1
00:00:02,420 --> 00:00:04,210
[♪♪♪]

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[♪♪♪]

3
00:01:52,530 --> 00:01:53,860
MORICE:
මහරජාණෙනි.

4
00:02:10,260 --> 00:02:12,260
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

5
00:02:15,800 --> 00:02:18,310
මට විවාහක පූජකයන් නැත.

6
00:02:21,310 --> 00:02:24,310
මහරජතුමනි,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා
ප්රේක්ෂකාගාරයක් අපේක්ෂා කරයි.

7
00:02:35,570 --> 00:02:36,700
හර්ට්ෆර්ඩ්.

8
00:02:36,870 --> 00:02:39,580
මහරජාණෙනි, අපට ඇත
ප්‍රංශයෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

9
00:02:40,740 --> 00:02:43,790
සරේ අර්ල්, කඩිමුඩියේ සිටියදී
ප්‍රංශ සැපයුම් බලකායකට පහර දීම

10
00:02:43,960 --> 00:02:46,120
ශාන්ත Étienne හි,
බූලෝන් ඔබ්බට,

11
00:02:46,290 --> 00:02:51,460
මිනිසුන් 600කට අධික සංඛ්‍යාවක් ද අහිමි වී ඇත
සියලුම කපිතාන්වරු සහ මහත්වරුනි

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,920
කිසියම් හේතුවක් නිසා කවුද,
ඔහු ඉදිරි පෙළේ තබා තිබුණි.

13
00:02:56,720 --> 00:02:58,050
[සුසුම්]

14
00:03:13,070 --> 00:03:15,610
මහණෙනි, මම අසා ඇත්තෙමි
මූලාශ්ර කිහිපයකින්

15
00:03:15,780 --> 00:03:18,240
විපත්තිදායක සිදුවීම් වලින්
බුලෝන් හි.

16
00:03:18,780 --> 00:03:22,950
එය මගේ සරේ සාමිවරයා බව පෙනේ
විශාල රථ පෙළකට සටන දුන්නා
ප්රංශ භාෂාවෙන්

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,790
සහ දැඩි ලෙස පරාජය විය,

18
00:03:25,290 --> 00:03:27,330
ඔහුගේ කපිතාන්වරුන්ගේ මරණයත් සමඟ

19
00:03:28,170 --> 00:03:30,090
සහ ඔහුගේ බොහෝ මහත්වරුන්.

20
00:03:30,630 --> 00:03:33,710
සහ මේ සියල්ල තිබියදීත්
නිර්භීත නොවන ලෙස මගේ අනතුරු ඇඟවීම්

21
00:03:33,880 --> 00:03:35,510
සහ Boulogne අවදානමට ලක් කරන්න.

22
00:03:36,720 --> 00:03:40,470
එබැවින් මම අණ කළෙමි
මගේ සරේ සාමිවරයා නැවත මෙහි පැමිණීමට

23
00:03:40,640 --> 00:03:43,970
ඔහුගේ හැසිරීම ගැන විමසා බැලිය යුතුය
ඔබේ ස්වාමිවරුන් විසින්.

24
00:03:44,810 --> 00:03:47,520
මේ අතර,
මම ඔබව පත් කරන්නම්,

25
00:03:47,690 --> 00:03:50,150
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
ඔහුගේ ආදේශක ලෙස.

26
00:03:50,310 --> 00:03:52,150
ඔබ එකවරම පිටව යනු ඇත
Boulogne සඳහා.

27
00:03:53,360 --> 00:03:57,820
මමත් තීරණය කළා,
ඔහුගේ බොහෝ විශිෂ්ට කෘති සහ දක්ෂතා සඳහා,

28
00:03:57,990 --> 00:04:01,490
මගේ ලේකම් පත් කිරීමට,
රිස්ලි මහතා, චාන්සලර් සාමිවරයා,

29
00:04:02,830 --> 00:04:04,660
සහ ඔහුව Baron Risley නිර්මාණය කිරීමට.

30
00:04:05,790 --> 00:04:11,330
මම ස්පර්ශ වෙනවා
සහ ගැඹුරින් ගෞරවයට පාත්ර විය
මහරජාණන්ගේ විශ්වාසයෙනි.

31
00:04:12,590 --> 00:04:13,670
මගේ සාමිවරයා Suffolk?

32
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
මහරජාණෙනි, කටකතා ඇත
විශාල ප්‍රංශ බලඇණියක

33
00:04:16,970 --> 00:04:19,550
එකලස් වෙමින් පවතී
සහ යුද්ධය සඳහා සවි කර ඇත.

34
00:04:20,840 --> 00:04:24,510
එසේම අධිරාජයා නියෝග කර ඇත
සියලුම ඉංග්රීසි නැව් සහ දේපල

35
00:04:24,680 --> 00:04:27,020
පහත රට වල
අල්ලා ගැනීමට.

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,390
අපි ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,230
අධිරාජ්යයා.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,860
මගේ දෙයියනේ.

39
00:04:35,530 --> 00:04:38,490
මම මගේ විශ්වාසවන්තභාවය ගැන සිතන විට
මගේ මිතුරන්ට

40
00:04:39,030 --> 00:04:41,030
සහ ඔවුන්ගේ සියලු පාවාදීම්.

41
00:04:44,780 --> 00:04:46,410
--බලඇණිය රැස්කරමින්...

42
00:04:47,080 --> 00:04:49,540
මිනිසා 1: මගේ ස්වාමීනි.
මිනිසා 2: මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ්.

43
00:04:50,870 --> 00:04:52,210
මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ්.

44
00:04:52,380 --> 00:04:53,630
අතිගරු.

45
00:04:53,790 --> 00:04:56,880
අපි කතා කරමු
පෞද්ගලිකව මොහොතක්?

46
00:05:03,930 --> 00:05:04,970
හොඳයිද?

47
00:05:05,140 --> 00:05:09,060
පෙනෙන විදිහට, අහෝ,
ගොඩක් දේවල් වැරදියි කියලා
උතුමාණන්ගේ රාජධානියේ.

48
00:05:09,850 --> 00:05:11,100
මොන දේවල්ද?

49
00:05:11,270 --> 00:05:15,110
නරක අස්වැන්න සහ බර
මහරජාණන්ගේ ණය ගැන.

50
00:05:15,270 --> 00:05:18,490
නාවිකයන් අතර වසංගතය
උතුමාණන්ගේ බලඇණියේ,

51
00:05:18,650 --> 00:05:21,240
ඔවුන්ගේ ඉදිමුණු හිස් සමග
සහ දිරාපත් වූ නැව්.

52
00:05:21,400 --> 00:05:23,660
යාච්ඤා කරන්න, අතිගරු,
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

53
00:05:24,240 --> 00:05:28,620
විෂ වීම සහ දුප්පත්කම
රජුගේ රාජධානියේ

54
00:05:28,790 --> 00:05:31,080
ඔහුගේ කුෂ්ඨය නිසා හැම අතින්ම වේ

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,580
සහ තිරසාර නොවන රැකියාව
Boulogne හි.

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,340
ඔබේ ස්වාමියා අනතුරු ඇඟවූ පරිදි.

57
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
මම තර්ක කළ බව ඇත්ත
යුද්ධයට එරෙහිව.

58
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
නමුත් මම තර්කයෙන් පැරදුණා.

59
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
ඔබ තර්කයෙන් පැරදුණා
යුද්ධය සඳහා, ස්වාමීනි.

60
00:05:48,260 --> 00:05:49,970
සාමය සඳහා ඔබට එය ජය ගත හැකිය.

61
00:05:52,440 --> 00:05:56,650
ඔහුගේ මෝඩකම රජුට ඒත්තු ගන්වන්න
Boulogne මත එල්ලෙමින්

62
00:05:56,810 --> 00:05:59,150
සියලු හේතු වලට එරෙහිව,

63
00:06:00,650 --> 00:06:03,280
ඔබටත් මටත් එන්න පුළුවන්
යම් එකඟතාවයකට.

64
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
මගේ ස්වාමිනි.

65
00:06:07,370 --> 00:06:08,620
මිනිසා 1: රිස්ලි මහතා.
මිනිසා 2: ඔබේ කරුණාව.

66
00:06:08,790 --> 00:06:10,790
ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

67
00:06:10,950 --> 00:06:12,540
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව,

68
00:06:12,710 --> 00:06:16,790
මම පාපොච්චාරණය කළත් මම සොයාගත්තා
මෙම හදිසි උන්නතාංශය
මගේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

69
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
නැත, නමුත් ඔබ එය සිතාගත යුතුය.

70
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
ඒ වගේම ඒකෙන් ලොකු සතුටක් ලබන්න,
අපි කරන විදියට.

71
00:06:22,630 --> 00:06:26,140
නිසැකවම මෙය විය යුතුය
එයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ හේතුව බවයි
උත්ථානයේ පවතී,

72
00:06:26,300 --> 00:06:29,140
මහරජාණෝ නැඹුරු වන බවත්
සදහටම ස්ථිරව දෙසට

73
00:06:29,310 --> 00:06:33,430
ඕතඩොක්ස්
සහ කතෝලික ඒත්තු ගැන්වීම,
සහ ප්‍රතිසංස්කරණයට එරෙහිව.

74
00:06:33,980 --> 00:06:36,940
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ කරුණාව හරි.

75
00:06:37,110 --> 00:06:39,020
මගේම පැත්තෙන්,

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,190
මම තවමත් රජුව සොයාගන්නවා
එසේ වෙනස් කළ හැකි

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
එයා දන්නවද කියලත් හිතෙනවා
ඔහුගේම මනස.

78
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

79
00:06:48,160 --> 00:06:49,660
හෙන්රි.

80
00:06:50,080 --> 00:06:52,410
තාත්තා.
මෙහේ එන්න.

81
00:06:53,750 --> 00:06:56,210
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවත උසාවියට.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

82
00:06:58,380 --> 00:06:59,420
[සිනාසෙයි]

83
00:06:59,590 --> 00:07:01,500
ඔබට බ්‍රිජිට්ව මතකද?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

84
00:07:01,670 --> 00:07:03,170
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,840
බොන්ජෝර්, හෙන්රි.
ඔබව නැවත දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

86
00:07:11,350 --> 00:07:15,100
Mademoiselle Rousselot
දැන් මගේ නිල නෝනා.

87
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
ඒ ගැන මට කණගාටුයි
උසාවියේදී ඇයගේ පැමිණීම
ඔබේ මව කරයි,

88
00:07:18,650 --> 00:07:21,150
ආදිපාදවරිය, අසතුටින්.
ඒත් ඒකට උදව්වක් නෑ.

89
00:07:21,320 --> 00:07:24,360
ඔබේ මව වෙනුවෙන්
මා අසතුටට පත් කර ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

90
00:07:24,530 --> 00:07:25,570
අනේ දුප්පත් හෙන්රි.

91
00:07:25,740 --> 00:07:28,160
බ්රැන්ඩන්:
නැහැ.එයා වයසයි
ඇත්ත දැන ගැනීමට

92
00:07:28,990 --> 00:07:31,620
සහ වෙනත් දේවල් අනුමාන කරන්න
ආදරය ගැන.

93
00:07:32,700 --> 00:07:35,330
මැඩමොයිසෙල්,
ඔයා මගේ තාත්තාව සතුටු කරනවා නම්

94
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
එවිට ඔබටත් ඇත
මාව සතුටු කළා.

95
00:07:38,540 --> 00:07:41,170
බලන්න?
ඔහු වැඩිහිටි හා ප්රඥාවන්ත ය
ඔහු පෙනුමට වඩා.

96
00:07:41,340 --> 00:07:43,000
ඔබත් එහෙමයි.
හා හා හා.

97
00:07:43,170 --> 00:07:45,420
හරි, බීම.

98
00:07:50,180 --> 00:07:52,220
මහරජාණෝ කොහොමද?

99
00:07:52,390 --> 00:07:55,560
මම ඔබට මෙය කියමි, Cate:
මට 10 ගුණයකින් හොඳක් දැනුණා
ප්රංශයේ

100
00:07:55,730 --> 00:07:58,390
මට වඩා
මේ පසුගිය වසරවල සිට.

101
00:07:59,770 --> 00:08:04,030
සියල්ලටම වඩා මම වෛර කරන දේ
අර්ථකථන වේ.

102
00:08:04,190 --> 00:08:06,740
කමක් නෑ වගේ
මම උසාවියේදී කතා කරන්නේ කාටද,

103
00:08:06,900 --> 00:08:11,450
තානාපතිවරු,
පූජකවරු, රාජ සභිකයන්,

104
00:08:12,580 --> 00:08:16,250
ඔවුන් සියල්ලෝම කරුණු විග්‍රහ කරති
තමන්ට ගැලපෙන්න කියලා.

105
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
මා වෙනුවෙන්, දෙවියන් වහන්සේ දනී,
මම නිතරම කතා කළා

106
00:08:18,670 --> 00:08:20,080
අවංකව හා අවංකව.

107
00:08:20,460 --> 00:08:25,920
නමුත් දැන් මා ගැන සෑම දෙයක්ම වංචාවක්,
කුහකකම, සහ වංකකම.

108
00:08:28,930 --> 00:08:30,390
[සුසුම්]

109
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
මහරජතුමනි, මම පොතක් ලියා ඇත.

110
00:08:33,970 --> 00:08:35,310
මම එය ඔබට පෙන්වන්නද?

111
00:08:35,470 --> 00:08:38,600
පොතක්ද? මොන වගේ පොතක්ද?

112
00:08:39,140 --> 00:08:40,270
ඔහ්.

113
00:08:41,060 --> 00:08:44,320
එය හැඳින්වේ
පව්කාරයෙකුගේ විලාප.

114
00:08:44,480 --> 00:08:45,940
බලා සිටින කාන්තාව:
මහරජාණෙනි.

115
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
කැපවීම කියවන්න.

116
00:08:54,780 --> 00:08:59,120
"මගේ වඩාත්ම ප්රශංසාවට
පරමාධිපති ස්වාමියා සහ සැමියා,
VIII හෙන්රි රජු,

117
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
පමණක් නොවේ
දේවභක්තික හා උගත්,

118
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
නමුත් අපේ මෝසෙස් කවුද?
මක්නිසාද ඔහු අප මුදා හැර ඇත

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
වහල්භාවය සහ වහල්භාවය
පාරාවෝගේ."

120
00:09:09,050 --> 00:09:10,340
ඔබ අදහස් කළේ රෝමය?

121
00:09:12,300 --> 00:09:14,640
[සිනාසෙමින්]

122
00:09:17,640 --> 00:09:22,480
ඔබ පාප්තුමාගේ පූජ්‍ය පක්ෂය "රිෆ්‍රාෆ්" ලෙස හඳුන්වයි.
ඔහු තම කුරිරු පාලනය තුළ රෝපණය කරන ලදී.

123
00:09:23,020 --> 00:09:24,150
[ක්ලකින් දිව]

124
00:09:25,270 --> 00:09:27,820
"සහ සදාකාලික කෘතඥතාවයෙන්
මගේ ස්වාමියාට සහ සැමියාට,

125
00:09:27,980 --> 00:09:31,860
ඔහුගේ වැඩවලින් මට පෙන්වා දී ඇත
ශුද්ධ මාර්ගයක්

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,160
සහ මාව නිදහස් කළා
මගේ අන්ධ විශ්වාසයේ නොදැනුවත්කම."

127
00:09:35,320 --> 00:09:38,370
කේට්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?

128
00:09:38,540 --> 00:09:40,660
මම කරනවා මහරජාණෙනි.

129
00:09:40,830 --> 00:09:42,420
මා වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

130
00:09:43,370 --> 00:09:46,170
මම එය ඔබගේ සියලුම විෂයයන් සඳහා අදහස් කරමි.

131
00:09:46,340 --> 00:09:47,670
ඔහ්.

132
00:09:50,260 --> 00:09:51,380
මගේ ආර්යාව.

133
00:09:52,180 --> 00:09:53,260
හර්බට් ආර්යාව.

134
00:10:01,180 --> 00:10:04,060
මහරජතුමනි,
ගාඩිනර් බිෂොප් මෙහි සිටී.

135
00:10:09,360 --> 00:10:11,150
[♪♪♪]

136
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
මහරජාණෙනි,

137
00:10:16,410 --> 00:10:20,620
මම අවසර ඉල්ලනවා
අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කිරීමට

138
00:10:20,790 --> 00:10:26,580
දන්නා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සහ රෙපරමාදු භක්තිකයෙකි
Anne Askew කියලා

139
00:10:26,750 --> 00:10:31,920
ඇයට මිතුරන් සිටී යැයි බියෙන්
මෙන්න උසාවියේ.

140
00:10:35,220 --> 00:10:37,550
ඔබට මගේ අවසරය ඇත,
ඔබේ කරුණාව.

141
00:10:52,440 --> 00:10:54,950
අසන්න:
හොඳ ඉංග්‍රීසි මිනිස්සු.

142
00:10:55,110 --> 00:10:58,120
ඔවුන් අපට පවසන්නේ අපෙන් සමහරක් බවයි
සුදුසු නොවේ

143
00:10:58,280 --> 00:11:01,790
වචන කියවීමට
අපගේ ගැළවුම්කාරයා සහ ස්වාමීන්ගේ.

144
00:11:01,950 --> 00:11:06,170
මම ඔබට කියමි: මම කැමතියි
බයිබලයේ පේළි පහක් කියවන්න

145
00:11:06,670 --> 00:11:08,750
ස්කන්ධ පහක් ඇසීමට වඩා
පන්සලේ.

146
00:11:09,920 --> 00:11:13,800
පූජකයා වයින් හැරවීමට කියා සිටියි
දෙවියන්ගේ රුධිරයට

147
00:11:13,970 --> 00:11:16,550
සහ රොටි දෙවියන් වහන්සේගේ ශරීරයට.

148
00:11:16,720 --> 00:11:18,590
නමුත් කෝ සාක්ෂි?

149
00:11:18,760 --> 00:11:22,010
ඔබම ගොස් සාක්ෂි සොයා ගන්න.

150
00:11:22,180 --> 00:11:26,140
පාන් පෙට්ටියේ වැතිරීමට ඉඩ දෙන්න
මාස තුනක් සඳහා
එය පුස් වනු ඇත

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
ඒ නිසා කිසිම දෙයකට හැරෙන්න
ඒක හොඳයි.

152
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
සොල්දාදුවා:
මග හදාගන්න.

153
00:11:30,440 --> 00:11:33,990
එබැවින් මම ඒත්තු ගන්වමි
දෙවියන් වෙන්න බෑ කියලා.

154
00:11:34,150 --> 00:11:35,280
ඒ කාන්තාව අත්අඩංගුවට ගන්න!

155
00:11:36,530 --> 00:11:38,820
ඇදහිල්ල මගේ පලිහයි.

156
00:11:38,990 --> 00:11:40,780
මම දැන් හදවතින්ම සතුටු වෙනවා

157
00:11:40,950 --> 00:11:43,120
සහ මට එසේ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න

158
00:11:43,290 --> 00:11:45,250
මන්ද, ඔබ මාගේ කොටස ගත යුතු ය

159
00:11:45,410 --> 00:11:47,370
මාගේ දුක් වේදනාවලින් මට සහනය දුන මැනව.

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,790
මක්නිසාද ඔබ මාගේ ප්‍රීතියයි.

161
00:11:50,330 --> 00:11:53,500
ඒ අය කියන්නේ,
තට්ටු කරන අය,
ඔවුන්ට ඔබේ කැමැත්ත -

162
00:11:54,210 --> 00:11:57,300
රිස්ලි:
මගේ සරේ සාමිවරයා,
එය අපට ලබා දී ඇත

163
00:11:57,470 --> 00:12:01,180
ශාන්ත එටියන්හිදී ඔබේ පරාජය බව
ඔබ ප්‍රකාශ කළ පරිදි එය නොවේ

164
00:12:01,350 --> 00:12:03,510
අකමැත්ත නිසා
ඔබේ සොල්දාදුවන්ගේ

165
00:12:03,680 --> 00:12:06,640
නමුත් ඔබේම මෝඩකමට
සහ හිස් විශ්වාසයක්

166
00:12:06,810 --> 00:12:09,690
ඔබේම අසාධාරණ නිර්භීතකම තුළ.

167
00:12:09,850 --> 00:12:11,310
කොහොමද උත්තර දෙන්නේ
එවැනි චෝදනාවක්?

168
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
මම උත්තර දෙන්නම්
එය එවැනි පරාජයක් නොවේ.

169
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
පාඩුවක් තිබුණා
සහ දෙපැත්තෙන්ම ජය,

170
00:12:15,650 --> 00:12:18,740
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
සතුරා වැඩි පාඩු ලබා ගත්තේය
අපට වඩා.

171
00:12:18,910 --> 00:12:22,160
එහෙම වුණත් අපේ පාඩුවේ ස්වාමීනී
වඩාත් දුක්බර විය

172
00:12:22,330 --> 00:12:24,240
අපි පැරදුණු දා සිට
අපේ සියලුම කපිතාන්වරු,

173
00:12:24,410 --> 00:12:27,000
අන්තරාය නොතකා ඔබ කවුද

174
00:12:27,160 --> 00:12:28,500
ඉදිරි පෙළට යවා ඇත.

175
00:12:28,660 --> 00:12:31,790
ඔබගේ කරුණාව, මම හිතන්නේ
ඔබ කවදාවත් සටනක නොසිටියේය.

176
00:12:32,170 --> 00:12:35,590
එම නිලධාරීන්ට අවශ්‍ය විය
ඉදිරි පෙළේ ඉන්න කියලා.

177
00:12:35,920 --> 00:12:39,260
ඔවුන් කෑගසමින් චෝදනා කළහ
මහා ධෛර්යයක් ලෙස
සහ හොඳ පිළිවෙළකට

178
00:12:39,430 --> 00:12:41,640
ඕනෑම කෙනෙකුට කැමති පරිදි.

179
00:12:41,890 --> 00:12:44,470
ඔවුන් සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගිය නමුත්
ඔවුන් සතුරු රේඛා බිඳ දැමූහ.

180
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
ඔවුන් හතරෙන් පහක් විනාශ කළා
රථ පෙළේ.

181
00:12:47,520 --> 00:12:49,730
ඒ මොහොතේ,
ප්‍රංශ ජාතිකයන් අවුල් විය.

182
00:12:49,890 --> 00:12:53,060
සහ මිනිසුන් ස්වල්ප දෙනෙක් නම්
මේ සභාව මාව එව්වා කියලා

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,860
කලබල වී ඇණ ගැසුවේ නැත,

184
00:12:55,480 --> 00:13:00,280
එවිට මහරජාණෝ දැන් එසේ කරනු ඇත
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් සමරන්න.

185
00:13:01,910 --> 00:13:04,950
නමුත් අහෝ, ස්වාමීනි, ඔහු නොවේ.

186
00:13:05,120 --> 00:13:08,290
ඔබ පහරදීමේදී අවදානමක් ගත්තා
සංඛ්‍යාවෙන් බොහෝ උසස් සතුරෙක්,

187
00:13:08,870 --> 00:13:10,540
සහ ඔබ අහිමි විය.

188
00:13:10,710 --> 00:13:14,340
ඔබ පෞද්ගලිකව බල කළා
යුධ පිටියේ පියාසර කිරීමට,
හෙළා දැකිය හැකි ය

189
00:13:14,500 --> 00:13:18,380
සහ ක්‍රම තුනෙන් එකක් පමණි
ඒ මගින් නයිට් සගයකු විසිනි

190
00:13:18,550 --> 00:13:21,050
පිරිහීමට හැකිය
Order of the Garter වෙතින්.

191
00:13:23,390 --> 00:13:24,550
ටොම්:
මගේ සරේ සාමිවරයා.

192
00:13:25,050 --> 00:13:27,970
මගේ සහෝදරයා, හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා සතුව ඇත
දැනටමත් චෝදනා නිවේදනය කර ඇත

193
00:13:28,140 --> 00:13:30,230
ඔබට එරෙහිව
කාර්යාලයේ දූෂිත අවභාවිතය සඳහා

194
00:13:30,390 --> 00:13:32,900
ඔබ ලුතිනන් ජෙනරාල්ව සිටියදී
Boulogne හි.

195
00:13:33,270 --> 00:13:35,020
ඔහු නිවේදනය කර ඇත
ක්ෂණික පිරිසිදු කිරීමක්

196
00:13:35,190 --> 00:13:38,690
ඔබ පත් කළ බොහෝ අයගෙන්
අධිකාරී තනතුරු වලට.

197
00:13:39,320 --> 00:13:40,860
සර්, මාව විශ්වාස කරන්න,

198
00:13:41,030 --> 00:13:44,740
සාක්ෂිකරුවන් ඕනෑවට වඩා තිබේ
එය හෙන්රි හොවාර්ඩ් බව ඔබට කියනු ඇත

199
00:13:44,910 --> 00:13:48,790
කවදාවත් දූෂිත වුණේ නැහැ
පුද්ගලික සලකා බැලීම් මගින්.

200
00:13:48,950 --> 00:13:52,420
එසේම ඔහුගේ අත කිසිවිටෙකත් කළේ නැත
අල්ලසක් මත සමීප.

201
00:13:52,580 --> 00:13:54,630
මෙම සභාව
ඔබගේ ඉවත් කිරීම තහවුරු කළ යුතුය

202
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
ලුතිනන් ජෙනරාල් ලෙස

203
00:13:56,460 --> 00:13:59,590
එසේම ඔබගේ කලින් මාතෘකාව අවලංගු කරන්න
Boulogne කපිතාන්වරයාගේ.

204
00:14:00,010 --> 00:14:02,970
ඔබට නියෝග කර ඇත
නැවත ප්‍රංශයට නොපැමිණීමට.

205
00:14:04,550 --> 00:14:09,270
මහරජාණෝ දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මෙම නියෝග වලට ප්‍රතිවිරෝධතා කිරීමට සුදුසුය

206
00:14:09,430 --> 00:14:11,100
මම ඔහු සමඟ කතා කළ පසු.

207
00:14:11,270 --> 00:14:16,610
මාගේ ස්වාමීනි,
මහරජාණෝ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දීමට.

208
00:14:20,990 --> 00:14:22,360
ඔහුට තිබේද?

209
00:14:25,570 --> 00:14:28,740
මගේ ආර්යාව, සර් රිචඩ් රිච්.

210
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
සර් රිචඩ්.

211
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
මේරි ආර්යාව.

212
00:14:39,300 --> 00:14:40,380
ඔබට ආරංචියක් තිබේද?

213
00:14:41,960 --> 00:14:44,220
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි
ඒ Eustace Chapuys,

214
00:14:44,380 --> 00:14:47,010
වරක් මෙහි අධිරාජ්‍ය තානාපති,
මිය ගොස් ඇත...

215
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
ස්පාඤ්ඤයට ආපසු පැමිණීමෙන් පසු.

216
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
[♪♪♪]

217
00:15:09,410 --> 00:15:10,790
[මේරි අඬනවා]

218
00:15:11,080 --> 00:15:13,500
ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙක් විය

219
00:15:14,660 --> 00:15:16,330
සහ සැබෑ මිතුරෙක්.

220
00:15:18,790 --> 00:15:21,840
අනික දැන් මට කවුරුත් නෑ.

221
00:15:22,920 --> 00:15:24,510
මේරි ආර්යාව,

222
00:15:26,050 --> 00:15:29,180
මට සහතික වෙන්න දෙන්න
ඔබට තවමත් ඇති බව
බොහෝ සැබෑ මිතුරන්

223
00:15:29,350 --> 00:15:31,180
මෙන්න උසාවියේ.

224
00:15:31,350 --> 00:15:33,680
අවම වශයෙන් බිෂොප් ගාඩිනර් නොවේ

225
00:15:33,970 --> 00:15:35,850
සහ එඩ්මන්ඩ් බොනර්,
ලන්ඩනයේ බිෂොප්,

226
00:15:36,020 --> 00:15:40,520
මෙන්ම තවත් බොහෝ,
කතෝලික ඇදහිල්ල බෙදා ගන්නා අය

227
00:15:40,690 --> 00:15:45,030
සහ දිගටම විශ්වාස කරන්න
ඔබ විශ්වාස කරන පරිදි.

228
00:15:46,610 --> 00:15:48,030
එතකොට ඔයා?

229
00:15:49,870 --> 00:15:51,740
ඔව්.

230
00:16:04,550 --> 00:16:08,470
මගේ දුප්පත් අයියා ඉන්නේ
රෙපරමාදු භක්තිකයෙක් ඇති දැඩි කළේය
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්,

231
00:16:08,630 --> 00:16:11,300
රජු කිසිවක් නොකරයි
එය නතර කිරීමට.

232
00:16:11,470 --> 00:16:16,060
සහතික වන්න,
එය නැවැත්වීමට කටයුතු කරගෙන යයි.

233
00:16:16,230 --> 00:16:18,940
නමුත් මගේ ගාඩිනර් උතුමාණන්ට අවශ්‍යයි
මෙම කෘතිවල බව දැන ගැනීමට

234
00:16:19,100 --> 00:16:21,190
ඔහුට ඔබේ සහයෝගය ඇත,

235
00:16:21,860 --> 00:16:26,150
ඔවුන්ට හැකි වුවද
ඔබට සමීප පුද්ගලයින් ස්පර්ශ කරන්න.

236
00:16:31,320 --> 00:16:34,370
ඔහුගේ කරුණාවට මගේ ආදරය යවන්න.

237
00:16:35,120 --> 00:16:39,080
මම උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම් කියා ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය සඳහා.

238
00:16:41,670 --> 00:16:44,500
ගාඩිනර්:
ඈන් ඇස්කිව්?

239
00:16:44,670 --> 00:16:45,710
ඔව් සර්.

240
00:16:45,880 --> 00:16:50,430
ඔබ තවමත් බව අපට අසන්නට ලැබේ.
විවෘතව සහ ප්‍රසිද්ධියේ,
මිත්‍යාදෘෂ්ටිය දේශනා කරති.

241
00:16:51,010 --> 00:16:54,470
මම දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය දේශනා කරමි, ස්වාමීනි,

242
00:16:54,640 --> 00:16:55,850
සවන් දෙන සියල්ලන්ට.

243
00:16:56,020 --> 00:16:57,930
ගාඩිනර්:
ඔබට මිතුරන් සිටින බව පෙනේ
මෙන්න උසාවියේ.

244
00:16:58,350 --> 00:17:02,310
ඒත් එතකොට ඔයාගේ අයියා
වරක් රජුගේ සේවය කළේය
ගෘහ, මම හිතන්නේ?

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
ඔව් සර්.

246
00:17:03,690 --> 00:17:07,190
අපි හිතනවා
මෙම මිතුරන් ඇතුළත් විය හැක
සමහර කාන්තාවන් බලා සිටින

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,780
මහරජාණන්ට.

248
00:17:09,650 --> 00:17:12,110
සෆොල්ක් ආදිපාදවරිය,
උදාහරණයක් ලෙස.

249
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
හෝ හර්බට් ආර්යාව,
රැජිනගේ සහෝදරිය.

250
00:17:15,450 --> 00:17:17,580
ගාඩිනර්:
ඒක අපි දන්නවා
ඔබට මුදල් ලැබුණා

251
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
ඔබ සිටින අතරතුර
ඔබේ සහනය සඳහා හිරේ.

252
00:17:20,920 --> 00:17:25,710
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා
විවිධ වැදගත් කාන්තාවන් බව

253
00:17:25,880 --> 00:17:28,170
ඔයාට ඒ සල්ලි එව්වා.

254
00:17:28,340 --> 00:17:30,340
[♪♪♪]

255
00:17:31,800 --> 00:17:36,310
නිල් පැහැති කබායක් ඇඳගත් මිනිසෙක් සිටියේය
කවුද මට සිලිං 10ක් දුන්නේ.

256
00:17:36,470 --> 00:17:38,560
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

257
00:17:40,850 --> 00:17:45,360
ඔහු කිව්වා මගේ හර්ට්ෆෝර්ඩ් ආර්යාව
මට එව්වා.

258
00:17:45,520 --> 00:17:48,570
සහය ඇතිව සහ
රැජිනගේ අවසරය.

259
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
ඔහ්. එන්න, එන්න,
නෝනා Askew.

260
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
අපිට පුළුවන් ඔයාව කතා කරන්න.

261
00:18:08,170 --> 00:18:11,840
[කොඳුරමින්]
මට ඇයව මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
එක මට්ටමක් පහලට...

262
00:18:14,340 --> 00:18:15,840
ඔබගේ කරුණාව, මට ඉඩ දිය නොහැක ...

263
00:18:16,010 --> 00:18:18,060
[සාමාන්‍ය ස්වරයෙන්]
අපි කියන විදියට ඔබ කරන්නම්.

264
00:18:18,220 --> 00:18:20,060
සර් එඩ්මන්ඩ්.

265
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
මිනිසා 1:
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!

266
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

267
00:18:33,030 --> 00:18:35,030
[සිරකරුවන් කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

268
00:18:43,710 --> 00:18:45,920
මිනිසා 2:
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර!

269
00:18:47,290 --> 00:18:48,540
කරුණාකර.

270
00:18:59,220 --> 00:19:00,760
නෝනා Askew.

271
00:19:06,230 --> 00:19:08,110
සරේ:
ඔබේ කරුණාව
නරක ලෙස වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත

272
00:19:08,270 --> 00:19:09,900
Boulogne හි සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්.

273
00:19:10,400 --> 00:19:12,190
මම එය විශ්වාස කිරීමට සූදානම්,
මගේ ස්වාමීනි.

274
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
නැවත නැවතත්,
සභාව ප්රතික්ෂේප කළේය

275
00:19:14,400 --> 00:19:16,990
ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට
මම ඉල්ලපු එක.

276
00:19:17,910 --> 00:19:20,580
Calais හි ආරක්ෂක හමුදාව පවා
උදව් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා

277
00:19:20,740 --> 00:19:22,910
පැතලි පාද කිහිපයක් යැවීමට හැර,

278
00:19:23,080 --> 00:19:26,580
දිලිසෙන ඇස් ඇති, හැඩැති මිනිසුන්
ආයුධ රැගෙන යාමට නුසුදුසුය.

279
00:19:26,750 --> 00:19:30,750
දැන් මගේ අණ
අවලංගු වේ.

280
00:19:31,590 --> 00:19:35,010
දැන් මම කිසිම සේවයක් නැති මිනිහෙක්,
ක්‍රියාකාරකමක් නැත.

281
00:19:35,170 --> 00:19:37,930
ඒ වගේම මම ගෙදර වාඩි විය යුතුයි
බිත්ති ඇතුළත.

282
00:19:38,680 --> 00:19:41,310
මෙහෙම හිතන්න එපා
ඔබේ ජීවිතයේ අවසානය, මගේ ස්වාමීනි.

283
00:19:41,470 --> 00:19:44,430
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කරුණාව ලබා දී ඇත,
ධෛර්යය, ලිබරල් බව,

284
00:19:44,600 --> 00:19:46,770
සහ ශාන්ත Étienne දක්වා,

285
00:19:47,390 --> 00:19:49,190
ඔහු ඔබට වාසනාව ද ලබා දුන්නේය.

286
00:19:51,730 --> 00:19:54,110
වාසනාව මොහොතකට ඔබව හැර ගියේය,

287
00:19:54,900 --> 00:19:57,110
නමුත් ඉතිරිය ඉදිරියට ගියහොත්,

288
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
එවිට ඔබ ඉක්මනින් සේවය කරනු ඇත
නැවතත් රජුගේ මහිමය

289
00:20:00,410 --> 00:20:04,750
සහ සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට
සහ කීර්තිය.

290
00:20:04,910 --> 00:20:06,790
ඔබගේ වචන වලට මම ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

291
00:20:06,960 --> 00:20:09,460
නමුත් එහි සත්‍යය එයයි
මාව යටපත් කරලා පහර දුන්නා

292
00:20:09,630 --> 00:20:13,170
ආරම්භයේ සිට
Boulogne හි මගේ විධානය,

293
00:20:13,340 --> 00:20:16,340
දැන්, මම ඔබට දිවුරනවා,

294
00:20:16,510 --> 00:20:19,590
හර්ට්ෆර්ඩ් බුද්ධිමත් වනු ඇත
මගේ ස්ථානය පැහැරගත් නිසා.

295
00:20:19,760 --> 00:20:23,640
මම ඔබේ ස්වාමිත්වයට උපදෙස් දෙන්නෙමි
හර්ට්ෆර්ඩ්ට එරෙහිව ආයුධ ඔසවන්නට නොවේ.

296
00:20:23,810 --> 00:20:24,970
මට විකල්පයක් නැහැ.

297
00:20:26,600 --> 00:20:29,650
ඔබගේ කරුණාව,
රජු මැරෙන බව සහතිකයි

298
00:20:29,810 --> 00:20:32,360
කුමාරයා ඉදිරියේ
ඔහුගේ පරිණතභාවයට ළඟා වේ,

299
00:20:32,520 --> 00:20:36,240
එහෙනම් කවුද කරන්නේ
කුමාරයා පාලනය කරන්න...

300
00:20:37,820 --> 00:20:39,610
සහ රාජධානිය?

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,490
[♪♪♪]

302
00:20:46,450 --> 00:20:50,290
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඇයව ඇණ ගසන්න.
ඇයව මිරිකන්න. එච්චරයි.

303
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
තවත් කිසිවක් නැත.

304
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
[අඬමින් අසයි]

305
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
[කෙඳිරිගාමින්]

306
00:20:59,220 --> 00:21:01,510
රිස්ලි:
අපි නැවත ඔබෙන් අසමු,

307
00:21:01,680 --> 00:21:04,010
කුමන අනෙකුත් කාන්තාවන්
එතුමියගේ කුටියේ

308
00:21:04,180 --> 00:21:07,430
ඔබට මුදල් එව්වා
නැත්නම් සහන පොරොන්දුද?

309
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
[සිතැලීම]

310
00:21:10,100 --> 00:21:13,650
අපිට දැනගන්න ඕන
රැජිනගේ කාන්තාවන්ගෙන් කවරෙක්ද?

311
00:21:13,810 --> 00:21:16,440
ඔබේ විශ්වාසයන් බෙදාගන්න.

312
00:21:16,610 --> 00:21:18,860
නැත්නම් රැජිනම කරනවා නම්.

313
00:21:21,700 --> 00:21:23,070
අපි ඇයව තවත් දිගු කළ යුතුයි.

314
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
KNYVET:
මගේ ස්වාමීනි!

315
00:21:25,410 --> 00:21:29,460
එය නියත වශයෙන්ම වේ
රජුගේ නීතියට පටහැනිව
කාන්තාවක් රැක් කිරීමට.

316
00:21:29,620 --> 00:21:31,750
තවද මම එය තවදුරටත් නොකරමි
මගේ හෘද සාක්ෂිය මත.

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,210
එන්න, එන්න, සර් එඩ්මන්ඩ්:
ඔබ හොඳින් දන්නවා

318
00:21:34,380 --> 00:21:37,170
අපට බලය ඇත
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට රජුගේම.

319
00:21:37,340 --> 00:21:40,880
මම ඒ ගැන කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ
ඔබට උන්වහන්සේගේ මහිමය ඇත
මේ සඳහා අවසරය.

320
00:21:44,090 --> 00:21:45,430
එන්න.

321
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
මෝඩ ගෑනියෙක්.

322
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

323
00:21:59,320 --> 00:22:03,910
පැවිද්දෝ එහෙම කියනවද
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය සෑදිය නොහැකිද?

324
00:22:04,450 --> 00:22:06,580
මම එසේ කියමි, ස්වාමීනි,

325
00:22:06,740 --> 00:22:10,700
මන්ද මම කියවා ඇත
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසා මැවූ බව,

326
00:22:10,870 --> 00:22:13,920
නමුත් ඒ මිනිසාට දෙවියන් වහන්සේ සෑදිය හැක.
මම තවම කියවා නැත.

327
00:22:14,080 --> 00:22:18,050
හ්ම්. සහ අභිෂේකයෙන් පසුව,
එය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය නොවේද?

328
00:22:18,210 --> 00:22:19,420
නැත.

329
00:22:20,260 --> 00:22:21,800
එය කැප කරන ලද පාන් ය.

330
00:22:21,970 --> 00:22:23,470
මීයෙක් කෑවොත් මොකද වෙන්නේ

331
00:22:23,970 --> 00:22:26,140
අභිෂේකයෙන් පසුව?

332
00:22:26,300 --> 00:22:28,930
එම මූසිකයට කුමක් සිදුවේද?

333
00:22:31,390 --> 00:22:34,520
මෝඩ ගෑනි ඔයා මොකද කියන්නේ?

334
00:22:36,980 --> 00:22:39,530
මම කියන්නේ මූසිකය අපාගතයි කියලා.

335
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
දුප්පත් මූසිකය.

336
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
[කෙඳිරිගාමින්]

337
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
[කෑගසමින්]

338
00:23:22,280 --> 00:23:23,320
එය කුමක්ද?

339
00:23:23,490 --> 00:23:26,700
මහරජතුමනි,
මම එය ඔබට පැවසිය යුතුයි
කාන්තාව, ඈන් ඇස්කිව්,

340
00:23:26,860 --> 00:23:31,540
වධහිංසා පමුණුවා ඇත
නිරපේක්ෂ උල්ලංඝනය
ඔබගේ මහරජාණන්ගේ නීති.

341
00:23:36,290 --> 00:23:37,620
හ්ම්.

342
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
ඔයා ආපු එක හරි
සහ මාව බලන්න.

343
00:23:49,340 --> 00:23:52,850
එබැවින් මම ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය,
සහ ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කරන්න.

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,560
අන්ත මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අවස්ථා වලදී,

345
00:23:57,020 --> 00:23:58,850
නීතිය කිසිදු වෙනසක් නොකරයි

346
00:23:59,020 --> 00:24:01,110
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර.

347
00:24:01,270 --> 00:24:02,690
[♪♪♪]

348
00:24:02,860 --> 00:24:04,740
ඔබ දන්නා පරිදි, සර් එඩ්මන්ඩ්,

349
00:24:04,900 --> 00:24:10,990
යක්ෂයා බොහෝ ආකාර ගනී,
එහෙත්, එය සැමවිටම යක්ෂයා ය.

350
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
හ්ම්?

351
00:24:19,670 --> 00:24:20,880
අවදි වන්න.

352
00:24:21,590 --> 00:24:23,670
අවදි වන්න.

353
00:24:29,890 --> 00:24:34,260
අපි ඔබෙන් නැවත විමසීමට කැමැත්තෙමු
රැජින ගැන.

354
00:24:35,680 --> 00:24:36,890
දැන් එන්න.

355
00:24:37,890 --> 00:24:39,230
මිහිරි කාන්තාව.

356
00:24:42,400 --> 00:24:45,030
චේම්බර්ලේන්:
මහරජ, රජ.

357
00:25:17,430 --> 00:25:19,850
හෙන්රි:
මගේ ආදරණීය කොමන්ස්,

358
00:25:20,850 --> 00:25:23,360
මම අද මෙතනට එනවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

359
00:25:23,520 --> 00:25:25,690
මගේ මනස සකස් කිරීමට

360
00:25:25,860 --> 00:25:28,360
සහ මගේ හදවතේ රහස්.

361
00:25:28,530 --> 00:25:32,490
පරිපූර්ණ ආදරයක් තිබිය යුතුය
සහ මෙම ක්ෂේත්‍රයේ එකඟතාවය,

362
00:25:32,660 --> 00:25:37,700
නමුත් ඒ වෙනුවට අසමගියක් ඇත
සහ සෑම තැනකම අසමගිය.

363
00:25:38,700 --> 00:25:41,460
මොන ආදරයක් සහ දානයක්ද
පැවිදි අය අතර ඉන්නවා

364
00:25:42,500 --> 00:25:45,340
එකක් අනෙකාට කතා කරන විට
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සහ ඇනබැප්ටිස්ට්,

365
00:25:45,500 --> 00:25:49,340
අනෙකා ඔහුට කතා කරයි
පාපිස්ට් සහ කුහක?

366
00:25:49,970 --> 00:25:53,050
මේවා පුණ්‍ය සංකේත ද?
ඔබ අතර?

367
00:25:53,470 --> 00:25:57,060
මේවාද සංඥා
සහෝදර ප්‍රේමයේ?

368
00:25:58,010 --> 00:26:02,640
මිනිසුන් ආලෝකය සොයයි
ඔබ ඔවුන්ට අන්ධකාරය ගෙනෙන්නෙහිය.

369
00:26:02,810 --> 00:26:04,810
සහ ගිහියන් සම්බන්ධයෙන්,

370
00:26:04,980 --> 00:26:07,650
ඔබ පිරිසිදු නැත
ද්වේෂය සහ ඊර්ෂ්‍යාව,

371
00:26:08,280 --> 00:26:12,530
මක්නිසාද ඔබ අපහාස හා තරවටු කිරීම
පූජකවරු සහ බිෂොප්වරු.

372
00:26:12,700 --> 00:26:15,030
ඔබ එය ඔබම භාරගන්න
පූජකයන් විනිශ්චය කිරීමට

373
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
එකම ආලෝකයෙන්
ඔබේ අපූරු අදහස්

374
00:26:18,330 --> 00:26:20,160
සහ නිෂ්ඵල ප්‍රකාශන.

375
00:26:21,330 --> 00:26:24,960
ඔබට අවසර ඇතත්
ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවීමට,

376
00:26:25,130 --> 00:26:28,210
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
බලපත්‍රය යටතේ ඇති බව

377
00:26:28,380 --> 00:26:30,840
සහ දැනුම් දීමට පමණි
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය,

378
00:26:31,010 --> 00:26:35,180
වාද කර ශුද්ධ ලියවිල්ල සෑදීමට නොවේ.

379
00:26:35,340 --> 00:26:37,010
[♪♪♪]

380
00:26:37,180 --> 00:26:39,310
මම ඔබට බයිබලය දෙනවා
ඔබේම භාෂාවෙන්,

381
00:26:39,470 --> 00:26:44,350
නමුත් එය වඩාත්ම දැකීමට මට කණගාටුයි
වටිනා මැණික්, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය,

382
00:26:44,520 --> 00:26:48,270
මතභේදයට ලක්ව ඇත,
rimed, ගායනා, සහ jangled

383
00:26:48,440 --> 00:26:51,190
සෑම ආලින්දයේම සහ සෑම තැබෑරුමකම
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ.

384
00:26:53,400 --> 00:26:57,120
දෙවියන් වහන්සේ පත් කළ මම
ඔහුගේ පූජකවරයා මෙහි,

385
00:26:57,530 --> 00:26:59,870
මෙම බෙදීම් වඳ වී යනු ඇත

386
00:27:00,040 --> 00:27:01,790
සහ එම විශාලත්වය නිවැරදි කරන ලදී,

387
00:27:02,700 --> 00:27:06,630
නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේ මට ගණන් දෙනු ඇත
ලාභ නොලබන සේවකයෙක්.

388
00:27:09,040 --> 00:27:10,090
එබැවින්,

389
00:27:11,050 --> 00:27:13,050
එකිනෙකා සමඟ පුණ්‍යවන්ත වන්න

390
00:27:13,720 --> 00:27:16,550
සහෝදරයා සහ සහෝදරයා වගේ.

391
00:27:17,510 --> 00:27:20,350
දෙවියන් වහන්සේට ආදරය කරන්න, බිය වන්න, සේවය කරන්න,

392
00:27:20,510 --> 00:27:23,890
එය මම,
ඔබේ උත්තරීතර හිස ලෙස
සහ පරමාධිපති ස්වාමියා,

393
00:27:24,060 --> 00:27:26,230
ඔබට අනුශාසනා සහ අවශ්‍ය,

394
00:27:26,390 --> 00:27:28,480
සහ මට සැක නැත

395
00:27:28,650 --> 00:27:32,570
නමුත් ඒ ආදරය සහ බැඳීම
මම මුලදී කතා කළ

396
00:27:32,730 --> 00:27:37,570
කිසි විටෙකත් විසුරුවා හරිනු නොලැබේ
නැත්නම් අපි අතරේ කැඩිලා.

397
00:27:42,580 --> 00:27:44,330
මිනිසා 1:
මහරජාණෙනි!

398
00:27:51,340 --> 00:27:53,090
මිනිසා 2:
ඔව්!

399
00:28:15,070 --> 00:28:17,320
PARR:
රජතුමා මොනවද කිව්වේ,
සර් තෝමස්?

400
00:28:17,490 --> 00:28:20,320
ටොම්:
ඔහු ආගමිකයන් සමඟ කෝපයට පත් විය
ඔහුගේ රාජධානියේ බෙදීම්.

401
00:28:20,490 --> 00:28:23,030
මිනිස්සු දුන්නා කිව්වා
කියවීමට බයිබලය,

402
00:28:23,200 --> 00:28:25,620
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
එහි අර්ථය ගැන විවාද කළ හැකිය.

403
00:28:25,790 --> 00:28:29,040
එය මට පෙනේ
මහරජාණෝ එක වගේ
මිනිසෙකු විසි කරන්නේ කවුද?

404
00:28:29,210 --> 00:28:31,130
ඉහලින් හිස ඔසවයි
උස් කුළුණක

405
00:28:31,290 --> 00:28:34,250
සහ නවත්වන්න කියන්න
ඔහු අඩක් වැටී සිටින විට.

406
00:28:34,420 --> 00:28:38,300
නිසැකවම අපගේ බෙදා හැරීම සඳහා
රෝමයේ කුරිරු පාලනය සහ අන්ධ විශ්වාසය

407
00:28:38,470 --> 00:28:41,970
ප්‍රතිසංස්කරණයේ අවසානය නොවේ
සහ අපගේ කිතුනු ජීවිතය අලුත් කිරීම,

408
00:28:42,140 --> 00:28:43,970
නමුත් එය ආරම්භය පමණි.

409
00:28:44,180 --> 00:28:47,060
රජු අනුමාන කරයි
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත දන්නේ ඔහු පමණක් බව,

410
00:28:47,230 --> 00:28:50,440
ඒ නිසා ඔහු සිතන ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
එබැවින් නව ඕතඩොක්ස්වාදය වන්න

411
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
කෙසේ වෙතත් අපූරුය.

412
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
ඒක එයාගේ පුද්ගලික ආගම වගේ.

413
00:28:54,730 --> 00:28:57,820
එහෙත් ඔහු අවසානයක් ඉල්ලා සිටියි
බෙදීමට, පුණ්‍ය කටයුතු සහ ආදරය සඳහා.

414
00:28:57,990 --> 00:29:00,160
සර් තෝමස්, ඔහු තවමත් රජයි.

415
00:29:00,320 --> 00:29:02,910
තවද ඔහු දානයක් ඉල්ලන්නේ නම්
සහ ආදරය,

416
00:29:03,070 --> 00:29:05,700
එවිට ඔහු තවත් කරන්නේ නැත
ක්රිස්තුස් කළාට වඩා.

417
00:29:05,870 --> 00:29:09,580
මැඩම්, රජතුමාට තියෙනවා
පැන්ඩෝරා පෙට්ටියක් විවෘත කළා.

418
00:29:09,750 --> 00:29:11,710
සහ ඔහු කැමතිද යන්න
හෝ නැත,

419
00:29:11,880 --> 00:29:15,630
ඔහුට දැන් එය වසා දැමිය නොහැක
ඔහුගේ පැමිණිලි කුමක් වුවත්.

420
00:29:17,510 --> 00:29:20,180
BRIGITTE:
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
එය කුමක් ද?

421
00:29:20,340 --> 00:29:23,390
බ්රැන්ඩන්:
මම දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා බිය වෙමි
මිනිසුන්ගේ කූටෝපායන්.

422
00:29:23,550 --> 00:29:27,640
ඔවුන්ගේ සැලසුම් සහ සැලසුම් කැරකෙන ආකාරය
අධිකරණය සහ රජු ගැන.

423
00:29:28,350 --> 00:29:31,690
මට එය දැනෙනවා, නමුත්
මට තවදුරටත් දැනුමක් නැත.

424
00:29:32,230 --> 00:29:35,360
කවුරුත් නෑ වගේ,
අවම වශයෙන් සියලු රජුන්,
මට විශ්වාසයි.

425
00:29:35,520 --> 00:29:38,030
නමුත් එය වඩා හොඳ නොවේද?

426
00:29:38,190 --> 00:29:42,240
යම් ආකාරයකින්, එය මා හැර යන බැවින්
මගේ විවේකයේදී ඔබට ආදරය කිරීමට නිදහස ඇත.

427
00:29:43,700 --> 00:29:45,950
නමුත් වෙනත් ආකාරවලින්,
එය මගේ උසස් ස්ථානය හෙළා දකී

428
00:29:46,120 --> 00:29:47,790
රාජධානියේ කටයුතු නොසලකා හැරීමට.

429
00:29:47,950 --> 00:29:49,330
විශේෂයෙන්ම දැන්.

430
00:29:49,500 --> 00:29:51,370
මිනිසුන් කුමන්ත්රණය කරන විට
එහි අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීමට

431
00:29:51,540 --> 00:29:54,170
සහ ඔවුන්ගේම ලාභය.

432
00:29:54,330 --> 00:29:56,040
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

433
00:29:56,210 --> 00:29:58,800
ඔවුන් සුරක්ෂිත කරන්නේ කෙසේද
අනාගතය?

434
00:29:58,960 --> 00:30:00,630
කුමාරයා පාලනය කිරීමෙනි.

435
00:30:03,890 --> 00:30:08,100
එය පුළුල් ලෙස සැලකේ
රජුගේ දුර්වලතා බව
නරක අතට වැඩෙන්න,

436
00:30:08,390 --> 00:30:12,270
ඔහු දැකීමට ජීවත් නොවන්නේය
කුමාරයා පරිණතභාවයට පැමිණේ.

437
00:30:13,770 --> 00:30:16,900
ඔබ තවමත් රජුට ආදරය කරනවාද?

438
00:30:20,940 --> 00:30:21,990
මගේ සාමිවරයා හර්ට්ෆර්ඩ්.

439
00:30:22,150 --> 00:30:23,200
මහරජාණෙනි.

440
00:30:23,360 --> 00:30:25,910
එබැවින් ප්රංශය සමඟ සාමය පවතී.

441
00:30:28,910 --> 00:30:31,500
මහරජතුමනි නම් පමණි
කොන්දේසි පිළිගනී.

442
00:30:31,660 --> 00:30:33,330
කොන්දේසි මොනවාද?

443
00:30:40,920 --> 00:30:43,130
වසර අටකින්,

444
00:30:43,300 --> 00:30:46,970
මහරජාණෙනි
Boulogne ආපසු භාර දෙනු ඇත

445
00:30:47,140 --> 00:30:50,140
ගෙවීමක් සඳහා ආපසු

446
00:30:50,310 --> 00:30:51,810
මිලියන දෙකක ඔටුනු.

447
00:30:55,310 --> 00:30:56,900
මිලියන දෙකක්?

448
00:30:57,060 --> 00:30:58,480
එසේය, මහරජාණෙනි.

449
00:30:59,110 --> 00:31:01,320
ප්රංශයේ අද්මිරාල්,
ක්ලෝඩ් ඩී ඇනබෝල්ට්,

450
00:31:01,480 --> 00:31:04,990
මෙහි පැමිණෙනු ඇත
මහරජාණන්ගේ උසාවියට
සාම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට,

451
00:31:05,820 --> 00:31:08,490
මහරජාණෝ කැමති නම්.

452
00:31:08,660 --> 00:31:10,330
මනාලයා:
මහරජාණෙනි.

453
00:31:13,960 --> 00:31:17,290
ඔබ හොඳින් කර ඇත,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

454
00:31:20,380 --> 00:31:21,670
මහරජාණෙනි.

455
00:31:28,550 --> 00:31:29,720
මගේ ස්වාමිනි.

456
00:31:29,890 --> 00:31:33,020
මහරජාණෙනි, උන්වහන්සේගේ කරුණාව
ගාඩිනර් බිෂොප්,

457
00:31:33,180 --> 00:31:35,690
පරීක්ෂා කර ඇත
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික Anne Askew,

458
00:31:36,270 --> 00:31:39,020
මහරජාණන්ගේ අවසරය ඉල්ලයි
අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කිරීමට

459
00:31:39,190 --> 00:31:42,150
තුනෙන්
මහරජාණන්ගේ නෝනාවරුනි,

460
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
උතුමාණන්ගේ සහෝදරිය ඇතුළුව,
හර්බට් ආර්යාව.

461
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
ඔහුගේ කරුණාව
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට කැමතියි

462
00:31:48,360 --> 00:31:51,990
ඔවුන්ගේ දැනුම අනුව
සහ තහනම් ද්රව්ය තබා ගැනීම.

463
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
[♪♪♪]

464
00:31:58,830 --> 00:32:00,210
මාටින්,

465
00:32:00,380 --> 00:32:01,540
දොර ළඟ ඉන්න.

466
00:32:01,710 --> 00:32:03,000
ඔව් ස්වාමීනි.

467
00:32:05,090 --> 00:32:06,220
මිනිසා 1:
අතිවිශේෂ.

468
00:32:07,050 --> 00:32:08,090
සරේ:
මහත්තයෝ.

469
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
මිනිසා 2: මගේ ස්වාමීනි.
මිනිසා 3: මගේ ස්වාමීනි.

470
00:32:14,930 --> 00:32:17,390
මෙන්න ඉතා උතුම් කටයුත්තක්

471
00:32:18,390 --> 00:32:20,440
අපගේ ජීවිතය රඳා පවතිනු ඇත.

472
00:32:21,480 --> 00:32:23,570
අපි මුලින්ම තීරණය කළ යුතු දේ

473
00:32:23,730 --> 00:32:26,650
වින්ඩ්සර් වෙත ළඟා වීමට හොඳම ආකාරය වේ

474
00:32:28,200 --> 00:32:32,370
සහ ජයගත යුතු ආකාරය
කුමාරයා වටකරගත් ආරක්ෂකයින්

475
00:32:33,370 --> 00:32:35,830
එබැවින් ඔහුව ඉවත් කරන්න.

476
00:32:37,660 --> 00:32:39,870
මක්නිසාද සැකයක් නැත, මහත්වරුනි,

477
00:32:41,380 --> 00:32:44,880
අයිති කෙනා බව
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා

478
00:32:45,050 --> 00:32:48,470
ඉතා ඉක්මනින් හිමි වනු ඇත
සිංහාසනය ම ය.

479
00:32:52,850 --> 00:32:54,850
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කිරීම
චේම්බර් සංගීතය]

480
00:33:02,610 --> 00:33:05,070
මහරජතුමනි, රැජින.

481
00:33:13,620 --> 00:33:14,740
මගේ රිස්ලි සාමිවරයා.

482
00:33:14,910 --> 00:33:16,490
මහරජාණෙනි.

483
00:33:18,620 --> 00:33:19,660
ඔබේ කරුණාව.

484
00:33:20,370 --> 00:33:21,960
මහරජාණෙනි.

485
00:33:25,670 --> 00:33:26,920
මට නටන්න පුළුවන්ද?

486
00:33:27,090 --> 00:33:29,010
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, මගේ ආර්යාව.

487
00:33:35,390 --> 00:33:36,760
කාන්තාව: රජතුමනි.
MAN 1: රජතුමනි.

488
00:33:36,930 --> 00:33:37,970
මිනිසා 2:
මහරජාණෙනි.

489
00:33:38,140 --> 00:33:42,850
මගේ ස්වාමි හර්ට්ෆර්ඩ්,
ඔබ දැකීම ගැන මම වඩාත් සතුටු වෙමි
ප්රංශයේ සිට ආපසු.

490
00:33:43,400 --> 00:33:45,360
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

491
00:33:46,360 --> 00:33:49,240
ගාඩිනර් බිෂොප්වරයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මගේ සහෝදරිය සහ මගේ කාන්තාවන් දෙදෙනා

492
00:33:49,400 --> 00:33:50,780
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය පිළිබඳ සැකය මත.

493
00:33:53,160 --> 00:33:54,820
මේරි:
ඔබේ කරුණාව.

494
00:33:54,990 --> 00:33:56,830
ගාඩිනර්:
මේරි ආර්යාව.

495
00:34:00,540 --> 00:34:02,000
මේරි:
ඔබේ විමර්ශන කටයුතු කොහොමද?

496
00:34:02,870 --> 00:34:07,300
ඔවුන් හොඳින් යනවා, මන්ද අපට තිබේ
සමහර පොත් සොයා ගත්තා

497
00:34:07,460 --> 00:34:11,130
අල්මාරි වල
රැජිනගේ කාන්තාවන්ගේ,

498
00:34:11,300 --> 00:34:14,300
ඔවුන් කැමති දේ ගැන
තවදුරටත් ප්‍රශ්න කළ යුතුය.

499
00:34:14,470 --> 00:34:16,550
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික,
ඈන් ඇස්කිව්?

500
00:34:16,720 --> 00:34:22,140
අහ්. හොඳයි, මම කියන්න සතුටුයි,
හොඳ ආර්යාව, ඒ,
මහරජාණන්ගේ නියෝග මත

501
00:34:22,310 --> 00:34:26,230
ඇය හෙළා දකිනවා
ස්මිත්ෆීල්ඩ්හිදී පුළුස්සා දැමීමට.

502
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
[♪♪♪]

503
00:34:35,370 --> 00:34:36,820
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

504
00:34:39,490 --> 00:34:42,500
මගේ සරේ සාමිවරයා,
ඔබ රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

505
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
කාන්තාව 1:
එන්න මහත්තයෝ...

506
00:34:55,840 --> 00:34:58,890
කාන්තාව 2:
කට්ටියම එන්න.

507
00:34:59,060 --> 00:35:00,470
ස්ටැන්හෝප්:
සර්. සර්.

508
00:35:00,640 --> 00:35:01,980
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
මගේ නෝනා?

509
00:35:02,140 --> 00:35:03,520
කාන්තාව 3:
ඇවිත් ගන්න.

510
00:35:03,690 --> 00:35:07,730
ස්ටැන්හෝප්:
මෙන්න මේක එයාගේ බෙල්ලේ බඳින්න.

511
00:35:07,900 --> 00:35:10,110
එය ඇගේ දුක් වේදනා ඉක්මනින් අවසන් කරනු ඇත.

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,070
කාන්තාව 4: නැවුම් කපන ලද මස්.
ඒක ගන්න.

513
00:35:13,070 --> 00:35:15,070
සල්ලි වලට විතරක් නෙවෙයි,

514
00:35:15,240 --> 00:35:17,620
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහාද.

515
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
[ඇසෙන හඬ]

516
00:36:01,240 --> 00:36:02,870
මගේ ආර්යාව හර්ට්ෆර්ඩ්.

517
00:36:04,000 --> 00:36:06,080
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

518
00:36:06,250 --> 00:36:09,460
ඔබට දැනුම් දීමට පමණි
ගාඩිනර් බිෂොප් බව
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

519
00:36:11,460 --> 00:36:13,590
ඉතා ඉක්මනින්.

520
00:36:22,680 --> 00:36:23,770
මෙය කුමක් ද?

521
00:36:25,020 --> 00:36:26,430
වෙඩි බෙහෙත්.

522
00:36:26,600 --> 00:36:28,230
මිතුරෙකුගෙන් තෑග්ගක්.

523
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
[ස්ටැන්හෝප් අඬමින්]

524
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
[අස්කේ ග්‍රන්ට් කිරීම
සහ හුස්ම හිරවීම]

525
00:37:04,310 --> 00:37:06,310
[කෑගසමින්]

526
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
[ජනගහන ගැස්ම සහ කෑගැසීම්]

527
00:37:21,950 --> 00:37:23,990
පොහොසත්:
මගේ සරේ සාමිවරයා.

528
00:37:24,990 --> 00:37:26,990
රජු මිය යා යුතු නම්,

529
00:37:27,750 --> 00:37:29,870
ස්වාමි කුමාරයා හැර යනවා
ඔහුගේ කුඩා වයසේදී,

530
00:37:30,040 --> 00:37:33,000
ඔබ සැලසුම් කර තිබේද හෝ
ඔහුව පාලනය කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න යෝජනා කළේය

531
00:37:33,170 --> 00:37:34,290
සහ මෙම රාජධානිය?

532
00:37:34,460 --> 00:37:38,090
එනම්, ඔබට තිබේද යන්න
එවැනි අවස්ථාවකදී එය කීවේ

533
00:37:38,260 --> 00:37:41,010
ඔබට රීතිය ඇත
සහ ඔහුගේ පාලනය,

534
00:37:41,180 --> 00:37:43,090
නැත්නම් ඒ සඳහා වචන?

535
00:37:43,260 --> 00:37:46,890
ඔව්, ඔව්, මස්සිනා Knyvet,
මට ප්‍රශ්නය තේරුණා.

536
00:37:49,680 --> 00:37:52,350
අනික ඔයා කියන එක ඇත්තද
හිතාමතාම රාජකීය ආයුධ දරාගන්න

537
00:37:52,520 --> 00:37:54,190
පාපොච්චාරණය කරන එඩ්වඩ් රජුගේ

538
00:37:54,360 --> 00:37:58,650
සහ මීළඟ උරුමක්කාරයා යැයි කියාගන්න
නැත්නම් ඔහුගේ ඥාතියෙක්ද?

539
00:37:59,690 --> 00:38:04,530
මම මගේ කබාය පමණක් දැමුවෙමි
එහි තැබීමට මට ඇති අයිතිය,

540
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
සර් රිචඩ්.

541
00:38:06,080 --> 00:38:07,700
KNYVET:
මම ඔබට මෙය කියමි, මගේ ස්වාමීනි, සරේ,

542
00:38:08,120 --> 00:38:11,500
ඔබට කවදා හෝ මෙහි බලය ලැබුණහොත්,
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ,

543
00:38:11,660 --> 00:38:14,830
මම විදේශගත වී එහි නැවතී සිටිමි

544
00:38:15,000 --> 00:38:17,550
මන්ද මම එසේ වනු ඇත
ඔබේ ද්වේෂසහගත දේට එතරම් බියක්.

545
00:38:17,710 --> 00:38:18,960
සරේ:
ඥාති සහෝදරයා Knyvet.

546
00:38:19,130 --> 00:38:22,050
මම ඔබ තරම් පහත් නැහැ කියලා.

547
00:38:22,550 --> 00:38:25,720
මගේ ද්වේශය බොහෝ සෙයින් ඉහළ යයි.

548
00:38:25,890 --> 00:38:27,970
හෙන්රි:
ඔහු තම ද්වේෂය කීවේය
ඊටත් වඩා ඉහළට ගියාද?

549
00:38:28,140 --> 00:38:30,560
එසේය, මහරජාණෙනි.

550
00:38:30,730 --> 00:38:33,560
මගේ ඔත්තුකරුවන් මට ඒ බව කියනවා
එය සරේගේ අභිප්‍රාය විය

551
00:38:33,730 --> 00:38:36,860
සහ ඔහුගේ සගයන්
අධිකාරිය පැහැර ගැනීමට

552
00:38:37,020 --> 00:38:39,940
ඝාතනය මාර්ගයෙන්
සභාවේ සියලුම සාමාජිකයින්ගේ

553
00:38:40,110 --> 00:38:42,400
සහ කුමාරයාගේ පාලනය
ඔවුන් විසින් පමණක්.

554
00:38:43,910 --> 00:38:47,070
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කළ යුතුය ඔවුන් සාර්ථක විය යුතුය
ඔවුන්ගේ පිළිකුල් සහගත ව්යවසාය තුළ.

555
00:38:47,240 --> 00:38:48,660
එඩ්වඩ්:
එසේය, මහරජාණෙනි.

556
00:38:48,830 --> 00:38:51,580
දෙවියන්ට ස්තූතියි අර්ල් සොයා ගත්තා.

557
00:38:56,080 --> 00:38:57,920
මම ඉස්සර එයාට ආදරේ කළා.

558
00:38:58,840 --> 00:39:02,260
ඔව්, මම නිතරම දන්නවා
ඔහු ආඩම්බර හා මෝඩ විය,

559
00:39:02,420 --> 00:39:04,800
නමුත් ඒ සියල්ල නිසා මම ඔහුට ආදරය කළෙමි.

560
00:39:09,180 --> 00:39:12,100
දැන් ඔහු මගේ ආදරය අහිමි කර ඇත.

561
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
[දොර විවෘත වේ]

562
00:39:39,130 --> 00:39:41,630
මාටින්.
මගේ ස්වාමිනි.

563
00:39:48,640 --> 00:39:50,470
කිනිතුල්ල ගත්තද?

564
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
ඔව් ස්වාමීනි.

565
00:39:53,520 --> 00:39:54,980
සරේ:
හොඳ මිනිහෙක්.

566
00:39:58,150 --> 00:39:59,860
මෙහෙට එන්න.

567
00:40:21,340 --> 00:40:22,500
ඒ ගඟයි.

568
00:40:22,670 --> 00:40:24,420
එය ඉහළ වඩදියකදී ඉහළට පැමිණේ,

569
00:40:26,010 --> 00:40:28,840
සහ මට පමණ හැක
පතුවළට සවි කරන්න, මට විශ්වාසයි.

570
00:40:29,590 --> 00:40:33,510
දැන් යන්න ශාන්ත කැතරින් තටාකයට,
බෝට්ටුවක් ගෙන මා එනතුරු එහි සිටින්න.

571
00:40:33,680 --> 00:40:36,020
මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි
මධ්යම රාත්රිය වන විට.

572
00:40:36,180 --> 00:40:37,890
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
මාටින්,

573
00:40:38,060 --> 00:40:41,480
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.
මක්නිසාද මම පැන නොගියහොත්
මෙම ස්ථානයෙන්.

574
00:40:41,650 --> 00:40:42,730
ඔව් ස්වාමීනි.

575
00:40:46,280 --> 00:40:51,530
අක්කේ, ඔතන, එහෙ.
තවත් අඬන්න එපා.

576
00:40:51,700 --> 00:40:53,200
ඔබ නිදහස් කළා.

577
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

578
00:40:56,370 --> 00:41:00,670
හැම දෙයක්ම වෙන්න යනවා
හරි, මාව විශ්වාස කරන්න.

579
00:41:00,830 --> 00:41:03,710
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

580
00:41:04,840 --> 00:41:07,720
ආදරණීය, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

581
00:41:07,880 --> 00:41:09,880
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

582
00:41:10,050 --> 00:41:12,050
[♪♪♪]

583
00:41:26,360 --> 00:41:28,530
මිනිසා:
දොර වහන්න.

584
00:41:47,460 --> 00:41:49,970
ඔහු පැන යනවා! මට උපකාර කරන්න!

585
00:41:50,130 --> 00:41:51,680
[දොර විවෘත වේ]

586
00:41:57,260 --> 00:41:58,310
[සර්රේ කෑගැසීම]

587
00:42:01,770 --> 00:42:04,110
නීතිඥ:
මගේ ස්වාමීනි, ජූරි සභිකයන්,

588
00:42:05,400 --> 00:42:08,530
එක් වරදක් සඳහා
අර්ල් විසින් සිදු කර ඇත,

589
00:42:08,690 --> 00:42:10,900
ඔහු මරණයට සුදුසු ය.

590
00:42:11,070 --> 00:42:14,030
පළමුව, කොල්ලකෑම සඳහා
රාජකීය ආයුධ,

591
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
යන සැකය ඇති කරයි
රජ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.

592
00:42:17,450 --> 00:42:20,790
අනෙක,
සිරගෙයින් පැන යාම සඳහා,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,250
එමගින් ඔහු තම වරද ඔප්පු කළේය.

594
00:42:23,420 --> 00:42:24,960
ඔබ බොරු ය

595
00:42:25,130 --> 00:42:28,710
සහ රන් කැබැල්ලක් උපයා ගැනීමට,
ඔබේම පියා හෙළා දකිනු ඇත.

596
00:42:28,880 --> 00:42:30,550
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

597
00:42:31,670 --> 00:42:34,180
මම කවදාවත් කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළේ නැහැ
රජුගේ දෑත්,

598
00:42:34,340 --> 00:42:38,510
හැමෝම දන්නා නිසා
මගේ මුතුන්මිත්තන් ඒවා දැරූහ.

599
00:42:40,020 --> 00:42:43,640
නොර්ෆොක්හි පල්ලියට යන්න,
ඔබ ඔවුන්ව එහි දකිනු ඇත,

600
00:42:43,810 --> 00:42:47,820
මක්නිසාද ඔව්හු අපගේ වූහ
වසර 500 ක් සඳහා.

601
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
නිශ්ශබ්ද වන්න, මාගේ ස්වාමීනි!

602
00:42:50,150 --> 00:42:53,860
ඔබේ අදහස වූයේ රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි
රජ වෙනවා.

603
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
සරේ:
සහ ඔබ.

604
00:42:55,910 --> 00:42:57,410
ඔබ අල්ලන්න.

605
00:42:57,620 --> 00:42:59,330
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්]

606
00:42:59,490 --> 00:43:01,540
ඒකට ඔයාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?

607
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
ඔබ ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය,

608
00:43:05,120 --> 00:43:08,170
මන්ද මෙම රාජධානිය සතුව ඇත
රජ කාලේ ඉඳන් කවදාවත් හොඳ නැහැ

609
00:43:08,340 --> 00:43:12,510
තෝ වගේ නපුරු සත්තු දාන්න
මේ ආණ්ඩුවට.

610
00:43:12,670 --> 00:43:14,050
[පිරිස චියර් කිරීම
සහ අත්පුඩි ගසමින්]

611
00:43:15,430 --> 00:43:16,840
නිශ්ශබ්දතාවය.

612
00:43:17,550 --> 00:43:19,010
උසාවියේ නිහඬතාව.

613
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
නිශ්ශබ්දතාව!

614
00:43:23,480 --> 00:43:25,850
ඔබ පවසන පරිදි නම්,
චෝදනා බොරු,

615
00:43:26,020 --> 00:43:28,900
ඔබට අපට පැහැදිලි කළ හැකිද?
ඔබ කුළුණෙන් පැන යාමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

616
00:43:29,190 --> 00:43:30,520
[SCOFFS]

617
00:43:31,070 --> 00:43:33,320
මම මාව වළක්වා ගැනීමට පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි

618
00:43:33,490 --> 00:43:36,860
පාස් එකට පැමිණීමෙන්
එහි මම දැන් සිටිමි.

619
00:43:39,160 --> 00:43:43,290
තවද, ස්වාමීනි, ඔබ හොඳින් දනී

620
00:43:43,450 --> 00:43:47,170
කොච්චර හරි උනත් කියලා
මිනිසෙකු විය හැක,

621
00:43:47,330 --> 00:43:50,380
ඔවුන් සෑම විටම සොයා ගනී
වැටුණු තැනැත්තා වැරදිකරුවෙකි.

622
00:43:50,540 --> 00:43:52,590
මිනිසා:
ඔව්.

623
00:43:52,760 --> 00:43:56,720
ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි,
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ ඇතුල් වන අවසර පත්‍රය සඳහා.

624
00:43:56,880 --> 00:43:57,930
සරේ:
නැත.

625
00:43:58,640 --> 00:44:03,520
එය මිත්රශීලී සතුරෙක් විය
සුහදතාවයේ සෙවනැල්ලෙන්,

626
00:44:03,680 --> 00:44:08,150
මගේ පැරණි සහකාරිය සහ ආදරණීය මිතුරා,
මාව කොටු කළා කියලා.

627
00:44:08,350 --> 00:44:10,360
[සමූහ මැසිවිලි]

628
00:44:11,980 --> 00:44:15,150
හෙන්රි හොවාර්ඩ්, ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

629
00:44:15,320 --> 00:44:16,400
වරදකරු නොවේ.

630
00:44:16,570 --> 00:44:18,070
[පිරිස චියර් කිරීම
සහ අත්පුඩි ගසමින්]

631
00:44:19,660 --> 00:44:21,830
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

632
00:44:21,990 --> 00:44:26,000
දෙවියන් සහ රට විසිනි.

633
00:44:49,440 --> 00:44:51,270
එඩ්වඩ්:
මම අර්ල්ට වෛර කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

634
00:44:51,730 --> 00:44:54,690
ඒත් මට පුදුමයි සර් රිචඩ්
ඔබ මගේ විරුද්ධත්වය බෙදා ගන්නා බව.

635
00:44:55,070 --> 00:44:57,320
මගේ ස්වාමි හර්ට්ෆර්ඩ්,
ඔබ එතරම් පුදුම විය යුතු නැත,

636
00:44:57,490 --> 00:44:59,780
මක්නිසාද අර්ල් අපට වෛර කරයි
දෙකම එකයි.

637
00:45:01,120 --> 00:45:05,120
ඉතින් මට විශ්වාසයි,
අපි සියල්ලෝම සමෘද්ධිමත් වන්නෙමු
ඔහු නොමැතිව වඩා හොඳය.

638
00:45:06,450 --> 00:45:08,120
හේඩන්:
මම එකඟයි.

639
00:45:10,540 --> 00:45:13,090
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න,

640
00:45:13,250 --> 00:45:16,170
නමුත් ජූරියේ ප්‍රධානියා ලෙස,
මම ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට කියන්න ඕන

641
00:45:16,340 --> 00:45:19,970
අපිට පැහැදීමක් නැහැ කියලා
එරෙහිව සාක්ෂි සහිතව
මගේ සරේ සාමිවරයා.

642
00:45:20,130 --> 00:45:22,890
ඒක අපිට හොඳටම පැහැදිලියි
මගේ සරේ සාමිවරයාට අයිතිය ඇත

643
00:45:23,050 --> 00:45:25,310
ආයුධ දරා ගැනීමට
පාපොච්චාරණය කරන එඩ්වඩ්ගේ,

644
00:45:25,470 --> 00:45:27,810
සහ කුමන්ත්රණය ලෙස
උතුමාණන්ට එරෙහිව,

645
00:45:27,980 --> 00:45:31,480
අපට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවක් සොයාගත නොහැක
එයට සහාය වීමට සාක්ෂි.

646
00:45:32,690 --> 00:45:36,070
මහණෙනි, අපි එය නිවැරදි යැයි නොසිතමු
හා නිසි බව අර්ල්

647
00:45:36,230 --> 00:45:38,940
හෙළා දැකිය යුතුය
එවැනි සුළු දේවල් සඳහා.

648
00:45:39,110 --> 00:45:42,320
සර් ක්‍රිස්ටෝපර්,
අහිංසකකම තියෙන හැම වෙලාවකම

649
00:45:42,490 --> 00:45:45,280
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට හේතු විය

650
00:45:45,450 --> 00:45:48,330
රජු ඔහු නුසුදුසු යැයි සලකන විට
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ ජීවත් වෙන්නද?

651
00:45:48,500 --> 00:45:52,500
ස්වාමීනි, මෙය නීතිය යටතේ නඩු විභාගයකි.

652
00:45:52,670 --> 00:45:57,340
මාස්ටර් හේඩන්,
ඔබ එය කලින් නොදැන සිටියේ නම්,
එවිට ඔබ එය දැන් දන්නවා,

653
00:45:57,500 --> 00:46:01,050
නීතිය කුමක් වුවත්
මහරජාණෝ එසේ කියති.

654
00:46:01,220 --> 00:46:06,430
ඔබ ඔහුගේ මහිමය උසිගන්වන්නේ නම්,
එවිට ඔබටත් දැනේවි
එහි සම්පූර්ණ බලය.

655
00:46:06,640 --> 00:46:08,640
[♪♪♪]

656
00:46:18,860 --> 00:46:20,280
[සුසුම්]

657
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
මොකක්ද අවුල,
මේරි ආර්යාව?

658
00:46:38,710 --> 00:46:40,840
ඔබට සනීප නැද්ද?

659
00:46:41,010 --> 00:46:42,050
නෑ මැඩම්.

660
00:46:45,050 --> 00:46:46,550
එතකොට?

661
00:46:49,060 --> 00:46:51,060
මම සමහර කටකතා අහලා තියෙනවා.

662
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
මේරි ආර්යාව, කුමක් ගැන කටකතා ද?

663
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
නව අධිරාජ්‍ය තානාපති
මට කියලා තියෙනවා

664
00:46:56,650 --> 00:46:59,150
ඇන්ට්වර්ප්හි බව
සහ වෙනත් විදේශීය ස්ථාන,

665
00:46:59,320 --> 00:47:02,240
රජා කියනවා කියලා
අලුත් බිරිඳක් සොයයි.

666
00:47:02,400 --> 00:47:03,570
[GASPS]

667
00:47:03,740 --> 00:47:05,110
ඔවුන් එසේ පැවසිය යුත්තේ ඇයි?

668
00:47:06,990 --> 00:47:09,870
දිග තිබියදීත්
ඔබේ විවාහයෙන්,

669
00:47:10,790 --> 00:47:14,460
ඔබ තවමත් ඉදිරිපත් කර නැත
දරුවකු සමඟ මහරජාණෝ.

670
00:47:18,210 --> 00:47:19,250
මේරි ආර්යාව,

671
00:47:19,420 --> 00:47:21,210
[♪♪♪]

672
00:47:21,380 --> 00:47:25,800
අපි ඒ තරම් හොඳ මිතුරන් වුණා.
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

673
00:47:27,300 --> 00:47:29,930
හොඳයි, මට,
කිසිවක් වෙනස් වී නැත,

674
00:47:30,100 --> 00:47:33,270
මම කලින් කළා වගේ ඔයාට ආදරෙයි.

675
00:47:33,430 --> 00:47:35,600
නමුත් යමක් සිදුවී ඇත

676
00:47:35,770 --> 00:47:39,440
ඔබ තවදුරටත් මට ආදරය කරන්නේ නැත
ඔබ පෙර කළාක් මෙන්.

677
00:47:41,070 --> 00:47:42,440
ඇයි?

678
00:47:43,900 --> 00:47:45,860
විනිසුරු:
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි,

679
00:47:46,030 --> 00:47:47,990
ඔබ විත්තිකරු සොයා ගන්නේ කෙසේද?

680
00:48:00,090 --> 00:48:01,130
වරදකරු.

681
00:48:01,300 --> 00:48:03,300
[සමූහ කෑගැසීම]

682
00:48:03,920 --> 00:48:05,670
ඒ වෙනුවෙන් ඔහු මිය යා යුතුයි!

683
00:48:19,520 --> 00:48:22,650
ඔබ මා වැරදිකරුවෙකු ලෙස හඳුනාගත්තේ කුමක් ද?

684
00:48:24,690 --> 00:48:27,280
නියත වශයෙන්ම නීතියක් නැත

685
00:48:27,450 --> 00:48:29,660
එය ඔබව සාධාරණීකරණය කරයි,

686
00:48:29,820 --> 00:48:31,490
නමුත් මම රජුව දනිමි

687
00:48:31,660 --> 00:48:36,000
සියල්ලෙන් මිදීමට අවශ්යයි
ඔහු වටා ඇති උතුම් රුධිරය

688
00:48:36,500 --> 00:48:41,000
සහ පහත් මිනිසුන් හැර වෙන කිසිවෙක් සේවයේ යොදවන්න.

689
00:48:44,250 --> 00:48:47,220
මිනිසා 1: වරදකරු නොවේ!
මිනිසා 2: මෙම නඩු විභාගය බොරුවක්!

690
00:48:47,720 --> 00:48:49,510
මිනිසා 3:
සියලු තුරුම්පු!

691
00:48:50,010 --> 00:48:52,890
විනිසුරු: හෙන්රි හොවාර්ඩ්.
මිනිසා 4: ඔහුව නිදහස් කරන්න!

692
00:48:53,060 --> 00:48:56,180
ඔබ එම ස්ථානයට ගෙන යනු ඇත
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,

693
00:48:56,350 --> 00:48:59,020
එතනින් ඇදගෙන යන්න
ලන්ඩන් නගරය හරහා

694
00:48:59,190 --> 00:49:01,480
ක්රියාත්මක කරන ස්ථානයට
ටයිබර්න් ලෙස හැඳින්වේ.

695
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
සමූහය:
නැහැ!

696
00:49:03,820 --> 00:49:07,860
විනිසුරු:
එල්ලන්න තියෙනවා,
ජීවත්ව සිටියදී කපා දමන්න,

697
00:49:08,030 --> 00:49:10,280
ඔබේ රහස්‍ය කොටස් කපා,
සහ ඔබේ බඩවැල්

698
00:49:10,450 --> 00:49:13,280
ඔබේ ශරීරයෙන් ඉවත් කර ඇත
සහ ඔබ ඉදිරියේ පුළුස්සා,

699
00:49:13,450 --> 00:49:18,540
ඔබේ හිස කපා,
ඔබේ ශරීරය කොටස් හතරකට බෙදා ඇත.

700
00:49:18,710 --> 00:49:21,750
හිස සහ නිල නිවාස
ඒ වගේ තැන් වල සෙට් වෙන්න

701
00:49:21,920 --> 00:49:24,880
රජු පවරන ලෙස.

702
00:49:25,050 --> 00:49:26,800
මිනිසා 5:
කෝ රජා?

703
00:49:26,960 --> 00:49:29,470
මිනිසා 6:
මෙය විහිළුවක්!

704
00:49:48,070 --> 00:49:50,650
සරේ:
ප්රීතිමත් ජීවිතය පහත පරිදි වේ:

705
00:49:51,360 --> 00:49:53,240
නිහඬ සිත,

706
00:49:54,160 --> 00:49:55,580
සමාන මිතුරා,

707
00:49:56,240 --> 00:49:59,250
අමනාපයක් හෝ ආරවුලක් නැත.

708
00:49:59,620 --> 00:50:03,750
ප්‍රඥාව සරල බව සමඟ එක් විය.

709
00:50:04,630 --> 00:50:09,420
රාත්‍රිය සියලු රැකවරණයෙන් නිදහස් විය.

710
00:50:11,130 --> 00:50:13,140
මිනිසා 7:
කෝ රජා?

711
00:50:19,810 --> 00:50:21,810
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කිරීම
චේම්බර් සංගීතය]

712
00:50:21,980 --> 00:50:23,980
[චැටරින්]

713
00:50:25,360 --> 00:50:27,320
රජු බේරුණා
කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගෙන්.

714
00:50:27,520 --> 00:50:29,360
ඒ වගේම Anne Askew.

715
00:50:29,530 --> 00:50:33,110
පැටියෝ, මට ආරංචියි ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ පොත් සමඟ කාර්යබහුල වීම.

716
00:50:33,280 --> 00:50:34,820
එසේය, මහරජාණෙනි.

717
00:50:35,450 --> 00:50:38,950
මම පරිවර්තන කෘති තියෙනවා
Erasmus සහ Savonarola විසිනි.

718
00:50:39,120 --> 00:50:43,870
ඒ වගේම ලස්සන පොතක් මිලදී ගන්න
ගීතාවලිය තෝමස් බර්තේලට් විසිනි.

719
00:50:44,630 --> 00:50:46,920
මට පුදුමයි, කේට්, ඔබේ කඩිසරකම ගැන.

720
00:50:47,090 --> 00:50:48,130
[PARR Chuckles]

721
00:50:48,300 --> 00:50:51,420
හොඳයි, මම එය බොහෝ සේ සලකමි
මගේ යුතුකම මගේ සතුට ලෙස

722
00:50:51,590 --> 00:50:55,720
එවැනි අපූරු පොත් තැබීමට
හොඳ ඉංග්‍රීසි ජනතාව ඉදිරියේ

723
00:50:55,890 --> 00:50:58,720
දිගු කලක් සිටි
පිපාසය සහ කුසගින්න

724
00:50:58,890 --> 00:51:02,680
අවංක සහ සරල සඳහා
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය පිළිබඳ දැනුම.

725
00:51:02,850 --> 00:51:04,390
ප්‍රවේසම් වන්න.

726
00:51:04,560 --> 00:51:07,730
සෑම ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්ම නොවේ
ශුභාරංචි කියවීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට හැකිය

727
00:51:08,360 --> 00:51:11,360
තවද ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ප්රතිවිපාක ගැන
උත්සාහ කිරීමට ඔවුන් දිරිමත් කිරීම.

728
00:51:11,530 --> 00:51:14,240
මහරජාණෙනි,
මම ශුභාරංචියට බය නැහැ.

729
00:51:14,400 --> 00:51:17,280
එසේම කිසිවකු බිය විය යුතු නැත.

730
00:51:17,740 --> 00:51:20,290
මහරජාණෙනි
විශාල කාර්යයක් ආරම්භ කර ඇත

731
00:51:20,450 --> 00:51:23,290
පිටුවහල් කිරීමේදී
රෝමයේ බිහිසුණු පිළිමය.

732
00:51:23,460 --> 00:51:25,710
දැන්, දෙවියන්ගේ උපකාරයෙන්,

733
00:51:25,870 --> 00:51:28,170
ඔබට එම කාර්යය අවසන් කළ හැකිය

734
00:51:28,340 --> 00:51:31,090
එංගලන්ත පල්ලිය පිරිසිදු කිරීමෙන්
එහි ඩ්‍රෙග්ස් වලින්.

735
00:51:48,020 --> 00:51:51,110
මහරජාණෝ?
මට සමාවෙන්න. මට මහන්සියි.

736
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
ඇත්ත වශයෙන්.

737
00:52:07,370 --> 00:52:08,710
මහරජාණෙනි.

738
00:52:09,500 --> 00:52:10,880
කේට්.

739
00:52:18,800 --> 00:52:20,100
රිස්ලි:
මහරජාණෙනි.

740
00:52:20,260 --> 00:52:21,850
පොහොසත්:
මහරජාණෙනි.

741
00:52:23,310 --> 00:52:24,600
කාන්තාව: මහරජාණෙනි.
මිනිසා 1: මහරජාණෙනි.

742
00:52:24,770 --> 00:52:26,890
මිනිසා 2: මහරජාණෙනි.
මිනිසා 3: රජතුමනි.

743
00:52:27,060 --> 00:52:28,600
මිනිසා 4:
මහරජාණෙනි.

744
00:52:28,770 --> 00:52:30,020
මිනිසා 5:
මහරජාණෙනි.

745
00:52:31,150 --> 00:52:32,230
එය මොනතරම් දෙයක්ද,

746
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
විට කාන්තාවන්
එවැනි ලිපිකරුවන් බවට පත් වේ.

747
00:52:35,190 --> 00:52:37,780
සහ එය මොනතරම් සැනසීමක් වේවිද
මගේ මහලු වියේදී මට වෙන්න

748
00:52:37,950 --> 00:52:40,240
මගේ බිරිඳ විසින් දේශනය කිරීමට.

749
00:52:40,410 --> 00:52:43,740
මහරජාණෝ අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට උගන්වන්න.

750
00:52:45,160 --> 00:52:48,120
දේවත්වය පිළිබඳ ඔබේ දැනුම
කුමාරවරුන්ට වඩා විශිෂ්ටයි

751
00:52:48,290 --> 00:52:50,960
සහ යුග පුරා දිව්ය.

752
00:52:53,550 --> 00:52:55,010
මට සමාවෙන්න,

753
00:52:55,920 --> 00:52:58,050
නමුත් මම හිතන්නේ එය නුසුදුසුයි

754
00:52:58,220 --> 00:53:01,970
ඔබගේ ඕනෑම විෂයයක් සඳහා
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට

755
00:53:02,140 --> 00:53:05,060
රැජින දැන් කර ඇති පරිදි.

756
00:53:05,220 --> 00:53:09,350
මහරජාණෙනි, බොහෝ ශ්‍රේෂ්ඨයි
දේශයේ විෂයයන්,

757
00:53:09,520 --> 00:53:13,940
එම තර්ක ආරක්ෂා කිරීම
ඇය කරන බව,

758
00:53:14,110 --> 00:53:17,280
නීතිය අනුව මරණයට සුදුසුයි.

759
00:53:18,610 --> 00:53:21,950
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
රැජිනට මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය ගැන චෝදනා කරන්න

760
00:53:22,120 --> 00:53:23,200
සාක්ෂි නොමැතිව.

761
00:53:24,280 --> 00:53:25,370
මගේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

762
00:53:25,540 --> 00:53:27,120
[♪♪♪]

763
00:53:27,290 --> 00:53:29,920
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ මහරජාණන්ගේ ය
ඇඳීමට කැමැත්ත

764
00:53:30,080 --> 00:53:34,670
රැජිනට එරෙහි ඇතැම් ලිපි,
එවිට ඇයව නඩු විභාගයකට ලක් කරනු ඇත.

765
00:53:39,930 --> 00:53:41,260
[සුසුම්]

766
00:53:41,470 --> 00:53:42,890
ඇයව නඩු විභාගයකට ලක් කළ හැකිය.

767
00:53:44,970 --> 00:53:49,310
සහ තවමත්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳා ඇත
ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

768
00:53:49,810 --> 00:53:51,440
නිසැකවම.

769
00:53:52,100 --> 00:53:54,650
මහරජතුමා කැමති ඕනෑම දෙයක්.

770
00:54:21,090 --> 00:54:23,090
[♪♪♪]