kontrabandą smaragdai iš Pietų Amerikos. 454 00:28:45,507 --> 00:28:47,508 McManus jau turi tvorą pasiruošęs pasiimti daiktus. 455 00:28:47,551 --> 00:28:48,760 Tvora? PSO? 456 00:28:48,844 --> 00:28:50,470 Kažkoks vaikinas Kalifornijoje, jo vardas Redfoot. 457 00:28:50,512 --> 00:28:53,514 - Niekada apie jį negirdėjau. -Tu turi ateiti. 458 00:28:53,599 --> 00:28:57,852 -Kas tau, ar aš tai darau, ar ne? -Jie manęs nepažįsta. Jūs darote. 459 00:28:58,354 --> 00:29:00,688 Jie manęs nepriims, nebent tu eisi. 460 00:29:01,065 --> 00:29:03,066 Pažiūrėk į mane. Man reikia šito. 461 00:29:03,817 --> 00:29:07,362 Tu man sakai, kad tau to nereikia? Ar tai tavo vieta? 462 00:29:07,404 --> 00:29:08,529 Žiūrėk, aš tavęs nebeldžiu. 463 00:29:08,614 --> 00:29:11,407 Atrodote, kad gavote gerą mažą sukčiavimą eiti su šiuo advokatu. 464 00:29:15,746 --> 00:29:16,913 Atsiprašau. 465 00:29:17,873 --> 00:29:19,666 Viskas gerai. Viskas gerai. 466 00:29:21,043 --> 00:29:23,920 Sakai, tai tikras dalykas? Tai puiku. 467 00:29:26,340 --> 00:29:27,674 Tau viskas gerai? 468 00:29:27,925 --> 00:29:29,592 Aš buvau iš rikiuotės. 469 00:29:30,386 --> 00:29:33,262 Bet jie niekada nesustos su mumis, tu tai žinai. 470 00:29:33,347 --> 00:29:36,057 Toks švarus, koks tik gali būti, jie niekada tavęs nepaleis dabar. 471 00:29:36,141 --> 00:29:40,478 Taip pataikėme policininkus ten, kur skauda o mes tuo tarpu sveikstame. 472 00:29:40,562 --> 00:29:41,688 (atsidūsta) 473 00:29:44,066 --> 00:29:45,900 Ar tu tikras, kad tau viskas gerai? 474 00:29:46,360 --> 00:29:47,819 man viskas bus gerai. 475 00:30:02,251 --> 00:30:03,584 Žiūrėk, aš.. . 476 00:30:04,420 --> 00:30:06,713 - Man kartais pavyksta. . . -Pamiršk. 477 00:30:10,092 --> 00:30:12,427 Tikriausiai šį vakarą išplausiu kraują. 478 00:30:13,012 --> 00:30:14,262 (JUOKIASI) 479 00:30:23,564 --> 00:30:24,731 Taigi. . . 480 00:30:27,484 --> 00:30:29,485 Kaip jie nori tai padaryti? 481 00:30:30,738 --> 00:30:33,614 McManusas nori šaudyti, sakau ne. 482 00:30:35,242 --> 00:30:36,868 Fensteris? Hoknis? 483 00:30:37,453 --> 00:30:40,580 Jie gana susierzinę. Jie padarys bet ką. 484 00:30:40,622 --> 00:30:42,790 Dabar turiu būdą tai padaryti nieko nenužudęs. 485 00:30:42,833 --> 00:30:46,002 Bet kaip sakau, jie manęs neįleis be tavęs. 486 00:31:04,271 --> 00:31:05,772 Trys milijonai? 487 00:31:07,608 --> 00:31:08,983 Gal daugiau. 488 00:31:09,526 --> 00:31:10,651 (Šypsenos) 489 00:31:13,614 --> 00:31:14,989 Jokio žudymo. 490 00:31:16,658 --> 00:31:18,576 Ne, jei darysime taip, kaip aš. 491 00:31:52,444 --> 00:31:55,696 ŽODINIS: geriausia Niujorko taksi paslauga nebuvo jūsų įprasta taksi paslauga. 492 00:31:55,781 --> 00:31:58,199 Tai buvo korumpuotų policininkų žiedas NYPD 493 00:31:58,283 --> 00:31:59,742 kuri valdė didelio pelno reketą, 494 00:31:59,827 --> 00:32:02,245 vairuojantys kontrabandininkus ir narkotikų prekeivius visame mieste. 495 00:32:02,329 --> 00:32:03,746 Už kelis šimtus dolerių už mylią, 496 00:32:03,831 --> 00:32:06,165 tu turi savo mėlyną ir baltą, ir policijos palyda. 497 00:32:06,208 --> 00:32:08,167 Jie netgi turėjo savo vizitines korteles. 498 00:32:08,210 --> 00:32:10,670 Po kurio laiko, kažkas pradėjo klausinėti 499 00:32:10,712 --> 00:32:12,380 ir taksi paslauga uždaryta. 500 00:32:12,464 --> 00:32:13,548 Nuo tada 501 00:32:13,590 --> 00:32:16,134 Vidaus reikalai laukė sugauti juos veikoje. 502 00:32:16,218 --> 00:32:18,052 Ir čia mes įėjome. 503 00:32:18,095 --> 00:32:20,805 -RIZZI: Taigi, kaip buvo skrydis? -Sušiktai puiku. 504 00:32:23,183 --> 00:32:25,601 Ar tai nuves mane į Stateno salą? 505 00:32:26,353 --> 00:32:29,188 Tu juokauji? Taip pateksite į Cape Cod. 506 00:32:29,231 --> 00:32:32,066 ŽODINIS: McManusas atėjo pas mus su darbu Fenster gavo furgonus, 507 00:32:32,151 --> 00:32:33,776 Hockney tiekė techninę įrangą, 508 00:32:33,861 --> 00:32:36,529 Aš supratau, kaip tai padaryti todėl niekas nežuvo. 509 00:32:36,572 --> 00:32:39,740 Bet Keatonas? Keatonas užbaigė. 510 00:32:40,242 --> 00:32:43,911 Truputį velniok tave nuo mūsų penkių iki NYPD. 511 00:32:46,748 --> 00:32:48,916 RIZZI: Gerai, žiūrėk tai, žiūrėk tai. Oho. Oho, oi. 512 00:32:49,585 --> 00:32:50,835 Atsargiai, atsargiai, atsargiai! 513 00:32:50,919 --> 00:32:52,211 Nagi, asile! 514 00:32:53,964 --> 00:32:55,298 RIZZI: Šūdas! 515 00:32:56,300 --> 00:32:59,427 -Nejudėk, durne! -Paleisk dabar, mamyte! 516 00:32:59,511 --> 00:33:01,596 Numesk sušiktą ginklą! Numesk! 517 00:33:01,638 --> 00:33:03,931 Nejudėk po velnių. Neliesk nieko sušikto. 518 00:33:04,016 --> 00:33:06,434 -RIZZI: Ko jūs, po velnių, norite? -Padėk savo sušiktą daiktą. 519 00:33:06,476 --> 00:33:08,603 Mes policininkai, kvaili asiliukai! 520 00:33:08,687 --> 00:33:11,272 - Žiūrėk stiklą! - Nejudėk, mamyte! 521 00:33:11,773 --> 00:33:13,566 HOCKNEY: Nori buckshot šampūno, apkūnus? 522 00:33:13,609 --> 00:33:14,901 Užsičiaupk! 523 00:33:16,570 --> 00:33:17,862 O, velnias! 524 00:33:21,158 --> 00:33:23,618 Po pietų, mano maži kiaulienos kotletai. Dabar duok man šūdą. 525 00:33:23,660 --> 00:33:25,328 -Nejudėk! - Duok jam sušiktą šūdą! 526 00:33:25,412 --> 00:33:27,413 Duok jam sušiktą daiktą! Duok jam sušiktą daiktą! 527 00:33:27,456 --> 00:33:29,290 Duok jam sušiktą šūdą, žmogau! 528 00:33:29,333 --> 00:33:31,876 FENSTER: Duok man. RIZZI: Paskubėk! Nagi! 529 00:33:31,960 --> 00:33:33,794 -Dabar pinigai. - Nėra pinigų. 530 00:33:33,879 --> 00:33:35,296 Duok man pinigų dabar, mamyte! 531 00:33:35,339 --> 00:33:36,339 Nėra jokių sušiktų pinigų. 532 00:33:36,423 --> 00:33:38,549 - Duok jam pinigų dabar! - Duok man sušiktus pinigus! 533 00:33:39,134 --> 00:33:41,302 - Padaryk tai! Duok jam pinigų! - Duok man sušiktus pinigus! 534 00:33:41,386 --> 00:33:43,638 - Duok jam pinigų! - Paskubėk! 535 00:33:44,932 --> 00:33:47,141 Žinai po velnių. . . Ar žinai, kas aš esu? 536 00:33:47,184 --> 00:33:49,894 Ar žinote, kas aš esu? Prašik! 537 00:33:50,520 --> 00:33:52,313 Mes tai darome dabar, trūkčioti. 538 00:33:53,190 --> 00:33:54,607 Gaidžių siurblys. 539 00:33:59,196 --> 00:34:02,073 RIZZI: Palaukite minutę. kas tai? O, šūdas. 540 00:34:03,659 --> 00:34:05,201 Kas buvo po velnių. . . 541 00:34:05,285 --> 00:34:06,702 Šventas šūdas! 542 00:34:09,248 --> 00:34:11,165 Eik, eik, eik! 543 00:34:12,501 --> 00:34:13,751 (CRAŽIA PADANGOS) 544 00:34:23,345 --> 00:34:25,346 ŽODINIS: Keaton padarė anoniminis telefono skambutis. 545 00:34:25,389 --> 00:34:27,974 Įvykio vietoje buvo spauda anksčiau nei buvo policija. 546 00:34:28,016 --> 00:34:30,518 Strauszas ir Rizzi po trijų dienų buvo pareikšti kaltinimai. 547 00:34:30,560 --> 00:34:33,688 Per kelias savaites, Su jais nukrito dar 50 policininkų. 548 00:34:33,730 --> 00:34:37,400 Visiems tai buvo gerai, nuo viršininko iki apačios. 549 00:34:37,484 --> 00:34:39,110 Buvo gražu. 550 00:34:47,160 --> 00:34:48,869 Aš tau skolingas 2,50 USD. 551 00:34:50,247 --> 00:34:51,622 Daktaras Keatonas. 552 00:34:54,376 --> 00:34:58,296 -Čia daugiau, nei maniau. -Kada tvora ateis? 553 00:34:58,380 --> 00:35:01,841 Raudonpėdė niekada neateina manęs pamatyti, Aš visada einu jo pamatyti. 554 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 Kalifornijoje? 555 00:35:04,970 --> 00:35:07,722 Taip, Verbal, Kalifornijoje. Fensteris ir aš.. . 556 00:35:07,764 --> 00:35:09,724 Palauk, palauk, palauk. Laikyk sušiktą telefoną. 557 00:35:09,766 --> 00:35:12,143 Tu ir Fensteris? Ne, ne, ne, ne. 558 00:35:12,519 --> 00:35:16,063 -Tu juokauji? -Gerai, tai kas tada eis? 559 00:35:16,982 --> 00:35:18,316 Visi einam! 560 00:35:20,027 --> 00:35:22,486 Kokia tavo problema, žmogau? 561 00:35:22,571 --> 00:35:23,904 Mano sušikta problema, žmogau, 562 00:35:23,989 --> 00:35:26,198 ar tu ir Fensteris išvyksta į medaus mėnesį Kalifornijoje, 563 00:35:26,241 --> 00:35:28,242 kol mes likusieji čia sėdime laikydami mūsų penius. 564 00:35:28,285 --> 00:35:30,244 Ei! Darbas baigtas. 565 00:35:31,371 --> 00:35:32,580 Atvėsinkite. 566 00:35:33,498 --> 00:35:36,292 LA yra gera vieta kurį laiką pagulėti žemai. 567 00:35:38,920 --> 00:35:40,588 Nori šokti? 568 00:35:47,763 --> 00:35:48,929 Ponios. 569 00:35:53,935 --> 00:35:55,102 (JUOKIAMAS) 570 00:35:56,897 --> 00:35:59,231 Norėčiau pasiūlyti tostą. 571 00:36:00,108 --> 00:36:01,609 Štai jums. 572 00:36:04,196 --> 00:36:05,821 Ponui Verbalui, 573 00:36:07,366 --> 00:36:09,408 žmogus su planu. 574 00:36:22,672 --> 00:36:24,340 ŽODINIS: Mes praleisime skrydį. 575 00:36:25,300 --> 00:36:28,135 Nedaryk šito. Nusiųskite jai raštelį, ką nors. 576 00:36:29,221 --> 00:36:31,013 Sakiau, kad mums pavyks. 577 00:37:04,798 --> 00:37:07,007 Mes praleisime lėktuvą. 578 00:37:08,301 --> 00:37:09,969 Ji supras. 579 00:37:29,531 --> 00:37:31,907 Tai šildo širdį. Tikrai. 580 00:37:33,994 --> 00:37:35,327 Aš verkiu. 581 00:37:36,455 --> 00:37:38,706 Džefai, nori palaukti lauke? 582 00:37:41,835 --> 00:37:43,961 Jūs, vaikinai, norėjote žinoti kas atsitiko po rikiuotės, 583 00:37:44,045 --> 00:37:46,547 -Aš tau sakau. -KUJAN: Nagi, žodinis. 584 00:37:46,631 --> 00:37:48,757 Kaip manai, su kuo kalbi? 585 00:37:48,842 --> 00:37:51,594 Tikiesi, kad patikėsiu, kad jis išėjo į pensiją? 586 00:37:52,512 --> 00:37:53,888 Dėl moters? 587 00:37:55,724 --> 00:37:58,559 Kvailas. Keatonas ja naudojosi. 588 00:37:59,102 --> 00:38:01,228 -Jis ją mylėjo. -Žinoma. 589 00:38:01,271 --> 00:38:02,688 KUJAN TAPE: Ir aš turėtų tikėti 590 00:38:02,731 --> 00:38:04,732 kad atsitrenkė į taksi tarnybą irgi nebuvo jo sumanymas. 591 00:38:04,816 --> 00:38:06,358 ŽODINIS: viskas buvo Fenster ir McManus. 592 00:38:06,401 --> 00:38:08,569 Nagi, Keatonas buvo policininkas ketverius metus. 593 00:38:08,653 --> 00:38:10,446 Kas dar žinotų ar taksi paslauga geresnė? 594 00:38:10,530 --> 00:38:12,198 Tas darbas turėjo jo vardą ant jo viskas parašyta. 595 00:38:12,240 --> 00:38:13,616 Bet Edie jį visą apvertė. 596 00:38:13,783 --> 00:38:15,576 Leisk man tau kai ką pasakyti, 597 00:38:15,660 --> 00:38:17,328 Aš pažįstu Deaną Keatoną. 598 00:38:17,412 --> 00:38:20,206 Aš jį tyrinėjau pastaruosius trejus metus. 599 00:38:20,248 --> 00:38:23,083 Vaikinas, kurį pažįstu buvo šaltakraujis niekšas. 600 00:38:23,251 --> 00:38:25,419 IAD jam pateikė kaltinimus dėl trijų žmogžudysčių kaltinimų 601 00:38:25,504 --> 00:38:27,463 prieš jį nuspiriant nuo jėgos. 602 00:38:27,547 --> 00:38:29,924 Taigi, neparduok man pakabuko su auksine širdimi. 603 00:38:29,966 --> 00:38:31,842 Tu jį supratai neteisingai. 604 00:38:32,594 --> 00:38:33,719 Ar aš? 605 00:38:34,304 --> 00:38:37,097 Deanui Keatonui buvo pareikšti kaltinimai iš viso septynis kartus 606 00:38:37,140 --> 00:38:38,766 kol jis buvo pajėgoje. 607 00:38:38,850 --> 00:38:41,435 Visais atvejais – liudininkai arba atšaukė savo parodymus 608 00:38:41,478 --> 00:38:44,813 didžiajai žiuri arba mirė jiems nespėjus duoti parodymų. 609 00:38:45,941 --> 00:38:50,277 Kai jie pagaliau prikalė jį už sukčiavimą, jis praleido penkerius metus „Sing Sing“. 610 00:38:50,487 --> 00:38:52,446 Jis nužudė tris viduje kalinius. 611 00:38:52,989 --> 00:38:55,199 Žinoma, aš negaliu to įrodyti, 612 00:38:56,451 --> 00:38:59,119 bet aš negaliu įrodyti ir geriausios dalies. 613 00:39:00,455 --> 00:39:02,248 Deanas Keatonas mirė. 614 00:39:03,416 --> 00:39:04,750 Ar žinojai tai? 615 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 Prieš dvejus metus jis žuvo gaisre 616 00:39:06,836 --> 00:39:09,380 tyrimo metu į liudininko nužudymą 617 00:39:09,464 --> 00:39:11,715 kuris ketino duoti parodymus prieš jį. 618 00:39:11,800 --> 00:39:14,802 Du žmonės pamatė Deaną Keatoną įėjo į jam priklausantį sandėlį 619 00:39:14,844 --> 00:39:16,637 prieš pat jam sprogstant. 620 00:39:16,972 --> 00:39:20,140 Jie pasakė, kad įėjo patikrinti dujotiekio nesandarus. 621 00:39:20,850 --> 00:39:23,936 Tai sprogo ir pasiėmė su savimi visą Deaną Keatoną. 622 00:39:25,522 --> 00:39:29,942 Per tris mėnesius nuo sprogimo, du liudininkai buvo mirę. 623 00:39:30,610 --> 00:39:32,820 Vienas nusižudė savo automobilyje. 624 00:39:32,862 --> 00:39:35,698 Kitas nukrito ant atviros lifto šachtos. 625 00:39:38,994 --> 00:39:40,286 PLUMMER: Agentas Baeris? BAER: Įkelkime šį pasirodymą kelyje. 626 00:39:40,328 --> 00:39:41,495 -Agentas Baeris? - Taip, palauk, palauk, palauk. 627 00:39:41,580 --> 00:39:43,914 Ne apie tai diskutavome. Šiame kambaryje yra per daug žmonių. 628 00:39:43,999 --> 00:39:45,374 Daktare, žiūrėk. Pažadu, mes dingsime iš čia 629 00:39:45,458 --> 00:39:46,500 prieš jam uždedant šviesą prieangyje, gerai? 630 00:39:46,668 --> 00:39:48,377 -Turiu vidurdienio susitikimą, Baer. -Taip. Gerai, žiūrėk. 631 00:39:48,461 --> 00:39:51,088 -Agent Baer, ​​penkios minutės. -Visi nusiramink, gerai? 632 00:39:51,172 --> 00:39:54,508 Noriu, kad paklaustum šio vyro apie susišaudymą uoste. 633 00:39:55,010 --> 00:40:02,516 (KALBANT VENGRŲ KALBĄ) 634 00:40:06,396 --> 00:40:09,315 -Jis sako, kad pirko. . . - Dopingas. Mes žinome. 635 00:40:10,025 --> 00:40:11,817 (KOVAS KALBA VENGRŲ KALBĄ) 636 00:40:15,322 --> 00:40:18,198 Jis nežino, ką jie pirko, bet ne narkotikas. 637 00:40:18,617 --> 00:40:20,367 -Žmonės. - Ką? 638 00:40:28,209 --> 00:40:30,044 Jam reikia garantijų. . . 639 00:40:30,170 --> 00:40:33,213 -Apie ka jis kalba, garantijas? - Jis sako, kad jo gyvybei gresia pavojus. 640 00:40:34,883 --> 00:40:38,093 Jis pamatė velnią, pažvelgė jam į akis. 641 00:40:38,553 --> 00:40:41,138 -Aš jau pakeliui. -Ne, ne, ne. Palaukite minutę. 642 00:40:41,222 --> 00:40:45,392 Paprašykite jo pasakyti, ką jis man pasakė apie Velnią. 643 00:40:46,478 --> 00:40:48,103 Kas yra velnias? 644 00:40:53,443 --> 00:40:54,860 Keyser Soze. 645 00:40:59,741 --> 00:41:01,200 Keyser Soze? 646 00:41:01,242 --> 00:41:04,078 Taip, jis buvo uoste, nužudęs daug vyrų. 647 00:41:04,829 --> 00:41:06,580 Jis matė Keyser Soze? 648 00:41:12,921 --> 00:41:15,714 -Jis pamatė jo veidą. -Gerai. Gerai, žiūrėk, gerai? 649 00:41:15,757 --> 00:41:18,592 Pasakyk jam, kad pasakytų, kaip jis atrodo. 650 00:41:18,843 --> 00:41:20,636 - Apibūdink jį. -Gerai. 651 00:41:27,102 --> 00:41:29,436 KUJAN: Prieš šešias savaites Sulaukiu anoniminio telefono skambučio 652 00:41:29,479 --> 00:41:32,523 sakydamas, kad galiu surasti Keatoną valgo Mondino pas savo advokatą. 653 00:41:32,607 --> 00:41:33,691 Ir štai jis. 654 00:41:34,317 --> 00:41:37,319 Dabar, nes jis niekada negavo naudos nuo tariamos jo mirties, 655 00:41:37,404 --> 00:41:38,987 ir todėl, kad nuteisėme ką nors kitą 656 00:41:39,072 --> 00:41:42,783 apie žmogžudystę, kurią bandėme jam įkalti, turėjome jį paleisti. 657 00:41:43,618 --> 00:41:46,870 Jis buvo miręs pakankamai ilgai kad žmogžudystės repas užvirstų, 658 00:41:46,996 --> 00:41:48,664 ir tada jis pietaudavo. 659 00:41:49,124 --> 00:41:50,999 Aš apie tai nežinau. 660 00:41:51,084 --> 00:41:54,878 O, nemanau, kad tu. Bet jūs sakote, kad matėte, kaip miršta Keatonas. 661 00:41:55,672 --> 00:41:58,632 Manau, kad tu dengi jo užpakalį, ir jis vis dar kažkur ten. 662 00:41:58,675 --> 00:42:01,009 Manau, kad jis už viso to cirko prie uosto. 663 00:42:01,094 --> 00:42:03,137 Manau, kad jis tavimi naudojasi nes tu kvailas 664 00:42:03,221 --> 00:42:04,638 ir tu manai, kad jis tavo draugas. 665 00:42:04,681 --> 00:42:07,141 Jūs man sakote, kad jis mirė, tebūnie. 666 00:42:07,934 --> 00:42:10,185 Noriu būti tikras, kad jis mirė prieš grįždamas į Niujorką. 667 00:42:10,270 --> 00:42:13,188 Jis nebuvo už nieko, tai buvo advokatas. 668 00:42:13,732 --> 00:42:16,817 Koks advokatas? Koks teisininkas, Verbalas? 669 00:42:16,901 --> 00:42:19,820 Žinai, tada, kai buvau tame kirpyklų kvartetas Skokie mieste, Ilinojaus valstijoje. . . 670 00:42:19,904 --> 00:42:22,489 Tu nemanai, kad aš žinau išlaikei DA? 671 00:42:22,532 --> 00:42:24,199 Ką palikote iš tų liudijimų? 672 00:42:24,284 --> 00:42:26,410 Galėčiau paskambinti Ruby Deemer per 10 minučių. 673 00:42:26,494 --> 00:42:29,163 - DA suteikė man imunitetą. - Ne iš manęs. 674 00:42:29,289 --> 00:42:31,749 Tu negausi nuo manęs imuniteto, tu šūdas. 675 00:42:31,833 --> 00:42:35,335 Kiekvienas nusikaltėlis, kurį pasodinau į kalėjimą, kiekvienas policininkas, kuris man skolingas paslaugą, 676 00:42:35,378 --> 00:42:37,838 kiekvienas šliaužimas ir niekšas kad pragyvenimui vaikšto gatve 677 00:42:37,922 --> 00:42:39,381 žinos Verbal Kint vardą. 678 00:42:39,466 --> 00:42:40,841 Dabar kalbėk su manimi 679 00:42:40,884 --> 00:42:43,343 arba tas brangus imunitetas jie atrodo taip tinkami tau suteikti 680 00:42:43,428 --> 00:42:46,972 nebus vertas sutarties išspausdintas ant jūsų gyvenimo. 681 00:42:49,851 --> 00:42:51,560 Ten buvo advokatas. 682 00:42:52,854 --> 00:42:54,188 Kobayashi. 683 00:42:55,273 --> 00:42:59,651 -Ar jis nužudė Keatoną? -Ne. Bet esu tikras, kad Keatonas mirė. 684 00:43:00,612 --> 00:43:02,070 Įtikink mane. 685 00:43:02,781 --> 00:43:04,865 Ir papasakok man kiekvieną smulkmeną. 686 00:43:24,344 --> 00:43:27,971 ŽODINIS: Atvykome į Los Andželą ir sutiko McManuso tvorą, Redfoot. 687 00:43:28,723 --> 00:43:31,892 Jis turėjo gerą reputaciją. Atrodė geras vaikinas. 688 00:43:32,602 --> 00:43:34,645 Vis dėlto turėtume žinoti geriau. 689 00:43:34,729 --> 00:43:35,771 Kaip sekasi? 690 00:43:35,855 --> 00:43:38,607 -Gerai. Jūs? - Neblogai. Negali skųstis. 691 00:43:39,526 --> 00:43:41,568 Kaip sekasi, Fenster? 692 00:43:42,403 --> 00:43:44,655 Nereikia jo atidaryti, tiesa? 693 00:43:50,328 --> 00:43:52,079 Tu turbūt Keatonas. 694 00:43:53,081 --> 00:43:55,082 Redfoot, Deanas Keatonas. 695 00:43:55,166 --> 00:43:59,169 -Todas Hoknis ir Verbal Kintas. -Žodžiu, žmogus, turintis planą, ar ne? 696 00:43:59,963 --> 00:44:01,839 Jus domina dar koks nors darbas? 697 00:44:02,549 --> 00:44:05,467 – Nuolat ieškome papildomo darbo. - Mes atostogaujame. 698 00:44:05,593 --> 00:44:07,928 Oi, labai blogai. 699 00:44:08,847 --> 00:44:11,431 Turiu daug darbo ir aš neturiu gerų žmonių. 700 00:44:11,474 --> 00:44:13,767 -Ne taip, kaip jūs, vaikinai. - Koks darbas? 701 00:44:13,810 --> 00:44:16,562 Štai šis juvelyras iš Teksaso vardu Saulius. 702 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Jis išsinuomoja apartamentus kažkokiame miesto centre esančiame viešbutyje. 703 00:44:19,023 --> 00:44:20,774 Jis atlieka nemokamus žmonių vertinimus. 704 00:44:20,859 --> 00:44:22,693 Kartais jis perka, kartais jis to nedaro. 705 00:44:22,777 --> 00:44:26,029 Bet kokiu atveju žodis yra jis nešiojasi daug grynųjų pinigų. 706 00:44:26,114 --> 00:44:29,867 Taigi aš suprantu, pasilieku prekes, tu laikai žalią. 707 00:44:30,577 --> 00:44:32,911 - Paprasta. - O kaip su saugumu? 708 00:44:32,954 --> 00:44:36,290 Pora asmens sargybinių, nieko, ko negalėtumėte susitvarkyti. 709 00:44:36,499 --> 00:44:40,294 -McMANUS: Duok man laiko tai patikrinti? - Nieko mažiau iš tavęs tikiuosi, žmogau. 710 00:44:42,213 --> 00:44:44,089 -Malonu tave matyti. Mes tau paskambinsime. - Irgi smagu tave matyti. 711 00:44:44,132 --> 00:44:47,175 -Gerai. - Mėgaukitės LA, a? Atsipalaiduokite. 712 00:44:47,635 --> 00:44:48,635 Ei. 713 00:44:52,015 --> 00:44:56,018 Mano draugas Niujorke man sako, kad pažinojote Spoką Holisą. 714 00:44:57,061 --> 00:45:00,147 Kaip aš tai girdžiu, praleidai laiką su senu Spoku. 715 00:45:00,315 --> 00:45:02,274 Geras žmogus, ar ne? 716 00:45:02,525 --> 00:45:04,651 Aš bėgdavau dėl jo dopingo. 717 00:45:05,069 --> 00:45:07,362 - Gaila, kad jį sukrėtė. -Taip. 718 00:45:09,407 --> 00:45:10,949 Aš jį supurčiau. 719 00:45:13,077 --> 00:45:16,622 Geriau išgirsk tai iš manęs dabar nei vėliau iš ko nors kito. 720 00:45:18,082 --> 00:45:19,750 Aš tai vertinu. 721 00:45:21,169 --> 00:45:23,295 Tik iš smalsumo, 722 00:45:23,338 --> 00:45:25,923 buvo verslo ar asmeninis? 723 00:45:28,301 --> 00:45:29,801 Truputis abiejų. 724 00:45:31,262 --> 00:45:32,930 Na, kaip sakiau, 725 00:45:33,306 --> 00:45:36,183 tu man paskambink jei domina, gerai? 726 00:45:40,355 --> 00:45:42,105 Ar yra problema? 727 00:45:43,816 --> 00:45:46,443 Vienas darbas. Toks buvo susitarimas. 728 00:45:52,283 --> 00:45:53,533 McMANUS: Vienas darbas? 729 00:45:54,369 --> 00:45:55,535 (McMANUSAS JUOKIASI) 730 00:45:56,704 --> 00:45:57,913 Vienas darbas? 731 00:45:59,624 --> 00:46:01,708 Tai geras dalykas, Keaton. 732 00:46:03,920 --> 00:46:07,547 ŽODINIS: Keatonas kovojo kaip įmanydamas, bet žmogus negali pakeisti to, kas jis yra. 733 00:46:07,632 --> 00:46:10,717 Jis gali įtikinti bet ką jis yra kažkas kitas, bet niekada jis pats. 734 00:46:10,802 --> 00:46:14,429 Prireikė vienos dienos, kai McManus bambėjo ir grįžome į darbą. 735 00:46:16,391 --> 00:46:17,683 (SUSKAMBIA LIFTO VARPAS) 736 00:46:29,070 --> 00:46:31,780 VYRAS: Taigi vis tiek išlipu iš savo automobilio ir daiktas sugadintas. 737 00:46:31,864 --> 00:46:35,075 Žiūriu į kito automobilio galinę sėdynę ir ši moteris visiškai nuoga. 738 00:46:35,159 --> 00:46:38,245 -Aš taip juokiuosi, kad negaliu kvėpuoti. -Asmens sargybinis: Sėsk į mašiną, Sauliau. 739 00:46:38,746 --> 00:46:41,456 FENSTER: Sustingk, durnele, sustingk! Likite ten! 740 00:46:43,126 --> 00:46:45,752 Kažkur čia yra antras. 741 00:46:48,756 --> 00:46:51,633 KENSTOUNAS: Duok man dėklą. Duok man tą sušiktą dėklą! 742 00:46:58,307 --> 00:47:01,768 Duok man tą sušiktą bylą. Aš tau sakau paskutinį kartą. 743 00:47:01,978 --> 00:47:03,979 Duok man tą sušiktą dėklą! 744 00:47:08,234 --> 00:47:10,777 HOCKNEY: Nagi! FENSTER: Ei, ei! Nejudėk! 745 00:47:16,200 --> 00:47:17,617 (AUGSTA AUTOMOBILIŲ SIGNACIJA) 746 00:47:46,189 --> 00:47:48,315 Žiūrėk, tiesiog perduok bylą. 747 00:47:48,858 --> 00:47:50,984 Perduok sušiktą bylą. 748 00:47:59,911 --> 00:48:01,036 (GUNKLAI) 749 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 HOCKNEY: Nagi, eime! 750 00:48:17,303 --> 00:48:18,970 - Nagi! - Bloga diena. 751 00:48:19,013 --> 00:48:20,472 - Nagi, eime! - Po velnių. 752 00:48:20,515 --> 00:48:22,015 einam! einam! einam! 753 00:48:23,810 --> 00:48:25,102 (AUGIMO VARIKLIO UŽVEDIMAS) 754 00:48:31,734 --> 00:48:33,235 (BANGINGAS) 755 00:48:46,249 --> 00:48:47,374 Po velnių. 756 00:48:50,503 --> 00:48:54,214 FENSTER: Atrodo daug Kinija man. Šūdas. 757 00:48:59,512 --> 00:49:01,012 Vaikinai, eik. 758 00:49:01,222 --> 00:49:02,305 (GINKLŲ KAIŠKIMAS) 759 00:49:02,390 --> 00:49:03,473 ka tu darai? 760 00:49:03,558 --> 00:49:05,016 Kaip atrodo aš darau? Aš jį nužudysiu. 761 00:49:05,059 --> 00:49:07,060 Žiūrėk, mes tai padarėme tavo būdu, dabar darysime taip, kaip aš. 762 00:49:07,103 --> 00:49:08,937 - Ar tu jį nužudysi? - Aš susitvarkysiu su juo. 763 00:49:09,021 --> 00:49:11,064 -Taip, geriau susitvarkyk su juo. -KEATON: Aš susitvarkysiu su juo. 764 00:49:11,149 --> 00:49:12,149 Užsičiaupk. 765 00:49:19,574 --> 00:49:22,075 Ką aš turėčiau su tuo daryti? 766 00:49:22,243 --> 00:49:25,412 Nežinau, paduokite į gimpą. Palengvinkite jo skausmą. Aš nežinau, kas tai yra. 767 00:49:25,496 --> 00:49:27,080 Ką reiškia, kad nežinai? Užsičiaupk. 768 00:49:27,123 --> 00:49:29,916 nezinau. Šį darbą mane išmetė kažkoks teisininkas. 769 00:49:29,959 --> 00:49:31,126 Taip, kas? 770 00:49:31,210 --> 00:49:33,211 Nežinau, kažkoks kalkinis. 771 00:49:33,421 --> 00:49:36,840 Jis kažkam tarpininkas, gerai? Jis nesako, aš neklausiu. 772 00:49:36,924 --> 00:49:39,426 -Tu pilnas šūdo! -Vūdyk tave. 773 00:49:39,468 --> 00:49:41,428 -Vūdyk tave. -Klausyk manęs. 774 00:49:41,596 --> 00:49:43,597 Mes norime su juo susitikti, gerai? 775 00:49:43,931 --> 00:49:45,390 Tai juokinga. 776 00:49:46,142 --> 00:49:48,935 Vakar jis man paskambino, jis sako, kad nori susitikti su jumis. 777 00:49:50,438 --> 00:49:52,230 Gerai, susitiksime su juo. 778 00:49:52,732 --> 00:49:53,732 -Aš tau paskambinsiu. -Gerai. 779 00:49:53,774 --> 00:49:55,275 -Daryk tai. Jokių problemų. - Man tai nepatinka, Dean. 780 00:49:55,359 --> 00:49:58,528 man tai nepatinka. Palaukite minutę. Dar vienas dalykas, kietas vyrukas. 781 00:49:58,613 --> 00:50:01,448 Dar kokių staigmenų, ir aš tave užmušiu. 782 00:50:02,742 --> 00:50:05,827 Tu toks kietas vaikinas, McManusai. Bet padaryk man paslaugą, gerai? 783 00:50:05,912 --> 00:50:08,288 - Atsitrauk nuo mano penio. - Po velnių! 784 00:50:08,456 --> 00:50:09,831 Nedaryk, nedaryk. 785 00:50:10,917 --> 00:50:12,959 REDFOOT: Uždėkite pavadėlį ant šuniuko. 786 00:50:14,879 --> 00:50:18,465 Žinai, tai siaubinga gėda apie tai, kad Saulius buvo sumuštas. 787 00:50:18,799 --> 00:50:21,635 Policininkai bus ieško vaikinų, kurie tai padarė. 788 00:50:22,053 --> 00:50:25,430 Anksčiau ar vėliau jie ateis manęs klausdami. 789 00:50:27,141 --> 00:50:29,434 Gražios jums nakties, ponios. 790 00:50:29,769 --> 00:50:30,936 (JUOKIA) 791 00:50:33,147 --> 00:50:34,439 Po velnių. 792 00:50:40,821 --> 00:50:43,240 -Taigi šis advokatas. . . -Kobayashi. 793 00:50:44,450 --> 00:50:46,493 - Atkeliavo iš Redfoot. -Teisingai. 794 00:50:47,161 --> 00:50:49,788 Ir kodėl palikti tai kai kalbėjai su DA? 795 00:50:49,830 --> 00:50:51,873 Dave, kas nors tave pamatys. 796 00:50:55,419 --> 00:50:56,544 Džekas. 797 00:50:57,713 --> 00:50:59,589 Visur tavęs ieškojau. 798 00:50:59,674 --> 00:51:01,675 Jūs vis dar po tos kokso kad išėjo iš tos kraujo vonios 799 00:51:01,717 --> 00:51:03,551 - Vakar uoste? -Taip. 800 00:51:03,636 --> 00:51:06,346 Na, tu gali nustoti ieškoti. Kolos nebuvo. 801 00:51:06,430 --> 00:51:09,224 Buvau Los Andžele ir kalbėjausi su vaikinu jie ištraukė iš kanalizacijos vamzdžio 802 00:51:09,308 --> 00:51:11,893 San Pedro vakar po susišaudymo. 803 00:51:11,978 --> 00:51:14,020 Jis atėjo į šį rytą, jis pradėjo kalbėti. 804 00:51:14,063 --> 00:51:15,313 Jis yra Vengrijos minios dalis 805 00:51:15,356 --> 00:51:17,357 ten susitarti su krūva gvatų iš Argentinos, 806 00:51:17,400 --> 00:51:19,985 ir jis sako tai tikrai nebuvo narkomanas. 807 00:51:20,027 --> 00:51:21,278 -Bet 91 mln. . . -Taip. Mes žinome. 808 00:51:21,362 --> 00:51:23,363 Tačiau mūsų žmogus sako, kad jokiu būdu nėra narkotikų. 809 00:51:23,406 --> 00:51:25,031 Šis vengras man pasakoja visą krūvą 810 00:51:25,116 --> 00:51:27,033 traukė kelmus Turkijai kitą dieną. 811 00:51:27,076 --> 00:51:28,952 Jie neturėjo laiko derėtis toks produktas 812 00:51:29,036 --> 00:51:30,829 ir nėra jokių galimybių jį perkelti. 813 00:51:30,871 --> 00:51:32,956 - Kam tie pinigai? -Jis nežinojo. 814 00:51:33,040 --> 00:51:36,042 Niekas sudarant sandorį nežinojo išskyrus kelis pagrindinius žmones. 815 00:51:36,085 --> 00:51:38,503 Jie visi buvo labai tylūs, sako jis. 816 00:51:38,546 --> 00:51:42,757 -Kad ir kaip būtų, tai buvo labai jautru. - Nesuprantu. 817 00:51:42,842 --> 00:51:45,093 Jie man sako, kad tu turi ten luošą iš Niujorko? 818 00:51:45,177 --> 00:51:46,928 -Taip. -Ar jis paminėjo Keyserą Soze'ą? 819 00:51:47,013 --> 00:51:48,054 PSO? 820 00:51:48,848 --> 00:51:50,724 Tik pakentėk su manimi čia. 821 00:51:52,268 --> 00:51:55,061 -Kas yra Keyser Soze? -O, po velnių! 822 00:51:56,063 --> 00:51:59,232 McMANUSAS: Mes tai svarstėme pusantros valandos. 823 00:51:59,608 --> 00:52:01,693 Ką mes turime padaryti yra rasti Redfoot, Keaton. . . 824 00:52:01,736 --> 00:52:03,570 -Klausyk. - ...ir dink iš čia, dabar. 825 00:52:03,654 --> 00:52:05,739 Ką mes turime padaryti, tai galvoti. 826 00:52:05,781 --> 00:52:07,157 Pagalvok atgal. 827 00:52:08,409 --> 00:52:10,952 Kažkas turintis galią, 828 00:52:11,746 --> 00:52:14,748 kažkas, kas galėjo sekti mus iš Niujorko į Los Andželą. 829 00:52:14,832 --> 00:52:16,708 McMANUS: Nagi, Dean, ką mes čia veikiame? 830 00:52:16,751 --> 00:52:18,084 Mes laukiame. 831 00:52:18,586 --> 00:52:19,586 - Atsisėsk. -HOCKNEY: Sveiki, dabar. 832 00:52:19,670 --> 00:52:20,670 - Atsisėsk. -Ne. 833 00:52:20,880 --> 00:52:22,505 Karšta ir man velniškai nuobodu. 834 00:52:22,590 --> 00:52:24,382 KOBAYASHI: Pone Hockney, pasilikite. 835 00:52:25,092 --> 00:52:26,468 ponas Keatonas. 836 00:52:26,886 --> 00:52:29,179 Pone Fensterį atpažįstu nuo jo puoduko kadrų, 837 00:52:29,263 --> 00:52:33,433 taip pat ponas McManusas. Galiu tik manyti, kad jūs esate ponas Kintas, 838 00:52:33,476 --> 00:52:36,144 džentelmenas, kuris disponavo Sauliumi Bergu. 839 00:52:36,228 --> 00:52:39,939 Mano darbdavys siunčia padėką, netikėčiausia nauda. 840 00:52:41,108 --> 00:52:42,859 Aš esu ponas Kobayashi. 841 00:52:42,943 --> 00:52:47,572 Manęs paklausė darbdavys kad pateiktu jums pasiūlymą, ponai. 842 00:52:47,615 --> 00:52:48,615 ko tu nori? 843 00:52:48,699 --> 00:52:51,743 Mano darbdavys reikalauja jūsų paslaugos, ponai. 844 00:52:52,953 --> 00:52:56,748 Vienas darbas, viena diena. Labai pavojinga. 845 00:52:56,791 --> 00:53:00,418 Jis nesitiki, kad jūs visi gyvensite, bet tie iš jūsų, kurie tai darote 846 00:53:00,461 --> 00:53:04,506 turės padalinti 91 mln tarp jūsų taip, kaip jums atrodo tinkama. 847 00:53:04,590 --> 00:53:06,174 Kas tavo viršininkas? 848 00:53:08,386 --> 00:53:10,095 Dirbu Keyser Soze. 849 00:53:21,357 --> 00:53:22,607 Kas yra Keyser Soze? 850 00:53:22,650 --> 00:53:25,151 KOBAYASHI: Sprendžiant iš staigaus pasikeitimo nuotaika, pone Kintai, 851 00:53:25,194 --> 00:53:28,321 Esu tikras, kad kiti jūsų bendražygiai gali pasakyti. 852 00:53:28,364 --> 00:53:31,282 Ateinu su pasiūlymu tiesiai iš pono Soze. 853 00:53:31,534 --> 00:53:35,245 - Tiesą sakant, įsakymas. -Ką turi omenyje „įsakymas“? 854 00:53:35,454 --> 00:53:37,205 1981 m. ponas Keatonas, 855 00:53:37,289 --> 00:53:40,959 jūs dalyvavote užgrobime sunkvežimio Bafale, Niujorke. 856 00:53:41,001 --> 00:53:44,671 Krovinys buvo žalias plienas, plieno, kuris priklausė ponui Soze 857 00:53:44,713 --> 00:53:48,883 ir kuris buvo skirtas Pakistanui naudoti branduoliniame reaktoriuje. 858 00:53:49,009 --> 00:53:52,178 Labiausiai pelningas pažeidimas JT taisyklių. 859 00:53:52,263 --> 00:53:54,389 Tu niekaip negalėjo to žinoti, Pone Keatonas, 860 00:53:54,473 --> 00:53:57,559 nes plieną gabenantis bičiulis dirbo ponui Sozei 861 00:53:57,643 --> 00:53:59,477 be jo žinios. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,230 Šių metų pradžioje Ponas Fensteris ir ponas McManusas 863 00:54:02,314 --> 00:54:06,067 pagrobė dviratį krovininį skrydį iš Niuarko oro uosto. 864 00:54:06,152 --> 00:54:08,820 Lėktuvas gabeno aukso ir platinos laidai 865 00:54:08,863 --> 00:54:10,947 taip pat skirtas Pakistanui. 866 00:54:11,031 --> 00:54:14,534 Prieš du mėnesius, P. Hockney pavogė sunkvežimį 867 00:54:14,577 --> 00:54:17,120 nešantis ginklo dalis per Queens. 868 00:54:17,204 --> 00:54:19,122 Ginklų dalys, kurias buvo numatyta sunaikinti 869 00:54:19,206 --> 00:54:20,957 Niujorko valstijos. 870 00:54:21,041 --> 00:54:24,878 Jie turėjo pasiklysti tarpinėje stotyje ir nukreiptas į Belfastą. 871 00:54:24,920 --> 00:54:28,214 Vėlgi, ponas Soze naudojo pėstininkus kurie neturėjo žinių. 872 00:54:28,257 --> 00:54:30,383 Tai atveda mus prie pono Kinto. 873 00:54:31,594 --> 00:54:34,179 Prieš devynis mėnesius vienas iš pono Soze'o 874 00:54:34,221 --> 00:54:38,808 buvo paimti ne tokie protingi kurjeriai sudėtingoje pasitikėjimo aferoje 875 00:54:39,560 --> 00:54:40,977 per luošą. 876 00:54:41,353 --> 00:54:43,771 Jis buvo atleistas nuo 62 000 USD. 877 00:54:44,482 --> 00:54:47,317 Dabar tai mus paėmė šiek tiek laiko tave surasti. 878 00:54:47,776 --> 00:54:51,738 Mūsų tikslas buvo kreiptis į jus po tavo sulaikymo Niujorke. 879 00:54:51,822 --> 00:54:53,907 - Jūs sudarėte sudėtį. -Taip. 880 00:54:53,991 --> 00:54:56,493 Tavęs nereikėjo paleisti kol neatėjau pas tave. 881 00:54:56,577 --> 00:54:59,704 Atrodo, pono Keatono advokatas, Ponia Finneran, 882 00:54:59,747 --> 00:55:03,500 buvo šiek tiek per efektyvus paspartindamas jo paleidimą. 883 00:55:03,584 --> 00:55:05,877 Laikydamas tave likusius tapo ginčytinu klausimu. 884 00:55:05,920 --> 00:55:08,630 - O kaip Raudonpėdė? - Ponas Raudonpėdė nieko nežinojo. 885 00:55:08,756 --> 00:55:11,257 P. Soze retai dirba su tais pačiais žmonėmis labai ilgai 886 00:55:11,342 --> 00:55:13,384 ir jie niekada nežino kam jie dirba. 887 00:55:14,345 --> 00:55:17,263 Negalima išduoti žmogaus jei neturi žmonių. 888 00:55:18,265 --> 00:55:20,350 Taigi, kodėl tu mums sakai? 889 00:55:20,684 --> 00:55:24,854 Kadangi pavogėte iš pono Soze'o, ponas Fensteris. 890 00:55:25,105 --> 00:55:26,147 Jūs visi. 891 00:55:26,232 --> 00:55:28,316 Kad tu nežinai, kad pavogei iš jo 892 00:55:28,400 --> 00:55:30,443 yra vienintelė priežastis, kodėl tu dar gyvas. 893 00:55:30,486 --> 00:55:34,155 Jis jaučia, kad esi jam skolingas. Jūs grąžinsite savo skolą. 894 00:55:34,532 --> 00:55:38,826 Gerai, velk skolą ir velk tave. Iš kur mes žinome, kad dirbate Soze? 895 00:55:38,911 --> 00:55:41,746 Nemanau, kad tai labai aktualu, ponas Hockney. 896 00:55:41,789 --> 00:55:44,958 Visi penki esate atsakingi už Sauliaus Bergo nužudymą 897 00:55:45,042 --> 00:55:46,334 ir jo asmens sargybiniai. 898 00:55:46,418 --> 00:55:49,212 P. Redfoot gali paliudyti jūsų dalyvavimui 899 00:55:49,296 --> 00:55:51,089 ir mes galime pasirūpinti, kad jis tai padarys. 900 00:55:51,131 --> 00:55:54,467 -Kokia tavo prasmė? - Pasiūlymas toks, ponai. 901 00:55:54,510 --> 00:55:56,803 Pagrindinis pono Soze interesas 902 00:55:56,971 --> 00:55:58,471 yra narkotinės medžiagos. 903 00:55:58,639 --> 00:56:01,307 Jis varžėsi, sakykime, 904 00:56:01,392 --> 00:56:04,018 su grupe argentiniečių jau keletą metų. 905 00:56:04,103 --> 00:56:06,938 Konkuruoja su ponu Soze padarė savo. 906 00:56:07,690 --> 00:56:10,483 Šie argentiniečiai derasi dėl pardavimo 907 00:56:10,568 --> 00:56:14,571 91 milijono dolerių kokaino per tris dienas. 908 00:56:14,655 --> 00:56:17,490 Nereikia nė sakyti, šis pirkinys atgaivins 909 00:56:17,575 --> 00:56:20,660 mažėjančios jėgos jų organizacijos. 910 00:56:21,036 --> 00:56:24,330 Ponas Soze'as norėtų, kad nutrauktumėte sandorį. 911 00:56:25,499 --> 00:56:28,251 Dabar, jei pasirinksite, galite palaukti, kol nusipirksite. 912 00:56:28,335 --> 00:56:30,920 Kad ir kokie pinigai pakeistų rankas, tai jūsų. 913 00:56:31,797 --> 00:56:34,215 Ponas Soze'as norėtų, kad įliptumėte į valtį 914 00:56:34,300 --> 00:56:36,676 ir sunaikinti laive esantį kokainą. 915 00:56:37,303 --> 00:56:41,264 Ir tada tu būsi laisvas apie savo įsipareigojimus ponui Soze'ui. 916 00:56:43,559 --> 00:56:47,478 Jūs man pateikiate vieną gerą priežastį kodėl aš neturėčiau tavęs nužudyti dabar. 917 00:56:49,189 --> 00:56:51,566 Pono Soze dovana. 918 00:56:54,987 --> 00:56:56,738 Laba diena, ponai. 919 00:57:18,552 --> 00:57:19,636 (ATIDĖJIMAS) 920 00:58:05,891 --> 00:58:09,435 Jie čia turi visą mano gyvenimą, viskas, ką aš kada nors dariau nuo 18 metų. 921 00:58:09,520 --> 00:58:11,604 Jie viską žino. 922 00:58:11,689 --> 00:58:14,857 Visi, su kuriais kada nors dirbau arba praleido laiką su. 923 00:58:28,956 --> 00:58:29,956 Nr. 924 00:58:32,292 --> 00:58:34,460 -Tai neteisinga. -McMANUS: Nežinau. 925 00:58:34,545 --> 00:58:36,921 Su kuo tas vaikinas buvo įpratęs kalbėti apie Soze'ą Niujorke? 926 00:58:39,299 --> 00:58:43,469 - Plytos Marlin. -Taip, jis dirbo už jį darbus, netiesioginius dalykus. 927 00:58:44,054 --> 00:58:46,180 Ir jis sakė, kad visada gamino penkis kartus daugiau pinigų 928 00:58:46,265 --> 00:58:48,182 nei darbas buvo vertas. 929 00:58:48,308 --> 00:58:50,143 Šis vaikinas yra beprotiška svajonė. 930 00:58:50,227 --> 00:58:52,854 Kobayashi juo naudojasi langų dekoravimui. 931 00:58:52,938 --> 00:58:54,981 nezinau. Tai yra blogai. 932 00:58:55,065 --> 00:58:56,399 Ne, tai nesąmonė. 933 00:58:56,483 --> 00:58:59,736 Šis vaikinas gali būti LAPD. Tai sušikta sąranka. 934 00:58:59,820 --> 00:59:02,989 Kaip aš tai girdžiu, Soze yra kažkoks mėsininkas. 935 00:59:03,031 --> 00:59:07,285 -Neprilygstamas, psichozinis, pakliuvęs mėsininkas. - Nėra Keyser Soze! 936 00:59:10,080 --> 00:59:11,831 Kas yra Keyser Soze? 937 00:59:12,833 --> 00:59:16,669 Jis turėtų būti turkas. Kai kas sako, kad jo tėvas buvo vokietis. 938 00:59:16,754 --> 00:59:19,005 Niekas niekada netikėjo, kad jis tikras. 939 00:59:19,047 --> 00:59:22,383 Niekas jo nepažinojo ir nieko nematė kuris kada nors dirbo tiesiogiai jam, 940 00:59:22,468 --> 00:59:25,386 bet išgirsti Kobayashi tai pasakojantį, bet kas galėjo dirbti Soze. 941 00:59:25,471 --> 00:59:28,014 Niekada nežinojai. Tai buvo jo galia. 942 00:59:29,308 --> 00:59:32,769 Didžiausias velnio triukas 943 00:59:32,853 --> 00:59:35,688 įtikino pasaulį, kad jo nėra. 944 00:59:37,191 --> 00:59:39,942 Viena istorija, kurią man papasakojo vaikinai, istorija aš tikiu, 945 00:59:40,027 --> 00:59:41,819 buvo iš savo dienų Turkijoje. 946 00:59:41,862 --> 00:59:44,697 Buvo vengrų gauja kad norėjo savo minios. 947 00:59:44,740 --> 00:59:48,201 Jie suprato, kad norėdami būti valdžioje, tau nereikėjo ginklų 948 00:59:48,243 --> 00:59:49,702 arba pinigai arba lyginiai skaičiai. 949 00:59:49,787 --> 00:59:53,498 Tau reikėjo tik valios daryti tai, ko kitas vaikinas nenorėtų. 950 00:59:53,540 --> 00:59:56,959 Po kurio laiko jie ateina į valdžią ir tada jie ateina paskui Soze. 951 00:59:57,044 --> 01:00:00,338 Tada jis buvo mažas. Jie sako, kad tiesiog bėga nuobodu. 952 01:00:03,050 --> 01:00:04,091 Jie ateina į jo namus 953 01:00:04,718 --> 01:00:07,094 po pietų ieškojo savo verslo. 954 01:00:07,179 --> 01:00:08,846 Jie randa jo žmoną ir vaikus namuose 955 01:00:08,889 --> 01:00:11,057 ir nusprendžia palaukti Soze. 956 01:00:13,393 --> 01:00:14,560 (Rėkia) 957 01:00:27,199 --> 01:00:31,536 ŽODINIS: Jis grįžta namo, kad surastų jo žmona išprievartavo, o vaikai rėkė. 958 01:00:31,578 --> 01:00:34,914 Vengrai žinojo, kad Soze buvo kietas, nereikia juoktis, 959 01:00:34,998 --> 01:00:36,749 todėl jie leido jam suprasti, kad turi omenyje verslą. 960 01:00:37,835 --> 01:00:39,377 (RĖKIMAS) Ne! 961 01:00:42,130 --> 01:00:45,633 Jie jam sako, kad nori jo teritorijos, visas jo verslas. 962 01:00:46,009 --> 01:00:49,846 Soze'as žiūri į savo šeimos veidus, 963 01:00:51,473 --> 01:00:54,934 tada jis parodė šiems valios vyrams kas iš tikrųjų buvo. 964 01:00:55,352 --> 01:00:56,602 (ŠAUDYMAS) 965 01:01:14,496 --> 01:01:17,707 ŽODINIS: Jis jam sako, kad norėtų verčiau pamatyti mirusią jo šeimą 966 01:01:17,875 --> 01:01:20,293 nei gyventi kitą dieną po to. 967 01:01:21,545 --> 01:01:23,963 Jis paleidžia paskutinį vengrą, 968 01:01:24,006 --> 01:01:26,090 laukia, kol žmona ir vaikai yra žemėje 969 01:01:26,133 --> 01:01:28,426 o paskui eina paskui likusią minią. 970 01:01:28,468 --> 01:01:30,970 Jis žudo jų vaikus, žudo jų žmonas, 971 01:01:31,013 --> 01:01:33,472 jis nužudo jų tėvus ir jų tėvų draugai. 972 01:01:33,974 --> 01:01:36,601 Jis sudegina namus, kuriuose jie gyvena 973 01:01:37,144 --> 01:01:39,312 ir parduotuvėse, kuriose jie dirba. 974 01:01:39,396 --> 01:01:42,940 Jis žudo žmones, kurie jiems skolingi. Ir taip, 975 01:01:44,276 --> 01:01:46,277 jo nebėra, po žeme. 976 01:01:46,320 --> 01:01:48,821 Nuo to laiko niekas jo nematė. Jis tampa mitu. 977 01:01:48,906 --> 01:01:51,991 Baisi istorija kad nusikaltėliai pasakoja savo vaikams naktimis. 978 01:01:52,034 --> 01:01:55,161 „Žiurkė ant tavo popso, ir Keyser Soze jus paims“. 979 01:01:56,163 --> 01:01:58,372 Ir niekas niekada iš tikrųjų netiki. 980 01:01:58,457 --> 01:02:00,708 Ar tu juo tiki, Verbal? 981 01:02:02,878 --> 01:02:04,629 Keatonas visada sakydavo: 982 01:02:04,880 --> 01:02:08,174 „Aš netikiu Dievu, bet aš jo bijau“. 983 01:02:10,218 --> 01:02:12,136 Na, aš tikiu Dievą, 984 01:02:12,679 --> 01:02:16,557 ir vienintelis dalykas, kuris mane gąsdina yra Keyser Soze. 985 01:02:23,690 --> 01:02:25,733 Ar suteikiate tam svarbą? 986 01:02:25,817 --> 01:02:28,194 Galiu supažindinti jus su Danu Metzheiseriu iš Teisingumo. 987 01:02:28,236 --> 01:02:30,029 Jis turi failą apie Soze DC. 988 01:02:30,113 --> 01:02:32,031 Porą metų buvo jo hobis. 989 01:02:32,074 --> 01:02:35,326 Daugelis vaikinų jį prilygina tam reporteriui apie Neįtikėtiną Hulką. 990 01:02:35,452 --> 01:02:36,619 (BALDYTI Į DURYS) 991 01:02:40,707 --> 01:02:42,875 - Ar girdėjai apie jį? - Ką, gatvėje? 992 01:02:42,960 --> 01:02:44,418 -Taip. - Taip, kelis kartus. 993 01:02:44,503 --> 01:02:46,712 Žinai, išoriniai dalykai. 994 01:02:46,755 --> 01:02:48,965 Kažkas dirba vaikinui kuris dirbo pas vaikiną 995 01:02:49,049 --> 01:02:50,716 kuris gavo šiek tiek pinigų iš Keyser Soze. 996 01:02:50,759 --> 01:02:53,219 Žinai, toks šūdas. 997 01:02:53,303 --> 01:02:55,680 Žinote, tai gali būti senas ženklelis. Žinote, šešiakampis ženklas. 998 01:02:55,722 --> 01:02:56,847 Neleiskite žmonėms dulkintis su jumis 999 01:02:56,890 --> 01:02:58,557 atgal kai vardas anksčiau kažką reiškė. 1000 01:02:58,642 --> 01:03:00,893 -Bet tu čia. - Na, velnias, taip. 1001 01:03:00,978 --> 01:03:02,228 Sulaukiau vaikino, bandančio išeiti iš ligoninės 1002 01:03:02,270 --> 01:03:04,563 ant keptos blauzdelės nes jis bijo Soze. 1003 01:03:05,565 --> 01:03:07,984 Taip, aš užkelsiu jį ant vėliavos stiebo. 1004 01:03:09,403 --> 01:03:11,904 Atėjau švarus. Pasakiau tai taip, lyg tai būtų nutikę laive. 1005 01:03:11,989 --> 01:03:13,572 O kas, jei nepaminčiau, kaip ten atsidūriau? 1006 01:03:13,657 --> 01:03:16,742 Ten taip pilna skylių, kad DA būtų padaręs liepė man išpūsti amnestiją iš užpakalio. 1007 01:03:16,827 --> 01:03:18,953 Taigi tu gavai iš manęs tai, ko norėjai, toks didelis sušiktas reikalas. 1008 01:03:19,037 --> 01:03:22,164 -Tai kodėl niekada nesakei DA? -Na, tu man pasakyk, agente Kujanai. 1009 01:03:22,249 --> 01:03:24,458 Jei papasakočiau apie Loch Neso pabaisą pasamdė mane į uostą, 1010 01:03:24,543 --> 01:03:26,335 -ka pasakytum? -Paversk valstijos įrodymus. 1011 01:03:26,420 --> 01:03:27,795 Mes pasodinsime tave ant stovo, mes tai išgirsime. 1012 01:03:27,879 --> 01:03:30,339 Dabar turiu imunitetą. Ką tu gali man pasiūlyti? 1013 01:03:30,424 --> 01:03:33,467 Jei tikrai yra Keyser Soze, jis ateis tavęs ieškoti. 1014 01:03:34,594 --> 01:03:36,595 Kur tavo galva, agente Kujanai? 1015 01:03:36,638 --> 01:03:38,264 Kur manote kyla spaudimas? 1016 01:03:38,306 --> 01:03:40,099 Keyser Soze, arba kaip nori jį pavadinti, 1017 01:03:40,142 --> 01:03:41,600 jis žino, kur aš dabar esu. 1018 01:03:41,727 --> 01:03:43,769 Jis turi priekinį degiklį po tavo užpakaliu, kad paleisk mane 1019 01:03:43,854 --> 01:03:46,022 kad jis galėtų mane paimti po dešimties minučių. 1020 01:03:46,106 --> 01:03:47,982 Imunitetas buvo tik susitarimas su tavimi asiliukai. 1021 01:03:48,066 --> 01:03:49,942 Turiu visiškai naują problemą kai užstatu. 1022 01:03:50,027 --> 01:03:52,695 Tai kam žaisti į jo rankas? Mes galime jus apsaugoti. 1023 01:03:52,779 --> 01:03:56,991 O, va. Ačiū, Dave. Smagus darbas iki šiol. Prievartavimas, prievarta. 1024 01:03:57,075 --> 01:03:59,118 Tu man atleisi jei paprašysiu tavęs pabučiuoti mano snukį. 1025 01:03:59,202 --> 01:04:01,495 Tie patys durniai, kurie mus suapvalino ir paskandino mus į šią netvarką 1026 01:04:01,580 --> 01:04:03,998 ar dabar mane gelbsti? Po velnių. 1027 01:04:06,126 --> 01:04:08,753 Manote, kad galite pagauti Keyser Soze? 1028 01:04:08,795 --> 01:04:11,756 Jūs manote, kad toks vaikinas artėja prie to, kad būtų sučiuptas 1029 01:04:11,798 --> 01:04:13,591 ir iškiša galvą? 1030 01:04:13,633 --> 01:04:16,677 Jei jis ko nors sugalvos, tai bus atsikratyti manęs. 1031 01:04:16,762 --> 01:04:18,637 Po to 1032 01:04:18,722 --> 01:04:21,766 mano spėjimas yra daugiau niekada apie jį negirdėsite. 1033 01:04:25,270 --> 01:04:26,479 (MONITORIAUS pypsėjimas) 1034 01:04:32,778 --> 01:04:33,986 (NEGIRDOMAS) 1035 01:04:43,622 --> 01:04:45,206 Kas atsitiko toliau? 1036 01:04:45,540 --> 01:04:48,250 Kitą rytą pabudome ir Fensterio nebeliko. 1037 01:04:48,335 --> 01:04:51,128 Jis negalėjo susidoroti su idėja slampinėti už Soze. 1038 01:04:51,171 --> 01:04:53,005 Jis paliko mums raštelį, linkėdamas sėkmės 1039 01:04:53,048 --> 01:04:55,841 ir paėmė dalį pinigų buvome susisukę. 1040 01:04:55,926 --> 01:04:57,176 Kas tada? 1041 01:04:57,219 --> 01:04:58,677 Na, McManusas buvo įsiutę. 1042 01:04:58,762 --> 01:05:01,305 Jis kalbėjo apie jo susekimą ir išplėšė jam širdį. 1043 01:05:01,348 --> 01:05:03,057 Visokių šūdų. 1044 01:05:03,850 --> 01:05:06,018 Tą vakarą mums paskambino. 1045 01:05:06,269 --> 01:05:07,520 Koks skambutis? 1046 01:05:07,687 --> 01:05:10,106 Kobayashi mums papasakojo kur galėtume rasti Fensterį. 1047 01:05:18,115 --> 01:05:20,407 HOCKNEY: Gerai, traukim iš čia. 1048 01:05:22,160 --> 01:05:23,869 Turime jį palaidoti. 1049 01:05:23,954 --> 01:05:25,287 Su kuo? 1050 01:05:25,705 --> 01:05:27,206 Mūsų rankomis. 1051 01:05:37,008 --> 01:05:38,717 HOCKNEY: O, tai beprotiška. 1052 01:05:38,760 --> 01:05:40,678 Tai sausas sušiktas smėlis, McManusai. 1053 01:05:40,720 --> 01:05:44,306 Kai jis pūva, banglentininkai užuos jį už mylios. 1054 01:05:44,391 --> 01:05:46,350 - McMANUSAS: Kask, tu, šūdas. -Keaton, ką darysime? 1055 01:05:46,393 --> 01:05:48,394 Šis sušiktas vaikinas mus nužudys. 1056 01:05:48,436 --> 01:05:50,020 HOCKNEY: Nežinau apie tave, koja, bet galiu bėgti. 1057 01:05:50,063 --> 01:05:52,231 Aš neturiu su tuo problemų. 1058 01:05:53,191 --> 01:05:56,735 Kobayashi neatrodo turėti problemų su juo. 1059 01:05:57,320 --> 01:05:59,989 Tu bėk, o mes būsime kasti tau duobę. 1060 01:06:00,073 --> 01:06:01,532 Tu tai supratai? 1061 01:06:02,033 --> 01:06:06,078 Tai ne mano berniukas, kurį laidojame. Aš niekam neskolingas! 1062 01:06:06,580 --> 01:06:10,249 -Tai velniok tave. -Jis buvo mano partneris penkerius metus. 1063 01:06:10,333 --> 01:06:12,960 Padarėme daugiau darbų ir pamačiau daugiau pinigų 1064 01:06:13,044 --> 01:06:15,588 nei tu gali suskaičiuoti. Taip velniok tave! 1065 01:06:16,089 --> 01:06:19,008 - Nes dabar tai atsiperka! - Tai nėra atsipirkimas! 1066 01:06:22,220 --> 01:06:23,762 Tai atsargumo priemonė. 1067 01:06:23,847 --> 01:06:26,891 Nori atsipirkimo? Nori bėgti? Man nerūpi. 1068 01:06:29,769 --> 01:06:32,104 Aš tai nedarau dėl Fensterio. 1069 01:06:32,814 --> 01:06:34,815 Aš tai darau ne dėl tavęs. 1070 01:06:36,276 --> 01:06:38,152 Aš tai darau dėl savęs. 1071 01:06:39,946 --> 01:06:42,114 Aš baigsiu šį reikalą. 1072 01:06:42,449 --> 01:06:45,618 Šis Kobayashi niekšas ant manęs nestovės. 1073 01:07:06,806 --> 01:07:09,141 KUJAN: Ir po to, kai jie nužudė Fensterį, niekas nebėgtų? 1074 01:07:09,184 --> 01:07:11,644 ŽODINIS: Aš norėjau. Maniau, kad mums pavyks. 1075 01:07:11,686 --> 01:07:13,145 Kodėl nieko nesakei? 1076 01:07:13,188 --> 01:07:15,814 Patikėk, aš bandžiau bet Keatonas to neturėtų. 1077 01:07:15,899 --> 01:07:17,733 Jam tai buvo per toli. 1078 01:07:17,817 --> 01:07:20,361 Keatonas buvo įžemintas vaikinas, buvęs policininkas. 1079 01:07:20,445 --> 01:07:23,197 Policininkui – paaiškinimas niekada nėra taip sudėtinga. 1080 01:07:23,281 --> 01:07:24,990 Visada paprasta. 1081 01:07:25,075 --> 01:07:27,826 Gatvėje nėra paslapties, už viso to nėra jokio pagrindinio nusikaltėlio. 1082 01:07:27,911 --> 01:07:29,870 Jei turite negyvą kūną ir tu manai, kad tai padarė jo brolis, 1083 01:07:29,955 --> 01:07:31,497 tu sužinosi, kad esi teisus. 1084 01:07:31,539 --> 01:07:32,790 Niekas su Keatonu nesiginčijo. 1085 01:07:32,832 --> 01:07:35,542 Jie tiesiog apsisprendžia sumušti Kobayashi. 1086 01:07:46,012 --> 01:07:47,096 Jie ateina. 1087 01:07:48,807 --> 01:07:51,392 HOCKNEY: Ar girdėjai mane? Jis ateina. 1088 01:07:51,476 --> 01:07:52,935 Jis eina žemyn. 1089 01:08:45,739 --> 01:08:46,947 (ŠAUDYMAS) 1090 01:08:49,784 --> 01:08:51,160 McMANUSAS: Nejudėk. 1091 01:08:51,578 --> 01:08:53,287 Paspauskite 20. Padarykite tai dabar. 1092 01:09:13,767 --> 01:09:14,850 Judėti. 1093 01:09:18,271 --> 01:09:21,357 - Atsakymas yra ne. - Ponas Soze labiausiai nusimins. 1094 01:09:21,441 --> 01:09:23,442 Klausyk, siurblys, nėra Keyser Soze. 1095 01:09:23,526 --> 01:09:25,527 Tu vėl pamini jo vardą, ir aš tave tuoj užmušiu. 1096 01:09:25,612 --> 01:09:27,196 Keista grėsmė, pone Keatonai. 1097 01:09:27,280 --> 01:09:30,657 Galiu tik manyti, kad vis tiek atėjai čia manęs nužudyti. 1098 01:09:35,372 --> 01:09:37,915 Mes žinome, kad galite pas mus patekti, 1099 01:09:38,708 --> 01:09:41,460 bet dabar tu žinai, kad galime su tavimi susisiekti. 1100 01:09:42,128 --> 01:09:45,047 Suteikiu tau paskutinę galimybę tai atšaukti. 1101 01:09:45,131 --> 01:09:46,131 Ponas Taigi. . . 1102 01:09:46,633 --> 01:09:48,717 Mano darbdavys apsisprendė. 1103 01:09:48,802 --> 01:09:51,804 -Jis to nekeičia. - Mes irgi ne. 1104 01:09:51,888 --> 01:09:54,765 McMANUSAS: Turite Fensterį, bet tu negalėsi mūsų visų gauti, 1105 01:09:54,808 --> 01:09:56,975 ne anksčiau nei vienas iš mūsų pasieks tave. 1106 01:09:57,060 --> 01:10:00,604 Tikiu jumis, pone Makmanusai. Nuoširdžiausiai darau. 1107 01:10:01,314 --> 01:10:04,024 Tu nebūtum išrinktas, ar tu ne toks tinkamas. 1108 01:10:04,109 --> 01:10:07,403 Bet aš negaliu priimti šio sprendimo. Kad ir kuo tu man grasintum 1109 01:10:08,154 --> 01:10:11,031 juokinga palyginus į tai, kas man bus padaryta 1110 01:10:11,116 --> 01:10:13,867 jei iki galo nevykdysiu savo įsakymų. 1111 01:10:21,126 --> 01:10:23,544 Aš esu tas vaikinas, kuris tave pasieks. 1112 01:10:25,338 --> 01:10:27,673 Aš tik norėjau, kad tu tai žinotum. 1113 01:10:28,466 --> 01:10:30,509 Labai atsiprašau, pone Makmanusai. 1114 01:10:30,969 --> 01:10:33,637 Prašau jūsų, pone Keatonai, patikėkite manimi, 1115 01:10:33,847 --> 01:10:37,182 P. Soze yra labai tikras ir labai ryžtingas. 1116 01:10:37,267 --> 01:10:38,392 Pamatysime. 1117 01:10:46,192 --> 01:10:49,862 Prieš įvedant mane, pone McManusai, 1118 01:10:49,904 --> 01:10:53,407 leisi man užbaigti savo verslą su ponia Finneran pirmiausia, ar ne? 1119 01:10:54,242 --> 01:10:55,367 Po velnių. 1120 01:10:58,955 --> 01:11:00,581 ka tu pasakei? 1121 01:11:01,541 --> 01:11:03,333 Edis Finneranas. 1122 01:11:03,376 --> 01:11:05,544 Ji yra mano kabineto viršuje 1123 01:11:06,004 --> 01:11:08,255 dėl ekstradicijos pareiškimo. 1124 01:11:09,215 --> 01:11:12,050 Prašiau ją pasodinti byloje asmeniškai. 1125 01:11:12,135 --> 01:11:14,052 Ji atskrido vakar. 1126 01:11:15,930 --> 01:11:17,264 Nesvarbu. 1127 01:11:17,724 --> 01:11:19,683 Nužudyk, pone McManusai. 1128 01:11:21,686 --> 01:11:22,769 (Šypsenos) 1129 01:11:24,439 --> 01:11:25,898 Tu meluoji. 1130 01:11:26,483 --> 01:11:27,566 Ar aš? 1131 01:11:45,001 --> 01:11:48,754 Ponios Finneran palyda kol ji čia, Los Andžele. 1132 01:11:48,838 --> 01:11:50,672 Niekada nė akimirkai nepalieka jos pusės. 1133 01:11:50,757 --> 01:11:54,092 Maniau, kad tau būtų malonu sužinoti ji gerose rankose. 1134 01:11:58,056 --> 01:12:00,933 Dabar šiek tiek pailsėk. Laivas jums bus paruoštas penktadienį. 1135 01:12:00,975 --> 01:12:03,685 Jei tave pamatysiu ar bet kuris iš jūsų draugų prieš tai, 1136 01:12:03,770 --> 01:12:07,439 Ponia Finneran pati taps auka apie baisiausią pažeidimą 1137 01:12:07,524 --> 01:12:08,565 prieš jai mirtį. 1138 01:12:08,608 --> 01:12:11,527 Kaip ir jūsų tėvas, ponas Hockney, 1139 01:12:11,611 --> 01:12:14,696 ir tavo dėdė Randalas Arizonoje, Ponas Kintas. 1140 01:12:15,448 --> 01:12:18,951 Galiu tik kastruoti P. McManuso sūnėnas Davidas. 1141 01:12:21,829 --> 01:12:23,747 Ar aš aiškiai pasisakysiu? 1142 01:12:24,290 --> 01:12:26,667 Mes pasirūpinsime iš dviejų kūnų apačioje. 1143 01:12:26,751 --> 01:12:29,586 Pridėsime juos prie pono Fensterio išlaidų. 1144 01:12:29,837 --> 01:12:32,172 Dabar, jei atleiskite, ponai. 1145 01:13:08,668 --> 01:13:09,835 (KEATonas atsidūsta) 1146 01:13:10,211 --> 01:13:12,504 KEATON: Tai logistinis košmaras. 1147 01:13:12,547 --> 01:13:15,340 Uždaryti, 10, gal 20 vyrų. 1148 01:13:16,134 --> 01:13:18,844 Nežinia kiek dar bus žemiau denio. 1149 01:13:18,928 --> 01:13:21,346 -Ar galime pavogti šiuos vaikinus? - Na. 1150 01:13:21,681 --> 01:13:23,932 Su visa ta kokakola jie bus pasiruošę. 1151 01:13:25,602 --> 01:13:27,936 Kas mane atneša į saulėtą tašką numeris du. 1152 01:13:28,605 --> 01:13:32,149 KEATON: Net jei vienas iš mūsų įveiks ir pakelia valtį, vis tiek nieko negauname. 1153 01:13:32,191 --> 01:13:34,401 O jei lauksime pinigų? 1154 01:13:34,485 --> 01:13:36,361 Dar bent dešimt vyrų. 1155 01:13:37,030 --> 01:13:40,324 Žiūrėk, mano nuomone, to negalima padaryti. 1156 01:13:40,366 --> 01:13:42,534 Kiekvienas, kuris ten įeina gyvas neišeina. 1157 01:13:42,577 --> 01:13:45,537 McMANUSAS: Aš laukiu pinigų. HOCKNEY: Aš taip pat. 1158 01:13:45,622 --> 01:13:49,124 - Ar girdėjai, ką jis ką tik pasakė? -Jei įeisiu, noriu nupjauti. 1159 01:13:49,208 --> 01:13:50,417 McMANUS: Aš taip pat. 1160 01:13:51,919 --> 01:13:54,421 Nėra nieko, ko negalima padaryti. 1161 01:13:56,966 --> 01:14:00,594 Aš tiesiog negaliu patikėti mes eisime į tikrą mirtį. 1162 01:14:06,893 --> 01:14:09,561 Naujienos skelbė, kad Niujorke lyja. 1163 01:14:16,235 --> 01:14:17,402 (PUČIA VALTIES RAGAS) 1164 01:14:26,996 --> 01:14:28,830 (VYRAI Plepia UŽSIENIO KALBA) 1165 01:14:31,125 --> 01:14:32,751 ŽODINIS: kokia tai kalba? 1166 01:14:33,086 --> 01:14:36,129 nezinau. Rusų, manau. 1167 01:14:38,091 --> 01:14:39,424 vengrų. 1168 01:14:55,608 --> 01:14:57,109 (KALBANT VENGRŲ KALBA) 1169 01:15:43,614 --> 01:15:46,116 Paketas atkeliavo, ponai. 1170 01:16:06,012 --> 01:16:07,554 Jūs, vaikai, pasiruošę? 1171 01:16:08,055 --> 01:16:10,849 Būčiau, jei nereikėtų sustoti ir atsakyk tau. 1172 01:16:10,892 --> 01:16:12,350 Aš pasiruošęs. 1173 01:16:12,393 --> 01:16:15,312 McManusai, geriau būk pasiruošęs per 10 sekundžių. 1174 01:16:17,273 --> 01:16:18,607 Aš pasiruošęs. 1175 01:16:20,067 --> 01:16:22,027 Noriu, kad liktum čia. 1176 01:16:22,862 --> 01:16:25,322 -Aš turėčiau pridengti. . . -Klausyk, jei mes iš to nepabėgsime, 1177 01:16:25,364 --> 01:16:27,157 Noriu, kad paimtum pinigus ir eitum. 1178 01:16:27,200 --> 01:16:28,784 -Keatonai, aš negaliu. . . - Surask Edį. 1179 01:16:28,868 --> 01:16:30,744 Pasakyk jai, kas atsitiko. Pasakyk jai viską. 1180 01:16:30,828 --> 01:16:32,954 Ji pažįsta žmones. Ji žino, ką daryti. 1181 01:16:33,039 --> 01:16:35,999 Jei nesutiksiu Kobayashi, ji pasieks jį savo keliu. 1182 01:16:36,042 --> 01:16:38,502 - O jeigu aš... . -Prašau, daryk tai, ką sakau. 1183 01:16:39,253 --> 01:16:40,462 Prašau. 1184 01:16:43,674 --> 01:16:45,133 Pasakyk jai tai. . . 1185 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 Pasakyk jai, kad bandžiau. 1186 01:17:03,778 --> 01:17:06,488 ŽODINIS: McManusas, jis jau pakeliui. 1187 01:17:06,572 --> 01:17:07,906 aš ten. 1188 01:17:39,689 --> 01:17:41,022 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 1189 01:17:44,735 --> 01:17:46,278 (KALBANTIS UŽSIENIO KALBA) 1190 01:17:59,959 --> 01:18:03,670 McMANUS: Vienas, du, trys, keturi, 1191 01:18:04,380 --> 01:18:07,007 penki, šeši, septyni. 1192 01:18:08,467 --> 01:18:10,135 Osvaldas buvo kvailys. 1193 01:18:18,519 --> 01:18:19,561 Sveiki. 1194 01:18:20,479 --> 01:18:21,980 Kaip sekasi? 1195 01:18:24,650 --> 01:18:26,860 Ar yra. . . Ar yra problema? 1196 01:18:32,491 --> 01:18:33,950 (KALBANTIS UŽSIENIO KALBA) 1197 01:18:51,010 --> 01:18:52,218 (pypsėjimas) 1198 01:18:52,637 --> 01:18:53,720 Dabar. 1199 01:19:46,941 --> 01:19:48,274 (ŠAUDYMAS) 1200 01:19:51,028 --> 01:19:52,404 (šaukia) 1201 01:19:58,244 --> 01:19:59,536 (Visi šaukia) 1202 01:20:08,504 --> 01:20:10,046 Elvis paliko pastatą. 1203 01:21:21,035 --> 01:21:22,619 (ŠAUKTA UŽSIENIO KALBA) 1204 01:21:37,301 --> 01:21:38,510 Sveiki. 1205 01:21:39,553 --> 01:21:40,678 (GUNKLAI) 1206 01:21:45,017 --> 01:21:46,768 (VYRAI šaukia UŽSIENIO KALBA) 1207 01:22:03,744 --> 01:22:05,370 (ŠAUDYMAS iš automato) 1208 01:22:32,898 --> 01:22:34,232 KUJAN: Kodėl tu nepabėgai? 1209 01:22:35,067 --> 01:22:36,442 Aš sustingau. 1210 01:22:37,236 --> 01:22:40,655 Pagalvojau apie Fensterį ir kaip jis atrodė, kai jį palaidojome. 1211 01:22:40,739 --> 01:22:43,575 Ir tada aš pagalvojau apie Keatoną, atrodė, kad jis gali jį ištraukti. 1212 01:22:43,868 --> 01:22:44,993 (DAUGIMAS) 1213 01:22:51,500 --> 01:22:53,251 Berniukas aptiko kūną šį rytą paplūdimyje. 1214 01:22:53,335 --> 01:22:55,587 Išmetė valtis, kai degė. Du kartus šovė į galvą. 1215 01:22:55,629 --> 01:22:57,589 Du vaikinai iš Biuras ką tik jį atpažino. 1216 01:22:57,631 --> 01:23:00,091 -Ką dar? -Jo vardas buvo Arturro Marquezas, 1217 01:23:00,176 --> 01:23:01,801 smulkusis kontrabandininkas iš Argentinos. 1218 01:23:01,886 --> 01:23:04,762 Jis buvo suimtas pernai Niujorke už prekybą žmonėmis. 1219 01:23:04,805 --> 01:23:08,600 Jis pabėga į Kaliforniją. Jie jį pasiima Long Byče. 1220 01:23:08,642 --> 01:23:12,061 Jie rengia ekstradiciją, jis vėl pabėga. 1221 01:23:12,104 --> 01:23:13,438 Dabar gauk tai. 1222 01:23:13,480 --> 01:23:17,108 Atvežtas Edie Finneranas patarti dėl proceso. 1223 01:23:17,193 --> 01:23:18,443 Kobayashi. 1224 01:23:18,527 --> 01:23:20,737 Niujorkas man atsiuntė kopiją faksu jo parodymų. 1225 01:23:20,779 --> 01:23:23,364 -Jis buvo žiurkė. -Taip, didelė sušikta žiurkė. 1226 01:23:23,449 --> 01:23:26,201 Arturro labai priešinosi į grįžimą į kalėjimą. 1227 01:23:26,285 --> 01:23:30,163 Tiek, kad pavadino arti 50 žmonių. 1228 01:23:30,414 --> 01:23:32,790 Atspėk, ką jis pavadino finale. 1229 01:23:33,751 --> 01:23:35,126 Keyser Soze. 1230 01:23:35,461 --> 01:23:36,961 Yra ir daugiau. 1231 01:23:49,141 --> 01:23:52,977 Aš tau pasakysiu, ką žinau. Sustabdykite mane, kai tai skamba pažįstamai. 1232 01:23:54,813 --> 01:23:57,148 Toje valtyje nebuvo narkotiko. 1233 01:23:58,317 --> 01:23:59,567 (ŠAUDYMAS iš automato) 1234 01:24:08,827 --> 01:24:10,370 (ARTĖJA PĖDĖS) 1235 01:24:38,941 --> 01:24:40,275 Tu, tylėk. 1236 01:24:40,526 --> 01:24:41,859 Jis čia. 1237 01:24:42,444 --> 01:24:46,364 Žinau, kad jis čia. Tai jis. Aš tau sakau, tai jis. 1238 01:24:46,407 --> 01:24:48,032 Aš žinau, kad jis čia! 1239 01:24:49,535 --> 01:24:52,495 - Tu negali suprasti. Tai jis. -Užsičiaupk. 1240 01:24:52,538 --> 01:24:56,916 Tai jis, girdi mane? Sakau jums, tai Keyser Soze! 1241 01:25:46,592 --> 01:25:47,633 (VYKĖJIMAI) 1242 01:26:55,619 --> 01:26:57,412 -Kur Hoknis? -Nežinau. 1243 01:26:57,496 --> 01:26:59,080 Nėra kokso. 1244 01:26:59,331 --> 01:27:01,040 - Ką? -Tu girdėjai mane, kvailas šūdas. 1245 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Nėra kokso! 1246 01:27:02,376 --> 01:27:03,709 Ką tu turi omeny, ar nėra kokso? 1247 01:27:03,794 --> 01:27:06,337 Aš ėjau aukštyn ir žemyn šiuo laivu. Buvau kiekviename sušiktame kambaryje! 1248 01:27:06,380 --> 01:27:08,381 -Turi būti kokakolos! - Nieko nėra! 1249 01:27:08,715 --> 01:27:09,966 Nieko! 1250 01:27:10,342 --> 01:27:12,009 Nedulkink su manimi. 1251 01:27:12,052 --> 01:27:15,888 Nėra jokio sušikto kokso! 1252 01:27:26,817 --> 01:27:28,443 Aš išėjau iš čia. 1253 01:28:09,526 --> 01:28:11,277 Aš jiems nieko nesakiau. 1254 01:28:12,446 --> 01:28:13,613 prisiekiu. 1255 01:28:14,406 --> 01:28:16,782 Aš jiems nieko nesakiau. Prašau. 1256 01:28:20,746 --> 01:28:22,038 (GUNKLAI) 1257 01:29:03,288 --> 01:29:06,123 McManusai, kas, po velnių, vyksta? 1258 01:29:08,794 --> 01:29:10,586 Keisčiausias dalykas. 1259 01:30:05,183 --> 01:30:06,684 KUJAN: Taip tu sakai savo pareiškime. 1260 01:30:06,727 --> 01:30:08,519 Matėte vyrą su kostiumu ir liekno kūno sudėjimo. 1261 01:30:08,604 --> 01:30:10,229 -Palauk minutę. -Neturiu nė minutės. 1262 01:30:10,314 --> 01:30:12,231 Dabar sakai matei Keyser Soze? 1263 01:30:12,316 --> 01:30:14,150 Jūs pasakėte DA tu nežinai kas tai buvo. 1264 01:30:14,192 --> 01:30:15,818 Žinau, kad toje valtyje buvo narkotinių medžiagų. 1265 01:30:15,861 --> 01:30:17,403 - Nustok strigti, Verbal. -Aš nesustoju. 1266 01:30:17,487 --> 01:30:19,030 - Žinai, ko aš siekiu. -Dink nuo mano veido. 1267 01:30:19,114 --> 01:30:20,823 - Žinai, ko aš siekiu. - Turiu imunitetą. 1268 01:30:20,866 --> 01:30:23,200 -Aš neprivalau prisiimti to šūdo. - Žinai ką, žinai ką. . . 1269 01:30:23,285 --> 01:30:25,161 Žinai, ko aš siekiu, Verbal. Taip, tu darai! 1270 01:30:25,203 --> 01:30:27,204 -Nežinau apie ką tu kalbi. - Tiesa! 1271 01:30:27,289 --> 01:30:29,206 Pabandyk man pasakyti matėte, kaip kažkas nužudė Keatoną. 1272 01:30:29,249 --> 01:30:30,833 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. Aš padariau. Aš padariau. 1273 01:30:30,876 --> 01:30:32,209 -Tu man meluoji. -Aš nesu. . . 1274 01:30:32,252 --> 01:30:34,545 Jūs žinojote, tu žinai visą tą sušiktą laiką. 1275 01:30:34,588 --> 01:30:36,047 -Nežinau, ką tu sakai. -Žinai. 1276 01:30:36,131 --> 01:30:38,466 Aš mačiau, kaip Keatonas buvo nušautas, prisiekiu. 1277 01:30:38,550 --> 01:30:40,384 Tai kodėl tu jam nepadėjai? Tu turėjai ginklą. 1278 01:30:40,469 --> 01:30:43,387 Kodėl tu jam nepadėjai? Jis buvo tavo draugas. 1279 01:30:46,975 --> 01:30:48,768 Nes bijojau. 1280 01:30:49,561 --> 01:30:50,686 gerai? 1281 01:30:51,021 --> 01:30:52,980 -Bijau. -Ko bijai? 1282 01:30:54,733 --> 01:30:56,901 -Bijai. . . -Aš žinojau, kad tai Keyser Soze. 1283 01:30:56,985 --> 01:30:59,153 -Bet Keatonas. -Tai buvo Keyser Soze, agentas Kujanas. 1284 01:30:59,237 --> 01:31:01,280 Turiu galvoje patį velnią. 1285 01:31:02,366 --> 01:31:05,076 Kaip šaudyti velniui į nugarą? 1286 01:31:09,456 --> 01:31:11,082 O jei pasiilgai? 1287 01:31:15,837 --> 01:31:18,339 Viskas gerai. Grįžkime prie prieplaukos. 1288 01:31:36,775 --> 01:31:38,109 (Kūpsodamas) 1289 01:32:24,614 --> 01:32:25,948 (SPLOGIMAS) 1290 01:32:41,631 --> 01:32:45,092 -Arturro Marquez. Ar kada nors girdėjai apie jį? - Ką? Nr. 1291 01:32:45,177 --> 01:32:47,970 KUJAN: Jis buvo balandis Teisingumo departamentui. 1292 01:32:48,013 --> 01:32:50,014 Jis prisiekė pareiškimu federaliniams maršalams 1293 01:32:50,056 --> 01:32:53,726 sakydamas, kad matė ir galėtų teigiamai identifikuoti vieną 1294 01:32:53,810 --> 01:32:55,060 Keyser Soze. 1295 01:32:55,520 --> 01:32:57,271 Tai rašoma čia pat, ataskaitoje. 1296 01:32:57,355 --> 01:32:59,648 Jis turėjo intymių žinių savo verslų, 1297 01:32:59,691 --> 01:33:03,486 įskaitant, bet ne išimtinai, prekyba narkotikais ir žmogžudystė. 1298 01:33:03,528 --> 01:33:05,237 Niekada apie jį negirdėjau. 1299 01:33:05,322 --> 01:33:07,865 Jį pardavinėjo saviškiai vengrų gaujai. 1300 01:33:07,949 --> 01:33:11,786 Greičiausiai tie patys vengrai, kad Soze'as buvo visiškai išnaikintas Turkijoje. 1301 01:33:11,870 --> 01:33:13,704 Nebuvo pinigų narkotikai. 1302 01:33:13,747 --> 01:33:16,290 Vengrai ėjo nusipirkti vieną vaikiną 1303 01:33:16,374 --> 01:33:18,042 kad galėtų apkaltinti Keyserį Soze'ą. 1304 01:33:18,710 --> 01:33:21,086 - Sakiau, kad niekada apie jį negirdėjau. -Bet Keatonas padarė. 1305 01:33:21,171 --> 01:33:24,215 Edie Finneranas buvo Markeso ekstradicijos patarėjas. 1306 01:33:24,299 --> 01:33:25,716 Ji žinojo, kas jis toks ir ką žino. 1307 01:33:26,259 --> 01:33:28,844 -Aš ne. . . -Toje valtyje nebuvo jokių narkotikų. 1308 01:33:28,887 --> 01:33:30,179 Tai buvo hitas. 1309 01:33:30,222 --> 01:33:32,890 Savižudybės misija kad išmuštų vieną vaikiną 1310 01:33:32,974 --> 01:33:35,059 kad galėtų pirštu Keyser Soze. 1311 01:33:35,227 --> 01:33:37,436 Taigi, Soze įvedė keletą vagių, 1312 01:33:37,521 --> 01:33:39,897 vyrų, jis žinojo, kad gali žygiuoti į tam tikrą mirtį. 1313 01:33:40,232 --> 01:33:43,067 Tu sakai Soze atsiuntė mus ką nors nužudyti? 1314 01:33:43,735 --> 01:33:46,904 KUJAN: Aš sakau, kad Keatonas padarė. Žodžiu, jis paliko tave dėl priežasties. 1315 01:33:46,988 --> 01:33:48,656 Tiesiog daryk tai, ką tau sakau. 1316 01:33:48,740 --> 01:33:51,909 Jei visi žinotumėte, kad Soze gali tave rasti bet kur, 1317 01:33:51,952 --> 01:33:53,953 kodėl jis davė tau pinigų bėgimui? 1318 01:33:54,037 --> 01:33:57,331 -Jis galėjo tave panaudoti laive. -Jis norėjo, kad gyvenčiau. 1319 01:33:57,415 --> 01:33:58,499 (GRUNTS) 1320 01:33:58,959 --> 01:34:01,627 KUJAN: Vieną kartą nešvarus policininkas be lojalumo pasaulyje 1321 01:34:01,711 --> 01:34:05,089 randa tai savo širdyje išgelbėti bevertį žiurkės luošą? 1322 01:34:05,173 --> 01:34:06,632 Ne, pone. Kodėl? 1323 01:34:07,259 --> 01:34:08,300 Edie. 1324 01:34:08,385 --> 01:34:10,970 KUJANAS: Aš neperku tos reformos istorijos minutei. 1325 01:34:11,221 --> 01:34:12,429 Net jei daryčiau, 1326 01:34:12,472 --> 01:34:16,392 Tikrai netikiu jis atsiųstų tave jos apsaugoti. 1327 01:34:16,434 --> 01:34:17,643 Taigi, kodėl? 1328 01:34:20,021 --> 01:34:21,939 Nes jis buvo mano draugas. 1329 01:34:21,982 --> 01:34:26,318 Ne, Verbal, jis nebuvo tavo draugas. Keatonas neturėjo draugų. 1330 01:34:26,403 --> 01:34:27,444 Ką tu čia veiki? 1331 01:34:27,487 --> 01:34:30,239 Jis tave išgelbėjo nes jis taip norėjo. 1332 01:34:30,282 --> 01:34:31,949 Tai buvo jo valia. 1333 01:34:32,033 --> 01:34:34,660 -Keatonas buvo Keyser Soze. -Ne. 1334 01:34:34,744 --> 01:34:36,912 KUJAN: Toks žmogus kurie galėtų ginčytis dėl žmonių valios 1335 01:34:36,955 --> 01:34:38,289 kaip Hockney ir McManus. 1336 01:34:38,373 --> 01:34:40,916 Žmogaus rūšis kuris galėtų sukurti policijos rikiuotę 1337 01:34:40,959 --> 01:34:43,752 per visus jo bendravimo NYPD metus. 1338 01:34:43,795 --> 01:34:46,338 Žmogaus rūšis kuris galėjo nužudyti Edį Fineraną. 1339 01:34:51,344 --> 01:34:54,179 Ji buvo rasta vakar viešbutyje Pensilvanijoje, 1340 01:34:54,264 --> 01:34:56,140 šovė du kartus į galvą. 1341 01:35:01,021 --> 01:35:03,856 Ką tu manai apie Keatoną dabar, Žodžiu? 1342 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 Edie? 1343 01:35:06,234 --> 01:35:08,319 Jis išnaudojo jus visus, kad jį įplauktų į tą valtį. 1344 01:35:08,403 --> 01:35:11,989 Jis negalėjo išsiversti vienas. Jis pats turėjo paspausti gaiduką 1345 01:35:12,073 --> 01:35:13,949 kad įsitikintų, jog jis gavo savo vyrą, 1346 01:35:13,992 --> 01:35:16,535 tas žmogus, kuris galėtų jį identifikuoti. 1347 01:35:17,120 --> 01:35:18,996 Visa tai yra nesąmonė. 1348 01:35:19,039 --> 01:35:21,040 Sakei, kad matai jį mirštantį. 1349 01:35:23,710 --> 01:35:24,710 Arba tu? 1350 01:35:24,794 --> 01:35:27,004 Turėjai slėptis kai pirmą kartą išgirdai policijos automobilius. 1351 01:35:27,047 --> 01:35:29,840 Sakėte, kad girdėjote šūvį prieš ugnį, 1352 01:35:29,925 --> 01:35:31,967 bet tu nematei jo mirštančio. 1353 01:35:32,218 --> 01:35:35,012 - Aš jį pažinojau. Jis niekada. . . -Jis tave užprogramavo. 1354 01:35:35,096 --> 01:35:37,848 Jis užprogramavo tave, kad pasakytum mums kaip tik to jis norėjo, kad tu. 1355 01:35:37,891 --> 01:35:40,017 Jis žinojo, kad esame artimi, pats sakei. 1356 01:35:40,101 --> 01:35:41,852 Kur buvo politinis spaudimas kilęs iš? 1357 01:35:41,937 --> 01:35:44,438 Kodėl buvai saugomas? Tai buvo Keatonas. 1358 01:35:44,522 --> 01:35:48,067 -Imunitetas buvo tavo atlygis. -Bet kodėl aš? 1359 01:35:48,401 --> 01:35:50,653 Kodėl ne Fenster, McManus ar Hockney? 1360 01:35:50,695 --> 01:35:53,322 Kodėl aš? Aš kvailas, aš luošas. Kodėl aš? 1361 01:35:53,365 --> 01:35:55,240 Nes tu luošas, Verbalas. 1362 01:35:55,325 --> 01:35:57,201 Nes tu kvailas. 1363 01:35:57,285 --> 01:35:59,620 Nes tu esi silpnesnis už juos. 1364 01:36:03,541 --> 01:36:04,917 Jei jis miręs, 1365 01:36:05,251 --> 01:36:08,545 jei tai, ką sakai, yra tiesa, tada tai nebus svarbu. 1366 01:36:10,715 --> 01:36:13,592 Tai buvo jo idėja kreiptis į taksi paslaugą Niujorke, ar ne? 1367 01:36:13,677 --> 01:36:17,054 - Nagi, pasakyk man tiesą. -Visa tai buvo Keatonas. 1368 01:36:18,139 --> 01:36:20,891 Mes jį sekėme nuo pat pradžių. 1369 01:36:22,435 --> 01:36:24,061 aš nežinojau. 1370 01:36:24,104 --> 01:36:26,063 Mačiau jį mirštantį. 1371 01:36:26,690 --> 01:36:29,900 Tikiu, kad jis miręs. O Kristau. 1372 01:36:31,027 --> 01:36:33,195 Jūs nesate saugus vienas. 1373 01:36:36,825 --> 01:36:38,283 Jūs manote, kad jis. . . 1374 01:36:38,368 --> 01:36:39,952 Keyser Soze? 1375 01:36:40,745 --> 01:36:42,538 Nežinau, Verbal. 1376 01:36:43,873 --> 01:36:47,418 Keyser Soze yra skydas, arba kaip sakei, baisu pasakojimas. 1377 01:36:48,920 --> 01:36:53,257 Bet aš pažįstu Keatoną ir dar ką nors ar ten traukia už tave virveles. 1378 01:36:53,299 --> 01:36:56,927 - Lik čia ir leisk mums tave apsaugoti. -Jokiu būdu, aš ne masalas. Aš paskelbiu šiandien. 1379 01:36:57,012 --> 01:36:58,929 Jūs paskelbėte prieš 20 minučių. 1380 01:36:59,014 --> 01:37:01,265 Kapitonas Leo nori, kad kuo greičiau išeitumėte iš čia, 1381 01:37:01,349 --> 01:37:04,601 -Nebent pasuksi į valstiją. -Išnaudosiu savo galimybę, ačiū. 1382 01:37:04,644 --> 01:37:08,355 Jei kas nors nori tave gauti, jie tave išves. 1383 01:37:08,440 --> 01:37:11,817 Paverskite valstijos įrodymus. Galbūt niekada nematysite teismo. 1384 01:37:11,901 --> 01:37:13,152 Gal ir taip. 1385 01:37:14,738 --> 01:37:17,072 Bet aš ne žiurkė, agente Kujanai. 1386 01:37:24,289 --> 01:37:25,414 (DURYS ATIDARYTA) 1387 01:37:33,339 --> 01:37:34,798 Sušikuoti policininkai. 1388 01:37:59,449 --> 01:38:02,117 Atsiprašau, ar galiu naudotis jūsų fakso aparatu? 1389 01:38:05,914 --> 01:38:08,665 Jūs turėsite pasirašyti už tai, pone Kintai. 1390 01:38:10,752 --> 01:38:12,336 Vienas laikrodis, auksinis. 1391 01:38:12,837 --> 01:38:14,963 Vienas žiebtuvėlis, auksinis. 1392 01:38:15,840 --> 01:38:18,258 Vienas pakelis cigarečių. ačiū. 1393 01:38:18,426 --> 01:38:20,511 Mes vis dar nieko neturime, Deivai. 1394 01:38:20,845 --> 01:38:23,013 Aš žinau, ką norėjau sužinoti apie Keatoną. 1395 01:38:23,098 --> 01:38:24,723 Kas yra nieko. 1396 01:38:25,225 --> 01:38:28,811 Nesvarbu. Jis turės žinoti, kaip arti mes priėjome. 1397 01:38:29,354 --> 01:38:31,980 JEFFREY: Keyser Soze arba ne Keyser Soze, 1398 01:38:32,273 --> 01:38:35,192 jei Keatonas gyvas, jis daugiau nekyla. 1399 01:38:35,693 --> 01:38:37,194 KUJAN: Aš jį surasiu. 1400 01:38:37,904 --> 01:38:39,404 Laiko švaistymas. 1401 01:38:42,158 --> 01:38:44,868 Gandas nėra gandas, kuris nemiršta. 1402 01:38:45,120 --> 01:38:46,245 Ką? 1403 01:38:47,122 --> 01:38:48,163 Nieko. 1404 01:38:50,166 --> 01:38:52,084 Žmogau, tu slogus. 1405 01:38:52,168 --> 01:38:54,711 Taip, bet visa tai turi sistemą, Deivai. 1406 01:38:55,380 --> 01:38:56,713 Visa tai turi prasmę kai pažiūrėsi teisingai. 1407 01:38:56,798 --> 01:38:59,716 Turite atsitraukti nuo jo, žinai? 1408 01:39:01,094 --> 01:39:04,221 Norite pamatyti tikrą siaubo šou? Pamatyk mano garažą. 1409 01:39:41,551 --> 01:39:43,594 KUJAN: Įtikink mane ir pasakyk kiekviena paskutine smulkmena. 1410 01:39:43,678 --> 01:39:46,430 ŽODINIS: Žinai, kai aš buvau tas kirpyklų kvartetas Skokie mieste, Ilinojaus valstijoje. . . 1411 01:39:46,514 --> 01:39:47,973 Kur tavo galva, agente Kujanai? 1412 01:39:48,057 --> 01:39:50,517 KEATON: Ką turime padaryti, tai galvoti. Pagalvok atgal. 1413 01:39:50,602 --> 01:39:52,102 KOBAYASHI: Esu tikras, kad girdėjote daug aukštų pasakų. 1414 01:39:52,145 --> 01:39:53,729 McMANUS: Bricks Marlin. KEATON: Tai neteisinga. 1415 01:39:53,771 --> 01:39:55,772 KUJAN: Aš tik noriu išgirsti tavo istoriją. Pasakyk man kiekvieną smulkmeną. 1416 01:39:55,857 --> 01:39:57,691 ŽODINIS: Viskas ten. Ir aš tai sakau tiesiai, prisiekiu. 1417 01:39:57,775 --> 01:39:59,568 McMANUS: Kažkoks vaikinas Kalifornijoje, jo vardas Redfoot. 1418 01:39:59,611 --> 01:40:02,279 KOBAYASHI: Pono Soze dovana. KUJAN: Kalbėk su manimi, žodžiu. 1419 01:40:02,322 --> 01:40:05,490 KEATON: O kaip Redfoot? KOBAYASHI: Ponas Redfootas nieko nežinojo. 1420 01:40:05,575 --> 01:40:06,575 Naudojant pėstininkus... 1421 01:40:06,618 --> 01:40:08,368 ŽODINIS: Didelis storas vaikinas. Aš turiu galvoje, pavyzdžiui, orkos riebalus. 1422 01:40:08,453 --> 01:40:10,287 - Ten buvo advokatas. -KOBAYASHI: Mitai, legendos. 1423 01:40:10,371 --> 01:40:11,788 ŽODINIS: Kobayashi. 1424 01:40:12,248 --> 01:40:14,166 ŽODINIS: Kai rinkau pupeles Gvatemaloje, 1425 01:40:14,250 --> 01:40:15,542 virdavome šviežią kavą. 1426 01:40:15,793 --> 01:40:17,127 KUJAN: Žinau, kad pagalvojai jis buvo geras žmogus. 1427 01:40:17,378 --> 01:40:18,754 ŽODINIS: Aš žinau, kad jis buvo geras. 1428 01:40:18,796 --> 01:40:20,214 (ŠAUDYMAS) 1429 01:40:21,049 --> 01:40:24,134 KUJAN: Tu man pasakyk kiekvieną smulkmeną. McMANUSAS: Keisčiausias dalykas. 1430 01:40:24,177 --> 01:40:25,802 ŽODINIS: Kaip tu nušauni velnią gale? 1431 01:40:25,887 --> 01:40:28,639 KUJAN: ...apsaugotas nuo aukštybių princas iš... 1432 01:40:28,681 --> 01:40:29,765 Pasakyk man kiekvieną smulkmeną. 1433 01:40:29,807 --> 01:40:31,475 HOCKNEY: O kaip su tuo, klinšere? Kokia tavo istorija? 1434 01:40:31,517 --> 01:40:33,560 ŽODINIS: Buvo advokatas. KUJANAS: Koks advokatas, Verbalas? 1435 01:40:33,645 --> 01:40:34,811 KOBAYASHI: Aš esu ponas Kobayashi. 1436 01:40:34,854 --> 01:40:38,315 -KUJAN: Kobayashi. Kobayashi. - Papasakok man kiekvieną smulkmeną. 1437 01:40:38,358 --> 01:40:41,360 KOBAYASHI: Aš dirbu Keyser Soze. KUJAN: Įtikink mane. Įtikink mane. 1438 01:40:56,960 --> 01:40:59,836 KUJAN: Kiekvienas šliaužimas ir niekšas kad pragyvenimui dirba gatvėje 1439 01:40:59,879 --> 01:41:02,297 žinos Verbal Kint vardą. 1440 01:41:02,340 --> 01:41:03,966 Loža, ar matei jį? 1441 01:41:04,008 --> 01:41:07,135 - Lošėjas! Kuriuo keliu jis nuėjo? -O. Jis išėjo tuo keliu. 1442 01:41:07,178 --> 01:41:09,805 KUJAN: Aš žinau, kad tu kažką žinai. Žinau, kad nesakai. 1443 01:41:09,847 --> 01:41:11,932 Aš protingesnis už tave ir aš išsiaiškinsiu 1444 01:41:12,016 --> 01:41:13,350 ką aš noriu žinoti patinka tau ar ne. 1445 01:41:13,434 --> 01:41:15,852 ŽODINIS: Policininkui niekada nepaaiškinama kad sudėtinga. Visada paprasta. 1446 01:41:15,937 --> 01:41:17,396 KUJAN: Tu žinai, ko aš siekiu, Žodinis. Tiesa! 1447 01:41:17,480 --> 01:41:20,232 ŽODINIS: Gatvėje nėra paslapties, už viso to nėra jokio pagrindinio nusikaltėlio. 1448 01:41:20,316 --> 01:41:23,277 Kažkas turintis galią, kažkas kas gali mus sekti... 1449 01:41:23,361 --> 01:41:25,779 -VYRAS: Keyser Soze! -Tai Keyser Soze. 1450 01:41:25,863 --> 01:41:29,199 KUJAN: Jūs manote, kad toks vaikinas artėja prie to, kad būtų sučiuptas 1451 01:41:29,284 --> 01:41:30,951 ir iškiša galvą? 1452 01:41:31,035 --> 01:41:32,035 VYRAS: Raktas... 1453 01:41:32,078 --> 01:41:34,913 KUJAN: Nes tu kvailas, Žodžiu. Nes tu luošas. 1454 01:41:34,998 --> 01:41:36,290 HCCKNEY: Aš noriu žinoti, kas gimpas? 1455 01:41:36,374 --> 01:41:38,750 KUJAN: Tu žinai, tu žinai visą sušiktą laiką. 1456 01:41:38,835 --> 01:41:39,876 KEATON: Iš kur aš tai žinau? 1457 01:41:39,919 --> 01:41:41,795 Jei jis ko nors sugalvos, tai bus atsikratyti manęs. 1458 01:41:41,879 --> 01:41:43,213 KUJAN: Esu tikras, kad Keatonas mirė. 1459 01:41:43,298 --> 01:41:46,550 KEATON: Aš nejaučiu savo kojų, Keyser. 1460 01:41:46,592 --> 01:41:49,052 KUJAN: Pirmas dalykas, kurį sužinojau darbe, žinai kas tai buvo? 1461 01:41:49,137 --> 01:41:50,429 Kaip atpažinti žudiką. 1462 01:41:50,513 --> 01:41:52,222 BAER: Jie man sako, kad tu turi luošą ten iš Niujorko 1463 01:41:52,265 --> 01:41:54,266 KUJAN: Taip. BAER: Ar jis paminėjo Keyser Soze? 1464 01:41:54,350 --> 01:41:55,684 KUJAN: Kas? 1465 01:41:55,727 --> 01:41:57,269 ŽODINIS: Po to 1466 01:41:57,729 --> 01:42:00,731 mano spėjimas yra daugiau niekada apie jį negirdėsite. 1467 01:42:21,085 --> 01:42:23,670 Didžiausias velnio triukas 1468 01:42:23,755 --> 01:42:26,465 įtikino pasaulį, kad jo nėra. 1469 01:42:28,593 --> 01:42:29,593 Ir taip, 1470 01:42:31,220 --> 01:42:32,262 jo nebėra.