1
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
[♪♪♪]

2
00:01:19,620 --> 00:01:22,420
හෙන්රි:
ස්වාමීනි, අපි දැන් කරන්නෙමු
අපගේ සැලසුම් සමඟ ඉදිරියට යන්න

3
00:01:22,580 --> 00:01:24,500
ප්රංශ ආක්රමණයක් සඳහා.

4
00:01:25,040 --> 00:01:28,260
අපි අල්ලා ගැනීමෙන් පටන් ගනිමු
උපාය මාර්ගික නගරයක් වන Boulogne හි.

5
00:01:29,090 --> 00:01:33,550
ඔබගේ කරුණාව, මම ඔබව පත් කරමි
අපේ හමුදාපති,

6
00:01:33,720 --> 00:01:36,180
ඔබට කැමැත්තක් තිබේ නම්
සහ සටන සඳහා බඩ.

7
00:01:36,760 --> 00:01:39,470
මහරජාණෙනි, මට කළ හැක්කේ දෙවියන්ට ස්තුති කිරීම පමණි
අවස්ථාව සඳහා

8
00:01:39,640 --> 00:01:41,390
ගෞරවය හා ගෞරවය දිනා ගැනීමට
ක්ෂේත්රයේ.

9
00:01:41,940 --> 00:01:45,020
මිනිසා කැමති නැති දේ
කඩුවක් අතේ තියාගෙන මැරෙන්න කියලා
සහ ඔහුගේ උගුරේ කෑගැසීමක්,

10
00:01:46,020 --> 00:01:47,820
ඒ වෙනුවට abed
එංගලන්තයේ?

11
00:01:47,980 --> 00:01:50,690
කවුන්සිලර්ස්: ඔව්.
හෙන්රි: ඔව්.

12
00:01:51,240 --> 00:01:55,200
ස්වාමීනි, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
විශේෂ නියෝජිතයෙක් කියලා

13
00:01:55,370 --> 00:01:58,830
අධිරාජ්‍යයාගේ උසාවියෙන්,
නජෙරා ආදිපාදවරයා,

14
00:01:58,990 --> 00:02:02,870
අපට නිල නොවන සංචාරයක් පැමිණෙනු ඇත,
අපේ සන්ධානයට ගෞරවයක් වශයෙන්.

15
00:02:03,420 --> 00:02:07,130
ආදිපාදවරයා අධිරාජයාගේ කෙනෙකි
වඩාත්ම සාර්ථක ජෙනරාල්වරු.

16
00:02:07,670 --> 00:02:10,300
ඔහු පළමුව පිළිගත යුත්තේ මෙහි ය
සරේ අර්ල් විසිනි

17
00:02:10,460 --> 00:02:12,380
ඊට පස්සේ උසාවියට ගෙනාවා.

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,890
ඔබේ ස්වාමිවරුන් සුදුසු බව මට විශ්වාසයි
ඔහුට සුදුසු පරිදි පිළිගැනීමට.

19
00:02:16,050 --> 00:02:17,430
මන්ත්‍රීවරුන්:
එසේය, මහරජාණෙනි.

20
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
මම ප්‍රැන්සිස් රජු ගෙන ඒමට පොරොන්දු වීමි
ඉදිරිපත් කිරීම යටතේ,

21
00:02:21,060 --> 00:02:24,440
මම මේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නෙමි.

22
00:02:24,600 --> 00:02:27,610
මම, මගේ ජීවිත කාලය පුරාම,
ගුණවත්කමේ සහ ගෞරවයේ කුමාරයෙක්,

23
00:02:27,770 --> 00:02:29,360
ඔබ සැමට සහතික කළ හැකි පරිදි,

24
00:02:29,520 --> 00:02:32,240
මම කවදාවත් නැහැ
මගේ වචනයට පටහැනිව.

25
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
[♪♪♪]

26
00:02:34,490 --> 00:02:36,700
මම දැන් පටන් ගන්න වයස වැඩියි.

27
00:02:40,490 --> 00:02:42,200
PARR:
මම, කැතරින්,

28
00:02:42,870 --> 00:02:45,080
ඔයාව ගන්න හෙන්රි

29
00:02:45,250 --> 00:02:47,580
මගේ විවාහක සැමියා වීමට,

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
අද සිට ඉදිරියට,

31
00:02:52,670 --> 00:02:55,300
හොඳින් හෝ නරකින්

32
00:02:55,470 --> 00:02:57,550
පොහොසත් සඳහා, දුප්පත් සඳහා,

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,

34
00:03:00,180 --> 00:03:05,020
බොනියර් සහ බුක්සම් වීමට
ඇඳේ සහ පුවරුවේ,

35
00:03:05,810 --> 00:03:08,100
මැරෙන තුරු අපි වෙන් වෙමු

36
00:03:09,020 --> 00:03:12,940
සහ එහි ද
මම ඔබට මගේ තෘෂ්ණාව පිරිනමමි.

37
00:03:13,110 --> 00:03:15,200
[කෝරස් ගායනය]

38
00:03:15,860 --> 00:03:17,280
ගාඩිනර්:
මුද්ද.

39
00:03:21,120 --> 00:03:24,450
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

40
00:03:35,220 --> 00:03:37,970
මේ මුද්දත් එක්ක මම ඔයාව බඳිනවා.

41
00:03:39,140 --> 00:03:42,640
මගේ ශරීරය සමඟ,
මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

42
00:03:43,850 --> 00:03:47,230
[ගාඩිනර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

43
00:03:50,730 --> 00:03:53,480
මම දැන් ඔබ උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

44
00:04:16,260 --> 00:04:19,260
[පල්ලි සීනු නාද කිරීම]

45
00:04:33,650 --> 00:04:35,070
ස්තුතියි හර්බට් ආර්යාව.

46
00:04:35,230 --> 00:04:36,780
මහරජාණෙනි.

47
00:04:41,530 --> 00:04:43,200
අක්කා.

48
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
මහරජාණෙනි.

49
00:04:53,710 --> 00:04:55,300
අහම්.

50
00:04:55,500 --> 00:04:57,380
මහරජාණෙනි, මට හැකි නම්?

51
00:04:58,130 --> 00:04:59,380
ම්ම්-හ්ම්?

52
00:05:01,430 --> 00:05:04,470
මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
ආදරණීය සුළු මවක් වීමට

53
00:05:04,640 --> 00:05:06,140
ඔබේ දරුවන්ට.

54
00:05:06,310 --> 00:05:09,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටියෙමි
මරියා ආර්යාව වසර ගණනාවක්,

55
00:05:10,230 --> 00:05:12,980
නමුත් එය දැන් මගේ සතුට වනු ඇත
මගේ රාජකාරියට වඩා

56
00:05:13,150 --> 00:05:16,360
සමඟ මිතුරු වීමට
එඩ්වඩ් කුමරු සහ
එලිසබෙත් කුමරිය.

57
00:05:18,070 --> 00:05:21,650
එබැවින් මහරජාණන්ගේ අවසරය ඇතුව,
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න කැමතියි

58
00:05:21,820 --> 00:05:25,700
බොහෝ විට උසාවියට
මා වෙනුවෙන් පමණක් නොව,

59
00:05:25,870 --> 00:05:29,120
නමුත් ඔවුන්ට හැකි වන පරිදි
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ පියා දකින්න.

60
00:05:31,120 --> 00:05:33,040
ඔබට මගේ අවසරය ඇත.

61
00:05:35,420 --> 00:05:36,540
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:05:40,260 --> 00:05:42,840
සමහරවිට මහරජතුමනි
ද එකඟ විය හැකිය

63
00:05:43,010 --> 00:05:45,890
ඇති එලිසබෙත් ආර්යාවට
උසාවියේ ස්ථිර නවාතැන්

64
00:05:46,050 --> 00:05:48,100
මේරි ආර්යාව වගේ?

65
00:05:51,520 --> 00:05:52,810
සමහරවිට.

66
00:05:53,350 --> 00:05:56,610
නමුත් මම මගේ පුතා එඩ්වඩ්ට කැමති නැහැ
නිතර උසාවියට එන්න

67
00:05:56,770 --> 00:05:59,110
ඔහු ආසාදනයට ගොදුරු වේ යැයි බියෙන්.

68
00:06:03,070 --> 00:06:07,080
මම තෑගි කිහිපයක් සූදානම් කළා
ඔබ වෙත භාර දීමට.

69
00:06:07,580 --> 00:06:09,410
ඔබ ඔවුන්ට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

70
00:06:11,410 --> 00:06:13,120
මම ඔබට ස්තුතියි.

71
00:06:16,790 --> 00:06:18,340
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

72
00:06:19,050 --> 00:06:21,050
[♪♪♪]

73
00:06:27,100 --> 00:06:28,930
මනාලයා:
මෙය උත්සාහ කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

74
00:06:32,600 --> 00:06:33,850
ඔබේ කරුණාව.

75
00:06:34,020 --> 00:06:35,650
මගේ ස්වාමිවරුනි.

76
00:06:35,810 --> 00:06:36,940
සර්.

77
00:06:37,110 --> 00:06:39,860
ඔබ වෙත දැනුම් දීමට මම සතුටු වෙමි
මහරජතුමාගේ කොමිෂන් සභා.

78
00:06:40,020 --> 00:06:42,320
සර් තෝමස්,
ඔබව බ්‍රසල්ස් සිට නැවත කැඳවනු ලැබේ

79
00:06:42,490 --> 00:06:45,150
සහ පත් කිරීමට නියමිතය
බලඇණියේ අද්මිරාල්.

80
00:06:45,320 --> 00:06:49,490
මගේ සරේ රජතුමනි
ඔබව සෑදීමට සුදුසු බව දැක ඇත
මාෂල් ඔෆ් ද ෆීල්ඩ්,

81
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
ඒකීය ගෞරවයක්.

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,870
ඔබේ කරුණාව.

83
00:06:53,830 --> 00:06:54,960
අප පිටත් වන්නේ කීයටද?

84
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
රජු වූ වහාම
විධාන.

85
00:06:57,670 --> 00:06:59,290
සර් තෝමස්.

86
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
ඇත්තද ඔබේ සහෝදරයා,
හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,

87
00:07:04,880 --> 00:07:06,300
මෙම යුද්ධයට විරුද්ධද?

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,180
ඒක ඇත්ත, ඔබේ කරුණාව.
ඔහු රජුගේ සෞඛ්‍යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

89
00:07:10,350 --> 00:07:12,390
ශරීරයෙන් සහ මනසින්.

90
00:07:12,560 --> 00:07:15,850
මහරජාණෝ නම් ඔහු බිය වේ
ප්‍රංශයේදී මිය යා යුතුයි

91
00:07:16,020 --> 00:07:18,350
ඔහු රාජධානිය හැර යනු ඇත
මහත් ව්යාකූලත්වයකින්.

92
00:07:19,110 --> 00:07:20,610
රජතුමා කොහොමද?

93
00:07:22,070 --> 00:07:24,860
කටකතා තියෙනවා
ඔහු සනීප නැති බව,

94
00:07:25,030 --> 00:07:26,900
ඔහුට නොහැකි විය හැකි බව
හමුදාවට නායකත්වය දීමට.

95
00:07:27,070 --> 00:07:29,280
අපොයි නෑ ස්වාමීනී.
රජු තම සෙබළුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත.

96
00:07:29,450 --> 00:07:30,950
ඒකෙන් වරදින්න එපා.

97
00:07:31,620 --> 00:07:33,290
මන්ද සත්‍යය මෙන්න:

98
00:07:33,450 --> 00:07:36,540
රජු එසේ නොකරයි
ප්‍රංශය නැවත අවශ්‍යයි

99
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
නමුත් ඔහුගේ සියලු ගෞරවය
සහ ඔහුගේ යෞවනය ද.

100
00:07:44,880 --> 00:07:47,720
සහ ඒ තුළ,
ඔහු මා හා සමාන ය.

101
00:07:47,880 --> 00:07:49,890
[♪♪♪]

102
00:07:55,220 --> 00:07:57,390
[අඩි පියවර]

103
00:08:03,230 --> 00:08:05,400
මහරජාණෙනි, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්

104
00:08:05,570 --> 00:08:09,030
ඔහුගේ උසස් දොන් ජුවාන් එස්ටෙබන්
Manriquez de Lara,

105
00:08:09,200 --> 00:08:11,370
නජෙරා ආදිපාදවරයා.

106
00:08:14,410 --> 00:08:17,410
මහෝත්තමයාණෙනි.
මහරජාණෙනි.

107
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
ඔබව පිළිගැනීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මගේ උසාවියේ.

108
00:08:20,170 --> 00:08:23,460
ඔබ වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙතෙක් හොඳින් විනෝද වී තිබේද?

109
00:08:23,630 --> 00:08:25,760
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] විනෝදජනකද?
එයා අහන්නේ අපේ පැමිණීම ගැනද?

110
00:08:25,920 --> 00:08:27,090
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

111
00:08:27,590 --> 00:08:32,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම සුප්‍රසිද්ධ කුළුණ නැරඹුවා
ඒ වගේම තේම්ස් නදිය.

112
00:08:32,550 --> 00:08:35,470
මගේ මතය නම්, එය කළ නොහැකි ය
වඩා ලස්සන ගංගාවක් බව

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,890
ලෝකයේ පැවතිය යුතුය.
සහ බොහෝ දේ සමඟ, ම්ම්...

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,100
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

115
00:08:40,270 --> 00:08:41,400
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
"හංසයන්," මහෝත්තමයා.

116
00:08:42,110 --> 00:08:43,610
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔව්. හංසයන්.

117
00:08:43,770 --> 00:08:44,770
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

118
00:08:44,940 --> 00:08:45,980
[උගුර හිස් කරයි]

119
00:08:46,150 --> 00:08:49,780
මයි ලෝඩ් සරේත් ගත්තා
පැරිස් උද්‍යානයට ඔහුගේ මහිමය

120
00:08:49,950 --> 00:08:52,280
වලසුන් බලන්න
බල්ලන් සමඟ සටන් කිරීම.

121
00:08:52,570 --> 00:08:54,990
ඉන්පසු එම ස්ථානයේම,
ඔවුන් පෝනියෙක් ගෙනාවා

122
00:08:55,160 --> 00:08:58,000
ඔහුගේ පිටේ වානරයෙකු සමඟ.
අනික සතා පයින් ගහනවා බලන්න

123
00:08:58,160 --> 00:09:02,130
බල්ලන් අතර, කෑගැසීම් සමඟ
වානරයාගේ, ඉතා හිනා විය.

124
00:09:02,290 --> 00:09:03,710
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

125
00:09:04,170 --> 00:09:05,340
හෙන්රි:
හොඳයි, ඔබතුමාණනි,

126
00:09:05,500 --> 00:09:08,630
අද සවස මට විශ්වාසයි
ඔබ ද හොඳින් විනෝද වනු ඇත

127
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
මගේ ලස්සන බිරිඳ, රැජින විසින්,

128
00:09:10,880 --> 00:09:13,090
සහ මගේ පළමු දියණිය,
මේරි ආර්යාව.

129
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
[♪♪♪]

130
00:09:22,770 --> 00:09:25,520
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආශාවන් පමණි
තහවුරු කිරීමට මහරජතුමනි

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,320
ඔබේ හමුදාව සූදානම් නම්
ප්රංශ ආක්රමණය සඳහා.

132
00:09:29,150 --> 00:09:30,490
මම දැනටමත් මගේ වචනය ලබා දී ඇත.

133
00:09:32,070 --> 00:09:34,660
තව මොනවද කරන්නේ
ඔබතුමා මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

134
00:09:51,420 --> 00:09:53,130
[අං වාදනය]

135
00:09:53,300 --> 00:09:56,430
චාන්සලර්:
නජේරා ආදිපාදවරයාණෙනි.

136
00:09:56,600 --> 00:09:58,970
[සංගීත වාදනය]

137
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
මහෝත්තමයාණෙනි.
මහරජාණෙනි.

138
00:10:20,290 --> 00:10:22,160
මේරි ආර්යාව.

139
00:10:28,290 --> 00:10:29,670
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
උසස්,

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,800
එය එතරම්ම විශාල වරප්‍රසාදයකි

141
00:10:31,960 --> 00:10:35,680
සහ ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම සතුටක්
මගේ පියාගේ උසාවියට.

142
00:10:35,840 --> 00:10:38,180
මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා
ඔබේ විශිෂ්ට කීර්තිය

143
00:10:38,350 --> 00:10:40,560
ජෙනරාල් ලෙස
අධිරාජ්යයාගේ හමුදාවන්.

144
00:10:41,390 --> 00:10:43,890
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවා, මේරි ආර්යාව?

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,850
ඔව්, ටිකක්.

146
00:10:47,020 --> 00:10:49,900
මම මගේ නොවේද
මවගේ දුව?

147
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
[සංගීත වාදනය]

148
00:11:09,170 --> 00:11:12,710
ඉතින් ඒක අහම්බයක්
යුද්ධයක් ගැන කතා කරනවා කියලා

149
00:11:13,260 --> 00:11:16,840
ඉන්පසු ජෙනරාල් නජෙරා
මෙතන උසාවියට හැරෙනවාද?

150
00:11:17,010 --> 00:11:18,680
නියත වශයෙන්ම.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,510
මෙය පුද්ගලික සංචාරයකි.

152
00:11:22,140 --> 00:11:24,560
උතුමාණෝ ලන්ඩනයට පැමිණියහ
කුළුණ බැලීමට,

153
00:11:25,020 --> 00:11:28,270
සහ ගඟේ පේළිය,
හා හංසයන් බලන්න.

154
00:11:28,440 --> 00:11:31,070
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

155
00:11:31,230 --> 00:11:33,230
නැහැ, අතිගරුතුමනි.

156
00:11:33,650 --> 00:11:35,030
ඔබ ඔබම වේ.

157
00:11:36,740 --> 00:11:38,950
මමත් එහෙමයි.

158
00:11:41,740 --> 00:11:44,620
කැට්, මට නටන්න බැරිද? කරුණාකර.

159
00:11:44,790 --> 00:11:47,620
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. ඇත්තෙන්ම
ඔබට නටන්න පුළුවන්, මගේ ආර්යාව.

160
00:12:05,060 --> 00:12:06,390
ගාඩිනර්:
රිස්ලි මහතා,

161
00:12:07,230 --> 00:12:10,520
මම අහන්නද, ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
රැජිනගේ ආගමික විශ්වාසයන් ගැන?

162
00:12:10,690 --> 00:12:13,360
ඔවුන් සමානයි, නිසැකවම,
මහරජාණන්ගේ වශයෙනි.

163
00:12:13,900 --> 00:12:16,650
ගාඩිනර්: මම හිතන්නේ නැහැ.
ඇත්තෙන්ම, මම එතුමිය ගැන සැක කරනවා

164
00:12:16,820 --> 00:12:21,240
රහසිගත රෙපරමාදු භක්තිකයෙකු වීම,
සහ මම එය ඔප්පු කිරීමට එක් දිනක් අදහස් කරමි.

165
00:12:21,410 --> 00:12:25,950
RISLEY: එසේ කිරීමෙන්,
රජුගේ කෝපය අවදානමට ලක් කරයිද?

166
00:12:26,830 --> 00:12:32,460
රිස්ලි මහතාණනි, අපගේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන්
සහ අපේ රටේ අනාගතය,

167
00:12:32,630 --> 00:12:36,340
මම විශාල අවදානමක් ගැනීමට සූදානම්.

168
00:12:51,350 --> 00:12:55,400
ආචාර්ය බට්ස්. එය කුමක් ද?
එය රජුගේ කකුලයි, මහරජාණෙනි.

169
00:12:55,570 --> 00:12:57,690
ඔහුගේ තුවාලය පිපිරී ඇත.
එයා ඉන්නේ ලොකු වේදනාවකින්.

170
00:12:57,860 --> 00:12:59,490
PARR:
එන්න.

171
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
[හෙන්රි Grunting]

172
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
කැතරින්.

173
00:13:03,740 --> 00:13:05,370
ආදරණීයම.

174
00:13:06,330 --> 00:13:09,910
කෝ මම බලන්න.
කරුණාකර, එපා.

175
00:13:11,040 --> 00:13:12,210
[♪♪♪]

176
00:13:13,040 --> 00:13:14,670
[හෙන්රි Grunting]

177
00:13:16,050 --> 00:13:17,050
[GASPS]

178
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
මම මීට වඩා නරක දේවල් දැකලා තියෙනවා.

179
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
මට පොහොට්ටුවක් දෙන්න.
දැන් ඉක්මනින්.

180
00:13:24,550 --> 00:13:26,560
මහරජාණෝ නම්
ඔබේ කකුල චලනය කළ හැකිය

181
00:13:26,720 --> 00:13:29,230
එය මගේ උකුල හරහා තබන්න.

182
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
එහි, ආදරණීය.

183
00:13:35,400 --> 00:13:36,940
ඉක්මනින්.

184
00:13:39,530 --> 00:13:41,150
[GROANS]

185
00:13:42,280 --> 00:13:44,320
[කැස්ස]

186
00:13:44,490 --> 00:13:49,410
රජු අසනීපව සිටින තාක් කල්,
මම මගේ ඇඳ ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමි,

187
00:13:49,580 --> 00:13:51,370
බැලීමට වඩා හොඳය
ඔහුට පසුව.

188
00:13:51,540 --> 00:13:53,170
මැතිණියනි.

189
00:13:53,330 --> 00:13:53,750
[වෙඩි වෙඩි]

190
00:13:53,750 --> 00:13:54,500
[වෙඩි වෙඩි]

191
00:13:55,250 --> 00:13:56,290
නිලධාරි 1:
දැන් ඔක්කොම එකට.

192
00:13:56,460 --> 00:13:57,750
බ්රැන්ඩන්:
ඊළඟට.

193
00:13:58,590 --> 00:13:59,760
නිලධාරි 1:
ස්ථාවරයි.

194
00:13:59,920 --> 00:14:01,470
නිලධාරි 2:
ඉදිරියට.

195
00:14:02,590 --> 00:14:04,510
එන්න කොල්ලෝ.

196
00:14:04,680 --> 00:14:06,930
බ්රැන්ඩන්:
මම වරක් යුද්ධයට ගියෙමි, බොහෝ කලකට පෙර.

197
00:14:07,970 --> 00:14:12,060
ප්‍රංශයට එරෙහිව ලේන්සු කැඩුවා
පරණ දවස්වල නයිට්වරු කළා වගේ.

198
00:14:12,230 --> 00:14:14,480
මෙම...
නිලධාරියා: 1 ස්ථාවර.

199
00:14:14,650 --> 00:14:17,270
මේක වෙනම යුද්ධයක්.
තුවක්කු යුද්ධයක්.

200
00:14:19,610 --> 00:14:21,400
නිලධාරියා 1: හොඳ පහරක්.
නැවතත්.

201
00:14:21,570 --> 00:14:22,950
හර්ස්ට්:
හොඳ වෙඩි තැබීම.

202
00:14:24,280 --> 00:14:26,070
නිලධාරි 2:
කාලතුවක්කුව පටවන්න.

203
00:14:35,460 --> 00:14:37,040
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

204
00:14:37,210 --> 00:14:38,790
නිලධාරි 1:
හොඳ පහරක්, කොල්ලා.

205
00:14:39,500 --> 00:14:41,010
හොඳින් කළා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

206
00:14:41,170 --> 00:14:43,550
රිචඩ්, ඔබේ කරුණාව.
රිචඩ් ලේලන්ඩ්.

207
00:14:43,720 --> 00:14:45,970
ඔබ ඉක්මනින් යුද්ධයට යයි,
රිචඩ් ලේලන්ඩ්.

208
00:14:47,640 --> 00:14:48,970
ඊළඟ.

209
00:14:50,600 --> 00:14:54,060
නිලධාරියා 1: මස්කට් උත්සාහ කරන්න.
හේයි. ඒක හොඳට කළා රිචඩ්.

210
00:14:54,230 --> 00:14:56,150
හැරී. හැරී හර්ස්ට්.
බ්රැන්ඩන්: ඊළඟට.

211
00:14:56,310 --> 00:14:58,650
ඔයා ප්‍රංශයට එනවද හැරී?
මම දන්නේ නැහැ.

212
00:14:59,270 --> 00:15:02,150
එහෙම වෙඩි තියන්න බෑ.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

213
00:15:02,990 --> 00:15:04,450
මම ගොවි කම්කරුවෙක්, මම.

214
00:15:04,610 --> 00:15:07,490
මට එළදෙනුන් ගාල් කරන්න, ජරාව සවල කරන්න පුළුවන්,
සහ වැටවල් ඉදිකරන්න.

215
00:15:07,660 --> 00:15:11,330
ක්රිස්තුස්. මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් අඩක්, හැරී.

216
00:15:11,490 --> 00:15:12,580
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
නිලධාරි 2:
ඔබ එහි. ඊළඟ.

218
00:15:15,330 --> 00:15:17,290
මහරජාණෙනි.

219
00:15:18,080 --> 00:15:19,500
එඩ්වඩ් කුමරු මෙහි සිටී.

220
00:15:29,180 --> 00:15:30,510
මැතිණියනි.

221
00:15:31,680 --> 00:15:35,310
ඔබේ කරුණාව.
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

222
00:15:35,770 --> 00:15:40,360
මැඩම් මම ආවේ ඔයාට ස්තුති කරන්න
තද රතු පාට වෙල්වට් ඇඳුම් සඳහා

223
00:15:40,520 --> 00:15:42,780
ඔබ මට එවූ සුදු බුරුත.

224
00:15:42,940 --> 00:15:46,030
හොඳයි, මම - මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වූ බව.

225
00:15:46,200 --> 00:15:49,990
මමත් ස්තුති කරන්න කැමතියි
මගේ උතුම් හා කීර්තිමත් පියා

226
00:15:50,160 --> 00:15:52,830
ඔහු මට එවූ ආභරණ සඳහා.

227
00:15:52,990 --> 00:15:55,960
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා
ඔහු අසනීප විය.

228
00:15:56,120 --> 00:16:01,040
හොඳයි, ඔබගේ කරුණාව පැවසීමට මම සතුටු වෙමි
මහරජාණෝ දැන් හොඳටම හොඳයි කියලා.

229
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
[♪♪♪]

230
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
[සුසුම්]

231
00:16:06,760 --> 00:16:09,260
ඔහු මට ආදරය කළ යුතුයි.
මන්ද, ඔහු මට ආදරය නොකළේ නම්,

232
00:16:09,430 --> 00:16:11,970
ඔහු මට දෙන්නේ නැත
මෙම හොඳ තෑගි.

233
00:16:14,470 --> 00:16:17,350
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

234
00:16:17,520 --> 00:16:20,150
ඔබ ඔහුට ඉතා විශේෂයි.

235
00:16:20,310 --> 00:16:23,570
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා කැමති වෙයි කියලා
ඔහුට හැකි නම් ඔබව නිතර හමුවීමට.

236
00:16:24,730 --> 00:16:26,360
ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:16:28,700 --> 00:16:31,410
මම ඔබට සුභ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි,
මැඩම්.

238
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
දුප්පත් දරුවා.

239
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
මගේ ස්වාමිවරුනි.
සියල්ල: රජතුමනි.

240
00:16:47,970 --> 00:16:49,590
කොහොමද අපේ සූදානම?

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,050
මම හිතන්නේ ඔවුන් කම්මැලි ලෙස ගොස් ඇත.

242
00:16:52,220 --> 00:16:54,930
මම අනුමාන කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ ස්වාමිවරුන් එතරම් කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත

243
00:16:55,100 --> 00:16:57,930
යුද්ධයට යාමට
සියල්ලට පසු. වාඩි වෙන්න.

244
00:17:00,100 --> 00:17:05,110
රජතුමනි, තුවක්කු කරත්ත, කරත්ත,
වැගන්, උඳුන්, අශ්වයන්, කාලතුවක්කු

245
00:17:05,270 --> 00:17:08,240
යුධෝපකරණ සියල්ල සූදානම් කර ඇත
සහ නැව්ගත කිරීම සඳහා යවා ඇත.

246
00:17:08,400 --> 00:17:11,610
තවත් නැව් 300 ක් පමණ ඇත
ඔබගේ මහරජාණන්ගේ භාවිතය සඳහා ඉල්ලා ඇත

247
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
සහ වරායේ වනු ඇත
මාසය ඇතුළත.

248
00:17:13,410 --> 00:17:14,740
මාසය ඇතුළත?

249
00:17:14,910 --> 00:17:17,830
ඔවුන් දැනටමත් වරායේ සිටිය යුතුය,
ඔබ එතරම් නොසැලී සිටියේ නම්

250
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
සහ නොසැලකිලිමත්
ඔබේ රාජකාරි වලදී.

251
00:17:19,710 --> 00:17:21,920
ඔබේ කරුණාව, කුමක් ගැනද?
අපේ Boulogne සිතියම්?

252
00:17:22,080 --> 00:17:25,790
මහරජතුමනි,
අපට සිතියම් කිසිවක් නැත,

253
00:17:25,960 --> 00:17:29,920
එබැවින් අපට උපදෙස් මත රඳා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ප්‍රංශ ඔත්තුකරුවෙකු වන ඩි බුරෙන්.

254
00:17:30,470 --> 00:17:32,640
ඒ නිසා අපි වරදක් කළ යුතුයි
අඳුරේ

255
00:17:32,800 --> 00:17:35,260
සහ අවංකභාවය කෙරෙහි විශ්වාසය
ප්රංශ ඔත්තුකරුවන්.

256
00:17:36,060 --> 00:17:39,480
දෙවියන් වහන්සේ අපට උදව් කරන්න, ඔබගේ කරුණාව,
මක්නිසාද යත්, ඔබ එසේ කර නැති බව පෙනේ.

257
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
[♪♪♪]

258
00:17:42,440 --> 00:17:44,900
අපි තවත් නැව් එනතෙක් බලා නොසිටිමු!

259
00:17:46,480 --> 00:17:49,990
මේ හමුදාව ප්‍රංශය බලා පිටත් වෙනවා
දින 10 කින්, කැලේස් හි ගොඩබිම,

260
00:17:50,150 --> 00:17:51,950
සහ කෙලින්ම මාර්තු
බුලෝන් වෙත.

261
00:17:52,490 --> 00:17:54,740
අපිට සති තුනක් තියෙනවා
මෙම නගරය ගැනීමට

262
00:17:54,910 --> 00:17:56,830
අපි පැරිසියට යාමට පෙර.

263
00:17:58,700 --> 00:18:02,870
දැන්, මම ප්රංශයේ සිටින විට,
රැජිනගේ මහිමය,

264
00:18:03,040 --> 00:18:07,500
කැතරින් රැජින, ක්රියා කරනු ඇත
මා වෙනුවට රීජන්ට් සහ පාලනය ලෙස.

265
00:18:07,670 --> 00:18:10,260
මම සැක කරන හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා
මේ යුද්ධයට විරුද්ධයි

266
00:18:10,420 --> 00:18:12,300
ලුතිනන් ලෙස පවතිනු ඇත
රාජධානියට.

267
00:18:12,470 --> 00:18:16,760
දැන්, මම ඔබේ ස්වාමිවරුන් මතක් කළ යුතුයි
අපි ප්‍රංශයට යනවා කියලා

268
00:18:16,930 --> 00:18:19,970
ගෞරවය හා ගෞරවය සඳහා පමණක් නොවේ,
නමුත් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට

269
00:18:20,140 --> 00:18:24,190
අපගේ සාධාරණ අයිතිවාසිකම් සහ උරුමයන්
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් අපෙන් ලබා ගත්තා

270
00:18:24,350 --> 00:18:26,770
සහ අපෙන් රඳවා ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

271
00:18:27,400 --> 00:18:29,190
මන්ත්‍රීවරුන්:
එසේය, මහරජාණෙනි.

272
00:18:29,820 --> 00:18:32,030
[කැස්ස]

273
00:18:35,360 --> 00:18:36,870
මහරජාණෙනි.

274
00:18:37,700 --> 00:18:39,870
[සභාවේ මැසිවිලි නැඟීම]

275
00:18:48,090 --> 00:18:51,590
ඔහු රැජින රීජන්ට් කර ඇත.

276
00:18:52,210 --> 00:18:55,720
ඇයි? ඇයට දැනුමක් නැත
රාජ්ය කටයුතු පිළිබඳ.

277
00:18:55,880 --> 00:18:57,220
මම දන්නේ නැහැ.

278
00:18:57,390 --> 00:19:00,510
නමුත් මට ඇය ගැන අසන්නට ලැබුණු දේ අනුව,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි.

279
00:19:01,140 --> 00:19:04,940
මම හිතන්නේ රජතුමා දැනුවත් විය යුතුයි
එය කෙතරම් භයානක කාරණයක්ද

280
00:19:05,100 --> 00:19:08,230
සර්පයෙකුට ආදරය කිරීමට
තමන්ගේම ළය තුළ.

281
00:19:16,410 --> 00:19:20,580
හෙන්රි: කැතරින්, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මම මෙතන හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට දාලා තියෙනවා කියලා

282
00:19:20,740 --> 00:19:23,330
මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ප්‍රංශයේ සිට ආපසු එන්න.

283
00:19:25,120 --> 00:19:29,710
තව ටික දවසකින් පාර්ලිමේන්තුව සම්මත වෙයි
අනුප්රාප්තික නව ක්රියාවක්

284
00:19:29,880 --> 00:19:32,340
මගේ පුතාට එඩ්වඩ් නම් කරනවා
මගේ උරුමක්කාරයා ලෙස.

285
00:19:33,760 --> 00:19:35,420
ඔහුට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්,

286
00:19:36,220 --> 00:19:38,590
පසුව එය මේරි ආර්යාව වෙත යයි.

287
00:19:38,760 --> 00:19:40,890
ඉන්පසු එළිසබෙත් ආර්යාව වෙත.

288
00:19:41,060 --> 00:19:43,100
ඒවා මගේ ප්‍රාර්ථනා.

289
00:19:43,270 --> 00:19:44,730
තේරුනා.

290
00:19:44,890 --> 00:19:46,600
[මේරි අඬනවා]

291
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
[♪♪♪]

292
00:19:54,320 --> 00:19:55,440
අඬන්න එපා මරියා,

293
00:19:56,200 --> 00:19:58,450
මන්ද මම මැරීමට අදහස් නොකරමි.

294
00:20:11,460 --> 00:20:13,590
ලියන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙන්න
මට නිතර.

295
00:20:14,250 --> 00:20:16,720
සිදුවන සියල්ල මට කියන්න
මගේ රාජධානියේ

296
00:20:16,880 --> 00:20:19,430
සහ ඕනෑම දෙයක්
ඔබ ලිවීමට සුදුසු බව පෙනේ.

297
00:20:29,940 --> 00:20:31,810
[හෙන්රි සුසුම්]

298
00:20:34,360 --> 00:20:36,940
මම මගේ දරුවන් ඔබේ භාරයේ තබමි,

299
00:20:37,440 --> 00:20:41,160
නැති බව දැන දැනම
මේ ලෝකයේ වඩා ආදරණීය දෑත්.

300
00:20:46,330 --> 00:20:47,750
සමුගැනීම.

301
00:21:14,770 --> 00:21:16,780
[♪♪♪]

302
00:21:18,740 --> 00:21:20,070
හෙන්රි:
හායි!

303
00:21:35,880 --> 00:21:39,420
එය ඔබට ජීවත්වීම සතුටක්,
එසේ නොවේද මහරජාණෙනි?

304
00:21:39,590 --> 00:21:41,380
[බිගල් ක්‍රීඩා දුරින්]

305
00:21:41,550 --> 00:21:42,800
බ්රැන්ඩන්:
හායි!

306
00:21:46,760 --> 00:21:48,140
අපොයි!

307
00:21:48,810 --> 00:21:50,430
ඔබේ කරුණාව.

308
00:21:50,600 --> 00:21:53,270
මහරජාණෙනි.
හොඳින් හමු විය.

309
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
අපි සමෘද්ධිමත් වන්නේ කෙසේද?

310
00:21:56,570 --> 00:21:58,070
මහරජාණෙනි, වරාය
අවහිර කර ඇත,

311
00:21:58,230 --> 00:22:00,570
නගරය දැනටමත් විය
අර්ධ වශයෙන් ආයෝජනය කර ඇත.

312
00:22:00,740 --> 00:22:03,450
එහි දොරටු වසා ඇත,
සහ එහි ආරක්ෂකයින් ඇතුළත වසා ඇත.

313
00:22:03,700 --> 00:22:05,950
ප්රංශ ජාතිකයන් සලකයි
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් බලකොටු

314
00:22:06,120 --> 00:22:09,410
සහ ද්විත්ව බිත්ති ඒවා සාදයි
අපේ කාලතුවක්කුවලට අනාරක්ෂිතයි.

315
00:22:10,120 --> 00:22:12,920
හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු.

316
00:22:13,080 --> 00:22:15,750
අපි ගෙනාවා ඇති
කාලතුවක්කුව මෙතන තියෙන්නේ නිරය ජයගන්න.

317
00:22:17,500 --> 00:22:18,590
හායි!

318
00:22:18,750 --> 00:22:20,050
නිලධාරියා:
ඉදිරියට.

319
00:22:22,760 --> 00:22:24,430
[සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දීම]

320
00:22:51,370 --> 00:22:52,830
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

321
00:22:53,410 --> 00:22:57,130
බලන්න, රිචඩ්.
ඒ එංගලන්තයේ රජුම ය.

322
00:22:57,290 --> 00:22:58,340
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

323
00:22:58,500 --> 00:23:02,260
මම හිතන්නේ මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නම්,
මම හොඳටම බය වෙයි.

324
00:23:03,050 --> 00:23:07,640
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්, අද ඔබට තිබේ
ආඩම්බර වීමට සෑම හේතුවක්ම.

325
00:23:07,800 --> 00:23:11,270
අද අපි අපේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කරනවා
Boulogne හි.

326
00:23:12,770 --> 00:23:14,940
අපි සාම කොන්දේසි ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා

327
00:23:15,100 --> 00:23:18,440
අපේ සාධාරණ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන්
සහ උරුමයන්.

328
00:23:19,820 --> 00:23:24,700
නමුත් අපේ සතුරා එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
ඔවුන් අපට ගෙවිය යුතු දේ ලබා දීමට.

329
00:23:25,110 --> 00:23:28,870
ඔවුන් එය දැනගත යුතුයි
අපට ධෛර්යය අඩු නැත

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,830
යුක්තිය වෙනුවෙන් මරණය දක්වා සටන් කිරීමට.

331
00:23:30,990 --> 00:23:32,290
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

332
00:23:32,450 --> 00:23:37,000
මේ ඉඩම් ගත්තා
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් අපෙන්,

333
00:23:37,170 --> 00:23:38,830
සහ මම අදහස් කරන්නේ ඒවා නැවත ලබා ගැනීමටයි.

334
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
සොල්දාදුවා 1:
නිවැරදිව අපගේ කුමක්ද!

335
00:23:41,000 --> 00:23:46,130
හෙන්රි රජු වෙනුවෙන්, එංගලන්තය සඳහා,
සහ ශාන්ත ජෝර්ජ් සඳහා!

336
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
[සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දීම]

337
00:23:48,890 --> 00:23:52,260
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ඔව්!

338
00:23:52,430 --> 00:23:54,140
ලේලන්ඩ්:
එංගලන්තය සඳහා!

339
00:24:00,020 --> 00:24:02,020
[මිනිසා 1 ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

340
00:24:02,610 --> 00:24:04,360
[මිනිසා 2 ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

341
00:24:05,240 --> 00:24:07,360
බ්රැන්ඩන්:
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න.

342
00:24:08,160 --> 00:24:09,530
නිලධාරි 1:
එය ඉදිරියට ගෙනයන්න.

343
00:24:10,070 --> 00:24:12,530
සොල්දාදුවන්, ඔබේ ස්ථාන වෙත.

344
00:24:14,370 --> 00:24:16,540
1 වන කොටස අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔබේ තුවක්කු සූදානම් කරන්න.

345
00:24:16,710 --> 00:24:19,210
නිලධාරි 1:
1 කොටස, ඔබේ තුවක්කු සූදානම් කරන්න!

346
00:24:24,550 --> 00:24:27,550
බ්රැන්ඩන්:
2 වන කොටසේ අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔබේ තුවක්කු සූදානම් කරන්න!

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,800
නිලධාරි 1:
කාලතුවක්කු පටවන්න!

348
00:24:35,060 --> 00:24:37,390
නිලධාරියා 2: ඔබේ තුවක්කු සූදානම් කරන්න.
නිලධාරියා 3: තුවක්කු සූදානම්.

349
00:24:37,560 --> 00:24:40,900
3 වන කොටසේ අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔබේ තුවක්කු සූදානම් කරන්න.

350
00:24:42,230 --> 00:24:44,730
නිලධාරියා 4: රැම් බැරලය.
නිලධාරියා 5: ඔබේ තුවක්කු සූදානම් කරන්න!

351
00:24:44,900 --> 00:24:47,070
බ්රැන්ඩන්:
සොල්දාදුවන්, අගල් තුළට!

352
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
නිලධාරියා 4:
ඉක්මන් ගමන!

353
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
2 වන කොටසේ අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔබේ බොහෝ මිනිසුන් ගන්න!

354
00:24:56,410 --> 00:25:00,540
නිලධාරි 1:
මස්කට් පටවන්න!

355
00:25:01,420 --> 00:25:02,460
මිනිසා 1:
කුඩු!

356
00:25:02,630 --> 00:25:04,250
මිනිසා 2:
චලනය කරන්න!

357
00:25:07,170 --> 00:25:09,130
3 වන කොටසේ අණ දෙන නිලධාරියා,
සූදානම් වූ විට වාර්තා කරන්න.

358
00:25:09,300 --> 00:25:10,430
නිලධාරි 6:
ඔව්, සර්!

359
00:25:10,590 --> 00:25:13,470
MAN 3: 3 කොටස සූදානම්.
නිලධාරියා 6: ඒක ලෑස්තියි සර්.

360
00:25:13,640 --> 00:25:17,270
බ්‍රැන්ඩන්: සියලුම තුවක්කු ඉලක්ක ගනී
ගේට්ටු සහ බලකොටුව සඳහා.

361
00:25:17,430 --> 00:25:18,850
නිලධාරි 1:
1 කොටස, ඉලක්කය ගන්න!

362
00:25:19,020 --> 00:25:20,730
බ්‍රැන්ඩන්: අංශ අණ දෙන නිලධාරීන්,
නිලධාරියා 1: ඉලක්කයක් ගන්න!

363
00:25:20,890 --> 00:25:22,560
ඔබට ඔබේ ඉලක්කය ඇති බව තහවුරු කරන්න.

364
00:25:22,730 --> 00:25:24,980
නිලධාරි 1:
3 වන කොටස, ඉලක්කය ගන්න.

365
00:25:26,230 --> 00:25:27,900
මිනිසා 4:
1 කොටස, ඉලක්කය සූදානම්.

366
00:25:28,070 --> 00:25:30,820
බ්රැන්ඩන්:
2 වන කොටස, ඉලක්කය තහවුරු කරන්න.

367
00:25:30,990 --> 00:25:32,780
මිනිසා 5:
2 කොටස සූදානම්!

368
00:25:32,950 --> 00:25:35,410
මිනිසා 6:
2 කොටසට ඉලක්කයක් තියෙනවා සර්.

369
00:25:36,030 --> 00:25:37,950
නිලධාරි 1:
ඉලක්කය ගන්න!

370
00:25:38,250 --> 00:25:39,580
3 වන කොටස, තහවුරු කරන්න.

371
00:25:39,750 --> 00:25:41,120
මිනිසා 7:
3 කොටස සූදානම්.

372
00:25:41,290 --> 00:25:45,290
සියලුම අංශ,
මම නියෝගය දෙන තුරු ගිනි තබා ගන්න.

373
00:25:45,460 --> 00:25:47,750
නිලධාරි 1:
ඒක හොඳයි කොල්ලෝ.
තුවක්කු සූදානම්, ආණ්ඩුකාරතුමනි!

374
00:25:47,920 --> 00:25:49,510
මිනිසා 8:
ගිනි තබා ගන්න!

375
00:25:49,670 --> 00:25:51,130
මිනිසා 9:
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

376
00:25:51,300 --> 00:25:53,220
මිනිසා 10:
චලනය කරන්න!

377
00:25:54,850 --> 00:25:57,390
නිලධාරි 1:
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

378
00:25:58,770 --> 00:25:59,980
මිනිසා 11:
කාලය සඳහා පහසුය.

379
00:26:01,890 --> 00:26:03,940
දැන් අපි බලමු
එය සැබවින්ම කෙතරම් අනාරක්ෂිතද යන්න.

380
00:26:04,100 --> 00:26:06,150
මිනිසා 12:
තනතුරේ.

381
00:26:07,020 --> 00:26:09,530
නිලධාරි 1:
සූදානම්, කපිතාන්!

382
00:26:17,160 --> 00:26:18,740
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

383
00:26:18,910 --> 00:26:20,910
[බෙල් චිමිං]

384
00:26:24,170 --> 00:26:26,170
[♪♪♪]

385
00:26:35,890 --> 00:26:38,930
1 කොටස, ගින්න!

386
00:26:41,180 --> 00:26:43,140
රජු වෙනුවෙන්!

387
00:26:44,310 --> 00:26:46,440
මිනිසා 1: සූදානම්!
මිනිසා 2: සූදානම්!

388
00:26:46,610 --> 00:26:48,110
මිනිසා 3:
ගිනි!

389
00:26:51,190 --> 00:26:53,200
[කැනන් වෙඩි තැබීම]

390
00:26:54,650 --> 00:26:58,450
සියලුම අංශ, ගින්න!

391
00:26:58,620 --> 00:27:00,450
මිනිසා 4:
1 කොටස, ගින්න!

392
00:27:02,120 --> 00:27:03,210
මිනිසා 5: ගින්න!
මිනිසා 6: ගින්න!

393
00:27:03,370 --> 00:27:05,000
මිනිසා 7:
ගිනි!

394
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
මිනිසා 8: තුවක්කුව නැවත පූරණය කරන්න!
මිනිසා 9: එය ගෙන යන්න!

395
00:27:29,360 --> 00:27:30,900
මිනිසා 10:
ගිනි!

396
00:27:35,400 --> 00:27:36,700
මිනිසා 11:
සූදානම්!

397
00:27:42,490 --> 00:27:44,290
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසුන්]

398
00:27:45,250 --> 00:27:46,620
මිනිසා 12:
තුවක්කුව ආරෝපණය කරන්න!

399
00:27:46,790 --> 00:27:48,830
මිනිසා 13:
නැවත පූරණය කරන්න!

400
00:27:49,000 --> 00:27:51,840
මිනිසා 14: එංගලන්තය!
මිනිසා 15: එංගලන්තය!

401
00:27:52,000 --> 00:27:54,340
සියල්ල:
එංගලන්තය!

402
00:27:55,010 --> 00:27:57,130
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

403
00:27:57,300 --> 00:27:58,720
මිනිසා 16:
එංගලන්තය සඳහා!

404
00:28:04,390 --> 00:28:09,100
බ්රැන්ඩන්:
නැවත තනතුරට! සියලුම තුවක්කු නැවත පූරණය කරන්න!

405
00:28:11,860 --> 00:28:15,610
බලන්න පුළුවන් නම් මේකයි
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයාට භාර දුන්නා.

406
00:28:15,780 --> 00:28:17,950
ඔයාට ස්තූතියි.
මහරජාණෙනි.

407
00:28:23,580 --> 00:28:26,910
මැඩම් මෙන්න ලැටිමර් මහත්තයා.

408
00:28:29,080 --> 00:28:30,540
ඔබේ කරුණාව.

409
00:28:31,210 --> 00:28:35,340
අනේ මැඩම් මම දැන් නෑ
එවැනි ලිපිනයකට හිමිකම් ඇත.

410
00:28:35,510 --> 00:28:38,300
මට රදගුරු පදවිය අහිමි වුණා
ගාඩිනර් බිෂොප් විසිනි.

411
00:28:38,970 --> 00:28:43,310
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම දන්නවා
එහි තත්වයන්.

412
00:28:43,470 --> 00:28:49,020
ඒ වුණත් මට ඔයාව පත් කරන්න හිතක් තියෙනවා
මගේ ගෙදරට හාමුදුරුවෝ.

413
00:28:49,190 --> 00:28:51,900
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද,
මගේ නෝනා?

414
00:28:52,060 --> 00:28:54,110
ඔබ මගේ කීර්තිය දැන සිටිය යුතුය.

415
00:28:54,270 --> 00:28:58,450
ඔබේ කීර්තිය, ලැටිමර් මහතා,
ශුභාරංචි වල මිනිසෙකුගේ වේ

416
00:28:58,610 --> 00:29:00,990
සහ සැබෑ කිතුනුවකු.

417
00:29:02,410 --> 00:29:05,990
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සිතන්නේ
ඒක හැමෝම කරන නරක දෙයක් කියලා

418
00:29:06,160 --> 00:29:09,580
එංගලන්තයේ හැකි විය යුතුය
තමන්ටම බයිබලය කියවීමටද?

419
00:29:10,460 --> 00:29:14,840
නැත. ඊට පටහැනිව,
එය ඉතා වැදගත් දෙයක් බව මම විශ්වාස කරමි.

420
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේගේ සෘජු වචනය නොමැතිව,
අකුරු නැති අපි

421
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
ව්යාකූලව සිටින්න
සහ කරුණාව නොමැතිව.

422
00:29:21,680 --> 00:29:25,010
සමහරු කිව්වත්
බයිබලය කියවීම බව

423
00:29:25,180 --> 00:29:26,510
මිථ්‍යාදෘෂ්ටියට මඟ පාදයිද?

424
00:29:27,220 --> 00:29:29,730
ඔවුන් එසේ පවසන්නේ නම්, ඔවුන්
දුෂ්ට ලෙස අය කරති

425
00:29:29,890 --> 00:29:34,110
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ, විශුද්ධ වචනය
මිනිසාගේ වැරදි සමඟ.

426
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
ඔයා හරි.

427
00:29:36,190 --> 00:29:40,530
මිනිසුන් තමන්ටම ආහාර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
අන් අය අධික ලෙස කන බව ඔවුන් දකින නිසාද?

428
00:29:40,700 --> 00:29:44,280
නැතහොත් ගින්දර භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න
ඔවුන් අසල්වැසියෙකු දැක ඇත
නිවස ගිනිබත් වේද?

429
00:29:44,910 --> 00:29:49,540
අහෝ, අන්ධ නූගත්කම, ලැටිමර් මහතා,
මිනිසාගේ වැරදි ගැන දෙවියන් වහන්සේට මඩ ගැසීම.

430
00:29:50,870 --> 00:29:55,380
මැඩම්, ඔබ තවමත් ඉන්නවා නම්
මා ලබා ගැනීමට සිතින්,

431
00:29:55,540 --> 00:29:58,880
මම ඉතාමත් සතුටින් කරන්නම්
ඔබේ පූජකයා වන්න.

432
00:29:59,050 --> 00:30:00,630
[♪♪♪]

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,720
මම ඔබට ස්තුතියි.

434
00:30:04,720 --> 00:30:06,220
මට එක අනුග්‍රහයක් තියෙනවා,

435
00:30:07,100 --> 00:30:10,020
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ මනසෙහි සැබෑ ක්‍රියාකාරිත්වය

436
00:30:10,180 --> 00:30:11,270
මේරි ආර්යාවගෙන්,

437
00:30:11,430 --> 00:30:14,230
මේ ලෝකයේ කිසිවක් සඳහා
ඇයගේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනස් කරනු ඇත

438
00:30:14,400 --> 00:30:18,530
ඇගේ මවගේ විශ්වාසයට,
ඒ සඳහා මම ඇයට ගරු කරමි.

439
00:30:18,690 --> 00:30:23,610
මැඩම්, මාව විශ්වාස කරන්න, මම වෙන්නම්
මගේ ගනුදෙනුවල අභිමතයේ ආත්මය

440
00:30:23,780 --> 00:30:27,160
උන්වහන්සේගේ සියලුම දරුවන් සමඟ,
සහ ලෝකය සමඟ.

441
00:30:27,780 --> 00:30:28,910
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
මගේ නෝනා.

443
00:30:41,420 --> 00:30:43,010
සහෝදරිය,

444
00:30:44,760 --> 00:30:49,600
ඔබට සැබවින්ම විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ලැටිමර් මහතාගේ අභිමතය පරිදි?

445
00:30:50,600 --> 00:30:53,940
නොකළ යුතු බව මම දනිමි
මහරජාණන්ට එසේ කියන්න

446
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
නමුත් මම ඔහුගේ පත්වීමට බිය වෙමි.

447
00:30:57,150 --> 00:30:58,610
මම බියගුල්ලෙකු ලෙස සෙල්ලම් කළ යුතුද?

448
00:31:00,570 --> 00:31:05,820
ඈන්, ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කියලා
රජු සමඟ විවාහ වීමට අවශ්ය විය.

449
00:31:05,990 --> 00:31:10,990
නමුත් මට සිදු වූ බැවින්, මට අවම වශයෙන් විය හැකිය
මට දැන් තිබෙන බලපෑම භාවිතා කරන්න

450
00:31:11,160 --> 00:31:14,620
හේතුව ඉදිරියට ගෙන යාමට
මම විශ්වාස කරන බව
මගේ මුළු හදවතින්ම.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,040
ප්රතිසංස්කරණයට හේතුව.

452
00:31:17,540 --> 00:31:20,130
එතකොට අඩුම තරමේ මට පුළුවන්
මගේ දෙවියන් වහන්සේ අමතන්න

453
00:31:20,300 --> 00:31:23,920
නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව
සහ අවංක ආත්මයක්.

454
00:31:24,590 --> 00:31:26,800
කරුණාකර එය කියන්න
ඔයාට තේරෙනවා ඈන්.

455
00:31:27,890 --> 00:31:29,600
කරුණාකර.

456
00:31:36,140 --> 00:31:38,810
නිලධාරියා 1: ඉදිරියට.
නිලධාරියා 2: එන්න. වම, දකුණ.

457
00:31:39,770 --> 00:31:41,440
නිලධාරියා 3:
ඔන්න අපි ඉන්නවා. ඔන්න අපි ඉන්නවා.

458
00:31:41,610 --> 00:31:42,860
නිලධාරි 1:
මාර්තු.

459
00:31:44,490 --> 00:31:46,610
නිලධාරියා 4:
එතනට ගෙනියන්න.

460
00:31:48,620 --> 00:31:49,990
ජරාව.

461
00:31:50,160 --> 00:31:51,830
එය සදහටම පැවතිය නොහැක.

462
00:31:54,660 --> 00:31:56,830
[ලෙලන්ඩ් විස්ලින්]

463
00:32:01,130 --> 00:32:03,670
නිලධාරි 5: අත්තිකාරම්.
නිලධාරියා 6: ඉදිරියට යන්න, මිනිස්සු.

464
00:32:05,920 --> 00:32:07,550
නිලධාරි 7:
අවධානය.

465
00:32:09,340 --> 00:32:10,720
මේ ආකාරයෙන්, ස්වාමීනි.

466
00:32:15,730 --> 00:32:17,140
මහරජතුමනි,

467
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
Señor Treviso.
හෙන්රි: Girolamo.

468
00:32:19,690 --> 00:32:20,770
මහරජාණෙනි.

469
00:32:20,940 --> 00:32:24,320
එන්න, මට කොහෙද පෙන්වන්න
ඔබ මෙම පතල් හෑරීමට අදහස් කරයි.

470
00:32:25,690 --> 00:32:27,780
මම උමං තුනක් හෑරීමට අදහස් කරමි.

471
00:32:27,950 --> 00:32:30,200
දෙකක් හැරවීමක් වනු ඇත
සතුරා ව්යාකූල කිරීමට.

472
00:32:30,370 --> 00:32:32,450
ප්රධාන එක මෙහි වනු ඇත
නගර තාප්පය අසල,

473
00:32:32,620 --> 00:32:34,370
මාලිගාව යටට ගෙන යනු ඇත.

474
00:32:34,540 --> 00:32:37,410
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
එය බිම වර්ගය මත රඳා පවතී,

475
00:32:37,580 --> 00:32:39,170
ගංවතුර අවදානම, සහ යනාදිය.

476
00:32:39,330 --> 00:32:42,040
එසේම, පෘථිවියට කොපමණ දුරක්
ඔවුන් බිත්ති ගොඩනඟා ඇත.

477
00:32:42,210 --> 00:32:44,090
නමුත් මම කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා
මාලිගාව යට සිටින්න

478
00:32:44,250 --> 00:32:47,260
සහ පුපුරුවා හැරීමට හැකියාව ඇත
සති තුනකින් විශාල පිපිරීමක්.

479
00:32:47,420 --> 00:32:50,220
සති දෙකක්, Señor Treviso.

480
00:32:50,840 --> 00:32:54,220
සති දෙකක්.
ඔබට අවශ්‍ය භට පිරිස් රැගෙන යන්න.

481
00:32:54,390 --> 00:32:57,100
[♪♪♪]

482
00:32:58,180 --> 00:33:00,520
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

483
00:33:02,900 --> 00:33:05,150
නිලධාරියා:
ඒකට කොන්ද පනින්න මහත්තයෝ.

484
00:33:47,980 --> 00:33:49,650
හෙන්රි:
අපි විශිෂ්ට ප්‍රගතියක් ලබනවා.

485
00:33:49,820 --> 00:33:53,110
ඒත් මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
අධිරාජ්‍යයා කරන්නේ,
මොකද අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

486
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
අධිරාජ්‍යයාගේ බලවේග වන්නේ,
දැනට,

487
00:33:55,280 --> 00:33:58,240
බලකොටු වටලමින්
ලක්සම්බර්ග් සහ ශාන්ත ඩිඩියර්හි.

488
00:33:58,410 --> 00:34:01,710
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
අපි මුලින්ම වැටලීම බිඳ දමමු
ඉන්පසු පැරිසියේ ඉදිරියට යන්න.

489
00:34:01,870 --> 00:34:03,960
අපේ තුවක්කුවලට හානි වීමත් සමඟ
ඇති කරන්නේ,

490
00:34:04,130 --> 00:34:06,420
මම Boulogne දිවුරනවා
දිගු කලක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.

491
00:34:06,590 --> 00:34:10,260
මම හිතන්නේ ප්‍රංශ ජාතිකයන්
ඔවුන්ගේ යැයි සිතීම මෝඩකමකි
බිත්ති පරාජය කළ නොහැකි විය.

492
00:34:10,420 --> 00:34:12,050
ඔවුන් අපේ තුවක්කු දැකලා තිබුණේ නැහැ.

493
00:34:15,640 --> 00:34:17,760
[♪♪♪]

494
00:34:18,310 --> 00:34:20,270
[දුරින් වෙඩි තැබීම්]

495
00:34:24,060 --> 00:34:25,980
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

496
00:34:37,660 --> 00:34:40,290
සරේ:
සැප්තැම්බර් වන විට පැරිස්. හොඳයි.

497
00:34:40,450 --> 00:34:43,540
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ගොඩක් ඉන්නවා
පැරිසියේදී මම මරන්න කැමතියි

498
00:34:43,710 --> 00:34:46,920
ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ නිදාගන්න පුළුවන්
නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව.

499
00:34:47,090 --> 00:34:48,840
හෙන්රි:
මහත්තයෝ.

500
00:34:49,840 --> 00:34:51,460
සලූඩ්.
සියල්ල: සලූඩ්.

501
00:34:53,970 --> 00:34:55,260
මහරජාණෙනි.
එය කුමක් ද?

502
00:34:55,430 --> 00:34:58,220
ප්‍රංශ ජාතිකයන්, ඔවුන් කැඩී ගොස් ඇත
දකුණු දොරටුවෙන් ඔබ්බට.

503
00:34:58,390 --> 00:34:59,430
සරේ:
මම යන්නම්.

504
00:34:59,600 --> 00:35:02,810
ඔබේ කරුණාව, මට ඔබ ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
දැවැන්ත බලයක් සහිත සියලු ගේට්ටු

505
00:35:02,980 --> 00:35:05,690
මෙය හැරවීමක් නම්. යන්න.
මහරජාණෙනි.

506
00:35:06,600 --> 00:35:08,610
[♪♪♪]

507
00:35:18,490 --> 00:35:20,160
ඔවුන් කොහෙද?

508
00:35:23,160 --> 00:35:24,210
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

509
00:35:33,260 --> 00:35:34,380
එන්න! හා!

510
00:35:48,310 --> 00:35:51,480
නිලධාරියා 1: එතන.
නිලධාරියා 2: එතන. එතන. ඔහුව ගන්න!

511
00:35:51,650 --> 00:35:54,650
සරේ:
රජුගේ නාමයෙන් නවතින්න!

512
00:35:54,820 --> 00:35:56,070
[සර්රේ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

513
00:36:01,530 --> 00:36:03,750
නිලධාරියා 1: ඔහු කොහෙද?
නිලධාරියා 2: ඔහු බොක්කෙහි වැටී ඇත!

514
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
නිලධාරි 1:
යන්න.

515
00:36:28,190 --> 00:36:29,770
සරේ:
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න.

516
00:36:35,070 --> 00:36:36,400
ආවරණය ගන්න!

517
00:36:38,910 --> 00:36:40,620
නිලධාරියා 3:
පහල ඉන්න!

518
00:36:41,660 --> 00:36:43,120
නිලධාරියා 4:
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

519
00:36:43,280 --> 00:36:45,160
නිලධාරියා 3:
දෙකක් බිම!

520
00:37:04,260 --> 00:37:06,140
[මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

521
00:37:07,270 --> 00:37:08,480
සූදානම්!

522
00:37:08,980 --> 00:37:10,480
අපි යමු! යන්න!

523
00:37:10,650 --> 00:37:12,730
[සියලු කෑගැසීම]

524
00:37:19,400 --> 00:37:20,660
ඔබේ කරුණාව.

525
00:37:22,740 --> 00:37:25,410
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් ඔබ සැමට එකසේ ස්තුතියි.

526
00:37:26,490 --> 00:37:28,290
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා]

527
00:37:28,660 --> 00:37:30,790
[සියලු කෑගැසීම]

528
00:37:30,960 --> 00:37:32,500
එහෙනම් මම ඒවා ඔයාට බාර දෙන්නද?

529
00:37:32,670 --> 00:37:33,790
එංගලන්තය!

530
00:37:37,170 --> 00:37:38,510
නිලධාරි 5:
එංගලන්තය සඳහා!

531
00:37:56,690 --> 00:37:58,400
එංගලන්තය සඳහා!

532
00:38:02,070 --> 00:38:03,610
[කෑගසයි]

533
00:38:29,680 --> 00:38:31,310
[කෑගසමින්]

534
00:38:39,070 --> 00:38:41,400
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව]

535
00:39:03,630 --> 00:39:04,760
මැඩමොයිසෙල්.

536
00:39:19,520 --> 00:39:21,360
නිලධාරි 1:
ගිනි!

537
00:39:21,980 --> 00:39:23,070
කාලතුවක්කු පටවන්න!

538
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
ජෙනරාල්.

539
00:39:27,200 --> 00:39:30,450
නිලධාරි 2:
රේඛා කෙළින් තබා ගන්න.
එහි තබා ගන්න.

540
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

541
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
මට බඩගිනි නැහැ.

542
00:39:46,220 --> 00:39:47,800
ඔබේ පියා තවමත් ජීවතුන් අතර.

543
00:39:50,850 --> 00:39:52,310
[සුසුම්]

544
00:39:53,220 --> 00:39:54,270
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඒක ඇත්තද?

545
00:39:54,430 --> 00:39:56,350
ඔහු තුවාල ලැබුවා.
අපි එයාව බලාගන්නවා.

546
00:39:56,520 --> 00:39:58,480
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?
ඉක්මනින්.

547
00:39:58,650 --> 00:40:00,400
මම පොරොන්දු වෙනවා.

548
00:40:00,570 --> 00:40:03,780
නිලධාරි 2:
ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.
එම බැරලය රෝල් කරන්න.

549
00:40:05,700 --> 00:40:07,280
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

550
00:40:08,820 --> 00:40:11,330
බ්රිජිට්. Brigitte Rousselot.

551
00:40:11,490 --> 00:40:12,540
නිලධාරි 2:
එතන සජීවීව බලන්න.

552
00:40:12,700 --> 00:40:13,740
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

553
00:40:16,250 --> 00:40:20,170
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ප්රංශයේද?

554
00:40:20,330 --> 00:40:21,500
මේ ඔබේ රට නොවේ.

555
00:40:21,960 --> 00:40:23,500
ඉස්සර එහෙමයි.

556
00:40:23,670 --> 00:40:26,050
ඒ වගේම අපි හැමෝම ජීවත් වුණේ ඒදන්වල.

557
00:40:26,220 --> 00:40:28,550
අපිට පුළුවන් කියන එක නෙවෙයි
නැවත ආපසු යන්න.

558
00:40:30,430 --> 00:40:31,800
ඇයි මාව නිදහස් නොකරන්නේ?

559
00:40:31,970 --> 00:40:33,850
එබැවින් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
අපට විරුද්ධව සටන් කරනවාද?

560
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
ඔව්. ඒ නිසා මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

561
00:40:36,180 --> 00:40:37,350
නැහැ, මැඩ්මොයිසෙල්.

562
00:40:37,890 --> 00:40:39,650
ඔයා දැන් මගේ හිරකාරයා.

563
00:40:40,150 --> 00:40:42,320
සමහර විට මටත් ලැබෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් මිදීමේ මිලයක්.

564
00:40:46,280 --> 00:40:50,280
මට අහන්න පුළුවන්ද දේවල් කොහොමද කියලා
නගරයේ? මිනිස්සු කරන්න
ප්රමාණවත් ආහාර තිබේද?

565
00:40:50,450 --> 00:40:53,280
ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් තිබේ.
ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

566
00:40:53,450 --> 00:40:54,990
ඔවුන් කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

567
00:40:55,160 --> 00:40:58,000
ඒ පූජනීය රාක්ෂයාට නොවේ,
ඔබේ රජු.

568
00:40:58,160 --> 00:40:59,330
රකුසා?

569
00:40:59,500 --> 00:41:01,420
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

570
00:41:04,840 --> 00:41:07,590
ඔබ දන්නවා, අපි ඔහුට කතා කරනවා
ඉංග්රීසි නීරෝ.

571
00:41:08,220 --> 00:41:09,880
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

572
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
[ගාඩිනර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

573
00:41:37,240 --> 00:41:38,540
රිස්ලි මහතා.

574
00:41:38,700 --> 00:41:40,410
ඔබේ කරුණාව.

575
00:41:44,290 --> 00:41:47,760
මට හිතුන ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

576
00:41:47,920 --> 00:41:52,050
එය කැතරින් රැජින බව පෙනේ
හියු ලැටිමර් පත් කර ඇත

577
00:41:52,220 --> 00:41:54,180
ඇගේ පෞද්ගලික පූජකයා ලෙස.

578
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
ඔයාට විශ්වාස ද?

579
00:41:56,470 --> 00:41:57,930
ඔව්.

580
00:41:58,850 --> 00:42:03,440
ඒ වගේම මම හිතුවා කවුරුහරි කිව්වා කියලා
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක් විය.

581
00:42:11,820 --> 00:42:13,240
ලේලන්ඩ්:
කොහොමද උමං මාර්ගය, හැරී?

582
00:42:13,990 --> 00:42:16,700
හර්ස්ට්:
අපි අඩි 50ක් විතර හෑරුවා.

583
00:42:17,240 --> 00:42:20,080
ඒක ලේ හැලෙන අමාරු වැඩක්,
සහ මැටි ගොඩක් තියෙනවා.

584
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
මම කැමති මැටි වලට.
වැලි වගේ නෙවෙයි.

585
00:42:23,460 --> 00:42:25,960
ඒක වෙයි කියලා නිතරම බයයි
කඩා වැටී ඔබව වළලන්න.

586
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
කොහොමද ඔයාට?

587
00:42:29,670 --> 00:42:32,260
ප්‍රංශ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
සමහර වෙලාවට එලියට එනවා.

588
00:42:32,430 --> 00:42:37,470
ඔහු තත්පර කිහිපයක් සිටගෙන සිටියි
බලකොටුව බලකොටුව, අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

589
00:42:37,850 --> 00:42:39,720
ඊට පස්සේ එයා ආපහු ඇතුලට යනවා.

590
00:42:41,430 --> 00:42:45,150
මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් හොඳ පහරක් පමණි.
එක හොඳ පහරක්.

591
00:42:45,310 --> 00:42:46,480
ඔව්.

592
00:42:49,480 --> 00:42:51,820
හේයි, ඔබ අසා තිබේද?

593
00:42:52,530 --> 00:42:55,160
වීමට අදහස් කර ඇත
කඳවුර වටා කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක්.

594
00:42:55,320 --> 00:42:57,280
බොහෝ නොවේ, මනස. කිහිපයක් පමණි.

595
00:42:58,410 --> 00:42:59,870
ඒකයි මට ඇහුණේ.

596
00:43:00,040 --> 00:43:01,580
ඔබ පොක්ස් වලට කැමති නම්.

597
00:43:03,160 --> 00:43:04,500
ඔව්.

598
00:43:05,540 --> 00:43:06,580
සමහර විට ඔබ හරි.

599
00:43:08,750 --> 00:43:13,670
කොහොමත් මට බිරිඳක් ඉන්නවා
ආපසු ගෙදර, ඇය දරුවා සමඟ සිටී.

600
00:43:14,340 --> 00:43:15,970
ඔහ්.

601
00:43:16,140 --> 00:43:18,180
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්?

602
00:43:18,350 --> 00:43:20,100
කොල්ලෙක්.

603
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
මම දෙවියන් වහන්සේට බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි වැඩි කාලයක් මෙතන නැහැ.

604
00:43:28,770 --> 00:43:30,780
[♪♪♪]

605
00:43:33,820 --> 00:43:36,910
PARR:
මහරජාණන්ගේ වුවද
නොපැමිණීම වැඩි කලක් ගත නොවීය,

606
00:43:37,070 --> 00:43:40,280
නමුත් ඔබේ පැමිණීමේ අවශ්‍යතාවය
එයින් අදහස් කරන්නේ මට සතුටු විය නොහැකි බවයි

607
00:43:40,450 --> 00:43:44,790
දක්වා ඕනෑම දෙයක් තුළ
මම මහරජාණන්ගෙන් අසමි.

608
00:43:45,920 --> 00:43:47,540
කාලය දැඩි ලෙස එල්ලී ඇත.

609
00:43:47,710 --> 00:43:49,290
මට දැනගන්න ලොකු ආසාවක් තියෙනවා

610
00:43:49,460 --> 00:43:52,300
කොහොමද මහරජාණෙනි
ඔබ ගිය දා සිට කර ඇත.

611
00:43:52,460 --> 00:43:58,010
ඔබේ සමෘද්ධිය සහ සෞඛ්යය සඳහා
මම ඊට වඩා කැමති සහ ආශා කරමි
මගේම.

612
00:43:59,720 --> 00:44:01,850
සහ මම දැන සිටියත්
මහරජාණන්ගේ නොපැමිණීම

613
00:44:02,010 --> 00:44:04,390
කිසි විටෙකත් විශාල අවශ්‍යතා නොමැතිව නොවේ,

614
00:44:04,560 --> 00:44:09,980
තවමත්, ආදරය සහ සෙනෙහස මට බල කරයි
ඔබේ පැමිණීමට ආශාවෙන්.

615
00:44:12,730 --> 00:44:14,360
ඒ නිසා ආදරය මාව පැත්තකට කරනවා

616
00:44:14,530 --> 00:44:17,950
මගේම පහසුව
සහ ඔබට සතුටක්,

617
00:44:18,110 --> 00:44:22,240
කාගේ අතින් මට ලැබී ඇත
බොහෝ ආදරය සහ යහපත්කම

618
00:44:22,410 --> 00:44:24,580
ඒක වචන වලින් කියන්න බෑ කියලා.

619
00:44:31,290 --> 00:44:35,760
අයහපත් කාලගුණය ගැන අපට ආරංචියි
සහ ප්‍රමාදයන් ඔබව අවුල් කරයි.

620
00:44:38,590 --> 00:44:41,180
ඒ වගේම අපි දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ යහපත් සෞඛ්‍යය සඳහා,

621
00:44:41,350 --> 00:44:45,140
අපි නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිමු
සාර්ථකත්වයේ ප්රීතිමත් ආරංචිය

622
00:44:45,310 --> 00:44:47,890
ඔබේ මහා ව්‍යාපාරයේ,

623
00:44:48,060 --> 00:44:50,400
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා
සහ ජයග්රාහී ප්රතිලාභය,

624
00:44:50,560 --> 00:44:51,770
මිනිසා 1:
තව බාල්දි පහල තියෙනවා!

625
00:44:51,940 --> 00:44:55,780
ඒ සඳහා මුළු එංගලන්තය
දිනපතා යාඥා කරයි.

626
00:44:56,690 --> 00:44:58,110
මිනිසා 2:
අවකාශයේ තවත් ආධාරක!

627
00:45:03,080 --> 00:45:06,660
මම බයයි මම දුප්පත් ආදේශකයෙක් කියලා
මහරජාණෙනි

628
00:45:06,830 --> 00:45:10,330
මඟ පෙන්වීම පිළිබඳ කාරණයේදී
ඔබේ රාජධානියේ.

629
00:45:11,170 --> 00:45:13,540
මම ඔබේ නැවත පැමිණීමට ආශා කරමි.

630
00:45:20,680 --> 00:45:23,800
මම ඔබව දෙවියන්ගේ රැකවරණයට භාර දෙමි
සහ පාලනය.

631
00:45:26,520 --> 00:45:32,150
මහරජාණන්ගේ නිහතමානී බවින්,
කීකරු බිරිඳ සහ සේවකයා,

632
00:45:32,310 --> 00:45:34,650
කැතරින්, රැජින.

633
00:45:56,050 --> 00:45:58,380
[කාන්තා කතාබස් කිරීම]

634
00:46:18,730 --> 00:46:19,780
[GASPS]

635
00:46:20,320 --> 00:46:21,860
[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නැඟීම]

636
00:46:25,660 --> 00:46:27,620
[ගැස්ම]

637
00:46:37,420 --> 00:46:39,420
[♪♪♪]

638
00:46:43,880 --> 00:46:46,300
මිනිසා 1:
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

639
00:46:46,470 --> 00:46:48,350
මිනිසා 2:
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, පුතා.

640
00:46:50,020 --> 00:46:52,890
මිනිසා 3:
ඒක තමයි. ඔහුගේ අශ්වයා බොරු කියනවා ...

641
00:46:55,770 --> 00:46:57,310
එය පහසු කරන්න.

642
00:46:57,480 --> 00:47:00,570
මිනිසා 4:
ඒකට හෙට වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්.

643
00:47:00,730 --> 00:47:03,570
මිනිසා 5:
දැන් මොකද? ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

644
00:47:10,080 --> 00:47:13,250
ට්‍රෙවිසෝ: නමුත්, රජතුමනි, කරුණාකර,
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න කියලා ඉල්ලනවා.

645
00:47:13,410 --> 00:47:16,170
පිරිමි වැඩ කරනවා
මුළු දිවා රෑ මුළුල්ලේ.

646
00:47:16,330 --> 00:47:18,590
නමුත් සමහර විට
අපි කැණීම් නතර කළ යුතුයි

647
00:47:18,750 --> 00:47:22,210
වහලයට ආධාර කිරීමට,
නැතිනම් සියල්ල කඩා වැටෙනවා.

648
00:47:23,510 --> 00:47:25,260
මාස්ටර් ශල්ය වෛද්ය.

649
00:47:28,470 --> 00:47:30,220
Señor Treviso.
TREVISO: රජතුමනි.

650
00:47:33,430 --> 00:47:34,520
එය කුමක් ද?

651
00:47:34,690 --> 00:47:36,270
මහරජාණෙනි.

652
00:47:37,350 --> 00:47:41,530
එම මරණ පිළිබඳව ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි
ඔබගේ මහරජාණන්ගේ සොල්දාදුවන් 10 දෙනෙකුගෙන්.

653
00:47:41,690 --> 00:47:43,240
සොල්දාදුවන් මිය යනවා
ඔවුන්ගේ තුවාල ගැන?

654
00:47:43,400 --> 00:47:48,070
නැහැ මහරජාණෙනි.
මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුණා
ලේ වැගිරෙන ප්‍රවාහයේ.

655
00:47:50,330 --> 00:47:51,830
අතීසාරයද?

656
00:47:51,990 --> 00:47:55,210
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම බයයි එතන කියලා
දැන් පුපුරා යාමකි

657
00:47:55,370 --> 00:47:57,420
රෝගය පිළිබඳ
ඔබේ හමුදාව පුරා.

658
00:47:57,580 --> 00:48:00,130
දෙවියන් වහන්සේම දන්නේය
කීයක් අයින් කරයිද කියලා.

659
00:48:07,130 --> 00:48:08,800
මාස්ටර් ශල්ය වෛද්ය.

660
00:48:09,090 --> 00:48:10,300
[ගොරවන]

661
00:48:12,640 --> 00:48:14,310
Señor Treviso.
මහෝත්තමයාණෙනි.

662
00:48:14,480 --> 00:48:16,270
නිලධාරි 1:
මහරජාණෙනි.

663
00:48:16,440 --> 00:48:17,770
නිලධාරි 2:
මහරජාණෙනි.

664
00:48:19,270 --> 00:48:20,900
නිලධාරියා 3: රජතුමනි.
නිලධාරියා 4: මහරජතුමනි.

665
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

666
00:48:31,780 --> 00:48:33,870
මොකද හිතන්නේ
අපේ ඉතාලි මහත්මයාගේ,

667
00:48:34,040 --> 00:48:36,120
Señor Girolamo Treviso?

668
00:48:36,290 --> 00:48:38,170
උමං සාදන්නා.

669
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:48:40,500 --> 00:48:42,500
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

671
00:48:43,050 --> 00:48:44,840
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ
ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

672
00:48:45,590 --> 00:48:48,800
එය මට පමණක් සිදු වේ
එය දැන ගැනීමට, කලකට පෙර,

673
00:48:48,970 --> 00:48:51,930
හදන්න පුළුවන් කිව්වා
ප්රමාණවත් තරම් විශාල කැඩපතක්

674
00:48:52,100 --> 00:48:54,520
කඳු මුදුන් මත පිහිටුවුවහොත් බව
ඩෝවර්ගේ,

675
00:48:54,680 --> 00:48:58,770
මහරජතුමාට හැකි වනු ඇත
එහි පිළිබිඹු වන බව දැකීමට

676
00:48:58,940 --> 00:49:03,940
ප්රංශ නැව් චලනය
Boulogne වරාය තුළ සහ ඉන් පිටත.

677
00:49:06,530 --> 00:49:08,360
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද, ඔබේ කරුණාව?

678
00:49:09,700 --> 00:49:11,200
ඔයා හිතන්නේ එයාට පිස්සු කියලද?

679
00:49:12,990 --> 00:49:15,200
එය යෝජනාවක් පමණයි.

680
00:49:15,370 --> 00:49:17,540
නමුත් එවිට,

681
00:49:17,700 --> 00:49:19,460
ඔහු පමණක් නොවේ.

682
00:49:20,540 --> 00:49:22,630
[බ්‍රැන්ඩන් ඇස්]

683
00:49:30,340 --> 00:49:32,180
සොල්දාදුවා 1:
ඔරලෝසුව වෙනස් කරන්න.

684
00:49:34,720 --> 00:49:37,390
සොල්දාදුවා 2:
රාත්රී ඔරලෝසුව වෙනස් කරන්න.

685
00:50:02,920 --> 00:50:06,000
සොල්දාදුවා 3:
කොටස සූදානම්!

686
00:50:06,170 --> 00:50:08,260
සොල්දාදුවා 4:
එය තබාගන්න!

687
00:50:09,550 --> 00:50:11,760
සොල්දාදුවා 5:
සූදානම්, කපිතාන්!

688
00:50:23,650 --> 00:50:25,650
[♪♪♪]