1 00:00:57,147 --> 00:01:01,147 www.titlovi.com 2 00:01:04,147 --> 00:01:05,567 Was haben wir hier? 3 00:01:05,899 --> 00:01:06,819 Du hast verloren? 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,359 Du bist ein hübsches Ding. 5 00:01:08,984 --> 00:01:10,894 Hey, Mädchen! Hey, Mädchen! 6 00:01:10,986 --> 00:01:12,736 Du bist im falschen Teil der Stadt. 7 00:01:13,198 --> 00:01:14,528 Hey, Mädchen! Wir reden mit Ihnen! 8 00:01:17,701 --> 00:01:19,081 Hey, komm zurück! 9 00:01:22,164 --> 00:01:24,375 - Hey! Hol sie dir! - Du kommst besser hierher zurück! 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,039 - Wir kriegen dich! - Hey! 11 00:01:54,572 --> 00:01:56,162 Ihr Jungs müsst verloren sein. 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,543 Ich schlage vor, dass Sie einen Friseurladen finden im Eichenrasen. 13 00:01:59,618 --> 00:02:01,659 Sie sind auf Ihren Haartyp spezialisiert. 14 00:02:08,919 --> 00:02:10,419 Okay, komm schon, Mädchen. 15 00:02:11,131 --> 00:02:13,471 - Lass uns dich hinsetzen. Ja. - Ja. 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,644 - Armes Ding. - Richtig, lass es ruhig angehen. 17 00:02:43,163 --> 00:02:46,752 Ihr Mann verfolgte ihn fünf Blocks unten Patterson, 18 00:02:46,832 --> 00:02:49,843 blitzschnell aus seinem Kopf, in seinen Schubladen. 19 00:02:49,918 --> 00:02:51,248 Du machst mir Spaß. 20 00:02:51,336 --> 00:02:52,877 Allison, lüge ich? 21 00:02:53,256 --> 00:02:56,006 Zieh sie nicht in deinen Schlamassel. Du weißt, dass das Mädchen nicht sprechen kann. 22 00:03:11,441 --> 00:03:13,740 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Schön, alle zu sehen. 23 00:03:14,568 --> 00:03:15,699 Hey! 24 00:03:16,905 --> 00:03:20,775 Also gut, ich habe es bekommen viele Fragen der jungen Leute 25 00:03:20,866 --> 00:03:22,157 Fragt mich, warum... 26 00:03:22,367 --> 00:03:26,038 Warum ist die S.J.C.C. wählt gewaltlos sein. 27 00:03:26,580 --> 00:03:30,251 Und sie werden mir Dinge sagen wie: „Ray, diese Leute bringen uns um. 28 00:03:30,335 --> 00:03:32,204 Warum wehren wir uns also nicht einfach? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,875 Und ich verstehe ihre Meinung. Glauben Sie mir, ich verstehe es. 30 00:03:34,963 --> 00:03:36,343 Weil ich selbst einmal dort war. 31 00:03:50,896 --> 00:03:52,856 Falls Sie mitmachen möchten, Schwester. 32 00:04:03,867 --> 00:04:05,578 - Hier bist du, Liebling. - Wir sehen uns. 33 00:04:21,970 --> 00:04:23,550 - Mach dein Ding, Bruder. - Alles klar. 34 00:04:48,663 --> 00:04:50,582 Na ja, vielleicht können wir das besprechen beim Abendessen. 35 00:04:52,959 --> 00:04:54,088 Mein Name ist Ray. 36 00:04:55,168 --> 00:04:56,338 Wie heißt du? 37 00:05:00,257 --> 00:05:01,507 Allison. 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,259 Na gut, Miss Allison. 39 00:05:07,514 --> 00:05:08,514 Abendessen? 40 00:05:37,836 --> 00:05:39,507 Du hast eine gute Nase. 41 00:05:40,130 --> 00:05:41,880 Weißt du, sie in die Psychiatrie zu bringen, 42 00:05:41,966 --> 00:05:44,175 Ich nutze meinen einfältigen Bruder aus, 43 00:05:44,259 --> 00:05:45,259 das war klug. 44 00:05:45,345 --> 00:05:47,965 Nun, der Apfel fällt nicht weit vom Baum. 45 00:05:50,307 --> 00:05:51,637 - Sie ist deine... - Tochter. 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,557 Ja. Und sie ist meine Einzige, 47 00:05:53,644 --> 00:05:55,764 also würde ich es schätzen wenn du ihr nicht die Luftröhre zerquetschst. 48 00:06:03,862 --> 00:06:06,992 Ich werde es so genießen Dich eines Tages umzubringen. 49 00:06:07,074 --> 00:06:09,324 Lila, Liebling, Würden Sie uns bitte eine Minute geben? 50 00:06:09,410 --> 00:06:11,040 Ja, die Erwachsenen müssen reden. 51 00:06:17,709 --> 00:06:18,920 Was willst du? 52 00:06:19,379 --> 00:06:20,798 Magst du Jazz, Five? 53 00:06:20,879 --> 00:06:22,509 Ich würde lieber eine Käsereibe abschlecken. 54 00:06:22,923 --> 00:06:24,053 Aww. 55 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 Jazz ist wie eine schöne Frau. 56 00:06:28,346 --> 00:06:31,136 Komplex, emotional, schwer zu befriedigen. 57 00:06:31,223 --> 00:06:34,194 Sie gibt es dir nicht einfach... Sie lässt dich dafür arbeiten. 58 00:06:34,268 --> 00:06:36,978 Das hoffe ich wirklich damit gehst du irgendwohin. 59 00:06:37,062 --> 00:06:38,523 Unter meiner Führung 60 00:06:38,898 --> 00:06:41,317 die Kommission würde eher so klingen... 61 00:06:41,901 --> 00:06:42,901 Jazz. 62 00:06:42,985 --> 00:06:45,605 Und was ist mit dem Vorstand? 63 00:06:45,696 --> 00:06:48,235 Nun, da kommen Sie ins Spiel. 64 00:06:48,324 --> 00:06:49,324 Nein. 65 00:06:49,658 --> 00:06:50,658 Nein, das ist es nicht. 66 00:06:51,326 --> 00:06:54,497 Als Gegenleistung für das Attentat des Vorstandes, 67 00:06:54,579 --> 00:06:58,000 Ich bin bereit, Sie und Ihre Familie zu holen außerhalb dieser Zeitlinie 68 00:06:58,084 --> 00:07:00,343 Und zurück ins Jahr 2019, wo du hingehörst. 69 00:07:01,420 --> 00:07:02,630 Und was ist mit dem Dritten Weltkrieg? 70 00:07:02,713 --> 00:07:05,432 Das soll in ein paar Tagen losgehen? 71 00:07:06,091 --> 00:07:09,101 Sobald Sie und Ihre Geschwister weg sind, das geht weg. 72 00:07:09,846 --> 00:07:12,425 Und die Apokalypse Wann kommen wir zurück ins Jahr 2019? 73 00:07:12,514 --> 00:07:13,595 Das auch. 74 00:07:13,682 --> 00:07:17,442 Ich erinnere mich noch genau daran, dass du mir das gesagt hast Diese Apokalypse musste passieren, 75 00:07:17,519 --> 00:07:19,230 dass es passieren sollte. 76 00:07:19,312 --> 00:07:21,862 Damals folgte ich der Unternehmenslinie, 77 00:07:21,940 --> 00:07:24,401 aber sobald ich das Sagen habe... 78 00:07:27,654 --> 00:07:28,865 wir können riffen... 79 00:07:29,240 --> 00:07:30,069 Jazz. 80 00:07:30,158 --> 00:07:31,367 Genau. 81 00:07:37,747 --> 00:07:39,627 Was ist mit dem Vorstand, hmm? 82 00:07:40,500 --> 00:07:42,341 Ich meine, niemand weiß, wer sie sind. 83 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Richtig. 84 00:07:44,088 --> 00:07:47,177 Aber einmal in jedem Geschäftsquartal Sie treffen sich zu einer Vorstandssitzung. 85 00:07:48,050 --> 00:07:50,259 - Wo? - Die Frage ist wann. 86 00:07:50,343 --> 00:07:53,564 Sie treffen sich irgendwo in der Zeitleiste aber nie zweimal am selben Ort. 87 00:07:53,639 --> 00:07:56,558 Den genauen Ort und das Datum dieser Vorstandssitzungen 88 00:07:56,641 --> 00:07:59,192 ist das am besten gehütete Geheimnis in der Kommission. 89 00:07:59,603 --> 00:08:01,814 Aber du weißt, wo es sein wird, nicht wahr? 90 00:08:03,064 --> 00:08:06,144 Wäre ich gut in dem, was ich tue? wenn ich es nicht getan hätte? 91 00:08:11,072 --> 00:08:13,242 - Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. - Bußgeld. 92 00:08:14,242 --> 00:08:16,702 Aber denken Sie daran, Der Weltuntergang steht vor der Tür, 93 00:08:16,786 --> 00:08:18,367 und wie die Dinge laufen, 94 00:08:18,788 --> 00:08:20,538 Ich bin deine einzige Option. 95 00:08:21,834 --> 00:08:24,843 Noch nicht, das bist du nicht. 96 00:08:27,882 --> 00:08:29,721 Diego, das ist ein Setup. 97 00:08:29,966 --> 00:08:32,136 Vielleicht. Aber wir sollten trotzdem gehen. 98 00:08:32,677 --> 00:08:35,008 Sagt der Typ der diese Woche bereits einmal erstochen wurde. 99 00:08:35,096 --> 00:08:37,557 Oh, mach dir keine Sorgen, Ich und er werden uns unterhalten. 100 00:08:38,308 --> 00:08:40,769 - Würden Sie ihm sagen, dass er verrückt ist? - Ich denke, wir sollten gehen. 101 00:08:42,270 --> 00:08:44,730 - Sehen? - Ausgerechnet Wanja, 102 00:08:44,815 --> 00:08:47,144 Du solltest Dad am meisten hassen. 103 00:08:47,235 --> 00:08:49,274 Komm schon, kann er wirklich so schlimm sein? 104 00:08:49,653 --> 00:08:51,073 Okay, gut, mal sehen. 105 00:08:51,404 --> 00:08:53,904 Er hat dich isoliert vom Rest der Familie. 106 00:08:53,990 --> 00:08:55,161 Ich habe dich weiterhin mit Pillen versorgt. 107 00:08:55,534 --> 00:08:58,445 Und er hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen, damit du denkst Du hattest keine Kräfte. 108 00:08:59,705 --> 00:09:01,865 - Herrgott, dieser Typ... - Ja. 109 00:09:02,707 --> 00:09:04,378 Ich meine, komm schon, ich muss ihn treffen. 110 00:09:05,461 --> 00:09:07,301 Du weißt bereits, wie das gehen wird. 111 00:09:07,379 --> 00:09:09,720 Papa wird spielen all seine kleinen Gedankenspiele mit uns, 112 00:09:09,798 --> 00:09:11,048 in unsere Köpfe eindringen, 113 00:09:11,299 --> 00:09:14,179 und er wird uns alle verwandeln gegeneinander. Du siehst zu. 114 00:09:14,261 --> 00:09:15,761 Luther, wir sind nicht mehr 12. 115 00:09:16,429 --> 00:09:17,850 In Ordnung? Wir sind erwachsene Männer. 116 00:09:17,932 --> 00:09:18,932 Und Frauen. 117 00:09:19,517 --> 00:09:20,886 Hey. 118 00:09:20,976 --> 00:09:22,057 Hey. 119 00:09:23,144 --> 00:09:24,144 Wir kommen mit ihm klar. 120 00:09:24,605 --> 00:09:26,894 - Möchten Sie wissen, was dieses Mal anders ist? - Was ist das? 121 00:09:26,982 --> 00:09:28,072 Du hast mich erwischt. 122 00:09:29,860 --> 00:09:31,610 Wir gehen dort als Einheitsfront hinein. 123 00:09:31,696 --> 00:09:34,196 Keine „Nummer Eins“ mehr „Nummer Zwei“-Bullshit. 124 00:09:34,573 --> 00:09:35,783 Von nun an ist es... 125 00:09:37,701 --> 00:09:38,741 Team Null. 126 00:09:39,287 --> 00:09:40,287 „Team Null“? 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Team Null. 128 00:09:45,918 --> 00:09:46,918 Den ganzen Weg. 129 00:09:58,847 --> 00:10:00,097 Das ist ein Fehler. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,269 Leg dich nicht mit meinem Flow an. 131 00:10:02,350 --> 00:10:04,705 Du kannst nicht einfach da rausgehen und sag ihnen, dass die Welt untergehen wird. 132 00:10:04,729 --> 00:10:06,873 Sie wissen, was mit Sekten passieren kann wenn die Dinge schiefgehen. 133 00:10:06,897 --> 00:10:08,397 Erstens ist es keine Sekte. 134 00:10:09,149 --> 00:10:10,570 In Ordnung? Und zweitens, 135 00:10:10,650 --> 00:10:12,240 Entspann dich, alles klar? 136 00:10:12,320 --> 00:10:14,779 Ich werde dafür sorgen, dass es kein Kool-Aid gibt im Haus. 137 00:10:14,864 --> 00:10:17,703 Oh, was wirst du sagen? „Bereiten Sie sich auf den Tod vor“? 138 00:10:17,783 --> 00:10:20,913 - Sie verdienen eine bessere Erklärung, Klaus. - Was, besser als die Wahrheit? 139 00:10:21,328 --> 00:10:23,369 Hören Sie, die ganze Sache hat angefangen zufällig, 140 00:10:23,456 --> 00:10:25,365 und es hat Spaß gemacht, Menschen eine Zeit lang zu helfen. 141 00:10:25,457 --> 00:10:27,748 Oh, die ganze Sache hat angefangen weil du ein Narzisst bist. 142 00:10:27,835 --> 00:10:30,585 - Oh, stimmt das? - Ist kein altruistischer Knochen in deinem Körper. 143 00:10:30,671 --> 00:10:32,760 Wenn die Welt untergeht, Ben, 144 00:10:32,840 --> 00:10:34,840 Diese Leute sollten zurückgehen an ihre Familien. 145 00:10:34,924 --> 00:10:37,504 Die meisten von ihnen haben keine Familie zurückgehen. 146 00:10:37,595 --> 00:10:39,884 Jill gab ein Albright-Stipendium auf nach Berkeley 147 00:10:39,971 --> 00:10:41,211 um dir um die Welt zu folgen. 148 00:10:41,264 --> 00:10:43,634 - Ihre Eltern reden nicht einmal mit ihr. - Jill... 149 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 Jill... Oh, das ist, ähm... 150 00:10:46,979 --> 00:10:49,568 das holländische Mädchen mit dem trägen Auge, oder? 151 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 Nein. 152 00:10:51,274 --> 00:10:53,434 Braune Haut, Brille. 153 00:10:54,736 --> 00:10:56,657 Mandelförmige Augen, in denen man sich verliert. 154 00:11:00,659 --> 00:11:02,789 Sie hat ihre ganze Zukunft für dich aufgegeben. 155 00:11:02,870 --> 00:11:06,210 Vielleicht hat sie sich aus dem Gefängnis befreit des amerikanischen Bildungssystems 156 00:11:06,289 --> 00:11:10,169 und beschloss stattdessen, zu kommen und zu lernen aus der Schule des Lebens. 157 00:11:10,251 --> 00:11:12,422 - Cleveres Mädchen, sage ich. - Klaus, das sind echte Menschen. 158 00:11:12,504 --> 00:11:13,504 Sie sind nicht nur... 159 00:11:14,215 --> 00:11:17,715 Schals, die Sie anprobieren und dann wegwerfen können wann immer Sie Lust haben. 160 00:11:17,802 --> 00:11:18,802 Du bist ihnen etwas schuldig. 161 00:11:19,886 --> 00:11:22,386 Du weißt schon, Es ist ein kleines bisschen frustrierend 162 00:11:22,889 --> 00:11:27,940 wenn du scheinbar immer willst genau das Gegenteil von dem, was ich will. 163 00:11:34,442 --> 00:11:35,442 Alles klar, gut. 164 00:11:36,611 --> 00:11:37,611 Danke schön. 165 00:11:43,494 --> 00:11:44,703 Großartig, cool. 166 00:11:46,205 --> 00:11:47,205 Danke schön. 167 00:11:52,128 --> 00:11:53,878 Okay, danke. Hinsetzen. 168 00:11:58,299 --> 00:12:01,009 Mein Name ist Klaus, und ich bin ein Alkoholiker... 169 00:12:01,095 --> 00:12:02,715 Entschuldigung, das ist das falsche Treffen. 170 00:12:05,557 --> 00:12:06,557 Äh... 171 00:12:08,436 --> 00:12:12,145 In meinem Rundgang, Ich habe viel nachgedacht... 172 00:12:12,815 --> 00:12:14,475 Suchen, Grübeln, 173 00:12:14,567 --> 00:12:16,986 und da ist etwas das ich gerne teilen möchte 174 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 mit euch allen. 175 00:12:21,990 --> 00:12:23,240 Ich bin ein Betrüger. 176 00:12:25,161 --> 00:12:29,750 Ja, ich... ich habe euch alle angelogen von... von Anfang an, und, äh... 177 00:12:30,457 --> 00:12:33,707 Ich bin ein absoluter Betrüger. 178 00:12:38,298 --> 00:12:39,298 Ich auch. 179 00:12:40,009 --> 00:12:42,509 Ich... ich bin auch ein Betrüger. 180 00:12:42,845 --> 00:12:44,595 - Äh... - Ich bin der schlimmste Betrüger. 181 00:12:44,679 --> 00:12:46,929 Ich... ich bin mir selbst ein Betrüger. 182 00:12:47,432 --> 00:12:48,732 Aber deine Schriften sagen: 183 00:12:49,225 --> 00:12:52,186 „Solange ich weiß, wie man liebt... 184 00:12:53,730 --> 00:12:55,400 Ich weiß, dass ich am Leben bleiben werde. 185 00:12:55,899 --> 00:12:57,490 - Ich... - Das ist... Ta-ta-ta-ta. Aber... 186 00:12:57,567 --> 00:12:59,607 Aber das ist nicht die Heilige Schrift. 187 00:12:59,695 --> 00:13:03,774 Okay? Das ist ein Liedtext von der Disco-Diva Gloria Gaynor, 188 00:13:04,158 --> 00:13:05,368 und ich habe es gestohlen! 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,870 - Gloria Gaynor? - Gloria Gaynor...? 190 00:13:08,370 --> 00:13:10,289 Hört mal, äh, ihr wollt mir nicht folgen. 191 00:13:10,371 --> 00:13:11,961 Ich kann dich nirgendwohin führen. 192 00:13:12,041 --> 00:13:14,250 Ich bin kein Guru, ich bin kein Messias, 193 00:13:14,335 --> 00:13:17,544 Ich bin... ich bin ein... Betrüger! 194 00:13:17,629 --> 00:13:19,470 Und ich weiß es nicht was ich hier oben mache. 195 00:13:19,548 --> 00:13:21,587 Ich... ich nicht. Ich bin nur, wissen Sie... 196 00:13:21,674 --> 00:13:24,044 wir machen es so, wie wir... 197 00:13:24,720 --> 00:13:26,970 Ihr... Ihr solltet alle einfach... 198 00:13:28,224 --> 00:13:29,734 Geht zurück zu euren Familien. 199 00:13:36,649 --> 00:13:38,938 Keechie... 200 00:13:39,025 --> 00:13:40,105 Stopp, Stopp, Stopp, Stopp. 201 00:13:40,193 --> 00:13:42,994 Schau, schau, schau mir ins Gesicht, okay? Es ist okay. 202 00:13:43,655 --> 00:13:45,196 Es ist aber okay. Hören. 203 00:13:45,698 --> 00:13:48,698 Alles wird gut. 204 00:13:49,119 --> 00:13:50,119 Okay? 205 00:13:50,412 --> 00:13:51,831 Ich verstehe. 206 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Gut. 207 00:13:54,124 --> 00:13:58,254 Wenn wir unseren eigenen Betrug zugeben, 208 00:13:58,711 --> 00:14:02,511 Nur dann können wir wahre Demut erfahren. 209 00:14:02,591 --> 00:14:04,841 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 210 00:14:04,927 --> 00:14:07,136 Das habe ich nicht gemeint. 211 00:14:07,428 --> 00:14:09,769 - Das habe ich nicht gemeint. - Auch ich bin ein Betrüger. 212 00:14:10,682 --> 00:14:13,442 - Ich bin ein Betrüger. - Auch ich bin ein Betrüger! 213 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 Ich bin ein Betrüger! 214 00:14:17,313 --> 00:14:19,653 Ich bin ein Betrüger! Ein Betrug. 215 00:14:23,946 --> 00:14:25,485 Okay. 216 00:14:25,572 --> 00:14:26,572 Na ja... 217 00:14:27,198 --> 00:14:29,698 Alter, ich habe es versucht. 218 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Ich bin ein Betrüger. 219 00:14:35,039 --> 00:14:37,080 Es gab also einen schwarzen Präsidenten? 220 00:14:37,167 --> 00:14:39,876 - Wir haben das durchgemacht. - Wie „Schwarz“ Schwarz. 221 00:14:41,422 --> 00:14:43,221 - Im Weißen Haus? - Ja. 222 00:14:45,466 --> 00:14:46,756 Und du hast... 223 00:14:47,302 --> 00:14:49,222 Kräfte, ja. 224 00:14:49,304 --> 00:14:51,514 Zum 17. Mal. 225 00:14:52,099 --> 00:14:53,849 Warum erzählst du mir das jetzt? 226 00:14:53,933 --> 00:14:55,943 Weil wir vielleicht nicht... 227 00:15:00,566 --> 00:15:02,816 Weil Sie es verdienen, die Wahrheit zu erfahren. 228 00:15:04,986 --> 00:15:06,027 Dann beweisen Sie es. 229 00:15:07,655 --> 00:15:09,405 - Verzeihung? - Du hast mich gehört. 230 00:15:09,490 --> 00:15:11,120 Beweisen Sie es. 231 00:15:11,201 --> 00:15:14,081 Okay, es ist nicht nur irgendein Salontrick. Es fallen Kosten an. 232 00:15:14,163 --> 00:15:17,173 Okay, Wonder Woman hat also Kräfte, Aber niemand kann sie sehen? 233 00:15:17,832 --> 00:15:18,832 Wie praktisch. 234 00:15:34,682 --> 00:15:35,812 Entschuldigung... 235 00:15:36,268 --> 00:15:38,687 Mein Mann würde diesen Anzug gerne anprobieren. 236 00:15:39,104 --> 00:15:42,323 Farbige können es nicht anprobieren die Ware, 237 00:15:42,399 --> 00:15:44,899 - aber wenn Sie einen Kauf tätigen möchten... - Ich habe ein Gerücht gehört 238 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 dass du ihn anprobieren lässt alles im Laden. 239 00:16:57,015 --> 00:16:58,426 Warum machst du das nicht die ganze Zeit? 240 00:16:58,517 --> 00:17:00,726 Ich meine, denk an alles das wir erreichen konnten. 241 00:17:01,061 --> 00:17:02,100 Für die Bewegung. 242 00:17:07,859 --> 00:17:09,029 Allison, warte. 243 00:17:10,528 --> 00:17:12,989 Geh da nicht rein, Allison. 244 00:17:20,413 --> 00:17:24,213 Nein, nein. Wir machen das nicht noch einmal. 245 00:17:24,292 --> 00:17:26,002 Beweg deinen schwarzen Arsch hier raus 246 00:17:26,086 --> 00:17:27,625 bevor ich die Polizei rufe. 247 00:17:27,712 --> 00:17:30,472 Ich habe das Gerücht gehört Du hältst deinen verdammten Mund. 248 00:17:42,685 --> 00:17:44,726 Kaffee, schwarz. 249 00:17:58,285 --> 00:17:59,325 Mehr. 250 00:18:02,705 --> 00:18:03,705 Mehr. 251 00:18:05,792 --> 00:18:06,792 Allison. 252 00:18:08,336 --> 00:18:10,086 - Was zum...? - Allison? 253 00:18:12,382 --> 00:18:13,882 - Mehr. - Allison, hör auf. 254 00:18:15,885 --> 00:18:18,215 - Mehr. - Schau dir seine Hand an. Du tust ihm weh. 255 00:18:18,305 --> 00:18:19,515 - Mehr. - Genug. 256 00:18:19,597 --> 00:18:21,478 - Du hast deinen Standpunkt bewiesen, Baby. - Entschuldigung. 257 00:18:39,367 --> 00:18:40,948 B-6! 258 00:18:41,619 --> 00:18:43,710 - Danke schön. - Oh, das habe ich. 259 00:18:43,788 --> 00:18:44,828 Ich hatte Glück. 260 00:18:45,082 --> 00:18:46,251 Oh ja? 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,414 O-72! 262 00:18:48,961 --> 00:18:50,381 - Oh! - Und denken Sie daran, Leute, 263 00:18:50,461 --> 00:18:53,842 Der Hauptpreis heute Abend ist ein brandneues Terrassenset 264 00:18:53,923 --> 00:18:56,844 von Monroe's Furniture Emporium! 265 00:18:58,010 --> 00:18:59,891 Aufleuchten. Sie haben O-72 verpasst. 266 00:19:00,346 --> 00:19:02,346 Passt auf. Ich möchte dieses Terrassenset. 267 00:19:02,974 --> 00:19:05,555 I-29. 268 00:19:06,103 --> 00:19:08,613 Du wirst Krähenfüße bekommen wenn du weiterhin so finster dreinschaust. 269 00:19:09,439 --> 00:19:11,159 Glaubst du wirklich, Five's? der beste Attentäter 270 00:19:11,191 --> 00:19:12,480 hat die Kommission jemals vorgelegt? 271 00:19:12,567 --> 00:19:14,438 Komm schon, ich schmiere ihn nur ein, Schatz. 272 00:19:14,528 --> 00:19:15,988 Warum bittest du mich nicht, das Board zu zerstören? 273 00:19:16,070 --> 00:19:17,711 Weil ich viel größere Pläne mit dir habe. 274 00:19:17,780 --> 00:19:19,509 - Vertrau mir. - Du glaubst nicht, dass ich damit klarkomme. 275 00:19:19,532 --> 00:19:21,301 - Natürlich können Sie das. - Was ist dann das Problem? 276 00:19:21,326 --> 00:19:23,195 Für so einen Auftrag würde ich töten. 277 00:19:24,246 --> 00:19:27,615 Bei jedem Putsch braucht man einen Sündenbock, Alles klar? 278 00:19:27,708 --> 00:19:29,077 Wir brauchen Leugnung. 279 00:19:29,876 --> 00:19:32,207 - Du und ich beide. - G-47. 280 00:19:32,546 --> 00:19:33,756 G-47... 281 00:19:34,882 --> 00:19:35,882 Verdammt. 282 00:19:37,634 --> 00:19:38,844 Was ist mit Diego? 283 00:19:39,886 --> 00:19:40,886 Was ist mit ihm? 284 00:19:40,929 --> 00:19:43,058 Ist er Teil Ihres kleinen Sündenbockplans? 285 00:19:43,598 --> 00:19:45,229 Was ist los? Du bist in ihn vernarrt? 286 00:19:45,933 --> 00:19:48,023 - Sei nicht albern. - Mmm, komm schon, 287 00:19:48,103 --> 00:19:49,863 Ich kenne jeden Blick, jedes Ticken... 288 00:19:49,938 --> 00:19:51,978 jedes Knacken deiner Stimme. 289 00:19:52,398 --> 00:19:55,818 Und das kleine Armband, das du trägst, Das ist sicherlich nicht sehr subtil. 290 00:19:55,903 --> 00:19:57,202 Hey, das ist eine Trophäe. 291 00:19:57,278 --> 00:19:58,818 Von einer gut ausgeführten Arbeit. 292 00:19:58,905 --> 00:20:00,816 Auf deine Marke hereinzufallen ist so ein Klischee. 293 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 Das ist so lächerlich. 294 00:20:03,492 --> 00:20:04,833 Ist es? 295 00:20:04,912 --> 00:20:06,791 Du würdest ihn also töten, wenn ich dich darum bitten würde? 296 00:20:08,457 --> 00:20:09,642 - Du hast gezögert. - Nein, das habe ich nicht. 297 00:20:09,665 --> 00:20:10,665 Ja, das hast du. 298 00:20:10,959 --> 00:20:12,878 - Schöner Versuch. - B-9! 299 00:20:14,253 --> 00:20:16,304 B-9... 300 00:20:19,050 --> 00:20:20,050 Oh mein Gott. 301 00:20:21,510 --> 00:20:24,221 - Bingo, ihr alten Mistkerle! - Jiminy Weihnachten! 302 00:20:29,810 --> 00:20:31,730 Verdammt. Ahh... 303 00:20:32,189 --> 00:20:35,439 Ich weiß, dass du dich für einen spirituellen Guru hältst und das alles, 304 00:20:35,525 --> 00:20:36,845 Das wird also schwer zu hören sein, 305 00:20:36,902 --> 00:20:38,152 aber, ähm... 306 00:20:38,569 --> 00:20:40,529 Du brauchst ernsthafte Hilfe. 307 00:20:40,614 --> 00:20:42,824 „Oh, Klaus, tu das nicht! 308 00:20:42,907 --> 00:20:46,327 Klaus, tu dies, aber nicht so.“ 309 00:20:46,411 --> 00:20:50,580 Ich meine, ich kann nicht pinkeln ohne dass du mein Ziel vernachlässigst. 310 00:20:50,665 --> 00:20:52,875 Oh, ohne mich Du würdest irgendwo tot in einem Graben liegen. 311 00:20:54,502 --> 00:20:56,802 Mir ist gerade aufgefallen, wie du klingst. 312 00:20:57,005 --> 00:20:58,005 - WHO? - Papa. 313 00:20:58,507 --> 00:20:59,757 Sag das nicht. 314 00:20:59,840 --> 00:21:02,141 - Papa. - Ich meine es ernst! Den Mund halten! 315 00:21:02,219 --> 00:21:03,798 Sechzehn Jahre im Grab, 316 00:21:03,886 --> 00:21:06,386 und du bist endlich dein Vater geworden. 317 00:21:11,894 --> 00:21:13,515 Das war seltsam. 318 00:21:14,897 --> 00:21:16,317 Herrgott, Ben. 319 00:21:19,528 --> 00:21:21,607 Was zum Teufel hast du gerade gemacht? 320 00:21:21,696 --> 00:21:24,116 Ich glaube, ich war... 321 00:21:24,700 --> 00:21:25,740 in dir drin. 322 00:21:26,367 --> 00:21:27,288 Pfui. 323 00:21:27,368 --> 00:21:30,538 Es tut mir Leid. Wir haben Sie mitten im Gebet erwischt. 324 00:21:33,040 --> 00:21:34,080 - Dave? - Jill. 325 00:21:48,597 --> 00:21:50,347 Raymond, du eindeutig etwas zu sagen haben, 326 00:21:50,433 --> 00:21:52,114 Warum sagen Sie es also nicht einfach? 327 00:21:56,440 --> 00:21:57,609 Hast du es bei mir angewendet? 328 00:21:59,358 --> 00:22:01,528 Ray, natürlich nicht. 329 00:22:01,611 --> 00:22:03,861 Aber wenn du es wüsstest, würde ich es dann überhaupt wissen? 330 00:22:12,330 --> 00:22:13,830 Woher kam das? 331 00:22:22,965 --> 00:22:23,965 Was ist das? 332 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Äh... 333 00:22:26,178 --> 00:22:27,678 Wie hast du mich gefunden? 334 00:22:27,762 --> 00:22:29,393 - Hmm? - Ich habe diese Broschüre gefunden 335 00:22:29,472 --> 00:22:31,603 - mit deinem Gesicht darauf. - Oh nein. 336 00:22:31,932 --> 00:22:34,232 Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist. 337 00:22:34,310 --> 00:22:37,230 Hey, hör zu, ich wollte nur sagen dass mir der neuliche Tag leid tut. 338 00:22:37,314 --> 00:22:38,693 Pfft. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 339 00:22:38,773 --> 00:22:42,443 Es ist gut für das Ego, einen Schlag einzustecken ab und zu, sage ich. 340 00:22:42,527 --> 00:22:45,317 Ja, aber trotzdem, Das ist nicht der Typ, der ich bin. 341 00:22:46,198 --> 00:22:49,827 Ich weiß. Ich weiß. 342 00:22:55,207 --> 00:22:57,747 Hey, neulich Du hast eine Menge Sachen gesagt 343 00:22:57,834 --> 00:23:00,134 - über den Krieg und über meinen Onkel. - Uh-huh. 344 00:23:00,545 --> 00:23:03,335 - Woher wusstest du das alles? - Oh, das ist einfach. Ich bin ein Prophet. 345 00:23:03,423 --> 00:23:04,423 Ja, richtig. 346 00:23:04,673 --> 00:23:07,433 - Da steht alles in der Broschüre. - Prophet. 347 00:23:08,303 --> 00:23:11,182 Ja, aber ich meine, keine Respektlosigkeit, aber dieses Zeug ist nicht echt. 348 00:23:11,263 --> 00:23:12,354 - Prophet. - Oh. 349 00:23:12,723 --> 00:23:15,193 Okay, wie kommt es dann? Ich weiß alles über dich? 350 00:23:15,268 --> 00:23:16,347 Ja, wie? 351 00:23:17,311 --> 00:23:18,692 Wie... 352 00:23:19,146 --> 00:23:20,517 Ich kenne dein Lieblingsessen 353 00:23:20,606 --> 00:23:23,356 ist ein einfacher Hamburger mit zwei Gurken. 354 00:23:23,692 --> 00:23:25,823 - Jeder mag einen Hamburger. - Ach, komm schon. 355 00:23:26,320 --> 00:23:30,411 Dein Lieblingslied ist „Der Mann, der Liberty Valance erschoss.“ 356 00:23:31,076 --> 00:23:31,905 Wer hat dir das gesagt? 357 00:23:31,992 --> 00:23:35,833 Und Ihr Lieblingsbuch aller Zeiten ist Dune. 358 00:23:35,913 --> 00:23:36,794 Ha. Falsch. 359 00:23:36,873 --> 00:23:38,502 - Ich habe noch nie von Dune gehört. - Mmm! 360 00:23:38,916 --> 00:23:39,997 Du wirst. 361 00:23:40,376 --> 00:23:43,297 Und du wirst es lieben, vertrau mir. Gerne geschehen, übrigens. 362 00:23:45,507 --> 00:23:46,507 Was noch? 363 00:23:46,842 --> 00:23:48,842 Was sonst, was sonst, was sonst ... 364 00:23:50,636 --> 00:23:52,307 Das kenne ich manchmal 365 00:23:52,388 --> 00:23:55,308 Du fühlst dich wie ein Außenseiter in deiner eigenen Familie. 366 00:23:55,808 --> 00:23:59,439 Das hoffen Sie als Soldat wird ihnen etwas beweisen 367 00:23:59,520 --> 00:24:01,151 und beweise dir selbst etwas. 368 00:24:01,230 --> 00:24:03,861 Und ich bin hier, um dir zu sagen, Dave, 369 00:24:04,442 --> 00:24:05,823 dass das nicht funktionieren wird 370 00:24:05,902 --> 00:24:09,321 und am Ende wirst du es dir wünschen dass du es nicht getan hast. 371 00:24:09,780 --> 00:24:11,820 Du hast keine Ahnung Wovon zum Teufel redest du? 372 00:24:11,866 --> 00:24:13,094 - Mmm. - Ich gehe zum Militär 373 00:24:13,117 --> 00:24:15,637 - weil es das Richtige ist... - Weil es das Richtige ist. 374 00:24:16,621 --> 00:24:18,211 Ich weiß nicht einmal, warum ich hierher gekommen bin. 375 00:24:19,790 --> 00:24:24,750 Hören Sie, 21. Februar 1968, im A-Shau-Tal, 376 00:24:25,172 --> 00:24:28,842 Du wirst beschossen, wenn du versuchst, Hügel 689 zu halten ... 377 00:24:30,676 --> 00:24:34,057 Du kommst nie von diesem Hügel herunter, Dave. Das ist... Das ist es. 378 00:24:34,138 --> 00:24:35,019 Du lügst. 379 00:24:35,097 --> 00:24:38,518 - Du bist eine Art Betrüger. - Hier, schau, schau, schau. Schau, schau. 380 00:24:47,402 --> 00:24:48,402 Nimm diese. 381 00:24:51,615 --> 00:24:53,525 Sie sind alles, was ich von dir übrig habe. 382 00:25:01,249 --> 00:25:03,919 - Auch wenn ich dir geglaubt hätte... - Mm-hmm. 383 00:25:04,001 --> 00:25:05,801 - Was ich nicht tue... - Mmm. 384 00:25:06,462 --> 00:25:08,093 Dafür habe ich mich angemeldet. 385 00:25:09,590 --> 00:25:11,590 Es ist eine Ehre, für mein Land zu sterben. 386 00:25:12,134 --> 00:25:14,424 Das ist es, ihr Friedensfreunde Verstehe es nicht. 387 00:25:15,137 --> 00:25:17,268 - Aber das musst du nicht... - Ja, das tue ich. 388 00:25:17,348 --> 00:25:19,729 - Nein, das tust du nicht. - Ich habe mich bereits angemeldet. 389 00:25:21,936 --> 00:25:24,227 Was? Das soll noch nicht passieren. 390 00:25:24,480 --> 00:25:28,191 Neulich, nachdem ich dich gesehen habe, mein Onkel brachte mich zum Rekrutierungsbüro. 391 00:25:28,692 --> 00:25:30,282 Er hat mich dazu gebracht, mich anzumelden. 392 00:25:30,362 --> 00:25:32,031 Ich versende nächste Woche. 393 00:25:33,073 --> 00:25:34,073 Was? 394 00:25:34,156 --> 00:25:36,826 Bewahren Sie diese also für das nächste dumme Kind auf Sie versuchen zu rekrutieren. 395 00:25:37,576 --> 00:25:38,576 Dave. 396 00:25:39,162 --> 00:25:41,291 Dave? Dave, komm zurück. 397 00:25:52,509 --> 00:25:54,548 Das ist für dich gekommen, Prophet. 398 00:26:05,355 --> 00:26:08,224 Alle New-Age-Heilmittel da draußen, 399 00:26:08,316 --> 00:26:12,736 aber nichts geht über einen Schwitz wenn es um Stress geht. 400 00:26:14,029 --> 00:26:16,869 Natürlich kann mein Job stressig sein. 401 00:26:16,950 --> 00:26:22,410 Aber ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss für euch Jungs. 402 00:26:22,497 --> 00:26:23,866 Kennen wir dich? 403 00:26:24,374 --> 00:26:25,374 Nein. 404 00:26:25,584 --> 00:26:27,594 Aber ich weiß alles über dich. 405 00:26:32,339 --> 00:26:33,470 Allerdings 406 00:26:34,134 --> 00:26:38,314 Anscheinend sind Sie auf einige Probleme gestoßen 407 00:26:38,387 --> 00:26:41,137 bei diesem Job. 408 00:26:41,724 --> 00:26:42,595 Nur ein Haken. 409 00:26:42,683 --> 00:26:46,943 Du hast deinen Bruder verloren. Ich würde das mehr als einen Haken nennen. 410 00:26:51,776 --> 00:26:53,486 Was wäre, wenn ich Ihnen den Standort nennen könnte? 411 00:26:53,569 --> 00:26:57,779 des messerschleudernden Idioten, der dafür verantwortlich ist zum Aufblasen 412 00:26:57,865 --> 00:26:59,445 Dein geliebter Bruder? 413 00:26:59,951 --> 00:27:00,990 Wer bist du? 414 00:27:01,076 --> 00:27:03,787 Jemand, den Sie kennenlernen wollen. 415 00:27:04,705 --> 00:27:06,205 Verletze mein Wiener Würstchen. 416 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 Mach weiter. 417 00:27:13,589 --> 00:27:15,880 Ich gebe Ihnen den genauen Standort 418 00:27:15,967 --> 00:27:19,386 von dem, den Sie suchen, Diego. 419 00:27:19,471 --> 00:27:20,560 Der Rest... 420 00:27:21,640 --> 00:27:23,309 Ich überlasse es Ihrer Fantasie. 421 00:27:24,643 --> 00:27:26,853 Was haben Sie davon? 422 00:27:27,144 --> 00:27:28,555 Sagen wir es einfach 423 00:27:28,646 --> 00:27:33,737 sein kleines Spiel „Hide the Sausage“ mit meiner Tochter 424 00:27:33,817 --> 00:27:36,278 braucht ein schnelles Ende. 425 00:27:36,820 --> 00:27:39,121 Ich habe nur eine Bitte. 426 00:27:39,199 --> 00:27:40,739 Tu dem Kleinen nicht weh 427 00:27:41,367 --> 00:27:44,867 die süßen Socken. 428 00:27:48,791 --> 00:27:49,961 Lavendel. 429 00:28:44,263 --> 00:28:45,263 Warte. 430 00:28:47,726 --> 00:28:48,726 Halten Sie es. 431 00:28:50,979 --> 00:28:52,189 Hallo zusammen. 432 00:28:55,275 --> 00:28:56,355 Verzeihung. 433 00:28:57,317 --> 00:28:59,488 Gut. Wir sind alle hier. 434 00:29:17,422 --> 00:29:20,092 - Oh... - Uff. 435 00:29:20,174 --> 00:29:21,884 - Luther! - Oh mein Gott. 436 00:29:21,968 --> 00:29:23,258 Entschuldigung, ich bin nervös. 437 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 Ach... 438 00:29:27,347 --> 00:29:29,518 - Böse. Ich ersticke! - Nichts davon. 439 00:29:32,519 --> 00:29:34,980 Alles klar, wenn Papa hier ist, Ich übernehme das Reden, okay? 440 00:29:35,064 --> 00:29:36,693 Ich habe selbst ein paar Fragen an ihn. 441 00:29:36,775 --> 00:29:38,224 Hey, wir wollen ihn nicht abschrecken. 442 00:29:38,317 --> 00:29:40,647 Er könnte uns vielleicht helfen, den Weltuntergang zu stoppen, Bring uns nach Hause. 443 00:29:40,737 --> 00:29:43,406 Nein, wir müssen es herausfinden warum er plant, den Präsidenten zu töten. 444 00:29:43,490 --> 00:29:45,779 Hier geht es um Leben und Tod, du Idiot. 445 00:29:45,866 --> 00:29:49,037 Okay, ja, Vielleicht sollten wir uns beim Reden abwechseln. Ja? 446 00:29:49,788 --> 00:29:52,788 Hier, wer auch immer diese Muschelschale hat kommt zu Wort. 447 00:29:52,874 --> 00:29:54,884 Wanja, wir haben keine Zeit für eine Debatte, okay? 448 00:29:54,959 --> 00:29:58,298 Vielleicht sollte ich führen. Wir alle wissen es Ich bin ein besserer Redner als die anderen. 449 00:29:58,378 --> 00:29:59,878 Okay, Papas Mädchen. 450 00:29:59,963 --> 00:30:01,473 Oh, eifersüchtig, Nummer Zwei? 451 00:30:01,548 --> 00:30:03,429 Hey, keine Zahlen mehr. 452 00:30:04,510 --> 00:30:06,300 Kein Blödsinn mehr. Wir sind Team Zero. 453 00:30:06,386 --> 00:30:07,426 Wir sind alle Team Zero. 454 00:30:07,513 --> 00:30:08,773 Äh, Diego. 455 00:30:09,557 --> 00:30:10,886 Du hast die Muschel nicht. 456 00:30:13,519 --> 00:30:15,150 Klassiker. 457 00:30:26,782 --> 00:30:29,242 Sie haben nicht nur in mein Labor eingebrochen, 458 00:30:29,326 --> 00:30:30,696 Lass meinen Schimpansen los, 459 00:30:31,119 --> 00:30:33,289 hat dich betrogen in das mexikanische Konsulat, 460 00:30:33,580 --> 00:30:35,461 hat mich immer wieder gestalkt und angegriffen, 461 00:30:35,541 --> 00:30:38,461 aber Sie haben bei zahlreichen Gelegenheiten hat mich angerufen... 462 00:30:41,130 --> 00:30:43,509 - Hey, Pop. Wie läuft's? - "Papa." 463 00:30:44,675 --> 00:30:46,925 Meine Aufklärung sagt es mir Du bist nicht von der CIA, 464 00:30:47,010 --> 00:30:50,010 nicht KGB, schon gar nicht MI5, also... 465 00:30:51,098 --> 00:30:52,098 Wer bist du? 466 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Wir sind deine Kinder. 467 00:30:58,064 --> 00:30:59,153 Wir kommen aus der Zukunft. 468 00:31:00,066 --> 00:31:04,105 1989 haben Sie uns alle adoptiert und ausgebildet gegen den Weltuntergang kämpfen. 469 00:31:05,904 --> 00:31:07,365 Hat uns die Umbrella Academy genannt. 470 00:31:08,365 --> 00:31:11,036 - Warum um alles in der Welt sollte ich sechs adoptieren... - Sieben. 471 00:31:11,451 --> 00:31:13,291 - Einer von uns ist nicht hier. - Tot. 472 00:31:14,247 --> 00:31:15,116 Einer von uns ist tot. 473 00:31:15,205 --> 00:31:16,996 Tot, ja, aber ich bin hier. Klaus! 474 00:31:17,083 --> 00:31:18,935 - Ja, ba-ba-ba-ba-ba-ba. - Sag ihnen, dass ich hier bin. 475 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Genug davon jetzt. 476 00:31:23,506 --> 00:31:24,665 Egal, 477 00:31:24,965 --> 00:31:29,135 Was würde mich dazu bringen, es zu adoptieren? sieben ungezogene Unzufriedene? 478 00:31:29,220 --> 00:31:30,559 Wir alle haben besondere Fähigkeiten. 479 00:31:30,637 --> 00:31:32,847 Besonders? In welchem ​​Sinne? 480 00:31:32,932 --> 00:31:34,981 Im Sinne einer Supermacht. 481 00:31:35,393 --> 00:31:36,563 Hat mich altmodisch genannt, 482 00:31:36,644 --> 00:31:40,403 aber ich bin ein Verfechter für ein lästiges kleines Ding namens Beweismittel. 483 00:31:41,231 --> 00:31:42,072 Zeig mir. 484 00:31:42,150 --> 00:31:44,359 Jeder möchte Kräfte sehen ganz plötzlich. 485 00:31:44,443 --> 00:31:45,683 Wir sind keine Zirkustiere, okay? 486 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Wir lassen uns keine Bälle auf die Nase werfen 487 00:31:47,779 --> 00:31:50,579 und klatschen in die Hände wie Seehunde zu eurem Vergnügen. 488 00:31:57,457 --> 00:31:58,457 Was schreibst du? 489 00:31:58,790 --> 00:32:00,540 Du bist null für zwei, junger Mann. 490 00:32:03,296 --> 00:32:04,125 Stoppen! 491 00:32:04,212 --> 00:32:05,512 Das ist jetzt interessant. 492 00:32:05,589 --> 00:32:06,759 Alles klar, äh, kurzer Überblick. 493 00:32:06,840 --> 00:32:08,090 Superstark. 494 00:32:08,175 --> 00:32:09,715 Klaus kann mit den Toten kommunizieren. 495 00:32:09,801 --> 00:32:11,892 Allison kann jedem sagen, dass er irgendetwas tut. 496 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 Außer, dass sie es nie benutzt. 497 00:32:14,891 --> 00:32:17,391 Ich habe ein Gerücht gehört Du hast dir selbst ins Gesicht geschlagen. 498 00:32:18,185 --> 00:32:19,806 Aah! 499 00:32:21,021 --> 00:32:22,231 Verdammt! 500 00:32:23,900 --> 00:32:24,940 Und du? 501 00:32:25,442 --> 00:32:27,903 Äh, vielleicht nehmen wir Wanja nicht mit für einen Probelauf. 502 00:32:27,987 --> 00:32:30,067 Oh ja, das ist wahrscheinlich keine gute Idee. 503 00:32:30,155 --> 00:32:31,816 - Ja. - Es ist in Ordnung. 504 00:32:32,866 --> 00:32:34,787 - Ich kann damit umgehen. - Damit umgehen? 505 00:32:35,077 --> 00:32:37,347 Als du das letzte Mal damit umgegangen bist, Du hast definitiv den Mond in die Luft gesprengt. 506 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Nein, Wanja, nicht! 507 00:32:50,343 --> 00:32:52,802 Das ist mein Lieblingsshirt. Wow. 508 00:32:53,637 --> 00:32:54,637 Hoppla. 509 00:32:55,722 --> 00:32:57,063 Das war beeindruckend. 510 00:32:59,519 --> 00:33:03,898 Schauen Sie, wir wissen, dass Sie darin verwickelt sind in einer Verschwörung zur Ermordung des Präsidenten. 511 00:33:04,773 --> 00:33:06,943 Sie wurden kürzlich ins Krankenhaus eingeliefert, ist das nicht richtig? 512 00:33:07,693 --> 00:33:11,534 Du scheinst immer noch darunter zu leiden Größenwahn und akute Paranoia. 513 00:33:12,365 --> 00:33:13,365 Bin ich? 514 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Erklären Sie dies. 515 00:33:17,953 --> 00:33:18,953 Das bist du. 516 00:33:19,372 --> 00:33:21,211 Das ist in zwei Tagen auf dem grasbewachsenen Hügel 517 00:33:21,289 --> 00:33:23,789 genau an der Stelle des Präsidenten werde erschossen. 518 00:33:27,797 --> 00:33:28,797 Na ja... 519 00:33:30,924 --> 00:33:32,585 Ich nehme an, Sie haben es gelöst. 520 00:33:33,802 --> 00:33:37,682 Sie haben es im Alleingang ausgegraben meine schändliche Verschwörung. 521 00:33:39,433 --> 00:33:40,894 Wollen Sie das hören? 522 00:33:42,269 --> 00:33:44,190 Du hältst dich für einen Weltverbesserer? 523 00:33:44,605 --> 00:33:47,184 Der letzte gute Mann, der uns retten wird von unserer Abstammung 524 00:33:47,275 --> 00:33:49,234 in Korruption und Verschwörung? 525 00:33:49,317 --> 00:33:52,157 Das ist eine fantastische Täuschung. 526 00:33:52,864 --> 00:33:55,203 Die traurige Realität ist das Du bist ein verzweifelter Mann, 527 00:33:55,282 --> 00:33:57,583 tragischerweise ahnungslos seiner eigenen Bedeutungslosigkeit, 528 00:33:57,826 --> 00:34:01,247 klammert sich verzweifelt fest zu seiner eigenen wirkungslosen Argumentation. 529 00:34:01,663 --> 00:34:02,713 Prägnanter: 530 00:34:02,789 --> 00:34:05,079 ein Mann, der überfordert ist. 531 00:34:07,920 --> 00:34:10,010 Du liegst falsch. 532 00:34:17,387 --> 00:34:19,268 Schauen Sie, vergessen Sie den Präsidenten. 533 00:34:19,347 --> 00:34:22,137 Uns steht ein katastrophaler Krieg bevor in fünf Tagen. 534 00:34:22,809 --> 00:34:24,289 Wir müssen herausfinden, wie wir es stoppen können. 535 00:34:24,353 --> 00:34:25,353 Krieg? 536 00:34:26,271 --> 00:34:28,362 Männer werden immer miteinander Krieg führen. 537 00:34:28,440 --> 00:34:30,690 Nein, das ist nicht nur irgendein Krieg. 538 00:34:30,777 --> 00:34:32,356 Ich spreche von einem Weltuntergang. 539 00:34:33,278 --> 00:34:34,358 Das Ende der Welt. 540 00:34:35,572 --> 00:34:36,572 Na ja... 541 00:34:37,492 --> 00:34:39,041 Ihr seid die Besonderen, nicht wahr? 542 00:34:42,163 --> 00:34:44,713 Warum schließt ihr euch nicht zusammen? und etwas dagegen tun? 543 00:34:46,833 --> 00:34:48,173 In Ordnung. Scheiß drauf. 544 00:34:52,715 --> 00:34:54,625 Hat er einen Anfall? 545 00:34:54,717 --> 00:34:56,086 Überdosierung wahrscheinlich. 546 00:34:56,719 --> 00:34:58,849 Sollten wir etwas tun? 547 00:34:58,929 --> 00:34:59,929 Klaus! 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Was machst du? 549 00:35:04,518 --> 00:35:05,518 Ich bin... 550 00:35:05,978 --> 00:35:08,358 Raus damit, Junge. 551 00:35:08,438 --> 00:35:09,438 Ben! 552 00:35:17,364 --> 00:35:18,364 Na ja... 553 00:35:20,451 --> 00:35:21,701 Danke fürs Kommen. 554 00:35:22,744 --> 00:35:24,994 - Ich habe genug gesehen. - Nein, ich... 555 00:35:28,208 --> 00:35:30,498 Schau dir an, was du mir angetan hast. 556 00:35:31,963 --> 00:35:33,012 Schau es dir an! 557 00:35:33,088 --> 00:35:35,088 Oh Scheiße. Warum? 558 00:35:39,010 --> 00:35:40,010 Du in der Culotte. 559 00:35:41,472 --> 00:35:43,021 Ein Wort, privat? 560 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Bitte überprüfen. 561 00:35:53,400 --> 00:35:56,820 Naja, das ging auch wie jede Funktion der Hargreeves-Familie. 562 00:35:56,903 --> 00:35:59,664 Ich fühle mich so verletzt. 563 00:36:00,615 --> 00:36:02,365 Ich brauche ein Kräuterbad. 564 00:36:03,327 --> 00:36:06,456 Du hattest kein Recht, mich zu besitzen. 565 00:36:06,539 --> 00:36:09,878 Oh, Besitz ist ein starkes Wort. Ich würde gerne sagen: „Habe ich dir ausgeliehen.“ 566 00:36:10,168 --> 00:36:11,248 Vorübergehend. 567 00:36:12,003 --> 00:36:14,012 - Glückwunsch. - Wofür? 568 00:36:14,630 --> 00:36:17,550 Ich glaube, das ist das erste Mal Du hast Papa jemals die Stirn geboten. 569 00:36:18,592 --> 00:36:20,393 - Hmm. - Geht es dir gut? 570 00:36:22,262 --> 00:36:24,103 Soviel dazu, dass ich da drin bin. 571 00:36:24,764 --> 00:36:26,135 Team Zero, mein Arsch. 572 00:36:39,572 --> 00:36:40,572 Klaus. 573 00:36:41,324 --> 00:36:43,494 Verlass mich einfach. 574 00:36:43,576 --> 00:36:45,746 Verlass mich einfach. 575 00:36:58,882 --> 00:37:01,682 Du schon wieder? Warum folgst du uns? 576 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 Ich möchte dir nur etwas zeigen. 577 00:37:08,141 --> 00:37:09,141 Wie hast du mich gefunden? 578 00:37:10,894 --> 00:37:12,474 Das kam für Sie auf der Farm. 579 00:37:15,148 --> 00:37:16,438 Können wir irgendwohin gehen? 580 00:37:18,027 --> 00:37:19,106 Privat? 581 00:37:26,869 --> 00:37:27,949 Was ist das? 582 00:37:28,621 --> 00:37:31,041 Dein Freund ist nicht der nette Kerl Du denkst, er ist es. 583 00:37:31,123 --> 00:37:33,003 Er und seine fiese kleine Truppe von Echsenmenschen 584 00:37:33,083 --> 00:37:35,503 planen, Kennedy zu töten übermorgen. 585 00:37:36,461 --> 00:37:37,762 Ich verstehe nicht. 586 00:37:37,838 --> 00:37:40,297 Er wird den Präsidenten töten. 587 00:37:40,800 --> 00:37:42,389 Das ist lächerlich. 588 00:37:42,467 --> 00:37:43,838 Er würde niemals jemanden verletzen. 589 00:37:43,927 --> 00:37:45,927 Was denkst du? was er hier in Dallas macht? 590 00:37:46,639 --> 00:37:49,079 Was denkst du über dieses Treffen? Im Konsulat ging es darum? 591 00:37:49,684 --> 00:37:51,063 Es ist eine Verschwörung. 592 00:37:51,601 --> 00:37:52,981 Wir müssen ihn aufhalten. 593 00:37:58,150 --> 00:37:59,150 Du liegst falsch. 594 00:38:00,695 --> 00:38:02,065 Glauben Sie mir nicht beim Wort. 595 00:38:02,655 --> 00:38:03,775 Fragen Sie ihn selbst. 596 00:38:13,498 --> 00:38:15,708 Du scheinst der Vernünftige zu sein des Haufens. 597 00:38:15,793 --> 00:38:18,592 Das liegt daran, dass ich der Älteste bin. 598 00:38:18,670 --> 00:38:21,170 Sie wissen, technisch gesehen, Ich bin im Moment älter als du. 599 00:38:22,550 --> 00:38:23,550 Cognac? 600 00:38:24,592 --> 00:38:25,643 Nur ein Hauch. 601 00:38:26,594 --> 00:38:28,885 Neulich Nacht Du hast Homer zitiert. 602 00:38:28,972 --> 00:38:29,972 Warum? 603 00:38:30,307 --> 00:38:32,478 Du hast uns alle gezwungen, es als Kinder zu lernen. 604 00:38:33,476 --> 00:38:34,936 Nicht weniger im griechischen Original. 605 00:38:42,610 --> 00:38:43,701 Mmm. 606 00:38:45,822 --> 00:38:48,952 Diese Welt endet in fünf Tagen wenn wir nicht aus der Zeitlinie herauskommen. 607 00:38:49,034 --> 00:38:50,195 Welten enden. 608 00:38:50,494 --> 00:38:52,373 Paläozoikum, Jura usw. 609 00:38:52,454 --> 00:38:54,244 Wir können etwas dagegen tun. 610 00:38:54,331 --> 00:38:56,041 Der größte Fehler des Menschen: 611 00:38:56,125 --> 00:38:57,744 die Illusion der Kontrolle. 612 00:38:57,835 --> 00:38:59,164 Ich brauche deine Hilfe. 613 00:38:59,961 --> 00:39:01,802 In Ordnung? Du bist meine letzte vernünftige Option. 614 00:39:01,880 --> 00:39:05,181 Ansonsten muss ich einen Deal machen das will ich wirklich nicht machen. 615 00:39:05,967 --> 00:39:07,757 Was wissen Sie über Zeitreisen? 616 00:39:07,844 --> 00:39:09,425 - Theoretisch? - In der Praxis. 617 00:39:09,889 --> 00:39:11,929 Ich weiß, es ist so, als würde man blind hinabsteigen 618 00:39:12,016 --> 00:39:14,436 in die Tiefen des eiskalten Wassers und wieder auftauchen... 619 00:39:14,518 --> 00:39:16,057 Als Eichel. Ja. 620 00:39:16,144 --> 00:39:18,684 Was passiert ist Wann haben Sie schon einmal versucht zu reisen? 621 00:39:20,106 --> 00:39:21,686 - Ich habe es vermasselt. - Wie? 622 00:39:21,942 --> 00:39:23,362 Ich bin zu weit nach vorne gesprungen, 623 00:39:23,443 --> 00:39:27,244 blieb 45 Jahre lang in der Zukunft stecken in einer Apokalypse. 624 00:39:27,322 --> 00:39:29,333 Dann bin ich zu weit nach hinten gesprungen... 625 00:39:30,742 --> 00:39:33,503 außer dass ich dieses Mal etwas mitgebracht habe meine ganze Familie mit mir. 626 00:39:33,579 --> 00:39:37,119 Vielleicht ist Ihr Appetit unverhältnismäßig abhängig von der Größe Ihrer Fähigkeiten. 627 00:39:38,291 --> 00:39:39,382 Fangen Sie klein an. 628 00:39:40,710 --> 00:39:41,710 Sekunden, 629 00:39:42,295 --> 00:39:43,585 nicht Jahrzehnte. 630 00:39:43,672 --> 00:39:45,382 - Sekunden? - Mmm. 631 00:39:46,425 --> 00:39:49,005 Schauen Sie, nichts für ungut, aber ich brauche etwas mehr Zeit 632 00:39:49,094 --> 00:39:50,635 für das, was ich erreichen möchte. 633 00:39:50,721 --> 00:39:53,561 Innerhalb von Sekunden kann sich so viel ändern. 634 00:39:54,474 --> 00:39:56,184 Man könnte ein Imperium stürzen. 635 00:39:57,519 --> 00:39:58,769 Man könnte sich verlieben. 636 00:39:59,396 --> 00:40:02,567 Aus einer Eichel wird nicht über Nacht eine Eiche. 637 00:40:03,317 --> 00:40:05,606 Ich hatte es wirklich gehofft Du hattest mehr als das. 638 00:40:06,737 --> 00:40:08,487 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann. 639 00:40:09,824 --> 00:40:11,083 Es tut mir auch leid. 640 00:40:13,661 --> 00:40:15,791 Ich habe es dir als Kind so schwer gemacht. 641 00:40:17,956 --> 00:40:19,286 Ich wusste es nicht besser. 642 00:40:22,836 --> 00:40:23,916 Hmm. 643 00:40:25,213 --> 00:40:27,844 Keine Haut von meinen Zähnen, alter Mann. 644 00:41:03,835 --> 00:41:04,916 Hey, Kumpel. 645 00:41:05,003 --> 00:41:06,134 Wie bist du hierher gekommen? 646 00:41:09,257 --> 00:41:10,338 Hä? 647 00:41:13,219 --> 00:41:14,219 Was ist los? 648 00:41:15,639 --> 00:41:17,728 Hast du Hunger? 649 00:41:18,016 --> 00:41:19,637 Mal sehen... Ooh. 650 00:41:19,726 --> 00:41:21,516 Schauen Sie, was ich habe. 651 00:41:56,054 --> 00:41:57,425 Wo ist Diego? 652 00:41:57,514 --> 00:41:59,635 Ich weiß nicht... Ich weiß nicht... Ich weiß nicht... Ich weiß es nicht. 653 00:42:08,067 --> 00:42:09,567 Wo ist er? 654 00:42:10,110 --> 00:42:11,780 Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht. 655 00:42:14,364 --> 00:42:16,655 Aah... 656 00:42:19,577 --> 00:42:21,577 Sagen Sie „Ahh.“ Ahh! 657 00:42:29,380 --> 00:42:31,380 Es gefällt mir nicht, wie wir es hinterlassen haben. 658 00:42:34,635 --> 00:42:35,675 Ich möchte es erklären. 659 00:42:44,269 --> 00:42:45,900 Was auch immer das ist... 660 00:42:49,233 --> 00:42:50,822 Wanja, es ist gefährlich. 661 00:42:51,527 --> 00:42:53,646 Sie halten es nicht aus... 662 00:42:55,947 --> 00:42:57,197 Frauen wie wir 663 00:42:58,534 --> 00:43:00,914 hier in der Gegend. 664 00:43:01,661 --> 00:43:03,411 - Ich weiß. - Lass mich einfach ausreden. 665 00:43:04,998 --> 00:43:07,289 Einige von uns können es nicht haben 666 00:43:07,876 --> 00:43:09,036 das Leben, das wir wollen. 667 00:43:13,507 --> 00:43:16,507 Das bedeutet nicht, dass wir es nicht wollen. 668 00:43:18,971 --> 00:43:20,510 Sie verstehen mich? 669 00:43:24,851 --> 00:43:26,021 Was ist, wenn wir irgendwohin gehen? 670 00:43:28,105 --> 00:43:29,144 Weg von hier. 671 00:43:29,606 --> 00:43:30,726 Weg von Carl. 672 00:43:31,358 --> 00:43:32,898 Irgendwo, wo wir sicher sein können. 673 00:43:34,027 --> 00:43:35,987 Wie meinst du das? Wo? 674 00:43:36,070 --> 00:43:37,451 Ich weiß es noch nicht. 675 00:43:37,780 --> 00:43:38,911 Ich weiß nicht. 676 00:43:40,617 --> 00:43:43,657 Aber ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert an dich oder Harlan. 677 00:43:44,704 --> 00:43:45,994 Ich kann dich beschützen. 678 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 Ich brauche nur, dass du mir vertraust. 679 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Ich tue. 680 00:44:04,557 --> 00:44:06,018 Herr, hilf mir, das tue ich. 681 00:44:12,440 --> 00:44:14,110 Lass uns hier verschwinden. 682 00:44:14,193 --> 00:44:15,242 Wir könnten nach Norden fahren. 683 00:44:15,318 --> 00:44:16,739 Ich habe Familie in Oklahoma. 684 00:44:17,737 --> 00:44:19,538 Wir müssen vorsichtig sein. Carl kann keinen Geruch wahrnehmen. 685 00:44:19,614 --> 00:44:21,025 Sein Bruder Jerry ist ein... 686 00:44:21,115 --> 00:44:23,177 Er ist ein Staatspolizist Und wenn er denkt, ich werde weglaufen... 687 00:44:23,202 --> 00:44:26,001 - Hey, hey, wir lassen ihn nicht, okay? - Okay. Okay, okay. 688 00:44:26,204 --> 00:44:27,704 Es wird alles wie immer sein 689 00:44:27,789 --> 00:44:29,170 - bis wir bereit sind. - Okay. 690 00:44:34,545 --> 00:44:35,916 Gib mir einfach ein wenig Zeit. 691 00:45:49,621 --> 00:45:50,621 Elliott? 692 00:46:51,224 --> 00:46:52,885 Gerade rechtzeitig für einen Schlummertrunk. 693 00:47:03,027 --> 00:47:05,237 Um es klar zu sagen: 694 00:47:06,239 --> 00:47:08,030 Ich nehme das Brett heraus... 695 00:47:09,034 --> 00:47:10,704 Du bringst mich und meine Familie nach Hause. 696 00:47:11,619 --> 00:47:14,329 Kein Weltuntergang mehr, keine Apokalypse mehr. 697 00:47:15,164 --> 00:47:16,244 Ist das richtig? 698 00:47:20,545 --> 00:47:21,545 Das ist der Deal. 699 00:47:25,132 --> 00:47:26,132 Dann bin ich dabei. 700 00:47:29,132 --> 00:47:33,132 Besuchen Sie www.titlovi.com