1
00:00:02,130 --> 00:00:06,340
[♪♪♪]

2
00:01:48,900 --> 00:01:52,900
[♪♪♪]

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,970
මිනිසා 1:
ගිනි!

4
00:02:14,880 --> 00:02:17,850
නැවත පූරණය කරන්න.
මිනිසා 2: සූදානම්ව සිටින්න!

5
00:02:33,950 --> 00:02:35,910
හොඳ දෙවියනේ මචන්.

6
00:02:36,070 --> 00:02:37,740
කන්න දෙයක් හම්බුනේ නැද්ද?

7
00:02:37,910 --> 00:02:40,580
මොකුත් නෑ
සොයා ගැනීමට, ස්වාමීනි.
මුළු පිටිසරම

8
00:02:40,740 --> 00:02:43,620
සැතපුම් සහ සැතපුම් සඳහා
ඉවත් කර ඇත
සෑම බැටළුවෙකුම, ගවයෙක්, ඌරෙක්,

9
00:02:43,790 --> 00:02:46,420
ආහාරයට ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
අපිට ප්‍රංශ තිබුණා
ගොවීන් අප වෙත පැමිණේ,

10
00:02:46,580 --> 00:02:49,290
පාන් කෑල්ලක් ඉල්ලලා අඬනවා
ජීවත් කරවීමට,

11
00:02:49,460 --> 00:02:51,250
ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවන් මිය යති.

12
00:02:51,420 --> 00:02:53,760
ඒ උන්ගේ පොඩි උන් නෙවෙයි
මම කරදර වෙනවා.

13
00:02:54,470 --> 00:02:56,510
ඒ මගේම සොල්දාදුවන්.

14
00:02:57,260 --> 00:03:00,010
ප්‍රංශ ජාතිකයින් එසේ නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි
එන්න අපිත් එක්ක විවේක ගන්න

15
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
ඔවුන් කළ පරිදි.

16
00:03:03,180 --> 00:03:06,520
එතකොට මට ඇත්තටම මනරම් වෙන්න පුළුවන්
මම Lancelot du Lac විය.

17
00:03:06,690 --> 00:03:12,480
අපේම ජරාවේ මෙතන ඉඳගන්නවා වෙනුවට
ඒ වගේම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

18
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
අපතයන් හැර
උත්සාහ කර පලා යන්න.

19
00:03:16,490 --> 00:03:18,280
මිනිසා:
ඉදිරියට!

20
00:03:22,620 --> 00:03:24,120
නැවත පූරණය කරන්න!

21
00:03:24,290 --> 00:03:26,460
[ගොරවන]

22
00:03:32,460 --> 00:03:33,550
දුවන්න! දුවන්න!

23
00:03:36,510 --> 00:03:39,300
නවත්වන්න. නවත්වන්න. ඉන්න.

24
00:03:39,760 --> 00:03:41,140
චලනය නොවන්න.

25
00:03:44,600 --> 00:03:47,850
[ඉතාලි භාෂාවෙන් කථා කරයි]

26
00:03:48,810 --> 00:03:51,360
අපිට වෙලාවක් නැහැ
බය වෙන්න මගේ මිත්‍රවරුනි.

27
00:03:51,520 --> 00:03:53,900
යන්න, නැවත වැඩට යන්න.

28
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

29
00:04:08,040 --> 00:04:11,170
මාලිගාව තවමත් අඩි 300 ක් දුරින්.

30
00:04:11,330 --> 00:04:13,250
ආ, ක්රිස්තුස්.

31
00:04:16,090 --> 00:04:18,300
හෙන්රි:
පිරිමි කී දෙනෙක්
ප්‍රවාහයෙන් මිය ගියාද?

32
00:04:18,470 --> 00:04:20,840
මේ දක්වා, 2000.

33
00:04:21,010 --> 00:04:24,430
සහ තවත් 3000
එය සමඟ අසනීප වේ
සහ සටන් කිරීමට සුදුසු නොවේ.

34
00:04:24,600 --> 00:04:27,520
ලෙඩ්ඩු පාවිච්චි කරනවා
අපගේ සීමිත සම්පත්.

35
00:04:27,680 --> 00:04:30,520
මගේ මතය අනුව, රජතුමනි,
ඔවුන් වෙන් කළ යුතුය

36
00:04:30,690 --> 00:04:33,360
ළිඳෙන්
නැවත එංගලන්තයට ප්‍රවාහනය කරන ලදී.

37
00:04:33,520 --> 00:04:36,280
මට කරන්න වෙනවා
නැව් කිහිපයක් ගන්න
මගේ අවහිරයෙන්.

38
00:04:36,440 --> 00:04:39,450
මොකක්ද හේතුව
මෙම ලේ වැකි ප්රවාහයේ
ඒ නිසා අපිව මිනිසුන් නැති කරනවාද?

39
00:04:39,900 --> 00:04:42,660
මහරජාණෙනි, බොහෝ ඇත
හේතු ලෙස එකඟ නොවීම.

40
00:04:42,820 --> 00:04:44,910
සමහරු කියනවා ඒක ප්‍රතිඵලයක් කියලා
සැපයුම් නොමැතිකම.

41
00:04:45,490 --> 00:04:48,790
අනෙක් අය, ඊට වෙනස්ව,
තණ්හාවෙන් එන බව කියන්න

42
00:04:49,160 --> 00:04:52,290
ඇති පිරිමින්ට
ගොරවාගෙන
ඉදුණු පලතුරු සහ සිප්පි කටු

43
00:04:52,460 --> 00:04:54,210
ඔවුන් මුලින්ම පැමිණි විට.

44
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
මොකක්ද ස්ථිරයි

45
00:04:56,670 --> 00:05:00,800
යන්න මාර්ගයක් නොමැති බව ය
නතර කිරීමට මිනිසා දන්නා
එහි පැතිරෙන ආසාදනය.

46
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
වැටලීම කළ යුතු නම්
බොහෝ කාලයක් දිගටම කරගෙන යන්න,

47
00:05:05,560 --> 00:05:07,930
මම කොටසකට බයයි
මහරජාණන්ගේ හමුදාවේ

48
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
ඉක්මනින් හාරා ඇත
කෙත්වලට
Boulogne හි.

49
00:05:10,480 --> 00:05:12,770
මට තවත් ඇසෙන්නේ නැත
ඒ ගැන!

50
00:05:12,940 --> 00:05:15,570
ඔබ මගේ සතුරෙක් තරමටම
ප්රංශ ජාතිකයන් ලෙස

51
00:05:15,730 --> 00:05:18,650
ඔබ සොයන බැවින්
අධෛර්යමත් කරන්න, බොරු කීමට
අපේ දුර්වලකම් ගැන

52
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
සහ අසනීප ගැන කතා කිරීමට.

53
00:05:20,950 --> 00:05:24,160
මේ මිනිස්සු
ප්‍රවාහයෙන් අසනීප නොවේ
නමුත් බියගුලුකමෙන්!

54
00:05:24,320 --> 00:05:26,660
මම බියගුල්ලන් ගෙදර යවන්නේ නැහැ!

55
00:05:26,950 --> 00:05:29,950
ඔවුන් එක්කෝ සටන් කරනු ඇත, නැතහොත් මම කරන්නෙමි
ඒවා පාර අයිනේ එල්ලන්න.

56
00:05:31,160 --> 00:05:34,420
ඔබ, ඒවා ගන්න
ඔවුන්ගේ ලෙඩ ඇඳන්
නැවත එම අගලට

57
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
නැත්නම් මම ඔයාව හදන්නම්
හිස කෙටි.

58
00:05:36,920 --> 00:05:38,670
එසේය, මහරජාණෙනි.

59
00:05:39,920 --> 00:05:43,010
අනාගතයේදී මට ඇත්ත කියන්න!

60
00:05:43,180 --> 00:05:46,140
[♪♪♪]

61
00:05:56,440 --> 00:05:58,190
සමහරවිට මුලකුරු
මෙම නම් වලින්.

62
00:05:58,360 --> 00:06:01,610
මහරජතුමනි, ගාඩිනර් බිෂොප්
ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලයි.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
එයාව ඇතුලට යවන්න.

64
00:06:06,780 --> 00:06:08,490
මහරජාණෙනි.

65
00:06:08,660 --> 00:06:10,290
එන්න, නෝනාවරුනි.

66
00:06:14,620 --> 00:06:18,040
ඔබේ කරුණාව.
මහරජාණෙනි.

67
00:06:18,840 --> 00:06:21,130
මම අහන්න ආවේ
නැවුම් ආරංචියක් ඇත්නම්

68
00:06:21,300 --> 00:06:23,970
රජුගේ
සහ ඔහුගේ කටයුතු.

69
00:06:24,760 --> 00:06:28,140
රජු ඉතා හොඳින්,
හොඳම ආත්මයෙන්.

70
00:06:28,300 --> 00:06:30,310
මට කියනවා
ඔහු කිසි විටෙක සතුටින් නොසිටි බව පෙනේ.

71
00:06:30,470 --> 00:06:35,650
අපි හැමෝම රජතුමාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
සහ ඔහුගේ සාර්ථකත්වය.

72
00:06:37,270 --> 00:06:41,070
මා කළ යුතු එක් කරුණක් තිබේ
මහරජතුමා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න,

73
00:06:41,230 --> 00:06:44,990
ඔබ රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කරන නිසා
ඔහු නොමැති විට.

74
00:06:45,990 --> 00:06:47,160
යන්න.

75
00:06:47,660 --> 00:06:51,200
සොයා ගැනීමෙන් පසුව
අතර මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ කූඩුවක්
රජුගේ සංගීතඥයන්

76
00:06:51,370 --> 00:06:53,500
එය විනාශ කර,
අපි දැන් සොයා ගනිමු

77
00:06:53,660 --> 00:06:56,830
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ පවා සිටිති
රජුගේ පෞද්ගලික කුටියේ.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,210
ඔබ කතා කරන්නේ කාගෙන්ද,
මගේ ස්වාමීනි?

79
00:07:00,380 --> 00:07:03,970
රජුගේ බාබර්
සහ රාජකීය කුක්.

80
00:07:04,380 --> 00:07:09,050
අපිට ඇති
ඇඳීමට සාක්ෂි
මෙම කෙටුම්පත් චෝදනා පත්‍රය.

81
00:07:09,850 --> 00:07:12,850
අපට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබේ අත්සන වේ.

82
00:07:14,350 --> 00:07:18,730
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබේ කඩිසරකම.

83
00:07:18,900 --> 00:07:22,690
නමුත් මම හිතන්නේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සුදුසු නැහැ
රජුගේ පුද්ගලයාට ඉතා සමීප මිනිසුන්

84
00:07:22,860 --> 00:07:25,700
මුලින්ම ඔහුගෙන් අහන්නේ නැතිව.

85
00:07:29,240 --> 00:07:32,040
[♪♪♪]

86
00:07:33,910 --> 00:07:35,410
ඒ වගේම තවත් කාරණයක් තියෙනවා.

87
00:07:36,210 --> 00:07:39,580
කටකතා අපි අහලා තියෙනවා
පුපුරා යාමක්
වින්ඩ්සර් අසල වසංගතය.

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,960
ඒ නිසා මම ආරාධනා කරන්න තීරණය කළා
එඩ්වඩ් කුමරු

89
00:07:42,130 --> 00:07:44,210
මෙතනට උසාවියට එන්න කියලා
මාත් එක්ක ඉන්න.

90
00:07:45,300 --> 00:07:48,890
ඔබ කැමති පරිදි, මැඩම්.

91
00:08:04,530 --> 00:08:05,740
මිනිසා 1:
ඔබ, ඔබම චලනය කරන්න.

92
00:08:05,900 --> 00:08:07,740
මිනිසා 2:
සාජන්ට්, මෙතන.

93
00:08:16,410 --> 00:08:18,870
මිනිසා 1:
කොල්ලෝ ඔක්කොම, අපි දැන් ඔයාව ගමු.

94
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

95
00:08:21,210 --> 00:08:23,630
මිනිසා 2:
රාත්රී ගමන වෙනස් කරන්න.

96
00:08:23,800 --> 00:08:25,300
මිනිසා 1:
ඔබ සියලු...

97
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
[දෙදෙනාම ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

98
00:08:27,550 --> 00:08:29,550
[සිනාසෙමින්]

99
00:08:34,810 --> 00:08:38,100
Mademoiselle, ආපසු
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා,

100
00:08:38,350 --> 00:08:40,940
මම ඉඩ දෙන්න තීරණය කළා
ඔබේ පියා පැන යාමට.

101
00:08:41,850 --> 00:08:43,770
මගේ සහයෝගිතාව?

102
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
ඔබ පොරොන්දු විය යුතු නැත
ඔබම පැන යාමට උත්සාහ කිරීමට.

103
00:08:46,570 --> 00:08:48,530
මිනිසා 3:
ඒ ප්‍රතිපාදන ගේන්න
මෙතන, දැන්.

104
00:08:52,280 --> 00:08:53,990
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
මම මගේ දුව නැතුව යන්න එපා!

105
00:08:54,620 --> 00:08:56,290
නැත. එය කළ නොහැක්කකි.

106
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
නැත්නම් එයාව නිදහස් කරලා මාව තියාගන්න.

107
00:08:58,160 --> 00:09:00,290
මම නැවතත් ඔබට කියමි, මහත්මයා,
එය කළ නොහැක්කකි.

108
00:09:00,460 --> 00:09:04,090
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
අනේ තාත්තේ. එකම මාර්ගය එයයි.
එයා කියන විදියට කරන්න.

109
00:09:10,340 --> 00:09:14,100
මගේ පියා එකඟ වේ. ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:09:16,810 --> 00:09:18,520
ඔහු දැන් යා යුතුයි.

111
00:09:28,820 --> 00:09:31,490
[දෙදෙනාම දිගටම කතා කරති
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

112
00:09:32,410 --> 00:09:34,370
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

113
00:09:42,170 --> 00:09:44,670
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි
ගෞරවනීය සතුරෙක්.

114
00:09:45,790 --> 00:09:50,340
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ වටිනා දුවට සලකන්න
ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන්.

115
00:09:50,510 --> 00:09:52,510
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

116
00:10:00,640 --> 00:10:02,890
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහුව කඳවුරෙන් පිටතට නිදහස් කරන්න.

117
00:10:15,530 --> 00:10:17,200
මිනිසා 1:
දැන් එකට.

118
00:10:22,250 --> 00:10:24,000
මිනිසා 2:
ඔබේ පාද මත.

119
00:10:25,710 --> 00:10:26,790
මිනිසා 3:
ඒ වතුර ගේන්න!

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,000
මිනිසා 4:
ගිනි!

121
00:10:28,170 --> 00:10:29,210
ඉතින්,

122
00:10:30,130 --> 00:10:31,760
කොහොමද, හැරී?

123
00:10:33,010 --> 00:10:34,550
හොඳයි.

124
00:10:36,340 --> 00:10:37,390
මෙතන.

125
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
මිනිසා 4:
නැවත පූරණය කරන්න.

126
00:10:38,760 --> 00:10:39,810
මෙන්න කෑම ටිකක්.

127
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
ඒක තමයි ඔයාගේ කෑම.

128
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
ඔබට එය අවශ්යයි
මට වඩා.

129
00:10:44,480 --> 00:10:46,980
මම එළියේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
සහ සීගල් බලන්න.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,730
යන්න, එය ගන්න.

131
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
කන්න, හැරී.

132
00:10:52,570 --> 00:10:55,780
[♪♪♪]

133
00:11:12,210 --> 00:11:13,340
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

134
00:11:13,510 --> 00:11:15,630
මිනිසා 1:
සහ අශ්වයන්.
අශ්වයා විශිෂ්ටයි.

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

136
00:11:18,590 --> 00:11:22,600
ඔබ මෙහි පැමිණීම ඔබගේ තහවුරු කිරීම බව මම සලකමි
රැජිනගේ පාලනය කෙරෙහි විශ්වාසය.

137
00:11:22,770 --> 00:11:25,430
මහරජාණෙනි, මම කිසිවක් අසා නැත
නමුත් සෑම පැත්තකින්ම ප්‍රශංසා කරයි

138
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
කැපවීම සඳහා සහ
කැතරින් රැජිනගේ දක්ෂතාවය
රාජ්ය කටයුතුවලදී.

139
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
ඇයට හොඳ පැහැදිලි මනසක් ඇත

140
00:11:32,480 --> 00:11:35,820
සහ කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය
සනසන සහ සුව කරන

141
00:11:35,990 --> 00:11:38,950
එහිදී මිනිසෙකු සාමාන්‍යයෙන්
කෝපයට හා පැමිණිලිවලට ඉක්මන් වන්න.

142
00:11:41,200 --> 00:11:42,290
එතකොට කොල්ලා?

143
00:11:42,450 --> 00:11:45,000
එඩ්වඩ් කුමරු ය
හොඳින් සහ සෞඛ්ය සම්පන්න.

144
00:11:46,040 --> 00:11:47,790
ඔහුගේ සෞඛ්යයට සව්දිය.
කුමාරයාට.

145
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
එඩ්වඩ් කුමරු.
කුමාරයාට.

146
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
මිනිසා 2:
එය වටේට ගෙන එන්න.

147
00:11:54,420 --> 00:11:55,460
එය කුමක් ද?

148
00:11:57,470 --> 00:12:00,140
මට කියන්න තියෙන්නේ මහරජාණෙනි
මට වචනයක් ලැබුණා කියලා

149
00:12:00,300 --> 00:12:04,430
අධිරාජ්‍යයා දෙකම අල්ලාගෙන ඇති බව
ඔහු වටලමින් සිටි බලකොටු

150
00:12:04,600 --> 00:12:07,390
සහ ගෙන ඇත
සතුරු සිරකරුවන් 1500 ක්.

151
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ,
Signor Treviso?

152
00:12:10,020 --> 00:12:12,820
මම කවදාවත් ඔබේ ක්‍රම විශ්වාස කළේ නැහැ.
සෑම දෙයක්ම බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

153
00:12:12,980 --> 00:12:14,070
මහරජාණෝ --
ඔබ දන්නේ නැහැ

154
00:12:14,230 --> 00:12:16,820
සොල්දාදුවන් හැසිරවිය යුතු ආකාරය.
ඔයාලා කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

155
00:12:16,990 --> 00:12:18,990
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,240
වැටලීමේ යුද්ධය
මිනිසුන් නිෂ්ක්‍රීය හා කම්මැලි කරයි.

157
00:12:22,410 --> 00:12:26,160
ඔවුන් මෘදු වේ. ඒක හරි නේද,
ඔබේ කරුණාව? පිරිමින් මෘදු වේ.

158
00:12:26,330 --> 00:12:28,660
ඒක ඇත්ත, කඳවුර
ගණිකාවන් සමඟ ගැවසෙමින් සිටී.

159
00:12:28,830 --> 00:12:31,170
නමුත් එසේ වුවද,
කොන්දේසි සලකා...

160
00:12:31,330 --> 00:12:35,050
මට හමුදාව ගැන සහතික වෙන්න ඕන'
පහරදීමකදී යහපත් හැසිරීම.

161
00:12:35,550 --> 00:12:38,930
අපි එක් චෝදනාවක් පුපුරවා හරිමු
අකාලයේ මාලිගා පවුර යට,

162
00:12:39,430 --> 00:12:40,890
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

163
00:12:41,050 --> 00:12:44,680
අපට කෝපය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
සහ බැහැර කිරීම
හමුදා අර්බුදයක.

164
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
මහරජාණෙනි, කරුණාකර.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

165
00:12:47,520 --> 00:12:50,190
අපිට තව ටික දවසයි
මාලිගාව යට පතල් කැණීමෙන්.

166
00:12:50,350 --> 00:12:52,770
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, කරුණාකර.

167
00:12:52,940 --> 00:12:55,020
ඒ නිසා බොහෝ ජීවිත අහිමි විය.

168
00:12:55,190 --> 00:12:56,730
සහ කුමක් සඳහාද?

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
මහරජාණෙනි,
මට දවස් දෙකක් දෙන්න.

170
00:13:19,220 --> 00:13:21,470
මේක ඔයාගේ කෑමක් නේද?

171
00:13:24,300 --> 00:13:27,560
නගරයේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද?

172
00:13:28,850 --> 00:13:31,730
ඔවුන්ගේ බළලුන්.
ඔවුන්ට බළලුන් සිටී නම්.

173
00:13:31,890 --> 00:13:33,230
මිනිසා 1:
කාලතුවක්කු එනවා.

174
00:13:33,850 --> 00:13:35,440
මිනිසා 2:
මෙතනදි අපිට උදව්වක් ඕන.

175
00:13:40,030 --> 00:13:42,780
ඇයි තාත්තට යන්න දුන්නේ?

176
00:13:43,780 --> 00:13:44,950
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළෙමි.

177
00:13:45,120 --> 00:13:47,990
එයාට මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා
නගරයේ ආරක්ෂාව ගැන ප්රයෝජනවත් වේ.

178
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
සහ මට පුළුවන්ද?
ඇයි මාව මෙතන තියන්නේ?

179
00:14:05,850 --> 00:14:07,810
මිනිසා 3:
එම මස්කට් සූදානම්ද?

180
00:14:16,690 --> 00:14:17,860
මේරි ආර්යාව.

181
00:14:18,020 --> 00:14:19,860
මහරජාණෙනි.

182
00:14:20,860 --> 00:14:23,280
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
ඉරැස්මස් හි මගේ පරිවර්තනය

183
00:14:23,450 --> 00:14:25,200
ශාන්ත ජෝන් ශුභාරංචිය.

184
00:14:25,360 --> 00:14:29,120
එය ආරම්භ වූවා පමණි,
නමුත් එය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත,

185
00:14:29,290 --> 00:14:33,210
මම දන්න නිසා
අපගේ ඇදහිල්ල ඔබට වැදගත් වේ.

186
00:14:38,840 --> 00:14:41,130
ස්තූතියි, මේරි ආර්යාව.

187
00:14:44,260 --> 00:14:46,340
මම ගැඹුරින් ස්පර්ශ වෙනවා.

188
00:14:48,010 --> 00:14:49,310
එන්න.

189
00:14:54,940 --> 00:14:56,980
මේක මට හරිම ලස්සනයි.

190
00:14:57,310 --> 00:14:59,570
තුන්දෙනා එක්කම ඉන්න
ඔබ එකට,

191
00:15:00,230 --> 00:15:02,690
මම හිතන්නේ එය විය යුතු ලෙසයි.

192
00:15:04,860 --> 00:15:06,780
කාන්තාව:
එඩ්වඩ්. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

193
00:15:06,950 --> 00:15:08,160
[සිනාසෙමින්]

194
00:15:08,320 --> 00:15:11,830
එඩ්වඩ් කුමරු. එඩ්වඩ් කුමරු.
කරුණාකර ටිකක් සැරසිලි කරන්න.

195
00:15:11,990 --> 00:15:13,200
මාගරට්:
එඩ්වඩ්.

196
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
මෙහි එන්න, ඔබේ කරුණාව.

197
00:15:17,000 --> 00:15:20,630
දැන් මට කියන්න,
ඔබ බ්‍රයන් ආර්යාවට ආදරෙයි,
ඔබ නොවේද?

198
00:15:20,800 --> 00:15:22,460
කුමාරයා:
ඔව්.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,670
PARR:
මම හිතන්නේ ඇයත් ඔබට ආදරෙයි.

200
00:15:24,840 --> 00:15:26,340
නමුත් මම හිතන්නේ එය කාලයයි

201
00:15:26,510 --> 00:15:29,350
ඔබ රවටා ඇත
බ්‍රයන් ආර්යාව සහ ඇගේ හෙදියන්

202
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
සහ මම හිතන්නේ ඔබ බව
තැබීමට තරම් පැරණි

203
00:15:32,180 --> 00:15:33,930
ඔබේ ගුරුවරුන් සමඟ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,020
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

205
00:15:36,190 --> 00:15:37,390
[සිනාසෙයි]

206
00:15:37,560 --> 00:15:41,070
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.
තවත් පිරිමි ළමයින් ද සිටිනු ඇත.

207
00:15:41,230 --> 00:15:43,860
පවතිනු ඇත
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයාගේ පුත් හෙන්රි.

208
00:15:44,030 --> 00:15:47,450
ඒවගේම ඒක ඉගෙන ගන්න එකක් නෙවෙයි
භාෂා සහ ශුද්ධ ලියවිලි.

209
00:15:47,610 --> 00:15:51,620
ඔබ ටෙනිස් ද ඉගෙන ගනු ඇත
සහ වැටවල්, සංගීතය සහ නැටුම්.

210
00:15:51,780 --> 00:15:53,700
හොඳයි, එය විනෝදජනක වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

211
00:15:56,540 --> 00:15:58,870
සුභ රාත්‍රියක් කුමාරයා.
බ්‍රයන් ආර්යාව, ස්තූතියි.

212
00:16:00,210 --> 00:16:02,670
සුභ රාත්‍රියක්, මහරජාණෙනි.
සුභ රාත්රියක්.

213
00:16:02,840 --> 00:16:04,420
හෙදිය:
මහරජාණෙනි.

214
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
සුභ රාත්‍රියක්, මහරජාණෙනි.

215
00:16:09,390 --> 00:16:10,720
සුභ රාත්‍රියක්, මේරි ආර්යාව.

216
00:16:14,680 --> 00:16:16,890
මෙහෙට එන්න, තරුණිය.
මට ඔයාව බදාගන්න දෙන්න.

217
00:16:23,070 --> 00:16:27,740
මම ඔයාගෙන් ලොකු දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
මම කලකිරීමට පත් නොවන්නෙමි.

218
00:16:27,900 --> 00:16:29,410
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

219
00:16:29,570 --> 00:16:31,410
දැන් නිදාගන්න, ආදරණීය කෙල්ල.

220
00:16:37,960 --> 00:16:40,170
නෝනා ඈෂ්ලි, මොහොතක්.

221
00:16:42,590 --> 00:16:44,170
ඈන්.

222
00:16:54,100 --> 00:16:55,930
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

223
00:16:57,060 --> 00:17:00,270
මම හිතන්නේ ඔබේ පවුල
ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් වේ.

224
00:17:02,020 --> 00:17:03,110
ඔව් මැඩම්.

225
00:17:05,070 --> 00:17:07,480
එලිසබෙත් ආර්යාවගේ මව,
ඈන් බොලින්,

226
00:17:07,650 --> 00:17:10,110
ලූතරන් ද විය
සහ ප්රතිසංස්කරණවාදියෙක්.

227
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
එය මගේ යුතුකමක් යැයි මම සිතමි,
එබැවින්,

228
00:17:12,280 --> 00:17:14,830
දුවව හදාගන්න කියලා
මවගේ ඇදහිල්ල තුළ.

229
00:17:14,990 --> 00:17:17,790
ඔබට කිසියම් විරෝධයක් තිබේද?
ඒකට, ඈෂ්ලි මහත්මිය?

230
00:17:18,450 --> 00:17:20,790
කිසිවක් නැත, මහරජතුමනි.
උදව් කිරීමට මම ආඩම්බර විය යුතුය

231
00:17:20,960 --> 00:17:23,460
කුමරිය එසේ ගෞරව කරයි
ඇගේ මවගේ මතකය,

232
00:17:23,630 --> 00:17:26,460
කාගේ ජීවිතයද, කාගේ ඇදහිල්ලද,
බොහෝ ඉතා පහසුවෙන් අවමානයට ලක් වේ.

233
00:17:26,630 --> 00:17:30,300
හොඳයි. එතකොට මම පත් කරන්නම්
ඇගේ උපදේශකයා වන රොජර් අෂාම් ලෙස.

234
00:17:30,470 --> 00:17:32,340
ඔහුත් අපේ කෙනෙක්.

235
00:17:34,430 --> 00:17:38,180
ඔහ්, මිස්ටර් ඈෂ්ලි,
මෙම සංවාදය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

236
00:17:38,850 --> 00:17:40,230
සුභ රාත්රියක්.

237
00:17:40,390 --> 00:17:43,520
සුභ රාත්‍රියක්, මහරජාණෙනි.
සුභ රාත්රියක්.

238
00:17:46,860 --> 00:17:49,820
[♪♪♪]

239
00:18:42,830 --> 00:18:45,620
මොකක්ද?
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

240
00:18:46,790 --> 00:18:48,290
මම පැන ගියා.

241
00:18:49,550 --> 00:18:51,710
ඒත් මම ආපහු ආවා.

242
00:18:53,720 --> 00:18:55,300
ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ හිස මත ලේ.

243
00:19:16,660 --> 00:19:20,490
[♪♪♪]

244
00:20:17,880 --> 00:20:20,050
මිනිසා 1:
එකම වෙඩිල්ල. ඉදිරියට එන්න!

245
00:20:20,220 --> 00:20:22,470
ඉහළට යන්න!

246
00:20:37,650 --> 00:20:39,820
ඔබේ ජීවිත සඳහා!

247
00:20:40,910 --> 00:20:42,740
මිනිසා 2:
ඉස්සරහට ගන්න.

248
00:20:50,170 --> 00:20:53,710
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට.

249
00:20:54,710 --> 00:20:56,550
එය ගෞරවයක් වී ඇත
සහ වරප්රසාදයක්

250
00:20:56,710 --> 00:20:59,510
එකට වැඩ කරලා තියෙනවා
ඔබ වැනි මිනිසුන්.

251
00:21:10,100 --> 00:21:11,730
[ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

252
00:21:14,520 --> 00:21:16,440
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

253
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

254
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
යන්න.

255
00:21:55,400 --> 00:21:57,070
මිනිසා 1:
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

256
00:21:57,230 --> 00:21:59,110
මිනිසා 2:
කාලතුවක්කුවට ඉඩක් දෙන්න!

257
00:22:28,560 --> 00:22:32,140
එන්න, Girolamo.
ඉදිරියට එන්න.

258
00:22:36,610 --> 00:22:37,770
යන්න!

259
00:22:37,940 --> 00:22:39,360
දුවන්න!

260
00:22:40,230 --> 00:22:41,440
දුවන්න!

261
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
එයා මට බොරු කිව්වා.

262
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
ඔහු චාලට් කෙනෙක්.

263
00:22:51,290 --> 00:22:54,080
ගිරෝලමෝට ආයෙත් පිස්සු.

264
00:22:57,170 --> 00:23:00,050
[රම්බ්ලිං]

265
00:23:00,210 --> 00:23:02,630
[♪♪♪]

266
00:23:10,930 --> 00:23:12,310
දුවන්න!

267
00:23:17,940 --> 00:23:20,190
නැහැ! Girolamo!

268
00:23:20,360 --> 00:23:22,070
TREVISO:
ඔබම බේරගන්න.

269
00:23:30,030 --> 00:23:31,700
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න, මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

270
00:23:31,870 --> 00:23:33,870
මිනිසා 1:
ඔවුන් පතලේ තුවාල ලබා ඇත.

271
00:23:34,040 --> 00:23:35,160
මිනිසා 2:
අපි කෙනෙක් හොයාගත්තා!

272
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
ඉක්මනින්, ඔහුව එළියට ගන්න!
මිනිසා 3: ඉක්මන් කරන්න!

273
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
මිනිසා 4:
ඔහුව එළියට ගන්න, මිනිසුන්!

274
00:23:38,420 --> 00:23:41,040
[දුරින් පිපිරුම්]

275
00:23:51,050 --> 00:23:54,060
[කැරෙමින්]

276
00:23:54,220 --> 00:23:56,770
[පිරිමින් කෑ ගසමින් ප්‍රීති ඝෝෂා කරති]

277
00:24:00,520 --> 00:24:02,360
යන්න! යන්න, සර්!

278
00:24:03,570 --> 00:24:04,690
එංගලන්තය!

279
00:24:04,860 --> 00:24:08,320
[♪♪♪]

280
00:24:29,010 --> 00:24:31,350
මිනිසා 1:
ජය!

281
00:24:32,720 --> 00:24:34,560
මිනිසා 2:
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

282
00:24:36,390 --> 00:24:37,480
තවත් අය ඉන්නවද?

283
00:24:38,390 --> 00:24:41,560
එහි ජීවතුන් අතර සිටින වෙනත් අය සිටීද?
නැත.

284
00:24:49,320 --> 00:24:52,070
මිනිසා 3:
රජු වෙනුවෙන්!

285
00:25:06,590 --> 00:25:09,720
මිනිසා 1:
අංශ අණ දෙන නිලධාරියා, ෆෝම්ප් කරන්න!

286
00:25:09,880 --> 00:25:11,340
මිනිසා 2:
ඔබේ මිනිසුන් සාදන්න!

287
00:25:11,510 --> 00:25:13,430
මිනිසා 3:
නගරය රැගෙන යාමට සූදානම් වන්න!

288
00:25:14,100 --> 00:25:16,260
ඉදිරියට!

289
00:25:20,440 --> 00:25:22,310
ඔව්.

290
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
ළමයි. මේරි ආර්යාව.

291
00:25:32,700 --> 00:25:35,870
ප්‍රංශයෙන් හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

292
00:25:40,210 --> 00:25:42,000
රජතුමා
Boulogne ගෙන ඇත.

293
00:25:42,870 --> 00:25:46,040
ඔහු ආරක්ෂිත සහ ජයග්රාහී ය.

294
00:25:46,210 --> 00:25:48,510
ඔබේ පියා වීරයෙකි.

295
00:25:48,670 --> 00:25:51,470
ඔහු Boulogne අල්ලාගෙන ඇත.
මාගරට්: තාත්තා සතුටු විය යුතුයි.

296
00:25:51,970 --> 00:25:55,550
මට විශ්වාසයි
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

297
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
කොච්චර අපූරුද.

298
00:25:57,810 --> 00:26:00,810
[බෙර පෙරලීම]

299
00:26:30,510 --> 00:26:34,260
වඩාත්ම ජයග්රාහී කුමාරයා,

300
00:26:35,390 --> 00:26:37,600
Boulogne හි ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,

301
00:26:37,760 --> 00:26:43,020
මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් නගරයේ යතුරු භාර දීමට.

302
00:26:46,650 --> 00:26:48,020
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

303
00:26:50,650 --> 00:26:54,740
මහරජතුමා ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
නගරයේ වැසියන්

304
00:26:54,910 --> 00:27:00,040
සහ එහි නිරායුධ බලකොටුව
හිරිහැරයකින් තොරව සහ ආරක්ෂිතව පිටත්ව යාමට.

305
00:27:00,200 --> 00:27:03,040
මම එසේ දිවුරමි,
මගේ ගෞරවය මත.

306
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
ඔබ සහ ඔබේ සමාගම වුවද,

307
00:27:05,750 --> 00:27:09,500
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත තිබියදීත්
සහ සියලු යුක්තියට පටහැනිව,

308
00:27:09,670 --> 00:27:14,260
නගරයක් මගෙන් වළක්වා,
මගේ උරුමයේ උතුම් කොටසක් වීම,

309
00:27:14,420 --> 00:27:16,260
අයිති වුණේ මට.

310
00:27:17,840 --> 00:27:21,260
හොඳයි, මම සුබ පතනවා
මහරජාණෙනි.

311
00:27:21,770 --> 00:27:24,810
ඔබ අල්ලා ඇත
වඩාත්ම එකක්
ප්රංශයේ ලස්සන නගර.

312
00:27:26,900 --> 00:27:30,270
[♪♪♪]

313
00:27:37,450 --> 00:27:41,280
ඔවුන්ගේ දැඩි අවශ්‍යතාවය මත,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අශ්ව මස් අනුභව කළහ.

314
00:27:41,450 --> 00:27:44,830
ඔවුන් එළියට යනවා ඔබ දුටුවාද?
පූජකයන් පවා සිහින් විය.

315
00:27:45,000 --> 00:27:46,870
[සිනාසෙමින්]

316
00:27:47,250 --> 00:27:48,920
ඉතින් හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,

317
00:27:49,630 --> 00:27:51,550
එය හොඳින් කළාද නැද්ද?

318
00:27:51,710 --> 00:27:53,880
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේද?
අපි නැවත ලබා ගත යුතුයි කියලා

319
00:27:54,050 --> 00:27:56,590
අපගේ සාධාරණ අයිතිවාසිකම්වල කොටසකි
සහ උරුමයන්?

320
00:27:56,760 --> 00:28:00,100
මහරජතුමනි, බුලෝන් අල්ලා ගැනීම
හදවත් තුළ සදාකල් ජීවත් වනු ඇත

321
00:28:00,260 --> 00:28:03,600
සියලුම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ගෙන්. සහ අටවෙනි
හෙන්රි මෙන්ම පස්වැනියා

322
00:28:03,770 --> 00:28:06,600
තේජාන්විත වංශකථාවේ
අපේ රාජධානියේ.

323
00:28:10,110 --> 00:28:13,480
මම Boulogne කියන්නේ "අපේ දුව" කියලා.

324
00:28:15,030 --> 00:28:18,700
තවද මම රජුගේ මහිමය වෙමි
Boulogne හි.

325
00:28:20,320 --> 00:28:21,490
මිනිසා 1:
මම බලාගෙන ඉන්නවා...

326
00:28:21,660 --> 00:28:22,780
හර්ට්ෆර්ඩ්.

327
00:28:22,950 --> 00:28:23,990
මහරජාණෙනි.

328
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
මිනිසා 1:
නිම නොකළ බොහෝ දේ මා සතුව ඇත
එහි ව්යාපාර.

329
00:28:28,580 --> 00:28:30,460
ටෝස්ට් එකක්. යුද්ධයට.

330
00:28:30,630 --> 00:28:32,170
යුද්ධයට!

331
00:28:32,340 --> 00:28:33,380
සහ ජයග්රහණය සඳහා.

332
00:28:33,550 --> 00:28:35,510
මිනිසා 2:
සහ ජයග්රහණය සඳහා!

333
00:28:39,130 --> 00:28:41,180
මහරජාණෙනි.
මහරජාණෙනි.

334
00:28:44,930 --> 00:28:45,970
ඔබේ කරුණාව.

335
00:28:49,390 --> 00:28:52,480
ඔබගේ කරුණාව,
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

336
00:28:52,650 --> 00:28:55,570
ඔබ කැපී පෙනේ
සියල්ලටම වඩා ඔබ
මෙම උද්ඝෝෂනයේ දී.

337
00:28:55,730 --> 00:28:57,780
මම කෘතඥ වෙනවා
මහරජතුමනි.

338
00:28:57,940 --> 00:29:01,160
දැන්, මම උපකල්පනය කරනවා,
අපි පැරිසියට ගමන් කරමුද?

339
00:29:02,780 --> 00:29:04,830
ඔබ එසේ උපකල්පනය කරන්නේ ඇයි?

340
00:29:07,700 --> 00:29:09,790
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

341
00:29:09,960 --> 00:29:12,830
මම හිතුවේ ඒකයි
ගිවිසුමේ අරමුණ
අධිරාජ්යයා සමඟ.

342
00:29:14,210 --> 00:29:18,670
ඔබ හිතනවද අපි කියලා
පැරිසියට ගමන් කළ යුතුයි
අර්ධ හමුදාවක් සමඟ,

343
00:29:18,840 --> 00:29:22,590
රෝගාතුර වූ සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක්,
සහ ශීත ඍතුවේ දී?

344
00:29:23,680 --> 00:29:25,010
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

345
00:29:25,180 --> 00:29:28,020
දැන්, Boulogne ඊටත් වඩා වැඩියි
පැරිසියට වඩා මට වැදගත්.

346
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
පැරිස් 10 කට වඩා!

347
00:29:30,310 --> 00:29:32,190
නැහැ, අපි නැවත එංගලන්තයට යමු.

348
00:29:34,190 --> 00:29:37,150
අපි මෙතැනදී ලබාගෙන තිබෙනවා
ඒකීය ජයග්‍රහණයක්,

349
00:29:37,320 --> 00:29:39,490
සහ මම එය අල්ලාගෙන සිටීමට අදහස් කරමි.

350
00:29:40,650 --> 00:29:42,860
මම සරේ හැර යන්නම්
නගරයේ අණ දී.

351
00:29:43,530 --> 00:29:45,030
සරේ?
ඔව්.

352
00:29:46,790 --> 00:29:48,450
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද,
ඔබේ කරුණාව?

353
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
නැහැ මහරජාණෙනි.

354
00:29:53,420 --> 00:29:54,790
ඔබේ කරුණාව.

355
00:29:55,420 --> 00:29:58,380
[♪♪♪]

356
00:30:05,470 --> 00:30:09,520
මිනිසා:
අංශ අණ දෙන නිලධාරියා, ඉදිරියට.

357
00:30:18,480 --> 00:30:21,030
සොල්දාදුවන්!

358
00:31:06,570 --> 00:31:08,450
මට කණගාටුයි.

359
00:31:15,460 --> 00:31:17,040
මිනිසා 1:
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

360
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
මිනිසා 2:
මට ඕන ඒ ඔක්කොම එහෙට ගෙනියන්න.

361
00:31:20,170 --> 00:31:22,050
මට යන්න නිදහස තියෙනවද?

362
00:31:23,970 --> 00:31:25,300
ඔව්.

363
00:31:26,340 --> 00:31:27,800
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

364
00:31:28,680 --> 00:31:31,810
ඔබ කප්පම් ඉල්ලුවේ නැහැ.

365
00:31:31,970 --> 00:31:33,020
නැත.

366
00:31:33,180 --> 00:31:34,310
මිනිසා 3:
ඔබේ පාද මත.

367
00:31:34,480 --> 00:31:39,190
එවිට ඔබ සිතන්නේ
මම කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැද්ද?

368
00:31:40,650 --> 00:31:44,650
ඔබ සියල්ල වටිනවා.

369
00:31:45,700 --> 00:31:47,570
මිනිසා 4:
තව කුඩු ටිකක් ඕනද?

370
00:31:47,740 --> 00:31:50,530
[♪♪♪]

371
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

372
00:31:53,200 --> 00:31:54,330
කොහෙද?

373
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
එංගලන්තයට.

374
00:31:57,290 --> 00:32:00,090
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ලෙස?
මිනිසා 5: ඔව්, වහාම, සර්.

375
00:32:00,250 --> 00:32:02,000
ඔබේ ප්රංශ වේශ්යාව?

376
00:32:02,170 --> 00:32:03,550
නැත.

377
00:32:03,710 --> 00:32:05,720
එතකොට මොකක්ද?

378
00:32:11,180 --> 00:32:13,390
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

379
00:32:15,520 --> 00:32:17,730
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
මම ඔයාට ආදරෙයි, එච්චරයි.

380
00:32:29,610 --> 00:32:33,490
[♪♪♪]

381
00:33:11,780 --> 00:33:12,910
මගේ නෝනා.

382
00:33:28,420 --> 00:33:30,680
මහරජතුමනි,

383
00:33:30,840 --> 00:33:33,300
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි

384
00:33:33,470 --> 00:33:36,930
ඔබව ඉතා හොඳින් හා සතුටින් දැකීමට

385
00:33:37,100 --> 00:33:39,680
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියේය, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

386
00:33:40,270 --> 00:33:42,810
සහ ජයග්‍රාහී, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

387
00:33:43,730 --> 00:33:46,110
සහ ජයග්රාහී.

388
00:34:16,430 --> 00:34:18,220
බිෂොප්.

389
00:34:25,900 --> 00:34:28,900
[බෙල් ටෝලින්]

390
00:34:29,070 --> 00:34:30,820
[අං වාදනය]

391
00:34:32,990 --> 00:34:35,820
[♪♪♪]

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,950
ගාඩිනර්:
මහත්වරුනි, මේ සියලු උත්සව සඳහා,

393
00:35:14,110 --> 00:35:16,490
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අපේ තත්ත්වය ගැන.

394
00:35:16,660 --> 00:35:20,540
රජුගේ ව්යවසාය
අපේ භාණ්ඩාගාරය බංකොලොත් කර ඇත.

395
00:35:20,700 --> 00:35:22,290
ඒක හරි නැද්ද සර් රිචඩ්?

396
00:35:22,450 --> 00:35:25,250
අපි දැනගන්නේ අපේ බුද්ධියේ කෙළවරේ
ගෙවීමට ආදායම් ලබා ගන්නේ කෙසේද

397
00:35:25,420 --> 00:35:27,540
Boulogne උද්ඝෝෂනය සඳහා,
හෝ මාරු කිරීම පවා

398
00:35:27,710 --> 00:35:29,130
ඉදිරි මාස තුන සඳහා.

399
00:35:29,290 --> 00:35:32,840
අපි යුද්ධයක
ප්රංශය සමඟ සහ ස්කොට්ලන්තය සමඟ.

400
00:35:33,010 --> 00:35:35,590
අපිට වෛරයක් තියෙනවා
රෝමයේ බිෂොප්වරයාගේ.

401
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
අපට තවදුරටත් සහතික නැත
අධිරාජ්යයා සමඟ මිත්රත්වය.

402
00:35:39,100 --> 00:35:41,600
මෙම යුද්ධය ඝෝෂාකාරී බව ඔප්පු වී ඇත
රාජධානියට

403
00:35:41,760 --> 00:35:43,930
සහ අපගේ වෙළෙන්දන්ට විනාශකාරී ය.

404
00:35:44,350 --> 00:35:46,230
අනේ මහත්තයෝ අපිට දෙවි පිහිටයි.

405
00:35:46,390 --> 00:35:48,980
අපි ජීවත් වෙන ලෝකයක

406
00:35:49,150 --> 00:35:51,570
හේතුව සහ ඉගෙනීම
තවදුරටත් නොපවතියි.

407
00:35:52,940 --> 00:35:54,940
සහ ගිවිසුම් වේ
සුළු වශයෙන් සලකනු ලැබේ.

408
00:35:55,110 --> 00:35:59,320
සහ එය පෙනෙන තැන
අපේ රැජින පවා මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක්.

409
00:36:00,410 --> 00:36:01,910
ගාඩිනර්:
ඒක ඇත්ත.

410
00:36:02,080 --> 00:36:05,750
තවද එය දෙවියන් වහන්සේගේ කාර්යයක් වනු ඇත
ඇයව විනාශ කිරීමට.

411
00:36:16,670 --> 00:36:18,550
අතිගරු තුමනි.
අතිගරු.

412
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
අතිගරු තුමනි.
ඔබේ කරුණාව.

413
00:36:43,450 --> 00:36:48,460
මහරජතුමනි, ඔබ කළ යුතුයි
මගේ දුර්වලකම නිසා බව දැනගන්න

414
00:36:48,620 --> 00:36:51,130
මම අයදුම් කර ඇත
ස්පාඤ්ඤයට නැවත කැඳවීමක් සඳහා

415
00:36:52,000 --> 00:36:55,340
සහ මම දැන් පවා බලා සිටිමි
අධිරාජ්යයාගේ අවසරය.

416
00:36:56,550 --> 00:36:57,720
මැතිණියනි.

417
00:36:58,720 --> 00:37:01,300
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි
ඔබට ස්තුති කිරීමට

418
00:37:01,840 --> 00:37:04,140
උන්වහන්සේ වෙනුවෙන්,
අධිරාජයා,

419
00:37:04,310 --> 00:37:06,970
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා
මේරි ආර්යාව වෙනුවෙන්

420
00:37:07,140 --> 00:37:11,810
සහ මිත්රත්වය පෝෂණය කිරීම සඳහා
එංගලන්තය සහ ස්පාඤ්ඤය අතර.

421
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
අතිගරුතුමනි, මා කළ දේ
මන්ද, මරියා ආර්යාව ඊට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.

422
00:37:16,530 --> 00:37:18,150
මම කරන්න කැමතිවට වඩා,

423
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
ඒ වගේම මගේ යුතුකම
සෑම අතින්ම.

424
00:37:22,200 --> 00:37:24,990
මිත්රත්වය සම්බන්ධයෙන්
අපේ රටවල් දෙක අතර,

425
00:37:25,160 --> 00:37:27,750
මම කළා සහ කරන්නම්
එය වැළැක්වීමට කිසිවක් නැත

426
00:37:27,910 --> 00:37:31,870
තව දුරටත් වර්ධනය වීමෙන්,
මිත්රත්වය ඉතා අවශ්ය බැවින්

427
00:37:32,040 --> 00:37:35,750
සහ ස්වෛරී දෙකම ඉතා හොඳයි.

428
00:37:36,500 --> 00:37:38,760
ඔබ මෙන්ම, මගේ ආර්යාව.

429
00:37:40,170 --> 00:37:41,840
[GRUNTS]

430
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
අතිගරු.

431
00:37:45,350 --> 00:37:46,430
මහරජාණෙනි.

432
00:37:46,600 --> 00:37:50,520
ඔබේ ස්වාමියා අත්සන් කර ඇති බව මට ඇසේ
ප්රංශ සමග වෙනම ගිවිසුමක්.

433
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
ඒක ඇත්තක්ද?

434
00:37:53,400 --> 00:37:55,610
මම ඇහුවා ඒක ඇත්තද කියලා.

435
00:37:55,770 --> 00:37:57,690
ඔච්චර අමාරුද
ප්රශ්නයක්, Eustace?

436
00:38:00,990 --> 00:38:03,360
ඔව් ඒක ඇත්ත මහරජතුමනි.

437
00:38:03,530 --> 00:38:07,700
සහ ඔහු එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
අපි මිත්‍රයෝ වෙන්නයි හිටියේ.

438
00:38:09,200 --> 00:38:11,870
මම මහරජාණෝ විශ්වාස කරමි
විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

439
00:38:12,290 --> 00:38:14,960
ඔහු වටලෑමට වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
ලක්සම්බර්ග් නගරය,

440
00:38:15,130 --> 00:38:16,880
ඔහුගේ හමුදාව අවුල් විය
රෝග සමඟ.

441
00:38:17,040 --> 00:38:19,050
ඔහු තවමත් එය නොකළ යුතුව තිබුණි!

442
00:38:19,880 --> 00:38:21,590
මගේ පිටුපසින්!

443
00:38:22,630 --> 00:38:25,390
මම ඔහුව විශ්වාස කළා
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

444
00:38:25,550 --> 00:38:26,600
මහරජතුමනි --

445
00:38:26,760 --> 00:38:29,060
නැහැ, ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කර සමාව දුන්නා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

446
00:38:30,930 --> 00:38:32,600
ඔහු විශ්වාස කළ යුතු නැත,

447
00:38:32,770 --> 00:38:36,400
සහ ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය
ඔබ තවදුරටත් නැති බව
ඔහු වෙනුවෙන් බොරු කීමට සිදුවේ.

448
00:38:38,150 --> 00:38:40,400
ඔබට මගේ අවසරය ඇත
මගේ උසාවියෙන් පිටවීමට.

449
00:38:41,070 --> 00:38:43,530
මම ඔබට දීර්ඝායුෂ පතමි
සහ ප්‍රීතිමත් විශ්‍රාමයක්,

450
00:38:43,700 --> 00:38:44,740
අතිගරු තුමනි.

451
00:38:47,830 --> 00:38:49,870
මහරජාණෙනි.

452
00:39:06,930 --> 00:39:08,600
අතිගරු.
අතිගරු තුමනි.

453
00:39:08,760 --> 00:39:12,680
සමුගන්න, අතිගරුතුමනි.
දෙවියන්ගේ වේගය.

454
00:39:23,860 --> 00:39:27,160
ඇය මට වඩා උසයි,
ඇය නේද?

455
00:39:27,320 --> 00:39:29,120
ටිකක්.

456
00:39:29,280 --> 00:39:32,790
ඔබ ඇයව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

457
00:39:34,160 --> 00:39:36,920
මම ඇයව මගේ බිරිඳ ලෙස විස්තර කරමි.

458
00:39:39,790 --> 00:39:41,500
මම ඇයව හමුවන්නේ කවදාද?

459
00:39:41,670 --> 00:39:43,090
ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යද?

460
00:39:43,260 --> 00:39:44,720
නැත.

461
00:39:44,880 --> 00:39:47,300
නමුත් ඔබේ පුතා හෙන්රි?

462
00:39:47,470 --> 00:39:50,140
ඔව්, වෙලාවක.

463
00:39:55,480 --> 00:39:56,810
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

464
00:39:59,810 --> 00:40:01,270
මම මැරිලා කියලා,

465
00:40:02,400 --> 00:40:04,030
සහ මම නැවත ජීවත් වෙමි.

466
00:40:10,490 --> 00:40:12,080
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

467
00:40:22,550 --> 00:40:26,170
[♪♪♪]

468
00:40:37,020 --> 00:40:38,560
දෙයක් කියන්න.

469
00:40:42,520 --> 00:40:44,650
වචන වැදගත් නැත.

470
00:41:11,390 --> 00:41:13,100
ඔබ නොයා යුතුය.

471
00:41:13,260 --> 00:41:14,720
මම එය තහනම් කරමි.

472
00:41:15,390 --> 00:41:17,890
මගේ නෝනා, මට යන්න වෙනවා.

473
00:41:19,060 --> 00:41:21,810
එය මා සමඟ ඇති ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

474
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

475
00:41:25,150 --> 00:41:28,190
මැඩම්, මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
කවදා හෝ ඔබව වඩා හොඳ රැකවරණයක තබා ඇත

476
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
කැතරින් රැජිනට වඩා.

477
00:41:30,240 --> 00:41:31,910
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඔබට ආදරෙයි කියලා.

478
00:41:36,160 --> 00:41:38,370
ඇය මට ආදරය කරනවා ඇති.

479
00:41:38,750 --> 00:41:40,250
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:41:42,710 --> 00:41:45,420
මම දන්න දේ
එනම් ඇය අපගේ ඇදහිල්ලට අයත් නොවන බවයි.

481
00:41:45,590 --> 00:41:49,170
ඇය මවාපානවා,
නමුත් ඇය කතෝලිකයෙක් නොවේ.

482
00:41:49,340 --> 00:41:51,930
ඇය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි, තවමත්
ඔබ මාව ඇගේ රැකවරණයේ තබන්න.

483
00:41:52,090 --> 00:41:53,590
මැඩම්...

484
00:41:53,760 --> 00:41:54,970
නැත.

485
00:41:55,760 --> 00:41:57,720
නැත, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

486
00:41:58,930 --> 00:42:00,350
ඒක මගේ වරදක්.

487
00:42:01,850 --> 00:42:05,110
මම පිරිමි ළමයෙක් නම් සහ
ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ, මේ කිසිවක් නැත
සිදුවන්නට ඇත.

488
00:42:05,270 --> 00:42:07,070
සහ එංගලන්තය
තවමත් විශ්වාසවන්ත වනු ඇත.

489
00:42:07,230 --> 00:42:09,610
කුමරිය. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

490
00:42:10,820 --> 00:42:14,280
මම මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්
මම ඔබව මුලින්ම දැනගත් විට.

491
00:42:15,320 --> 00:42:16,990
සහ වඩා ප්රඥාවන්ත.

492
00:42:18,740 --> 00:42:21,620
දැයි නොදනිමි
මම කවදා හෝ විවාහ වනු ඇත

493
00:42:22,370 --> 00:42:24,380
නැත්නම් මම කවදාහරි රැජිනක් වෙනවා නම්.

494
00:42:24,790 --> 00:42:26,040
සමහරවිට එකක්වත් නැහැ.

495
00:42:26,210 --> 00:42:28,130
නමුත් මම රැජිනක් වුණොත්,

496
00:42:28,300 --> 00:42:30,720
මම දැන් ඔබට දිවුරනවා
ශුද්ධ වූ ශුභාරංචි මත

497
00:42:30,880 --> 00:42:33,550
සහ මගේ මවගේ ආත්මය මත

498
00:42:33,720 --> 00:42:37,390
මම හදන්නම් කියලා
එංගලන්තය නැවතත් විශ්වාසවන්තයි.

499
00:42:37,720 --> 00:42:39,520
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

500
00:42:39,680 --> 00:42:42,520
මම කොපමණ ප්‍රමාණයක් දවාලමි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් මට කළ යුතුයි.

501
00:42:42,690 --> 00:42:45,060
මම තරම් ලේ වගුරුවන්නෙමි
මට කළ යුතු පරිදි

502
00:42:45,230 --> 00:42:49,190
මෙම අවාසනාවන්ත රාජධානිය බවට පත් කිරීමට
නැවතත් කතෝලික, එය සුව කරන්න,

503
00:42:49,360 --> 00:42:51,650
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

504
00:43:11,840 --> 00:43:13,170
මම කරන්නද?

505
00:43:20,810 --> 00:43:23,350
[සොබිං]

506
00:43:29,190 --> 00:43:31,030
මේ මුද්ද ගන්න

507
00:43:32,940 --> 00:43:35,530
මගේ මතකයේ.

508
00:43:39,030 --> 00:43:41,580
එය තෑග්ගක් විය
අධිරාජයාගෙන්,

509
00:43:42,870 --> 00:43:45,210
ඒක ලැබුනේ කවුද කියලා
ඔබේ මවගෙන්.

510
00:44:03,810 --> 00:44:07,560
[♪♪♪]

511
00:44:23,120 --> 00:44:26,910
මිනිසා:
මහරජතුමනි,
අපට ආරංචියක් ලැබී ඇත,

512
00:44:27,080 --> 00:44:29,540
මෙන්ම නිගමනය
ඔහුගේ වෙනම සාම ගිවිසුම

513
00:44:29,710 --> 00:44:31,250
ක්‍රෙසීහි ප්‍රංශ ජාතිකයන් සමඟ,

514
00:44:31,420 --> 00:44:34,050
අධිරාජ්‍යයා අවසර දී ඇත
විවාහයක් සඳහා

515
00:44:34,210 --> 00:44:38,260
ඔහුගේ දියණිය අතර
සහ ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරයා.

516
00:44:38,430 --> 00:44:40,180
කමක් නැහැ.

517
00:44:43,930 --> 00:44:45,770
තවත් පුවත් තිබේ.

518
00:44:48,770 --> 00:44:51,610
අපිට තේරෙනවා
dauphin කියලා

519
00:44:52,060 --> 00:44:57,570
සහ මිනිසුන් 36,000 කට වැඩි හමුදාවක්
Boulogne හි පෙළපාලි යාමට සූදානම් වෙමින් සිටිති.

520
00:45:06,410 --> 00:45:09,870
මට ඕන මගේ ජයග්‍රහණය සමරන්න
එංගලන්තයේ සෑම නිවසකම.

521
00:45:10,580 --> 00:45:14,710
එය, සියල්ලට පසු,
ඉතා උත්කර්ෂවත් කටයුත්තක්.

522
00:45:16,050 --> 00:45:19,300
මට ඔබ සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි
සෑම සීනුවක්ම නාද කිරීමට

523
00:45:19,470 --> 00:45:23,300
සහ ස්තුති පූජාවක්
සෑම පල්ලියකම පැවසිය යුතුය.

524
00:45:24,510 --> 00:45:29,690
මට Boulogne කියන නම ඕන
සෑම ඉංග්‍රීසි හදවතකම මුද්‍රා තබා ඇත

525
00:45:30,810 --> 00:45:32,810
හරියට Agincourt වගේ.

526
00:45:36,230 --> 00:45:38,650
එසේය, මහරජාණෙනි.

527
00:46:03,970 --> 00:46:07,010
[කෙඳිරිගාමින්]

528
00:46:44,220 --> 00:46:47,720
[♪♪♪]