1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:23,330 --> 00:01:26,540
හෙන්රි:
අපි වර්තමාන ජීවිතය සංසන්දනය කරන විට
පෘථිවියේ මිනිසාගේ

3
00:01:26,710 --> 00:01:29,420
ඒ කාලයත් එක්ක
ඒ ගැන අපට දැනුමක් නැත

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,880
එය මට පෙනේ
වේගවත් ගුවන් ගමන

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,180
තනි ගේ කුරුල්ලෙකුගේ
උත්සව ශාලාවක් හරහා

6
00:01:35,350 --> 00:01:37,310
ශීත දිනයක.

7
00:01:37,930 --> 00:01:41,690
සුළු මොහොතක සැනසීමෙන් පසු,
ඔහු නොපෙනී යයි

8
00:01:41,850 --> 00:01:44,850
ශීත ලෝකයට
එයින් ඔහු පැමිණියේය.

9
00:01:45,270 --> 00:01:50,030
එසේ වුවද මිනිසා පෘථිවිය මත දිස්වේ
ටික වේලාවකට,

10
00:01:50,190 --> 00:01:56,620
නමුත් මේ ජීවිතයට පෙර සිදු වූ දේ ගැන
නැතහොත් කුමක් සිදුවේද, අපි කිසිවක් නොදනිමු.

11
00:01:59,870 --> 00:02:02,000
මේ අන්තිම දවස්වල,

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,170
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
පාඩුව ගැන විශාල දෙයක්.

13
00:02:05,710 --> 00:02:10,260
මොන පාඩුව, ඔබේ කරුණාව,
මිනිසාට වඩාත්ම ආපසු හැරවිය නොහැකිද?

14
00:02:11,050 --> 00:02:13,260
ඔහුගේ ගුණය.
නැත.

15
00:02:13,430 --> 00:02:15,930
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් නිසා,
ඔහු තම ගුණය මුදවා ගත හැක.

16
00:02:16,890 --> 00:02:17,890
එවිට ඔහුගේ ගෞරවය.

17
00:02:18,050 --> 00:02:22,390
නැත. නැවතත් ඔහුට හැකිය
එය නැවත ලබා ගැනීමට ක්‍රම සොයන්න,

18
00:02:22,560 --> 00:02:25,230
මිනිසෙකු සුවය ලබන විට පවා
ඔහුට අහිමි වූ යම් වාසනාවකි.

19
00:02:27,270 --> 00:02:29,150
එතකොට මට කියන්න බෑ මහරජාණෙනි.

20
00:02:29,320 --> 00:02:32,190
කාලය, ඔබේ කරුණාව.

21
00:02:32,990 --> 00:02:34,900
සියලු පාඩු වලින්,

22
00:02:35,070 --> 00:02:37,410
කාලය වඩාත්ම ආපසු හැරවිය නොහැකි ය,

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,290
මක්නිසාද එය කිසිදා මුදවා ගත නොහැක.

24
00:02:42,000 --> 00:02:45,370
[♪♪♪]

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,260
ගාඩිනර්:
වෝල්ටර්.

26
00:03:04,020 --> 00:03:05,270
මේක ගන්න,

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,400
ඉතා ප්රවේශමෙන්,

28
00:03:07,560 --> 00:03:08,610
සහ එය දෙන්න

29
00:03:09,440 --> 00:03:11,820
මගේ රිස්ලි සාමිවරයාට.

30
00:03:13,030 --> 00:03:14,440
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

31
00:03:19,660 --> 00:03:22,330
චේම්බර්ලේන්:
ප්‍රංශයේ අධි අද්මිරාල් සාමිවරයා.

32
00:03:30,630 --> 00:03:31,840
මහරජාණෙනි.

33
00:03:34,630 --> 00:03:41,180
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]

34
00:03:48,850 --> 00:03:50,400
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

35
00:03:50,560 --> 00:03:53,570
එය මගේ විශාල වරප්‍රසාදයක් සහ ගෞරවයක්
මෙතන ඉන්න කියලා.

36
00:03:54,360 --> 00:03:55,490
අද්මිරාල් තුමනි.

37
00:03:56,280 --> 00:03:57,820
මැතිනිය.

38
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මහරජාණන්ගේ දූවරුනි,

39
00:04:01,410 --> 00:04:04,330
මේරි ආර්යාව
සහ එලිසබෙත් ආර්යාව?

40
00:04:04,490 --> 00:04:05,620
[ප්‍රංශ කතා කරයි]

41
00:04:05,790 --> 00:04:08,210
මම කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
මෙම සුහද ආකාරයෙන්

42
00:04:08,370 --> 00:04:10,210
උතුමාණන්ගේ පවුල විසින්.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,670
අහ්, නමුත් ඔබ ඉතා විශේෂ කෙනෙක්
සහ ගෞරවනීය අමුත්තා,

44
00:04:12,840 --> 00:04:14,210
අද්මිරාල් ඩී ඇනබෝල්ට්.

45
00:04:14,380 --> 00:04:16,840
සහ ඔබගේ පැමිණීම ඉතාමත් කාලෝචිතයි.

46
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
මහරජාණෝ මට විශ්වාසයි
දැනට මෙහි සිටිනු ඇත.

47
00:04:27,270 --> 00:04:30,400
මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ් පෙනේ
රජුගේ කරුණාවෙන් සිටීමයි.

48
00:04:30,560 --> 00:04:33,190
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

49
00:04:33,360 --> 00:04:36,030
අර්ල් දිනපතා වඩාත් බලවත් වේ,

50
00:04:36,190 --> 00:04:40,700
රජුගේ දුර්වලකම නිසා
සහ පිරිමි ළමයා පාලනය කිරීම.

51
00:04:40,860 --> 00:04:43,620
එහෙනම් දෙවි පිහිටයි
රජු මිය යා යුතු නම්.

52
00:04:43,780 --> 00:04:44,990
ඔව්.

53
00:04:47,040 --> 00:04:48,710
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් කියනු මම අසා ඇත්තෙමි

54
00:04:48,870 --> 00:04:53,170
ජනතාව කැමති බව
ඔබව රැජින ලෙස අභිෂේක කර බලන්න

55
00:04:53,330 --> 00:04:59,380
රට හැර යනවාට වඩා
හුදු දරුවෙකුගේ දයාව මත

56
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
සහ වැඩිවියට පත් මාමා කෙනෙක්.

57
00:05:02,890 --> 00:05:05,310
සහ රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අහ්.

58
00:05:06,640 --> 00:05:10,560
ඔබට තවත් ඇසෙනු ඇත
එම විෂය පිළිබඳව ඉතා ඉක්මනින්.

59
00:05:11,270 --> 00:05:13,440
[කාර්ය මණ්ඩලය බිමට තට්ටු කරයි]

60
00:05:13,610 --> 00:05:14,730
රජතුමා.

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,910
සියල්ල:
මහරජාණෙනි.

62
00:05:36,590 --> 00:05:37,750
හ්ම්.

63
00:05:39,670 --> 00:05:41,090
අද්මිරාල්.

64
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
සෑදීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු
ප්රංශය සමඟ නව ගිවිසුමක්.

65
00:05:46,640 --> 00:05:49,470
මට තවත් වැඩක් නැත
අධිරාජ්යයා සමඟ,

66
00:05:51,100 --> 00:05:53,270
කවුද මාව පාවා දුන්නේ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

67
00:05:53,440 --> 00:05:57,070
ඔබ බව මහරජතුමාට මට සහතික විය හැකියි
අපට හොඳ සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් සොයා ගනු ඇත,

68
00:05:57,230 --> 00:05:59,110
අධිරාජ්යයා මෙන් නොව.

69
00:05:59,610 --> 00:06:02,360
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ රාජධානියේ,

70
00:06:02,530 --> 00:06:05,490
මම බොහෝ වෙනස්කම් කර ඇත
ආගමික ජීවිතයට.

71
00:06:06,200 --> 00:06:09,790
මම දූෂිත සභාවක් ප්‍රතිසංස්කරණය කළෙමි.

72
00:06:09,950 --> 00:06:15,880
මම වසර සිය ගණනක් පසෙකට වී ඇත
බොරු සහ මිථ්යා විශ්වාසයන්.

73
00:06:16,040 --> 00:06:21,300
මම මුළු මිනිස් වර්ගයාටම හෙළි කළෙමි
පාප්තුමා වැරදි කුමාරයෙක් බව

74
00:06:21,460 --> 00:06:24,220
දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ නොවේ.

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,470
මේ සියල්ල, ඔබ අසා ඇති බවට සැකයක් නැත.

76
00:06:27,640 --> 00:06:31,270
මහරජාණෙනි, ඒකාන්තයෙන් මම දනිමි
බොහෝ වෙනස්කම් සිදු කර ඇත

77
00:06:31,430 --> 00:06:33,140
ඔබේම රාජධානියේ.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,600
[සිනාසෙයි]

79
00:06:34,770 --> 00:06:38,730
හොඳයි, අපි යනවා නම්
මිත්‍රයින් වීමට, මහත්මයා,

80
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
එවිට මම තවත් වෙනසක් යෝජනා කරමි.

81
00:06:41,730 --> 00:06:46,530
මම යෝජනා කරනවා මාස් එක අහෝසි කරන්න කියලා
අපේ ක්ෂේත්‍ර දෙකේම

82
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
සහ ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී
සරල හවුල් සේවාවක් සමඟ.

83
00:06:51,660 --> 00:06:55,160
දැන්, ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

84
00:06:59,710 --> 00:07:04,170
මහරජාණෙනි, මට බලයක් නැත
අපගේ ගිවිසුමේ කොන්දේසි නැවත සාකච්ඡා කිරීමට,

85
00:07:04,340 --> 00:07:07,680
විශේෂයෙන්ම, මහරජාණෝ දන්නා පරිදි,
මගේ රජ මැරෙනවා.

86
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
හෙන්රි:
සිෆිලිස්, මම දන්නවා.

87
00:07:10,680 --> 00:07:12,850
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

88
00:07:13,020 --> 00:07:15,350
මම ෆ්‍රැන්සිස්ව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි

89
00:07:15,520 --> 00:07:18,900
මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔහුට මගේ ආදරය යැවීමට.

90
00:07:19,060 --> 00:07:21,110
නමුත් ඔබට ඔහුට කියන්නත් පුළුවන්

91
00:07:21,270 --> 00:07:25,700
ඔහුගේ රෝගය මතක් කිරීමක් බව
ඔහුගේම මරණය ගැන.

92
00:07:26,030 --> 00:07:29,070
එනම්, අතීතයේ දී,
ඔහුට අමතක වී ඇත.

93
00:07:39,630 --> 00:07:40,710
වෝල්ටර්?

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
වෝල්ටර්:
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ
රැජින පෙන්නන්න.

95
00:07:43,760 --> 00:07:46,130
මම එය ගත යුතුයි
රිස්ලි සාමිවරයාට.

96
00:07:46,300 --> 00:07:48,890
එය සඟවන්න. රැජින එය කියවන විට,
එය මට ආපසු දෙන්න.

97
00:07:49,590 --> 00:07:51,470
PARR:
ඉතින් කඩවසම්.

98
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
[කාන්තා සිනහසෙමින්]

99
00:07:53,720 --> 00:07:54,970
PARR:
අක්කා.

100
00:07:56,680 --> 00:07:58,230
එය කුමක් ද?

101
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

102
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
[පාර් සෝබිං]

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,750
ඒ මොකක්ද?

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,670
ඌ කව් ද?

105
00:08:19,830 --> 00:08:24,050
ඒ රැජිනගේ මහරජාණෝ,
මහරජාණෙනි.

106
00:08:24,840 --> 00:08:26,090
[ඇඬීම දිගටම]

107
00:08:26,260 --> 00:08:28,840
අනික ඇයි ඇය එහෙම කෑ ගහන්නේ?

108
00:08:32,260 --> 00:08:34,100
මම ගිහින් ඇයව බලන්නම්.

109
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
[සොබිං]

110
00:08:44,730 --> 00:08:46,110
කේට්.

111
00:08:47,740 --> 00:08:48,950
එය කුමක් ද?

112
00:09:04,210 --> 00:09:05,750
මම...

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,510
මම බයයි,

114
00:09:10,090 --> 00:09:12,890
ඔබ අප්‍රසාදයට පත් වී ඇත
මාත් එක්ක.

115
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
ඇයි එහෙම?

116
00:09:21,890 --> 00:09:23,480
මොකද...

117
00:09:25,570 --> 00:09:29,320
ඔබ සතුව ඇතැයි මම බිය වෙමි
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.

118
00:09:31,820 --> 00:09:33,660
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

119
00:09:34,820 --> 00:09:36,830
ඔබ එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද?

120
00:09:38,160 --> 00:09:41,370
සහ ඇයි මට හේතුවක් තිබේද?
ඔබ ගැන අමනාප වීමටද?

121
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
ඔබ නොවේද

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
මා ගැන අමනාපද?

123
00:09:58,140 --> 00:09:59,640
කේට්,

124
00:10:00,140 --> 00:10:02,390
මම තව එක පාරක් අහන්නම්,

125
00:10:03,390 --> 00:10:05,350
මම විය යුතු කිසියම් හේතුවක් තිබේද?

126
00:10:12,860 --> 00:10:14,360
නැත.

127
00:10:16,370 --> 00:10:18,620
කිසිවෙක් නැත මහරජාණෙනි.

128
00:10:21,370 --> 00:10:23,290
සුභ දවසක්, මගේ ආර්යාව.

129
00:10:31,960 --> 00:10:35,050
අක්කා. නෝනාවරුනි.

130
00:10:35,220 --> 00:10:36,930
දැන් ඔබ මා ඉල්ලන පරිදි කළ යුතුයි.

131
00:10:37,090 --> 00:10:38,850
සියලුම පොත් වලින් ඔබේ ගබඩාව හිස් කරන්න,

132
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
ඔබ ඔවුන් සිතුවත්
තහනම් කිරීමට හෝ නොකිරීමට.

133
00:10:41,520 --> 00:10:44,230
හා මෙතැන් සිට අපි කතා කරමු
තවදුරටත් අප අතර නැත

134
00:10:44,390 --> 00:10:48,110
යන්න ඕනෑම කරුණක්
ආගමික හෝ මතභේදාත්මක,

135
00:10:48,270 --> 00:10:53,490
මම සෑම දෙයකදීම උත්සාහ කරමි,
රජුගේ මනසට අනුගත වීමට.

136
00:10:53,650 --> 00:10:55,910
දැන් යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

137
00:10:58,570 --> 00:10:59,950
මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ්.

138
00:11:00,120 --> 00:11:02,910
මැඩමොයිසෙල්, සුබ දවසක්.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,250
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට මා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

140
00:11:06,420 --> 00:11:10,170
අනේ ස්වාමීනී,
උන්වහන්සේගේ කරුණාව නිරුද්ධ වේ.

141
00:11:10,340 --> 00:11:12,840
ඔහුට සීතලක් වැළඳී ඇති අතර ඔහු තවමත් ඇඳේ සිටී.

142
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

143
00:11:15,930 --> 00:11:18,680
මම වෙන වෙලාවක ආපහු එන්නම්
ආදිපාදවරයා හොඳින් සිටින විට.

144
00:11:18,850 --> 00:11:20,680
බ්රැන්ඩන්:
නැහැ, නැහැ, ස්වාමීනි.

145
00:11:20,850 --> 00:11:22,520
මම...

146
00:11:23,680 --> 00:11:24,980
ඔබව දැකීමට ප්‍රමාණවත්.

147
00:11:25,140 --> 00:11:29,940
[දෙකම කතා කරන ප්‍රංශ]

148
00:11:31,480 --> 00:11:32,610
මගේ ස්වාමිනි.

149
00:11:41,160 --> 00:11:45,250
මම හිතන්නේ ඔබේ පාර්ශවය සම්බන්ධයි
මරණය දක්වා සටනක

150
00:11:45,410 --> 00:11:47,370
ගාඩිනර් බිෂොප් සහ ඔහුගේ.

151
00:11:49,290 --> 00:11:51,500
මම ඇත්ත වසන් කරන්නේ නැහැ
ඔබෙන්, ඔබේ කරුණාව.

152
00:11:52,960 --> 00:11:57,300
රජුගේ දුර්වලකම
සහ මගේ බෑණාගේ යෞවනය,

153
00:11:57,470 --> 00:12:00,720
ප්රශ්නය කරන්න
අනුප්රාප්තිකය හදිසි.

154
00:12:01,890 --> 00:12:04,640
කොටස්වලට නොහැකි විය
සමහර විට ඉහළ විය හැක.

155
00:12:05,220 --> 00:12:06,980
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති, මම උපකල්පනය කරමි,

156
00:12:07,140 --> 00:12:09,650
තර්කයේ කුමන පැත්තේද
මම අයිතිද?

157
00:12:12,110 --> 00:12:15,070
ඔබගේ කරුණාව,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,

158
00:12:15,230 --> 00:12:17,280
ඔබ විශාල බරක් උසුලයි
විශ්වාසයෙන්

159
00:12:17,450 --> 00:12:20,660
සහ රජු සමඟ බලපෑම.
ඒ වගේම හැමෝම දන්නවා.

160
00:12:20,820 --> 00:12:23,410
ඒත් දන්න අය අඩුයි
ඔබේ බිරිඳ, ආදිපාදවරිය,

161
00:12:23,580 --> 00:12:25,700
සහ මගේ බිරිඳ ඈන්,
රැජින සමඟ එක්ව,

162
00:12:25,870 --> 00:12:29,710
ආගම සම්බන්ධ කාරණා සම්බන්ධයෙන් සමීප වේ
විය හැකි පරිදි.

163
00:12:30,670 --> 00:12:33,500
සහ මෙම සමීප සම්බන්ධතාවය
දැන් මාව ධෛර්යමත් කර ඇත

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,460
ඔබගේ කරුණාව වෙත ළඟා වීමට.

165
00:12:36,340 --> 00:12:40,840
නිසැකවම ඔබේ බිරිඳ ඔබට එය පවසා ඇත
ආදිපාදවරිය සහ මම විරසකයි.

166
00:12:41,010 --> 00:12:45,060
මේ අනුව ඇගේ බැඳීම්
අනිවාර්යයෙන්ම මගේම නොවේ,

167
00:12:45,220 --> 00:12:48,270
ඔබ මට කරන්නේ මහත් අසාධාරණයකි
ඔවුන් යැයි උපකල්පනය කිරීමට.

168
00:12:48,430 --> 00:12:50,730
ඔබගේ කරුණාව, මට සමාව දෙන්න.

169
00:12:50,940 --> 00:12:52,360
[සුසුම්]

170
00:12:55,520 --> 00:12:56,940
මම ඔබට සමාව දෙමි.

171
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
දඩයම් කිරීමට පවා මම ඔබට සමාව දෙමි
දුප්පත් ආඩම්බර සරේ ඔහුගේ මරණය දක්වා,

172
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
මන්ද එය ඔහුගේ වරදකි.

173
00:13:09,250 --> 00:13:10,460
නමුත් ආගම සම්බන්ධයෙන්,

174
00:13:10,620 --> 00:13:13,540
මම කවදාවත් ශුභාරංචි කියවා නැහැ,
සහ කිසිදාක සිදු නොවේ.

175
00:13:13,710 --> 00:13:18,210
ඔවුන් ඔබව දැනුවත් කරන බව මට විශ්වාසයි, නමුත්
ඔවුන් අභිරහස් ලෙස සිටීමට මම කැමතියි.

176
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
සහ පොරොන්දුව සම්බන්ධයෙන්
වඩා හොඳ ලෝකයක,

177
00:13:21,550 --> 00:13:24,890
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි
එංගලන්තය කලින් සතුටින් සිටි බව,

178
00:13:25,050 --> 00:13:27,470
සහ සියලු දේ සලකා,

179
00:13:28,310 --> 00:13:32,650
මම හැම දෙයක්ම වෙන්න කැමතියි
අතීතයේ ඔවුන් මෙන්.

180
00:13:36,820 --> 00:13:40,070
ඔබගේ කරුණාව, මම එසේ කරන්නේ නම්
ඔබේ සහයෝගය නැත,

181
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
මම අහන්නද?
ඔබ මට විරුද්ධව ක්‍රියා කළොත්?

182
00:13:46,120 --> 00:13:49,160
මෙය කිසියම් පිළිතුරක් දැයි මට විශ්වාස නැත,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

183
00:13:49,660 --> 00:13:52,960
නමුත් මම හැම විටම ඇදී ගොස් ඇත
ප්රංශ ගොවීන් විසින් භාවිතා කරන ලද වාක්ය ඛණ්ඩය:

184
00:13:53,830 --> 00:13:55,790
"සියල්ලන්ගේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න,

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,590
වයින් බොන්න,

186
00:13:58,710 --> 00:14:00,920
ලෝකය ලෝකයම වේවා."

187
00:14:01,920 --> 00:14:04,510
[♪♪♪]

188
00:14:08,890 --> 00:14:10,430
වෝල්ටර්:
හර්ට්ෆර්ඩ් ආර්යාව, ඔබේ කරුණාව.

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,520
මගේ ආර්යාව හර්ට්ෆර්ඩ්.

190
00:14:15,690 --> 00:14:17,820
ඔබගේ කරුණාව,

191
00:14:17,980 --> 00:14:21,110
මාව කැඳෙව්වා
මෙන්න නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

192
00:14:21,280 --> 00:14:23,450
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

193
00:14:23,610 --> 00:14:27,830
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න, මගේ ආර්යාව,
මට ඇත්ත කීමෙන්.

194
00:14:29,120 --> 00:14:34,620
ඔබ මිතුරෙකු විය, මම විශ්වාස කරමි,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික Anne Askew ගේ,

195
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
මෑතකදී පුළුස්සා ද?

196
00:14:37,500 --> 00:14:39,460
මම ඇය සමඟ දැන හඳුනාගෙන සිටියෙමි.

197
00:14:40,300 --> 00:14:42,380
දන්නවට වඩා මම හිතන්නේ.

198
00:14:42,550 --> 00:14:44,760
ඇය සිරගතව සිටියදී,
ඔබේ සේවකයෙක්.

199
00:14:44,930 --> 00:14:48,760
නිල් පැහැති කබායක් ඇඳගත් මිනිසෙක්,
ඇයට මුදල් දුන්නා.

200
00:14:50,140 --> 00:14:52,810
මට අවශ්‍ය වුයේ ඇයගේ තත්වයන් ඇති කිරීමටයි
වඩා ඉවසිය හැකි.

201
00:14:54,100 --> 00:14:56,690
මම රඟපෑම විතරයි කළේ
ක්‍රිස්තියානි පුණ්‍යායතනයෙන්.

202
00:14:56,850 --> 00:15:01,070
ඒ බව මට දන්වා තිබුණා
කවුද ඇයට නීති විරෝධී ලෙස වධ දුන්නේ

203
00:15:01,230 --> 00:15:03,740
ඇයව දිගු කර තිබුණි
නූල් තෙක් රාක්කය

204
00:15:03,900 --> 00:15:06,490
ඇගේ අත් සහ කකුල් වලින්
විනාශ විය.

205
00:15:06,950 --> 00:15:11,490
නමුත් ඔබ පිළිගන්නවා
ඇය ස්වයං පාපොච්චාරණය කළ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්ද?

206
00:15:11,990 --> 00:15:15,870
එබැවින් ඔබ වැරදිකරුවෙකි
ඇසුරෙන්.

207
00:15:16,040 --> 00:15:18,540
මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

208
00:15:30,850 --> 00:15:32,430
හ්ම්.

209
00:15:33,270 --> 00:15:36,350
ඔබ කිසි විටෙකත් එම වරෙන්තුවට සේවය නොකරනු ඇත.

210
00:15:36,940 --> 00:15:38,350
ඇයි නැත්තේ?

211
00:15:39,110 --> 00:15:41,360
මොකද මම ඔයාගේ රහස දන්නවා.

212
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
මොකක්ද රහස, මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් ආර්යාව?

213
00:15:46,820 --> 00:15:51,200
ඔබ එවැනි සාන්තුවරයෙකු නොවේ
ඔබ පෙනී සිටින්නේ, ඔබ, ඔබේ කරුණාවද?

214
00:15:51,580 --> 00:15:55,200
ඔබට හරියටම නැත
ලෞකික භාණ්ඩ අත්හැරීම,

215
00:15:55,750 --> 00:15:57,120
ඔබ සතුව තිබේද?

216
00:15:57,920 --> 00:16:00,130
ආරාම දෙකකි
කෝන්වෝල්හි.

217
00:16:00,290 --> 00:16:03,750
ඒවා ඉවත් කර වසා දමන ලදී
උතුමාණන්ගේ නියෝග මත, සහ පුළුස්සා දමන ලදී.

218
00:16:04,710 --> 00:16:06,260
හැර,

219
00:16:06,420 --> 00:16:09,470
ඔවුන් දෙදෙනාම නොවන බව
ගලවා හෝ පුළුස්සා නැත,

220
00:16:09,640 --> 00:16:13,810
නමුත් ඒවායේ මාතෘකා සහ අන්තර්ගතය විය
නිහඬව ඔබගේ කරුණාව වෙත මාරු කරන ලදී.

221
00:16:14,520 --> 00:16:18,390
එබැවින් ඔබ සැබවින්ම ධනවත් මිනිසෙකි,

222
00:16:19,400 --> 00:16:22,150
නමුත් වංචා කිරීමෙන් පමණි
රජුගෙන්.

223
00:16:23,110 --> 00:16:28,400
ඔබේ වරෙන්තුව ඉරා දැමීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි,
ඔබේ කරුණාව.

224
00:16:33,740 --> 00:16:36,500
[♪♪♪]

225
00:16:48,760 --> 00:16:52,090
[චැටරින්]

226
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
මහරජතුමනි, මහරජතුමනි, රැජින.

227
00:17:06,780 --> 00:17:10,200
කේට්. මෙතනට එන්න.

228
00:17:15,120 --> 00:17:17,620
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

229
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
හෙන්රි:
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

230
00:17:30,800 --> 00:17:34,140
ඔබට මගේ සමහර සැකයන් විසඳා ගත හැකිය.

231
00:17:34,720 --> 00:17:37,600
මට පුදුමයි කේට්,
ඔබට කොපමණ ඉගෙන ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

232
00:17:37,770 --> 00:17:40,940
ශුභාරංචි කියවීමෙන්
සහ වෙනත් ආගමික පොත්?

233
00:17:41,440 --> 00:17:47,440
මහරජාණෙනි, දෙවියන් වහන්සේ පත් කළ බැවින්
ඔබ අප සැමගේ උත්තරීතර නායකයා ලෙස,

234
00:17:47,610 --> 00:17:50,820
මම කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නේ ඔබගෙන් ය.

235
00:17:51,150 --> 00:17:54,030
අහ්, නමුත් එය නිසැකවම එසේ නොවේ.

236
00:17:54,200 --> 00:17:56,740
ඔබ වෛද්‍යවරියක් වී ඇත, කේට්,

237
00:17:56,910 --> 00:18:00,700
අපට ඇති පරිදි අපට උපදෙස් දීමට
මීට පෙර බොහෝ වාරයක් දැක ඇත

238
00:18:00,870 --> 00:18:03,830
නමුත් උපදෙස් දීමට නොවේ
නැතහොත් අප විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

239
00:18:06,170 --> 00:18:09,260
මහරජාණෙනි, මම මගේ අර්ථය සිතමි
වැරදී ඇත,

240
00:18:10,210 --> 00:18:12,260
මක්නිසාද මට සැමවිටම ඇත
එය උපහාසාත්මක ලෙස පැවැත්වීය

241
00:18:12,420 --> 00:18:14,300
කාන්තාවක් තම ස්වාමියාට උපදෙස් දීමට.

242
00:18:14,470 --> 00:18:16,390
සහ තවමත් ඔබ පෙනේ
සමහර විට ඇති

243
00:18:16,550 --> 00:18:19,560
ආගම පිළිබඳ වෙනස් මතයක්
අපි කරනවාට වඩා.

244
00:18:19,720 --> 00:18:22,890
ඔබට මාව නිවැරදි කළ හැකි වන පරිදි පමණි.

245
00:18:23,560 --> 00:18:25,810
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි,

246
00:18:25,980 --> 00:18:29,190
නමුත් මම හිතුවා
කතා කරනවා සාකච්ඡා කරනවා කියලා

247
00:18:29,360 --> 00:18:31,740
ලිහිල් කිරීමට උපකාරී විය
වේදනාව සහ තෙහෙට්ටුව

248
00:18:31,900 --> 00:18:34,360
ඔබගේ වර්තමාන දුර්වලතාවයෙන්.

249
00:18:34,530 --> 00:18:37,780
ඒ වගේම මාව දිරිමත් කළා
මගේ නිර්භීතකම තුළ

250
00:18:37,950 --> 00:18:42,710
ලාභ අපේක්ෂාවෙන්
ඔබේ උගත් දේශනයෙන්.

251
00:18:42,870 --> 00:18:44,080
[සිනාසෙයි]

252
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
මම...

253
00:18:46,380 --> 00:18:48,380
මම ගැහැනියක්,

254
00:18:49,210 --> 00:18:51,880
සියලු අඩුපාඩු සමඟ

255
00:18:52,050 --> 00:18:55,760
දුර්වලකමට ස්වභාවිකයි
මගේ ලිංගිකත්වය

256
00:18:55,930 --> 00:19:01,100
එබැවින්, සියලු කාරණාවලදී
සැකය සහ දුෂ්කරතාවය,

257
00:19:01,270 --> 00:19:03,560
මම මාවම යොමු කළ යුතුයි

258
00:19:03,730 --> 00:19:07,060
මහරජතුමාට
වඩා හොඳ විනිශ්චය

259
00:19:07,230 --> 00:19:11,070
මගේ ස්වාමියා සහ හිස ලෙස.

260
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
හ්ම්.

261
00:19:15,360 --> 00:19:17,490
එහෙමද පැටියෝ?

262
00:19:18,740 --> 00:19:21,950
ඔබ ඔබේ තර්කය ඉදිරිපත් කළා
නරක අවසානයක් සඳහා නොවේද?

263
00:19:22,120 --> 00:19:23,160
හෙහ්.

264
00:19:23,330 --> 00:19:27,420
හොඳයි, එහෙනම් අපි
නැවතත් පරිපූර්ණ මිතුරන්.

265
00:19:27,920 --> 00:19:29,750
[සිනාසෙයි]

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,420
මම මහරජතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

267
00:19:42,510 --> 00:19:46,020
මම පොරොන්දු වෙනවා
ආයේ කවදාවත් ඔයාව සැක කරන්නේ නෑ කියලා.

268
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
ස්වීට් කේට්.

269
00:19:57,400 --> 00:19:59,070
මහරජාණෙනි.

270
00:20:08,960 --> 00:20:10,380
මහරජාණෙනි,

271
00:20:10,540 --> 00:20:12,460
මම අවලංගු කරන්නද?
මහරජාණන්ගේ නියෝගය

272
00:20:12,630 --> 00:20:14,800
හෙට රැජින අත්අඩංගුවට ගන්නද?

273
00:20:15,960 --> 00:20:17,630
ඇයි?

274
00:20:21,220 --> 00:20:22,550
සංගීතය.

275
00:20:22,720 --> 00:20:25,310
[සංගීත වාදනය සජීවී තනු නිර්මාණය]

276
00:20:26,680 --> 00:20:29,230
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

277
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

278
00:20:34,690 --> 00:20:37,240
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

279
00:20:38,610 --> 00:20:40,070
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

280
00:20:42,370 --> 00:20:44,160
අපි ආපහු Boulogne වලට ආවා,

281
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
නමුත් මම ඔබට යන්න දුන්නා.

282
00:20:50,370 --> 00:20:51,790
මම මෙහේ.

283
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
තවමත් අරුණෝදය පැමිණ තිබේද?

284
00:20:57,670 --> 00:20:59,630
තවමත් නෑ. තවමත් නෑ.

285
00:21:06,350 --> 00:21:08,270
මම රාත්‍රිවලට වෛර කරනවා.

286
00:21:09,850 --> 00:21:11,560
ඔවුන් මාව හදනවා
සදාකාලික රාත්‍රිය ගැන සිතන්න.

287
00:21:11,730 --> 00:21:13,560
නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය.

288
00:21:13,730 --> 00:21:17,570
උදාව ඉක්මනින් පැමිණේවි,
සහ ඔබ නැවතත් හොඳයි.

289
00:21:26,450 --> 00:21:29,080
බ්රිජිට්.
ඔව්, මගේ ආදරණීය?

290
00:21:31,710 --> 00:21:33,330
මට ඉතා සතුටුයි.

291
00:21:43,010 --> 00:21:44,890
[හෙන්රි සිනාසෙමින්]

292
00:21:51,980 --> 00:21:53,560
හෙන්රි:
කේට්?

293
00:21:53,730 --> 00:21:55,480
මේ කුමක් ද?

294
00:21:59,570 --> 00:22:02,400
චාන්සලර් සාමිවරයා.
ඇයි ඔයා ආවෙ?

295
00:22:03,660 --> 00:22:06,410
මම ආවේ ක්‍රියාත්මක කරන්න
රැජින අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව

296
00:22:06,580 --> 00:22:09,120
සහ ඇයව රැගෙන යාමට
සහ ඇගේ කාන්තාවන් කුළුණට.

297
00:22:09,290 --> 00:22:11,870
ඔබ දන්නවා!

298
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
ඔබ අරන්ට් knave!

299
00:22:15,250 --> 00:22:17,630
පලයන් එළියට! මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

300
00:22:17,790 --> 00:22:19,090
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.
පලයන් එළියට!

301
00:22:19,250 --> 00:22:21,970
ඒවගේම ඔයාගෙ අවජාතකයො එක්කගෙන යන්න.

302
00:22:29,060 --> 00:22:30,390
මම, ආ...

303
00:22:30,560 --> 00:22:34,600
මට හරිම කණගාටුයි
චාන්සලර් සාමිවරයා කියලා

304
00:22:34,770 --> 00:22:39,020
එවැනි වැරැද්දක් කළ යුතුය.

305
00:22:40,980 --> 00:22:44,490
ඔබ දන්නේ නැහැ කොච්චර අඩුද කියලා
ඔහු ඔබේ අනුකම්පාව ලැබිය යුතුය.

306
00:22:46,950 --> 00:22:48,950
ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවීය, කේට්.

307
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
[♪♪♪]

308
00:23:00,960 --> 00:23:03,130
මිනිසා 1: හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.
මිනිසා 2: මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ්.

309
00:23:05,630 --> 00:23:08,180
ඔබගේ කරුණාව,
මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත.

310
00:23:08,350 --> 00:23:10,470
ඔහු මට කීවේ පිස්සෙක් කියාය.
සියලු ආකාර දේවල්.

311
00:23:10,640 --> 00:23:13,020
නමුත් කාගේ කන් සඳහාද?

312
00:23:13,180 --> 00:23:17,520
ඔහුට තවමත් රැජින අවශ්‍ය යැයි සිතමු
ව්‍යාජ ආරක්ෂාවක් දැනීමට?

313
00:23:17,690 --> 00:23:21,480
එය ව්යාජ කෝපයක් නම්,
එය මට ඉතා සැබෑ ලෙස පෙනුනි.

314
00:23:23,820 --> 00:23:26,660
රිස්ලි:
මහණෙනි, රජු නැති කල්හි
සභාව කැඳවනු ලැබේ

315
00:23:26,820 --> 00:23:31,200
එහි අන්තර්ගතය නියමයන් සමඟ ප්‍රකාශ කිරීමට
ප්රංශය සමඟ සාම ගිවිසුමේ.

316
00:23:31,370 --> 00:23:32,740
පක්ෂව සිටින සියල්ලෝම "ඔව්" කියන්න.

317
00:23:32,910 --> 00:23:34,330
සියල්ල:
ඔව්.

318
00:23:34,500 --> 00:23:38,750
රිස්ලි:
සභාව ද කැඳවනු ලැබේ
සකස් කර ඇති සියලු කටයුතු සාකච්ඡා කිරීමට

319
00:23:38,920 --> 00:23:42,840
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව සඳහා
එඩ්වඩ් කුමරුගේ,

320
00:23:43,010 --> 00:23:45,840
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා,
සහ සකස් කර ඇති සියලුම විධිවිධාන සඳහා

321
00:23:46,010 --> 00:23:49,260
ඔහුගේ තාවකාලික සඳහා
සහ අධ්‍යාත්මික සුබසාධනය.

322
00:23:50,640 --> 00:23:52,600
මාගේ ස්වාමීනි, යාච්ඤා කරන්න,

323
00:23:52,760 --> 00:23:55,100
ඔබව පොළඹවන දේ
දැන් එවැනි දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට

324
00:23:55,270 --> 00:23:57,440
එවැනි සියලු විධිවිධාන ඇති විට
දැනටමත් සාදා ඇත

325
00:23:57,600 --> 00:24:01,520
කුමාරයා වින්ඩ්සර් හි ආරක්ෂිතයි
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්ද?

326
00:24:01,690 --> 00:24:02,860
මිනිසා 1: ඔව්.
මිනිසා 2: ඇත්ත.

327
00:24:03,030 --> 00:24:08,530
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා, සභාව තවමත් පවතී
එවැනි කරුණු පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පිහිටුවා ඇත

328
00:24:08,700 --> 00:24:11,410
විශේෂයෙන් සිට
රජුගේ දුර්වලතා

329
00:24:11,580 --> 00:24:14,120
අපි හැමෝටම හේතුව දෙන්න
අනාගතය ගැන හිතන්න.

330
00:24:14,910 --> 00:24:18,210
ඒ වගේම එය දේශද්රෝහී,
මගේ කුලපතිතුමනි,

331
00:24:18,370 --> 00:24:20,040
රජුගේ මරණය අපේක්ෂා කිරීමට.

332
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
මිනිසා 1: ඔව්!
ගාඩිනර්: ස්වාමීනි,

333
00:24:21,380 --> 00:24:23,380
අපගේ සියලු සැලකිල්ල කුමාරයා කෙරෙහි ය.

334
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
ඔබේ සැලකිල්ල?

335
00:24:25,210 --> 00:24:27,760
ඔබට අමතකද
ඔහු මගේ ලේ බව?

336
00:24:27,920 --> 00:24:31,090
ඔහු ද රජුගේ රුධිරයේ ය.

337
00:24:31,260 --> 00:24:34,600
එය අපට ප්‍රමාණවත් හේතුවක් ලබා දෙයි
ඔහු භාරව සිටින අය පරීක්ෂා කිරීමට.

338
00:24:34,770 --> 00:24:36,930
සහ ඔවුන් අතර,
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අපට හමු වේ,

339
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
ඔහුගේ ගුරුවරුන් මෙන්,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් යැයි සැක කිරීමට.

340
00:24:40,060 --> 00:24:43,400
මිනිසා 3: ඔව්. මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්.
ඔබ මිත්‍යාදෘෂ්ටිය ගැන කතා කරනවා. ඔබ.

341
00:24:43,570 --> 00:24:47,740
ඔබ කුමක්ද, නමුත් පිම්බුණු කෙනෙක්
පාප්තුමාගේ ඌරු මස්.

342
00:24:47,900 --> 00:24:49,400
පොහොසත්:
මගේ ස්වාමිනි.

343
00:24:51,410 --> 00:24:54,700
මම තවමත් කියනවා, මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,

344
00:24:54,870 --> 00:24:58,580
පිටුපස ඇති සැබෑ සත්‍යය බව
කුමාරයා කෙරෙහි ඔබේ අභිප්රාය

345
00:24:58,750 --> 00:25:02,460
සහ ඔටුන්න තැබිය යුතුය
රජු ඉදිරියේ.

346
00:25:06,250 --> 00:25:08,260
මිනිසා 3: ඔබ මොකද කරන්නේ?
මිනිසා 4: ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

347
00:25:13,970 --> 00:25:19,100
රදගුරු ගාඩිනර් කැමති
මහරජතුමා සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

348
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

349
00:25:22,520 --> 00:25:24,900
ඔහුගේ කරුණාව කරදරකාරී ස්වභාවයක් ඇත

350
00:25:25,070 --> 00:25:28,440
සහ මට ඔහුව මෙහි දැකීමට අවශ්‍ය නැත
නැවත කවදාවත්.

351
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
ඔහු මගේ උසාවියෙන් ඉවත් වෙනවාට මම කැමතියි.

352
00:25:32,280 --> 00:25:34,370
එසේය, මහරජාණෙනි.

353
00:25:43,080 --> 00:25:47,130
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව
උසාවියෙන් පිටව යන ලෙස ඔබට උපදෙස් දෙයි.

354
00:25:53,970 --> 00:25:56,600
[♪♪♪]

355
00:26:36,050 --> 00:26:37,850
[මැසිවිලි නැඟීම]

356
00:26:40,060 --> 00:26:41,600
MAN 1: My Lord Hertford.
මිනිසා 2: හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

357
00:26:41,770 --> 00:26:43,890
මිනිසා 3: හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.
මිනිසා 4: මගේ ස්වාමීනි.

358
00:26:45,350 --> 00:26:48,520
මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ්.
චාන්සලර් සාමිවරයා.

359
00:26:48,690 --> 00:26:50,230
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

360
00:26:50,400 --> 00:26:53,610
ඔබට මට සමාව දිය හැක,
ඔබට එසේ කළ හැකි බව පෙනේ නම්,

361
00:26:53,780 --> 00:26:57,030
සමහර අතීත සංගම් වලින්
මම දැන් පසුතැවෙන.

362
00:26:57,620 --> 00:27:00,540
මට කිසිම පැකිලීමක් නැහැ
මගේ සම්පූර්ණ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දීමෙන්

363
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
ඔබේ ස්වාමියාගේ නිවසට,

364
00:27:02,870 --> 00:27:05,750
සහ මම අනාගතය ගැන විශ්වාස කරමි
මට ඔබට සේවය කළ හැකිය

365
00:27:05,920 --> 00:27:09,710
මම හැමදාම වගේ විශ්වාසවන්තව
මහරජතුමාට සේවය කළා.

366
00:27:11,460 --> 00:27:15,550
මම ඔබට වඩාත්ම කෘතඥ වෙනවා,
මගේ කුලපතිතුමනි.

367
00:27:22,020 --> 00:27:25,440
[බෙල් නාද කිරීම]

368
00:27:28,480 --> 00:27:30,230
[දොර විවෘත වේ]

369
00:27:34,240 --> 00:27:35,610
මහරජාණෙනි.

370
00:27:36,950 --> 00:27:38,240
හොල්බයින් මහතා.

371
00:27:38,660 --> 00:27:39,950
හ්ම්.

372
00:27:46,410 --> 00:27:47,710
හොල්බයින් මහතා.

373
00:27:47,870 --> 00:27:49,080
මහරජාණෙනි.

374
00:27:49,920 --> 00:27:51,670
මට ඔබ වෙනුවෙන් කොමිස් මුදලක් තිබේ.

375
00:27:52,050 --> 00:27:54,300
මහරජතුමාට මම ඉතාමත් කෘතඥ වෙනවා.

376
00:27:56,090 --> 00:27:58,180
මහරජාණෝ මම උපකල්පනය කරමි
ප්‍රතිමූර්තියක්ද?

377
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
ඔබ වරක් මගේ පියාව පින්තාරු කළා.

378
00:28:01,810 --> 00:28:03,640
දැන් ඔබ මාව පින්තාරු කරනු ඇත.

379
00:28:03,810 --> 00:28:05,930
මම ගැඹුරින් ගෞරවයට පත් වෙනවා.

380
00:28:09,940 --> 00:28:11,270
BRIGITTE:
සොඳුරිය.

381
00:28:12,230 --> 00:28:13,530
සොඳුරිය.

382
00:28:14,190 --> 00:28:16,860
මෙන්න පණිවිඩකරුවෙක්
මහරජාණෙනි.

383
00:28:26,450 --> 00:28:30,420
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව
ඔබේ අසහනය ගැන අසා ඇත

384
00:28:30,580 --> 00:28:33,130
සහ ඔබව දැකීමට ඉල්ලා ඇත.

385
00:28:35,090 --> 00:28:36,590
නැත.

386
00:28:36,760 --> 00:28:40,300
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
වෛද්යවරුන්ගෙන් විමසන්න.

387
00:28:44,140 --> 00:28:46,140
මහරජාණන්ට මා කුමක් කියන්නද?

388
00:28:46,310 --> 00:28:48,020
බ්රැන්ඩන්:
එයාට කියන්න...

389
00:28:49,100 --> 00:28:51,020
මම එන්නම්.

390
00:28:51,190 --> 00:28:53,150
නමුත් ඔබට බැහැ.

391
00:28:55,480 --> 00:28:57,150
මම කොහොමද ඇඳේ වැතිරෙන්නේ, මගේ ආදරය,

392
00:28:57,320 --> 00:28:59,990
එංගලන්තයේ රජ වූ විට
මාව කැදෙව්වද?

393
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
ඔවුන් මට උදව් කරන්න.

394
00:29:47,870 --> 00:29:49,580
[උගුර ඉවත් කිරීම]

395
00:29:57,050 --> 00:29:58,550
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

396
00:29:59,340 --> 00:30:02,260
මම මගේ දුව බලන්න ආවා.

397
00:30:03,010 --> 00:30:05,800
ඔබ පුදුම විය යුත්තේ ඇයි,
හෙන්රි?

398
00:30:07,310 --> 00:30:10,100
ඔබ සැම විටම නැත
ඇයට කරුණාවන්ත විය.

399
00:30:10,270 --> 00:30:12,890
මම බොහෝ විට ඇඬුවෙමි

400
00:30:13,060 --> 00:30:17,690
ඇයව තනිව දකින්නට
ඇගේ පියා විසින් අතහැර දමා ඇත.

401
00:30:19,730 --> 00:30:24,450
ඒ නිසාද ඔයා ආපහු ආවේ..
කැතරින්?

402
00:30:25,620 --> 00:30:29,740
මම නොවන සියල්ල සඳහා මට බැන වැදීමට?

403
00:30:29,910 --> 00:30:33,160
ඇය විය යුතුයි
මේ වෙනකොට විවාහ වෙලා ගොඩක් කල්.

404
00:30:33,330 --> 00:30:36,460
ඇයට ඇගේම දරුවන් සිටිය යුතුය.

405
00:30:39,300 --> 00:30:42,510
යන්න, සෙවන.

406
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
යන්න, කැතරින්.

407
00:30:48,010 --> 00:30:50,100
ඔයා මාව කලින් එව්වා,

408
00:30:51,100 --> 00:30:53,390
මම ඔබට ආදරය කළත්.

409
00:30:54,640 --> 00:30:59,110
නමුත් මම තවමත් ඔබේ බිරිඳ විය
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ.

410
00:30:59,610 --> 00:31:02,320
සහ තවමත් මම.

411
00:31:14,290 --> 00:31:15,330
[දොර විවෘත කිරීම]

412
00:31:25,760 --> 00:31:29,180
ඔහුගේ කරුණාව, සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා.
හ්ම්.

413
00:31:45,490 --> 00:31:46,700
චාල්ස්.

414
00:31:48,490 --> 00:31:49,870
මහරජාණෙනි.

415
00:31:51,240 --> 00:31:54,830
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට අසනීපයි කියලා.
ඉතින් මට ඔයාව බලන්න වුණා.

416
00:31:58,920 --> 00:32:01,170
මට පොඩි උණක් තියෙනවා.

417
00:32:02,300 --> 00:32:06,420
සමහරවිට මහරජතුමනි
එතරම් සමීප නොවිය යුතුය.

418
00:32:09,050 --> 00:32:12,640
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
දිගු කාලයක්.

419
00:32:12,810 --> 00:32:15,520
ඉතා දිගු කාලයක්.

420
00:32:17,020 --> 00:32:18,270
ඔව්.

421
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
ඒ වගේම මට හැම දෙයක්ම මතකයි.

422
00:32:24,070 --> 00:32:25,400
ඇත්ත වශයෙන්ම,

423
00:32:26,190 --> 00:32:27,740
මට මතකයි

424
00:32:27,900 --> 00:32:30,030
බොහෝ කලකට පෙර සිට දේවල්

425
00:32:30,990 --> 00:32:33,370
මට ඊයේ මතකයට වඩා හොඳයි.

426
00:32:37,870 --> 00:32:40,210
මට මතකයි ඔබතුමාගේ සහෝදරිය
ඉතා හොඳයි.

427
00:32:44,250 --> 00:32:46,300
සහ ස්පර්ස් සටන.

428
00:32:46,460 --> 00:32:48,550
[සිනාසෙයි]

429
00:32:50,840 --> 00:32:53,220
සහ විට මහරජාණෙනි
මාව අධිපතියෙක් කළා...

430
00:32:58,060 --> 00:33:00,310
ඒ ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා.

431
00:33:02,900 --> 00:33:07,570
ඔබ මගේ ජෙනරාල් විය,
යෝර්ක් සහ ප්රංශයේ

432
00:33:07,740 --> 00:33:10,360
මට වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැරි නිසා.

433
00:33:14,200 --> 00:33:16,740
මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා, චාල්ස්,

434
00:33:16,910 --> 00:33:18,750
මාව විශ්වාස කරන්න.

435
00:33:23,880 --> 00:33:28,340
ඔයාව හදන්න මට බලය තියෙනවා
හොඳයි නැවතත්. ඔබ එය දන්නවා.

436
00:33:33,090 --> 00:33:36,260
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මැරෙන්න වගේ කියලා

437
00:33:36,430 --> 00:33:38,020
නමුත් ඔබ මිය යන්නේ නැත.

438
00:33:39,270 --> 00:33:40,690
මම එය තහනම් කරමි.

439
00:33:43,770 --> 00:33:44,940
දණ ගසන්න.

440
00:33:54,620 --> 00:33:56,740
[ගොරවන]

441
00:34:05,840 --> 00:34:10,510
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
මම, අටවන හෙන්රි,

442
00:34:10,670 --> 00:34:15,010
එංගලන්තයේ රජු,
අයර්ලන්තය සහ ප්රංශය,

443
00:34:15,850 --> 00:34:17,760
ඇදහිල්ලේ ආරක්ෂකයා

444
00:34:18,680 --> 00:34:20,890
සහ එංගලන්ත පල්ලියේ

445
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
ඔබ සුවපත් වන ලෙස අණ කරන්න.

446
00:34:28,020 --> 00:34:31,900
[♪♪♪]

447
00:34:49,630 --> 00:34:52,170
[සොබිං]

448
00:34:59,600 --> 00:35:03,180
[♪♪♪]

449
00:35:25,830 --> 00:35:27,920
මිනිසා: සෆොල්ක් ආර්යාව.
කාන්තාව 1: මගේ ආර්යාව සෆොල්ක්.

450
00:35:28,080 --> 00:35:29,540
කාන්තාව 2:
මගේ නෝනා.

451
00:35:32,840 --> 00:35:34,090
ඔබේ කරුණාව.

452
00:35:34,260 --> 00:35:38,050
මම හැමෝම වෙනුවෙන් කියන්නද
ඔහුගේ ග්‍රේස්ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය

453
00:35:38,220 --> 00:35:41,510
අපි හද කම්පා වී ඇති බවත්
ඔබේ කරුණාව විය යුතු පරිදි කාලකණ්ණි

454
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
මෙම අවාසනාවන්ත දිනයේ.

455
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
මක්නිසාද අපි සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ආදරය කළෙමු
ඔබ තරම්,

456
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා ඔහුට ආදරය කළහ.

457
00:35:50,400 --> 00:35:54,610
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ අනුකම්පාව සහ පක්ෂපාතිත්වය
මගේ පුතා සහ මම වඩාත් ගැඹුරින් ස්පර්ශ කරන්න.

458
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
මැතිනිය.

459
00:36:15,260 --> 00:36:17,800
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාව කතා කරයි]

460
00:36:29,400 --> 00:36:31,900
[♪♪♪]

461
00:36:32,980 --> 00:36:36,650
හෙන්රි:
ඔහුව තැන්පත් කිරීමට නියමිතයි
වින්ඩ්සර් හි ශාන්ත ජෝර්ජ් දේවස්ථානයේදී.

462
00:36:37,780 --> 00:36:39,610
මගේ වියදමින්.

463
00:36:41,120 --> 00:36:42,450
මහරජාණෙනි.

464
00:36:43,620 --> 00:36:47,290
මම ඔබට මෙය කියමි, මගේ ස්වාමි වූ හර්ට්ෆර්ඩ්,

465
00:36:48,330 --> 00:36:51,330
චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන් තරම්
මට සේවය කළා,

466
00:36:51,500 --> 00:36:54,380
ඔහු කිසි විටෙකත් මිතුරෙකු පාවා දුන්නේ නැත

467
00:36:54,960 --> 00:36:58,970
කවදාවත් අසාධාරණ ප්‍රයෝජන ගත්තෙත් නෑ
සතුරෙකුගේ...

468
00:37:01,430 --> 00:37:06,060
එය මට කියන්නට වඩා වැඩි ය
මගේ උසාවියේ වෙන කාටවත්.

469
00:37:09,850 --> 00:37:12,110
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එයා මැරෙයි කියලා.

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,440
අපි කතා කළ යුතුයි,

471
00:37:18,610 --> 00:37:20,780
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
විධිවිධාන ගැන

472
00:37:20,950 --> 00:37:23,410
කුමාරයාගේ සුළුතරය සඳහා

473
00:37:23,570 --> 00:37:25,740
මම මැරුණට පස්සේ.

474
00:37:38,590 --> 00:37:42,510
MORICE:
මහරජතුමනි, හොල්බයින් මහතා මෙහි පැමිණ ඇත.

475
00:37:43,260 --> 00:37:44,890
හෙන්රි:
හොල්බයින් මහතා.

476
00:37:45,050 --> 00:37:46,680
මහරජාණෙනි,

477
00:37:46,850 --> 00:37:50,560
ඔබේ අවසරය ඇතුව මම ආවා
මගේ වැඩ සිදුවෙමින් පවතින බව ඔබට පෙන්වීමට.

478
00:38:04,370 --> 00:38:05,740
මාස්ටර් හොල්බයින්.

479
00:38:07,370 --> 00:38:09,410
ඔබ මගේ පියා සිතුවම් කරන විට,

480
00:38:09,870 --> 00:38:11,540
ඔබ ඔහුගේ ස්වරූපය සෑදුවා

481
00:38:11,710 --> 00:38:16,250
ඔහු වයසට ගොස්, අසනීප වූ විට සහ අසනීප වූ විට.

482
00:38:17,170 --> 00:38:19,880
ඔහු කිසිවක් බැලුවේ නැත
එංගලන්තයේ රජෙක් වගේ

483
00:38:21,090 --> 00:38:23,340
දුප්පත් කාලකන්නියෙක් වගේ.

484
00:38:24,090 --> 00:38:29,220
දුර්වල, සරල සහ මිය යන මිනිසෙක්.

485
00:38:30,220 --> 00:38:32,060
දැන් ඔබට ඇති
මටත් ඒ දේම කළා.

486
00:38:32,230 --> 00:38:33,270
හොල්බයින්:
මහරජාණෙනි, මම--

487
00:38:33,440 --> 00:38:37,400
හොල්බයින් මහත්මයා, මේ චිත්‍රය බොරුවක්!

488
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
එය නැවත කරන්න.

489
00:38:46,120 --> 00:38:47,740
පලයන් එළියට.

490
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

491
00:39:10,970 --> 00:39:12,230
[GRUNTS]

492
00:39:23,740 --> 00:39:25,530
[ගොරවන]

493
00:39:30,450 --> 00:39:32,290
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

494
00:39:32,450 --> 00:39:34,330
ඈන්:
මගේ දුව බලන්න කියලා.

495
00:39:34,500 --> 00:39:37,460
ඇය එකම නිර්මල දේ විය
මගේ ජීවිතයේ.

496
00:39:37,630 --> 00:39:40,550
මගේ ජීවිතයේ මම ඇයව නොසලකා හැරියෙමි,
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණක් වූ නිසා

497
00:39:40,710 --> 00:39:43,630
සහ මට බොහෝ දේ අවශ්‍ය විය
ඔයාට පුතෙක් දෙන්න කියලා.

498
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
නමුත් දැන් මට ඇය ගැන ආඩම්බරයි.

499
00:39:46,470 --> 00:39:48,140
මාර ආඩම්බරයි.

500
00:39:48,300 --> 00:39:50,050
ඇය එතරම් දක්ෂයි.

501
00:39:51,060 --> 00:39:53,640
ඒ වගේම ඇය මා හා සමාන වුවත්
බොහෝ ආකාරවලින්,

502
00:39:53,810 --> 00:39:56,310
ඇය මා මෙන් මධ්‍යස්ථ නොවේ.

503
00:39:57,270 --> 00:39:59,860
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය
ඇයගෙන් ද හෙන්රි.

504
00:40:02,650 --> 00:40:04,320
මම.

505
00:40:04,490 --> 00:40:07,200
මට ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

506
00:40:08,740 --> 00:40:11,490
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය කොතරම් දක්ෂද කියලා.

507
00:40:15,710 --> 00:40:19,170
සහ මම කැමතියි
මට ඇයට තවත් ආදරය කළ හැකි බව.

508
00:40:19,830 --> 00:40:21,670
[SNIFFLES]

509
00:40:23,460 --> 00:40:25,380
ඒත් කාලෙන් කාලෙට...

510
00:40:27,260 --> 00:40:28,930
ඇය මට ඔබව මතක් කරයි

511
00:40:30,260 --> 00:40:31,850
සහ ඔබ මට කළ දේ ගැන.

512
00:40:32,010 --> 00:40:33,970
මම ඔයාට මොකුත් කළේ නැහැ.

513
00:40:34,850 --> 00:40:36,430
මම අහිංසක වුණා.

514
00:40:36,930 --> 00:40:40,400
මට එල්ල වූ සියලු චෝදනා
බොරු විය.

515
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

516
00:40:46,240 --> 00:40:48,570
දුප්පත් කැතරින් හොවාර්ඩ්.

517
00:40:48,740 --> 00:40:52,280
ඇය සීතල බිම වැතිර සිටී
මා අසල.

518
00:40:52,660 --> 00:40:54,450
දුප්පත් දරුවා.

519
00:40:54,870 --> 00:40:57,250
එය ඇගේ වරදක් ද නොවේ.

520
00:40:58,210 --> 00:41:01,710
ඒත් අපි සලබයෝ දෙන්නෙක් වගේ
දැල්ලට ඇදී ගියේය

521
00:41:02,920 --> 00:41:04,050
සහ පුළුස්සා දැමුවා.

522
00:41:14,510 --> 00:41:16,470
ඈන්, කරුණාකරලා එපා.

523
00:41:32,740 --> 00:41:34,870
MORICE:
මහරජ, රජ.

524
00:41:42,460 --> 00:41:44,590
සියල්ල:
මහරජාණෙනි.

525
00:41:49,760 --> 00:41:51,340
මේරි ආර්යාව.

526
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
එලිසබෙත් ආර්යාව.

527
00:41:57,350 --> 00:41:58,810
කේට්.

528
00:42:00,310 --> 00:42:01,940
මෙහේ එන්න.

529
00:42:05,770 --> 00:42:09,860
මම ඔබව පිටත් කර හැරීමට තීරණය කළෙමි
ග්‍රීන්විච් වෙත.

530
00:42:10,030 --> 00:42:14,280
මම නත්තල් කාලය ගත නොකරමි
මේ වසරේ ඔබ සමඟ

531
00:42:14,450 --> 00:42:15,620
හෝ ඉන් පසුව.

532
00:42:18,990 --> 00:42:21,830
ඇයි මහරජාණෙනි?
කේට්.

533
00:42:22,540 --> 00:42:25,080
මාගේ අණ ප්‍රශ්න නොකරන්න.

534
00:42:25,460 --> 00:42:26,840
එය එසේ ම ය.

535
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
එසේය, මහරජාණෙනි.

536
00:42:31,880 --> 00:42:33,800
[ගොරවන]

537
00:42:37,180 --> 00:42:38,680
මරියා.

538
00:42:38,850 --> 00:42:43,560
ඔබ කරුණාවන්ත හා ආදරණීය මවක් විය යුතුය
ඔබේ සහෝදරයාට,

539
00:42:43,730 --> 00:42:48,980
මම මේ ලෝකේ දාලා යන්නේ කවුද කියලා
අසරණ කුඩා දරුවෙක්.

540
00:42:50,820 --> 00:42:55,320
කරුණාකර, පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මෙච්චර ඉක්මනට මාව අනාථයෙක් කරන්න එපා.

541
00:42:55,490 --> 00:42:57,990
අහ්, මේරි.

542
00:42:59,240 --> 00:43:00,910
මරියා.

543
00:43:07,130 --> 00:43:08,710
එලිසබෙත්.

544
00:43:16,890 --> 00:43:18,850
ඔබ ඉතා තරුණයි,

545
00:43:19,010 --> 00:43:22,430
නමුත් ඔබටත් පුළුවන්
ඔයාගේ මල්ලිව බලාගන්න.

546
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
එසේය, මහරජාණෙනි.

547
00:43:24,810 --> 00:43:26,150
මම පොරොන්දු වෙනවා.

548
00:43:28,020 --> 00:43:29,520
ඔබට තෙරුවන් සරණයි දරුවා.

549
00:43:30,690 --> 00:43:32,320
ඔබට සෙත් වේවා.

550
00:43:41,830 --> 00:43:43,450
කේට්.

551
00:43:48,670 --> 00:43:52,210
අපට කාලය පැමිණ තිබේ
සමුගැනීමට.

552
00:43:53,210 --> 00:43:55,220
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

553
00:43:56,550 --> 00:44:00,390
මම මැරෙන විට,
මම මේ මහත්වරුන්ට අණ කරනවා

554
00:44:00,550 --> 00:44:03,560
මම තවමත් ජීවත් වෙනවා වගේ ඔබට සලකන්න,

555
00:44:04,730 --> 00:44:08,150
එය ඔබේ සතුට නම්
නැවත විවාහ වීමට,

556
00:44:08,730 --> 00:44:12,650
මම ඔබට අණ කරමි
වසරකට පවුම් 7000 ක් ඇත

557
00:44:12,820 --> 00:44:16,070
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්
ඔබගේ සේවය සඳහා,

558
00:44:17,450 --> 00:44:21,240
ඔබේ ආභරණ මෙන්ම
සහ ආභරණ.

559
00:44:21,410 --> 00:44:23,910
[SOBS]

560
00:44:49,650 --> 00:44:51,440
දැන් යන්න.

561
00:44:53,860 --> 00:44:57,240
[♪♪♪]

562
00:45:28,310 --> 00:45:30,190
ජේන්:
මගේ පුතා කොහොමද?

563
00:45:36,280 --> 00:45:37,820
ජේන්.

564
00:45:42,910 --> 00:45:44,660
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

565
00:45:45,620 --> 00:45:48,750
මම එයාව හැමදෙයක්ම බලාගත්තා.

566
00:45:50,000 --> 00:45:51,830
මිහිරි ජේන්.

567
00:45:53,500 --> 00:45:56,840
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම ඔහු රජ වෙනවා.

568
00:46:00,170 --> 00:46:02,890
මගේ දුප්පත් කොල්ලා.

569
00:46:04,010 --> 00:46:06,180
මගේ දුප්පත් දරුවා.

570
00:46:06,640 --> 00:46:07,890
නැහැ!

571
00:46:08,520 --> 00:46:10,810
ඔහු වඩාත්ම ආදරණීය ය.

572
00:46:13,810 --> 00:46:15,940
ඔහු මගේ විශේෂ පිරිමි ළමයෙක්.

573
00:46:18,110 --> 00:46:19,690
ඔහු තරුණ වියේදී මිය යනු ඇත.

574
00:46:20,360 --> 00:46:22,490
නැත.

575
00:46:23,110 --> 00:46:26,530
දුප්පත් දරුවා.
ඔබ ඔහුගෙන් ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු විය.

576
00:46:26,700 --> 00:46:29,620
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණි.

577
00:46:29,790 --> 00:46:33,040
රජවරුද මැටියෙන් සෑදී ඇත.

578
00:46:33,210 --> 00:46:35,750
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, ඔබ ඔහුව සිර කළා
ලෝකයෙන් ඈතට,

579
00:46:35,920 --> 00:46:37,540
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා එක්ක කළා වගේ.

580
00:46:37,710 --> 00:46:39,250
නැත.

581
00:46:39,630 --> 00:46:41,880
තේරෙන්නේ නැද්ද?

582
00:46:42,510 --> 00:46:44,220
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

583
00:46:45,140 --> 00:46:46,600
නැත.

584
00:46:55,650 --> 00:46:57,730
[සොබිං]

585
00:46:58,570 --> 00:47:01,400
[සුළං කෑගැසීම]

586
00:47:06,990 --> 00:47:10,910
හෙන්රි:
මේ සමඟින්, ස්වාමීනි,
මගේ ගිවිසුමයි.

587
00:47:11,450 --> 00:47:13,120
මම මිය ගිය විට,

588
00:47:13,290 --> 00:47:16,250
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා
සාමි ආරක්ෂකයා ලෙස කටයුතු කරනු ඇත

589
00:47:16,420 --> 00:47:18,840
එඩ්වඩ් කුමරුගේ සුළුතර කාලය තුළ.

590
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
ඔහුට සහාය වනු ඇත

591
00:47:20,960 --> 00:47:23,260
මගේ චාන්සලර් රිස්ලි විසිනි

592
00:47:23,420 --> 00:47:25,260
සහ අගරදගුරු Cranmer.

593
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
එය මගේ ආශාවයි

594
00:47:30,180 --> 00:47:34,270
දේහය අසල මිහිදන් කිරීමට
මගේ සැබෑ සහ ආදරණීය බිරිඳ,

595
00:47:34,440 --> 00:47:37,770
ජේන් සේමූර් රැජින,
Windsor දී.

596
00:47:39,230 --> 00:47:44,110
ඔබ ගෞරවනීය සොහොන් ගෙයක් ඔසවන්න
ඒවා මත අපගේ ප්‍රතිමා ඇත,

597
00:47:44,280 --> 00:47:48,280
ලෙස හැඩගස්වා ඇත
අපි මිහිරි ලෙස නිදා සිටිමු.

598
00:47:54,120 --> 00:47:57,830
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

599
00:48:18,100 --> 00:48:24,650
[♪♪♪]

600
00:49:33,850 --> 00:49:35,220
MORICE:
මහරජාණෙනි.

601
00:49:47,440 --> 00:49:49,150
මහරජාණෙනි.

602
00:49:50,450 --> 00:49:53,490
Holbein මහතා ඔබ එනතුරු බලා සිටී
දේවස්ථානයේ.

603
00:50:01,290 --> 00:50:03,170
[හෙන්රි Grunting]

604
00:50:10,090 --> 00:50:11,840
[හෙන්රි කැස්ස]

605
00:50:44,960 --> 00:50:46,790
[ගොරවන]

606
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
[GRUNTS]

607
00:51:09,860 --> 00:51:14,400
[♪♪♪]

608
00:52:49,750 --> 00:52:51,590
මාස්ටර් හොල්බයින්,

609
00:52:52,630 --> 00:52:54,460
එය හොඳින් කර ඇත.

610
00:53:00,930 --> 00:53:03,010
[කුරුළු කිචි බිචිය]

611
00:53:07,770 --> 00:53:09,770
[♪♪♪]