1
00:00:02,420 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]

2
00:01:21,620 --> 00:01:22,710
මේරි:
එලිසබෙත්.

3
00:01:24,670 --> 00:01:26,000
සේවිකාව 1: මේරි ආර්යාව.
සේවිකාව 2: මගේ ආර්යාව.

4
00:01:26,170 --> 00:01:29,920
එලිසබෙත්.
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
තරමක් නොවේ.
මම කියවමින් සිටියෙමි.

6
00:01:32,130 --> 00:01:33,890
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

7
00:01:39,100 --> 00:01:41,310
මරියා, එය කුමක්ද?

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,060
මට දැන් ඇහුනා.
පාර්ලිමේන්තු පනතින්,

9
00:01:44,230 --> 00:01:47,360
ඔබ සහ මම යන දෙදෙනාම යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත
අනුප්රාප්තියට.

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,940
එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ උරුමක්කාරයන්ගෙන් පසුව,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

11
00:01:50,110 --> 00:01:53,860
රජු විසින්ම කළ යුතුය
මෙය අණ කර ඇත.

12
00:01:54,570 --> 00:01:58,200
ඔබ තෘප්තිමත් නොවේද,
එලිසබෙත්?
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

13
00:01:58,830 --> 00:02:01,790
ඔව්, මේරි.
ඔබ සතුටු නම්
එහෙනම් මමත් එහෙමයි.

14
00:02:03,500 --> 00:02:06,040
එහි තේරුම රජු යන්නයි
අපි දෙන්නටම ආදරෙයි.

15
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
ඔබ රැජින විය හැකි බව
යම් දවසක.

16
00:02:09,050 --> 00:02:12,970
එතකොට ඔයා. එලිසබෙත් රැජින.

17
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
[♪♪♪]

18
00:02:15,390 --> 00:02:16,890
එලිසබෙත්?

19
00:02:18,560 --> 00:02:19,890
මොකක් ද වැරැද්ද?

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,390
වෙච්ච දේ නිසා
කැතරින් රැජිනට,

21
00:02:24,560 --> 00:02:26,730
මම හිත හදාගත්තා.

22
00:02:27,980 --> 00:02:29,440
කුමක් තුළද?

23
00:02:31,070 --> 00:02:33,400
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,

24
00:02:34,150 --> 00:02:36,280
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

25
00:02:37,910 --> 00:02:39,370
කවදාවත් නැහැ.

26
00:02:48,290 --> 00:02:51,590
මහරජතුමනි,
අතිගරු
අධිරාජ්ය තානාපති.

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,010
අතිගරු.
චපුයිස්: රජතුමනි.

28
00:03:00,810 --> 00:03:02,390
මහරජාණෙනි
ඉතාමත් කාරුණික වේ.

29
00:03:08,400 --> 00:03:12,570
මට විශ්වාසයි මහරජාණෙනි
මගේ ස්වාමියා දන්නවා,
අධිරාජයා,

30
00:03:12,730 --> 00:03:16,450
නැවත වරක් යුද්ධයක යෙදී සිටී
ෆ්රැන්සිස් රජු සමඟ.

31
00:03:17,070 --> 00:03:20,120
ප්රංශ රජුගේ
නින්දිත සන්ධානයක්
තුර්කිය සමඟ

32
00:03:20,450 --> 00:03:23,580
දේශසීමා පමණක් නොව තර්ජනය කරයි
අධිරාජ්‍යයාගේ වසම්වල,

33
00:03:23,750 --> 00:03:26,120
නමුත් ආරක්ෂාව ද
මුළු යුරෝපයේම.

34
00:03:27,170 --> 00:03:31,800
ඒ හේතුව නිසාම,
මහරජතුමා මගෙන් ඇහුවා

35
00:03:32,340 --> 00:03:36,260
මිත්රත්වයේ හස්තය පිරිනැමීමට
නැවත වරක් මහරජතුමාට

36
00:03:36,420 --> 00:03:41,550
ඒකාබද්ධ සන්ධානයක
ද්‍රෝහී ප්‍රංශයට එරෙහිව.

37
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
මම ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

38
00:03:43,770 --> 00:03:46,140
ඔබගේ නැති වූ සියලුම ප්‍රදේශ.

39
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
[♪♪♪]

40
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
මුළු Aquitaine.

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,990
අතිගරු.

42
00:04:15,050 --> 00:04:16,630
රිස්ලි.

43
00:04:27,060 --> 00:04:28,730
අතිගරු.

44
00:04:33,520 --> 00:04:36,230
අතිගරු,
ප්රංශ තානාපති.

45
00:04:38,780 --> 00:04:40,740
හෙන්රි: මොන්සියර් මැරිලැක්.
මහරජාණෙනි.

46
00:04:41,240 --> 00:04:43,870
ඔබේ රට යුද්ධයක පවතින බව මට ආරංචියි
අධිරාජ්යයා සමඟ.

47
00:04:44,030 --> 00:04:49,370
ඇත්ත වශයෙන්ම. අධිරාජ්යයා
ඔහුගේ සියලු පොරොන්දු කඩ කර ඇත
සහ ගිවිසුම් බැඳීම්,

48
00:04:49,540 --> 00:04:53,670
දෙකම මගේ ස්වාමියාට
ෆ්‍රැන්සිස් රජතුමනි, ඔබටත්.

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,300
මොන්සියර් මැරිලැක්,
ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළ විට
ඔබේ ස්වාමියා ගෙවීමට එකඟ විය

50
00:04:58,470 --> 00:05:00,220
වාර්ෂික විශ්රාම වැටුපක්
මේ රටට

51
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
ඔහු පැහැර හැර ඇති
වසර දෙකක් සඳහා.

52
00:05:02,550 --> 00:05:06,220
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
ඔහු දැන් හිඟ ණයයි
මිලියනයක ඔටුනු.

53
00:05:06,390 --> 00:05:07,680
මහරජාණෙනි, එය ඇත්තක් නම්...

54
00:05:07,850 --> 00:05:10,730
ඔබ මගේ වචනය සැක කරයි,
මොන්සියර් මැරිලැක්?

55
00:05:11,440 --> 00:05:17,530
එවිට මහරජතුමාට දන්වනු ලැබේ.
සහ සහනය නිසැකවම අනුගමනය කරනු ඇත.

56
00:05:22,570 --> 00:05:27,080
අපේ රටවල් අතර සන්ධානය
බල තුලනය තබා ඇත

57
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
වසර 10 කට වැඩි කාලයක් යුරෝපයේ.

58
00:05:29,870 --> 00:05:34,170
ඒකාන්තයෙන් මහරජාණෝ ගණන් නොගනිති
දැන් ඒ වැඩපිළිවෙල සම්මුතියට පත් කිරීමට

59
00:05:34,330 --> 00:05:37,170
මුහුණේ
අධිරාජ්‍ය ආක්‍රමණයේ?

60
00:05:45,930 --> 00:05:47,760
මොන්සියර් මැරිලැක්.

61
00:05:56,560 --> 00:05:59,070
මට ඔයාට ලිපියක් ලියන්න ඕන
ස්කොට්ලන්ත රජුට.

62
00:05:59,230 --> 00:06:01,650
ගිවිසුමක් අත්සන් කරන ලෙස අපි ඔහුට ආරාධනා කරමු
පිළිගනිමින්

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,610
ඔහුගේ රට කෙරෙහි අපගේ ආධිපත්‍යය.

64
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
ඒ වගේම එයාට නවත්තන්න කියන්න
ඔහුගේ ප්රංශ සහ පැපිස්ට් සන්ධාන

65
00:06:06,870 --> 00:06:09,450
නැතිනම් එහි විපාක විඳී.
මහරජාණෙනි.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,960
හෙන්රි:
ස්වාමීනි, මට ඔබ අවශ්‍යයි
ස්කොට්ලන්තයට යාමට සූදානම් වීමට

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,620
මගේ ඥාති සහෝදරයා ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්
අපේ ඉල්ලීම්වලට එකඟ වෙන්න කියලා.

68
00:06:14,790 --> 00:06:17,130
මහරජාණෙනි.
සහ සරේ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

69
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
[චැටරින්]

70
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
[සිනාසෙයි]

71
00:06:46,740 --> 00:06:49,330
ඔබ ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කරනවා, ලේ මහත්මයා.

72
00:06:50,620 --> 00:06:53,120
සෑම විටම අපතේ යන ජීවිතයක ලකුණකි.

73
00:06:54,580 --> 00:06:55,870
ඔබ දන්නවා,

74
00:06:56,670 --> 00:07:00,000
ඔබට සහ මට තවත් ඇත
පොදුවේ

75
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
ඔබ සිතනවාට වඩා,
මගේ ස්වාමීනි.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,170
කුමක් ද?

77
00:07:04,720 --> 00:07:09,350
අපේ පවුල් දෙකම ආවේ
Stockwell හි ශාන්ත මරියා දේවස්ථානය

78
00:07:09,510 --> 00:07:13,680
අපේ දේවස්ථාන පිහිටෙව්වා
එම වසරේම.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,940
එය අපව සමාන කරන්නේ නැති තරම්,
ලී මහතා.

80
00:07:17,900 --> 00:07:18,980
තව දෙයක් තියෙනවා.

81
00:07:21,610 --> 00:07:27,030
ඔයා වගේම මගේ පවුලත් නෑදෑයෝ

82
00:07:27,200 --> 00:07:29,030
නැසීගිය රැජිනට.

83
00:07:30,830 --> 00:07:32,830
[♪♪♪]

84
00:07:34,450 --> 00:07:38,000
ඔබ එය නොහොබිනා ලෙස සිතන්න එපා
උසාවියේදී ඇගේ අවතාරය ඇති දැඩි කිරීමට?

85
00:07:38,170 --> 00:07:43,250
මම හිතන්නේ එය නුසුදුසුයි
ඔයා හොවාර්ඩ්ස් ඇස් පියාගත්තා

86
00:07:43,420 --> 00:07:46,880
ඇගේ නින්දිත උවමනාවට,
කීර්ති නාමයට කැළලක් විය

87
00:07:47,050 --> 00:07:48,720
ඇය හා සම්බන්ධ අප සැමගේ.

88
00:07:48,890 --> 00:07:50,970
"ඔබ හොවාර්ඩ්ස්."

89
00:07:54,770 --> 00:07:57,230
ඒකද ඔයා දැන් කිව්වේ?

90
00:08:01,400 --> 00:08:03,610
"ඔබ හොවාර්ඩ්ස්."

91
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
[ගොරවන]

92
00:08:08,240 --> 00:08:09,660
LEIGH:
ආරක්ෂකයින්!

93
00:08:12,240 --> 00:08:15,370
මම ඔබේ දිව කපා දමමි,
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ!

94
00:08:15,540 --> 00:08:17,750
මම ඔයාගේ අමන දිව කපා දමමි!

95
00:08:18,120 --> 00:08:20,330
මගෙන් අයින් වෙන්න.

96
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
ලැටිමර් සාමිවරයා.

97
00:08:31,510 --> 00:08:32,850
ශ්‍රීමත් තෝමස් සේමූර්.

98
00:08:33,470 --> 00:08:34,640
ඔහ්.

99
00:08:34,930 --> 00:08:38,100
සර් තෝමස්,
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද කියලා.

100
00:08:42,060 --> 00:08:46,440
කරුණාකර.
කරුණාකර මගේ දුර්වලකම් වලට සමාව දෙන්න.

101
00:08:46,940 --> 00:08:49,570
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

102
00:08:49,950 --> 00:08:52,240
මම ඔබේ ස්වාමිත්වය විශ්වාස කරමි
ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

103
00:08:53,120 --> 00:08:58,080
මම බයයි මගේ සෞඛ්‍යය ගැන
හදන්න බැරි තරම් කැඩිලා.

104
00:08:58,290 --> 00:08:59,620
අහ්.

105
00:08:59,830 --> 00:09:03,000
මගේ බිරිඳ ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න,
කැතරින් පාර්.

106
00:09:03,330 --> 00:09:05,380
කැතරින්, ශ්‍රීමත් තෝමස් සේමූර්.

107
00:09:06,380 --> 00:09:07,960
ලැටිමර් ආර්යාව.

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,510
සර් තෝමස්.

109
00:09:11,430 --> 00:09:14,100
කරුණාකර.
වාඩිවෙන්න සර් තෝමස්.

110
00:09:15,810 --> 00:09:21,270
සර් තෝමස්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැනුවත් නම්
මගේ පෞද්ගලික ඉතිහාසය?

111
00:09:21,940 --> 00:09:24,810
ලැටිමර්ස්
පැරණි උතුරු පවුලකි

112
00:09:25,900 --> 00:09:28,190
අපි අහුවුණා
අග කැරැල්ලේදී

113
00:09:28,360 --> 00:09:29,740
උතුමාණන්ට විරුද්ධව.

114
00:09:31,820 --> 00:09:36,450
මාවම ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා
රොබට් අස්කේ විසිනි

115
00:09:36,620 --> 00:09:39,250
සහ ඔහු විසින් සීමා කර ඇත.

116
00:09:40,960 --> 00:09:43,670
මහරජාණෝ එය ඉල්ලා සිටියහ
මම කළ Aske ප්‍රතික්ෂේප කරමි,

117
00:09:43,830 --> 00:09:46,750
ලන්ඩනයට ආවා
ඔහුට යටත් වීමට.

118
00:09:47,500 --> 00:09:52,090
තවමත් මම හිතන්නේ රාජද්‍රෝහී සෙවනැල්ල
මා සහ මගේ පවුල මත එල්ලී ඇත.

119
00:09:53,510 --> 00:09:56,640
ඔබට රජුගේ කන ඇති බව මම දනිමි.

120
00:09:57,260 --> 00:09:59,310
මම ඔබට කැමතියි
ඉදිරිපත් කිරීමට

121
00:09:59,470 --> 00:10:02,520
මා වෙනුවෙන් උතුමාණන්ට

122
00:10:04,100 --> 00:10:07,480
මගේ පරම පක්ෂපාතිත්වයේ...

123
00:10:07,650 --> 00:10:09,650
[ගොරවන]

124
00:10:12,280 --> 00:10:14,240
ඔන්න මගේ පැටියෝ.

125
00:10:17,620 --> 00:10:19,370
[නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නැඟීම]

126
00:10:23,000 --> 00:10:25,670
ඔබේ ඇස් වසා දැන් විවේක ගන්න.

127
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
සර් තෝමස්.

128
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
[♪♪♪]

129
00:10:57,620 --> 00:10:59,410
ඔබ සිතනවාද
ඔහු කිසිවක් සැක කරනවාද?

130
00:10:59,740 --> 00:11:03,200
නැත. කිසිවක් නැත. මට ඒක විශ්වාසයි.

131
00:11:04,370 --> 00:11:06,420
ඔහුට දිගු විය නොහැක
මේ ලෝකය සඳහා, කැතරින්.

132
00:11:06,580 --> 00:11:08,000
නිශ්ශබ්ද කරන්න. එහෙම දේවල් කියන්න එපා.

133
00:11:08,170 --> 00:11:13,050
මම කිව්වේ මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ කියන එක විතරයි
අපි එකට ඉන්න පුළුවන් වෙනකම්
සහ විවාහක.

134
00:11:13,210 --> 00:11:17,090
දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ වන සේම,

135
00:11:17,260 --> 00:11:21,100
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි
අන් සියල්ලටම වඩා.

136
00:11:27,440 --> 00:11:31,570
ගාඩිනර්:
සරේ අර්ල් ලියා ඇත
මහරජාණන්ගේ සභාවට ලිපියක්.

137
00:11:32,230 --> 00:11:34,860
අර්ල් දැනට රඳවාගෙන සිටී
ෆ්ලීට් බන්ධනාගාරයේ.

138
00:11:35,440 --> 00:11:36,990
බන්ධනාගාරය? කුමක් සඳහා ද?

139
00:11:37,360 --> 00:11:40,450
පෙනෙන විදිහට, ඔහු අමනාප වී සිටියේය
එක් ජෝන් ලී සමඟ

140
00:11:40,620 --> 00:11:44,290
උසාවිය අභියස
විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සාජන් ආයුධ සන්නද්ධව.

141
00:11:44,950 --> 00:11:46,540
හේතුව කුමක්ද
ආරවුලෙන්?

142
00:11:46,710 --> 00:11:50,840
එය ස්පර්ශ වූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයේ අභිමානය.

143
00:11:52,960 --> 00:11:55,300
[සිනාසෙමින්]

144
00:11:57,090 --> 00:11:58,130
ඔහු ලියන්නේ කුමක්ද?

145
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
ඔහු වහාම නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.
ඔබ පිළිතුරු දී තිබේද?

146
00:12:01,140 --> 00:12:04,140
අපි එතුමාගේ ස්වාමින් වහන්සේට දැනුම් දුන්නා
ඔහුගේ නිහතමානීකම නැති බව

147
00:12:04,310 --> 00:12:06,480
හානි පමණකි
ඔහුගේ නිදහස පිළිබඳ අපේක්ෂාවන්.

148
00:12:07,270 --> 00:12:09,270
[සිනාසෙමින්]

149
00:12:11,650 --> 00:12:13,570
සහ ඇයි ඔහු කියන්නේ
ඔහු නිදහස් කළ යුතුද?

150
00:12:13,730 --> 00:12:16,940
ඔහු අනුමාන කරන්නේ සරේහි අර්ල් බවයි
ව්‍යාපාරයක් නැත

151
00:12:17,110 --> 00:12:20,160
මුලින්ම එසේ සැලකීම.
මි.මී.

152
00:12:20,320 --> 00:12:25,160
ගැනත් කතා කරනවා
සේවය කිරීමට ඔහුගේ සූදානම
ක්‍රියාකාරී රාජකාරියේ යෙදෙන මහරජතුමනි.

153
00:12:30,670 --> 00:12:33,840
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි වඩාත්ම මෝඩයා
මුළු එංගලන්තයේම ආඩම්බර මිනිසා.

154
00:12:35,670 --> 00:12:38,470
ඔහුගේ අනාගතය පිළිබඳ ඉහළ ඇපකරයක් තබන්න
හැසිරීම, නමුත් ඔහුව නිදහස් කරන්න.

155
00:12:38,630 --> 00:12:40,090
මට ඔහුව ස්කොට්ලන්තයට අවශ්‍යයි.

156
00:12:41,430 --> 00:12:43,430
[♪♪♪]

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,400
සොල්දාදුවා:
යන්න, ස්කොට්ලන්ත ඌරු!

158
00:13:05,200 --> 00:13:08,580
මගේ සරේ සාමිවරයා,
මෙන්න ඔවුන්ගේ තුනක්
සටනේදී අල්ලා ගත් වංශාධිපතීන්:

159
00:13:09,120 --> 00:13:13,330
කැසිලිස් සාමිවරයා,
ග්ලෙන්කේන් සාමිවරයා,
සහ මැක්ස්වෙල් සාමිවරයා.

160
00:13:13,540 --> 00:13:17,170
ස්වාමීනි, ඔබට සලකනු ලැබේ
ගෞරවය හා ගෞරවය සමඟ

161
00:13:17,340 --> 00:13:20,170
ඔබගේ තරාතිරම සහ ස්ථානය හේතුවෙන්.

162
00:13:20,760 --> 00:13:24,720
අටවන හෙන්රි රජුගේ නාමයෙන්,
අප සමඟ නැවත පැමිණෙන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි
ලන්ඩනයට,

163
00:13:25,390 --> 00:13:28,560
ඔබ සිටින තැන
වඩාත් සුවපහසු ලෙස තබා ඇත.

164
00:13:29,020 --> 00:13:32,730
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
ඔබේ කඩු භාර දීමට.

165
00:13:34,650 --> 00:13:35,820
ඔව්.
කැසිලිස්: ඔව්.

166
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
සොල්දාදුවා:
ඔය අශ්වයන් එක්ක එන්න.

167
00:13:46,410 --> 00:13:50,040
හෙන්රි:
ස්වාමීනි, විශාල ජයග්‍රහණයක් විය
Solway Moss හි අප විසින් සතු විය.

168
00:13:50,870 --> 00:13:53,210
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයාට ස්තූතියි
සහ මගේ සරේ සාමිවරයාට,

169
00:13:53,370 --> 00:13:55,330
ස්කොට්ලන්ත වංශවතුන් කිහිප දෙනෙක්
අල්ලා ගන්නා ලදී

170
00:13:55,500 --> 00:13:57,590
සහ මෙහි පවත්වනු ලැබේ
අපේ සතුටට.

171
00:13:58,050 --> 00:14:00,760
නමුත් ඒ, ස්වාමීනි,
අවසානය නොවේ
අපගේ ශුභාරංචිය වෙත.

172
00:14:01,630 --> 00:14:05,970
ඔහුගේ දරුණු පරාජයෙන් කලබල වූ,
ස්කොට්ලන්ත රජු ඔහුගේ ඇඳට ගියේය

173
00:14:06,140 --> 00:14:08,720
සහ දින දෙකකට පෙර මිය ගියේය.

174
00:14:08,890 --> 00:14:09,930
[සභාවේ මන්ත්‍රීවරු සිනා සෙමින්]

175
00:14:10,100 --> 00:14:13,270
සහ එදින,
ඔහුගේ බිරිඳ බිහි කළාය
ඔවුන්ගේ එකම දරුවාට.

176
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
ඒ පුතා නෙවෙයි
සහ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ උරුමක්කාරයා.

177
00:14:17,150 --> 00:14:18,190
ඒත් කෙල්ලෙක්.

178
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
ඔව්.
මිනිසා 1: හා, හා. විශිෂ්ටයි.

179
00:14:19,900 --> 00:14:24,950
මහරජතුමනි,
මම හිතන්නේ අපි එය දැකිය යුතුයි
දිව්‍යමය මැදිහත්වීමේ ක්‍රියාවක්,

180
00:14:25,410 --> 00:14:31,160
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයාගේ මෙම ගමන් කිරීම
ඉතා තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ඔටුන්න.

181
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.

182
00:14:32,710 --> 00:14:35,330
ඇත්තෙන්ම දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.
මිනිසා 2: ආමෙන්.

183
00:14:35,500 --> 00:14:38,710
එය ඉතා ප්‍රීතිමත් නත්තලක් වනු ඇත.
රැජිනක් නොමැති විට,

184
00:14:38,880 --> 00:14:41,630
මම මේරි ආර්යාවගෙන් ඇහුවා
උත්සවයේ මුලසුන හොබවන්න.

185
00:14:41,800 --> 00:14:44,930
ඒ වගේම මගේ පුතා රඟපානවා
ඔහුගේ පළමු මහජන රාජකාරිය.

186
00:14:46,550 --> 00:14:47,930
මගේ ස්වාමිවරුනි.
මිනිසා 3: රජතුමනි.

187
00:14:48,100 --> 00:14:50,140
සර් තෝමස්.
මිනිසා 4: මහරජාණෙනි.

188
00:14:50,310 --> 00:14:52,850
මිනිසා 5: රජතුමනි.
මිනිසා 6: රජතුමනි.

189
00:14:59,650 --> 00:15:03,240
සර් තෝමස්. මට ඔයාට කිව්වා
මගේ ප්‍රතිකාරය සලකා බැලුවා

190
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
සරේ අර්ල්ගේ
බොහෝ ලිහිල්.

191
00:15:06,280 --> 00:15:09,450
ඔබ කිව්වා ඔහු සුදුසුයි කියලා
වඩා විශාල දඬුවමක්.

192
00:15:09,620 --> 00:15:12,790
මහරජතුමනි, මම සරලව සිතුවෙමි -
ඔබ සිතිය යුතු ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

193
00:15:13,330 --> 00:15:15,370
මම ඔබ නම්, මම නොසිතමි

194
00:15:15,540 --> 00:15:18,000
කල්පනා කරොත් මට එන්න
වැරදි නිගමනයකට.

195
00:15:19,670 --> 00:15:20,750
එළියට යන්න, ටොම්.

196
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
මහරජාණෙනි.

197
00:15:26,090 --> 00:15:28,090
[සංගීත වාදනය]

198
00:15:33,810 --> 00:15:35,520
සරේ: ඔයා ලස්සනයි වගේ.
මගේ ස්වාමිනි.

199
00:15:35,680 --> 00:15:38,730
සරේ:
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉතා සුභ නත්තලක්.

200
00:15:41,820 --> 00:15:43,190
PARR: මේරි ආර්යාව.
කැතරින්.

201
00:15:48,160 --> 00:15:49,370
ලැටිමර් සාමිවරයා කොහොමද?

202
00:15:50,030 --> 00:15:53,990
වඩා හොඳ නැත. ඔහුට දැනුණේ නැත
උසාවියට එන්න තරම් ශක්තිමත්.

203
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
මට එයා ගැන හරිම දුකයි.
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

204
00:15:57,500 --> 00:15:59,290
මම ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

205
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

206
00:16:02,290 --> 00:16:05,800
මම ඔහුට ඔබේ සුභ පැතුම් පිරිනමමි,
සහ සුභ නත්තලක්.

207
00:16:05,970 --> 00:16:07,340
මේරි:
සුභ නත්තලක්, කැතරින්.

208
00:16:09,220 --> 00:16:12,140
චාන්සලර්:
අතිගරු,
ප්රංශ තානාපති.

209
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
මේරි:
විශිෂ්ටත්වය.

210
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
මේරි ආර්යාව.

211
00:16:17,890 --> 00:16:19,060
[මැරිලැක් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

212
00:16:19,440 --> 00:16:24,070
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මම දිගටම සිතමින් සිටිමි
ඔබ පරිපූර්ණ මනාලියක් බවට පත් කරනු ඇත
ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරයා සඳහා.

213
00:16:24,230 --> 00:16:27,280
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබ එසේ සිතීම මට ගෞරවයක්.

214
00:16:27,610 --> 00:16:29,240
මම ඔබට ඔහුගේ පින්තූරය එවන්නම්.

215
00:16:29,410 --> 00:16:30,570
[සිනාසෙයි]

216
00:16:31,070 --> 00:16:33,740
චාන්සලර්:
එඩ්වඩ් කුමරු සහ එලිසබෙත් ආර්යාව.

217
00:16:34,450 --> 00:16:36,910
එඩ්වඩ්.
එඩ්වඩ්.

218
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
ඔච්චර ඉවසන්න එපා.

219
00:16:38,750 --> 00:16:41,290
චාන්සලර්:
අර්ල් සහ හර්ට්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

220
00:16:43,790 --> 00:16:45,710
එඩ්වඩ්:
එඩ්වඩ් කුමරු.

221
00:16:46,920 --> 00:16:50,890
මහණෙනි,
මට උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඉදිරිපත් කළ හැකිද,
එඩ්වඩ් කුමරු.

222
00:16:51,050 --> 00:16:52,470
මගේ ස්වාමිවරුනි.

223
00:16:52,640 --> 00:16:53,890
ඔබේ කරුණාව.

224
00:16:54,050 --> 00:16:56,310
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
උතුමාණන්ගේ උසාවියට

225
00:16:56,470 --> 00:16:58,100
මේ නත්තල් කාලයේ.

226
00:16:58,680 --> 00:17:01,100
ඔබේ කරුණාව ඉතා කරුණාවන්තයි
අපට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.

227
00:17:01,270 --> 00:17:03,360
මම පුරුදු වෙලා තියෙනවා.

228
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
එලිසබෙත්:
හොඳයි. දැන් එන්න.

229
00:17:05,570 --> 00:17:08,610
චාන්සලර්:
ස්කොෆීල්ඩ් ආර්යාව සහ ඩේවිට් ආර්යාව.

230
00:17:09,280 --> 00:17:12,740
මහණෙනි, රජ්ජුරුවන්ට ඇත
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට යෝජනාවක්.

231
00:17:12,910 --> 00:17:15,450
සාම ගිවිසුමක් තිබිය යුතුයි
අපේ රටවල් අතර

232
00:17:15,620 --> 00:17:18,330
සහ විධිමත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක්
එඩ්වඩ් කුමරු අතර

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,960
සහ අලුත උපන්
ස්කොට්ලන්තයේ මේරි කුමරිය.

234
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
චාන්සලර්:
ඩෙවොන්හි අර්ල්.

235
00:17:26,090 --> 00:17:30,050
රජු නොදන්නවා නොවේ
විය හැකි දුෂ්කරතා.

236
00:17:30,220 --> 00:17:32,970
ඒ මන්ද,
ඔබ හේතුවට සහය දක්වන්නේ නම්,

237
00:17:33,140 --> 00:17:35,720
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත
කඩවසම් විශ්‍රාම වැටුපක් සමඟ

238
00:17:35,890 --> 00:17:38,470
සහ එකවර නිදහස් කරනු ලැබේ
ස්කොට්ලන්තයට ආපසු යාමට.

239
00:17:39,020 --> 00:17:42,980
මට විශ්වාසයි ඔබේ පවුල්
ඔබ නැතුව පාලුයි
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී.

240
00:17:43,150 --> 00:17:47,610
මට හැඟිය යුතු ආකාරය මම දනිමි,
මම වෙන් වුණා නම්
මගේම ආදරණීය බිරිඳගෙන්.

241
00:17:51,740 --> 00:17:53,990
මේරි [ඉංග්‍රීසියෙන්]:
ඔබේ කරුණාව.
නැවත අධිකරණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

242
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
ආදිපාදවරිය ඔබ සමඟ නැද්ද?
නැහැ, ඇය...

243
00:18:02,500 --> 00:18:04,880
ආදිපාදවරිය කරයි
ඇය කැමති පරිදි.

244
00:18:05,630 --> 00:18:07,290
අපි ගොඩක් දුරට වෙනම ජීවිත ගත කරනවා.

245
00:18:07,460 --> 00:18:09,130
මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම...

246
00:18:09,300 --> 00:18:12,010
මම යාච්ඤා කරන්නම්
ඔබේ සංහිඳියාව සඳහා.

247
00:18:12,510 --> 00:18:14,180
චාන්සලර්:
Wexford හි අර්ල්.

248
00:18:14,720 --> 00:18:16,510
රජතුමා කොහොමද?

249
00:18:20,180 --> 00:18:23,810
ඔහු මලානික වී ඇත,
ඔබ සිතුවා විය හැක.

250
00:18:23,980 --> 00:18:28,110
මම හිතන්නේ ඔහු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු සුන් කරයි
මේ ජීවිතයේ ඕනෑම සතුටක්.

251
00:18:28,270 --> 00:18:30,990
නමුත් පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
ඔහුගේ මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

252
00:18:31,150 --> 00:18:32,900
ඇයි, මට පැහැදිලි කළ නොහැක.

253
00:18:33,070 --> 00:18:34,110
ස්කොට්ලන්තයේ ජයග්‍රහණය,
සමහරවිට?

254
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
[කාර්ය මණ්ඩලයේ තම්පින්]

255
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
මගේ නෝනා.
චාන්සලර්: රජතුමනි, රජතුමනි.

256
00:18:36,870 --> 00:18:38,370
මේරි:
ඔබේ කරුණාව.

257
00:18:38,530 --> 00:18:40,950
මිනිසා: රජතුමනි.
කාන්තාව: රජතුමනි.

258
00:18:47,170 --> 00:18:48,210
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

259
00:18:48,380 --> 00:18:50,710
සමූහය:
සුභ නත්තලක්, මහරජාණෙනි.

260
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
[චැටරින්]

261
00:18:54,590 --> 00:18:56,590
[සංගීත වාදනය]

262
00:19:40,970 --> 00:19:42,010
මිනිසා:
බ්‍රාවෝ.

263
00:19:47,060 --> 00:19:49,060
[කාන්තාව ගායනා කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

264
00:19:53,030 --> 00:19:54,740
ටොම්:
මහරජාණෙනි.

265
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
ටොම්: රජතුමනි.
හෙන්රි: ඒ මොකක්ද?

266
00:20:07,210 --> 00:20:10,420
ලැටිමර් ආර්යාව
පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණ ඇත
මහරජාණෙනි

267
00:20:10,580 --> 00:20:13,670
යන සැකය දුරු කිරීමටය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් ද්‍රෝහී වීම,
ලැටිමර් සාමිවරයා.

268
00:20:13,840 --> 00:20:15,300
ඇය කොහෙද?

269
00:20:27,140 --> 00:20:29,310
මේකෙන් මොනවා කරයිද
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද, ටොම්?

270
00:20:29,940 --> 00:20:32,190
කිසිවක් නැත, මහරජාණෙනි.

271
00:20:33,320 --> 00:20:35,650
මම යාළුවෙක් මිසක්
පවුලෙන්.

272
00:20:36,440 --> 00:20:39,490
මම ලැටිමර් සාමිවරයා විශ්වාස කරනවා
සම්පූර්ණ පක්ෂපාතීත්වය
මහරජතුමනි.

273
00:20:39,820 --> 00:20:43,450
මම හිතන්නේ ඔබේ මනස වැඩ කරයි
වෙනත් ක්රමයක්
සහ වෙනත් අරමුණක් සඳහා.

274
00:20:43,990 --> 00:20:45,990
අපොයි නෑ නෑ.
එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

275
00:20:46,160 --> 00:20:47,660
මට ඔබට දොස් කියන්නත් බැහැ.

276
00:20:48,540 --> 00:20:50,670
ඇය තවමත්
ඉතා කඩවසම් කාන්තාවක්

277
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
සහ ඉක්මනින්
ඉතා ධනවත් වැන්දඹුවක්.

278
00:20:55,460 --> 00:20:56,920
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

279
00:21:00,050 --> 00:21:01,180
ටොම්: රජතුමනි.
ටොම්.

280
00:21:01,340 --> 00:21:03,850
ටොම්: මේරි ආර්යාව.
මේරි: මගේ ස්වාමීනි.

281
00:21:09,140 --> 00:21:10,520
බ්රැන්ඩන්:
මට සමාවෙන්න, අතිගරුතුමනි.

282
00:21:10,690 --> 00:21:13,770
මම උසාවියෙන් ඈත්වෙලා
මම රජුට රහසිගත නොවෙමි.

283
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
තානාපතිතුමනි, සමාවෙන්න.

284
00:21:25,410 --> 00:21:27,950
ඔයා ගොඩක් කල්
අධිකරණයට නොපැමිණීම,
ඔබේ කරුණාව.

285
00:21:28,120 --> 00:21:30,710
මගේ වතු වලට නැඹුරු වීමට පමණි,
මහරජාණෙනි.

286
00:21:32,290 --> 00:21:34,960
මම ඊට වඩා හිතුවා
ඔයා මගෙන් පරිස්සම් උනා.

287
00:21:35,630 --> 00:21:38,090
ඔබ සිතන්න
මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.

288
00:21:41,130 --> 00:21:43,390
ඔබට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය හැකිය,
ඔබේ කරුණාව.

289
00:21:43,550 --> 00:21:46,930
එය ඔබ ගැන බෙහෙවින් පසුතැවීමකි
ඔබේ පරමාධිපත්‍යය නොසලකා හැරීමට
මෙච්චර කල්.

290
00:21:50,680 --> 00:21:52,020
එසේය, මහරජාණෙනි.

291
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
කොහොම හරි මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

292
00:21:58,230 --> 00:22:00,440
ඔබේ කරුණාව.
මට ඔයාගේ ස්වාමියාට කතා කරන්න ඕනේ.

293
00:22:00,610 --> 00:22:02,610
අහෝ, ඔබේ කරුණාව,
මගේ ස්වාමියා ඇඳේ

294
00:22:02,780 --> 00:22:04,570
රක්තවාතය සමඟ
සහ ලොකුම වේදනාවෙන්.

295
00:22:04,740 --> 00:22:08,330
නෑ නෑ.
ඔහුගේ කරුණාව පෙන්වන්න.
හැම අතින්ම.

296
00:22:15,130 --> 00:22:16,960
ඔබගේ කරුණාව මට සමාව දිය යුතුය.

297
00:22:17,500 --> 00:22:19,170
ඇත්ත වශයෙන්.

298
00:22:20,260 --> 00:22:22,220
මම දෙයක් ගෙනාවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

299
00:22:22,840 --> 00:22:25,090
මම එහි ආනයනය අසන්නද?

300
00:22:25,260 --> 00:22:29,310
එහි දළ සටහන් අඩංගු වේ
රහස් ගිවිසුමක් සඳහා
අපේ ස්වාමිවරුන් අතර.

301
00:22:29,890 --> 00:22:33,350
මෑතදී අල්ලා ගැනීම්
ඉංග්රීසි වෙළඳ නැව් වලින්
ප්රංශ වරායන් තුළ

302
00:22:33,770 --> 00:22:38,570
සහ ප්රංශ රජුගේ
තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ නව මිත්රත්වයක්
අවසාන පිදුරු වේ.

303
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
හෙන්රි රජු පොරොන්දු වෙයි
අධිරාජ්‍යයාට සහයෝගය දැක්වීමට

304
00:22:42,610 --> 00:22:44,450
ඔහු කැඳවන සෑම විටම
එසේ කිරීමට.

305
00:22:44,610 --> 00:22:46,910
ඔහු ආක්‍රමණය කිරීමට ද පොරොන්දු වෙයි
ප්රංශය ඒකාබද්ධව

306
00:22:47,070 --> 00:22:49,120
අධිරාජ්යයාගේ හමුදාවන් සමඟ.

307
00:22:49,280 --> 00:22:51,290
[♪♪♪]

308
00:23:02,460 --> 00:23:04,470
ඔබගේ කරුණාවට නොහැකි විය
මාව වඩාත් සතුටු කර ඇත

309
00:23:04,630 --> 00:23:06,640
ඔබ මාව ගෙනාවා නම්
රක්තවාතය සඳහා බෙහෙතක්.

310
00:23:06,800 --> 00:23:08,140
[සිනාසෙයි]

311
00:23:09,140 --> 00:23:12,180
මෙය ලබා දීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
වහාම අධිරාජ්‍යයා වෙත,

312
00:23:12,350 --> 00:23:15,980
ඔහුට එය ලැබෙනු ඇති බවට ඔබට සහතික විය හැකිය
ලොකුම සතුටකින්.

313
00:23:25,700 --> 00:23:29,030
මහරජතුමනි,
ලැටිමර් ආර්යාව මෙහි සිටී.

314
00:23:33,160 --> 00:23:35,500
මහරජාණෙනි.

315
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
ලැටිමර් ආර්යාව.

316
00:23:46,170 --> 00:23:51,510
ලැටිමර් ආර්යාව,
මට එය ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍ය විය
රාජද්රෝහී බවට සැකයක් නැත

317
00:23:51,680 --> 00:23:55,600
ඔබේ සැමියාට එරෙහිව,
ඔබට එරෙහිව තවමත් අඩුයි
සහ ඔබේ පවුල.

318
00:23:55,770 --> 00:23:56,850
[සුසුම්]

319
00:23:57,020 --> 00:23:58,650
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

320
00:23:59,900 --> 00:24:03,280
හේතුව මම හොඳටම දන්නවා
ලැටිමර් සාමිවරයාට ඇති වූ විපත්තිය

321
00:24:03,440 --> 00:24:05,780
අවසාන කැරැල්ල අතරතුර
උතුරේ.

322
00:24:06,360 --> 00:24:09,530
මමත් දන්නවා ඔයා කියලා
සහ ඔබේ සුළු දරුවන්

323
00:24:10,030 --> 00:24:13,410
ඉතා දළ වශයෙන් හසුරුවන ලදී
ද්‍රෝහී රොබට් ඇස්කේ විසිනි.

324
00:24:14,040 --> 00:24:16,540
ඔයා වෙන්න ඇති
ගොඩක් බයයි, මගේ ආර්යාව.

325
00:24:16,910 --> 00:24:19,290
හොඳයි, ඒ වෙලාවේ සර්,
මම තවත් බය වුණා

326
00:24:19,460 --> 00:24:24,550
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්,
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහ සනීපාරක්ෂාව සඳහා.

327
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
[♪♪♪]

328
00:24:27,920 --> 00:24:30,550
ලැටිමර් සාමිවරයා බව මට ඇසේ
අසනීපයි.

329
00:24:30,720 --> 00:24:36,350
ඇත්තටම එයා ගොඩක් අසනීපෙන්..
මහරජතුමනි,
සහ දිගු කලක් ජීවත් වීමට ඉඩ නැත.

330
00:24:37,390 --> 00:24:39,060
ඔබට ඔහුගෙන් දරුවන් නැද්ද?

331
00:24:40,060 --> 00:24:41,900
නැහැ මහරජාණෙනි.

332
00:24:42,270 --> 00:24:44,230
නැත්නම් ඔබේ පළමු සැමියාගෙන්ද?

333
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
හෙහ්. ආ...

334
00:24:46,610 --> 00:24:50,860
නැහැ. මම විවාහ වුණේ අවුරුදු 17දී
එඩ්වඩ් බෝරෝ වෙත,

335
00:24:51,030 --> 00:24:52,700
බෝරෝ සාමිවරයාගේ පුතා.

336
00:24:53,330 --> 00:24:56,040
නමුත් වසර තුනකට පසු ඔහු මිය ගියේය.

337
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
මට කිව්වා එයාට පිස්සු කියලා.

338
00:24:59,120 --> 00:25:00,420
ඒක ඇත්තක්ද?

339
00:25:03,340 --> 00:25:06,460
එය ප්රීතිමත් විවාහයක් නොවීය,
මහරජාණෙනි.

340
00:25:08,170 --> 00:25:09,510
හ්ම්.

341
00:25:09,760 --> 00:25:11,930
එවැනි දෙයක් පවතින බව ඔබ සිතනවාද?

342
00:25:12,090 --> 00:25:14,010
ඔහ් ඔව්.

343
00:25:14,180 --> 00:25:18,430
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා
මගේ මුළු හදවතින්ම සහ ආත්මයෙන්.

344
00:25:23,940 --> 00:25:26,230
ආ... අනේ මට සමාවෙන්න.

345
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
නෑ නෑ නෑ.

346
00:25:28,280 --> 00:25:31,740
ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි,
ලැටිමර් ආර්යාව,

347
00:25:32,110 --> 00:25:33,660
ඔබේ...

348
00:25:34,660 --> 00:25:36,280
සදාකාලික ශුභවාදය.

349
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
[සිනාසෙයි]

350
00:25:46,290 --> 00:25:48,090
රිස්ලි:
ඔබේ කරුණාව.

351
00:25:48,380 --> 00:25:50,920
මහරජාණෝ එවා ඇත
ඔබේ අවධානය පිණිස මෙම පත්‍රිකා.

352
00:25:51,090 --> 00:25:52,970
ගාඩිනර්:
ස්තුතියි රිස්ලි මහත්මයා.

353
00:25:53,640 --> 00:25:54,680
ආහ් රිස්ලි මහත්තයෝ.

354
00:25:54,890 --> 00:25:55,930
[♪♪♪]

355
00:25:56,100 --> 00:25:58,930
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාසයි,
රජතුමා හදලා තියෙනවා කියලා

356
00:25:59,100 --> 00:26:03,480
අධිරාජ්‍යයා සමඟ රහස් ගිවිසුමක්,
කතෝලික ධර්මයේ මහා ශූරයා.

357
00:26:03,650 --> 00:26:07,440
ඇයි, ප්රතිඵලයක් ලෙස, මම දකිනවා
අප එසේ නොකළ යුතු බවට හේතුවක් නැත
දඩයම් කිරීම ආරම්භ කරන්න

358
00:26:07,610 --> 00:26:11,900
සියලුම ලූතරන් සහ එවැන්ජලිස්තවරුන්
උතුමාණන්ගේ රාජධානියේ.

359
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
ඔබ සිතනවාද
එවැනි බොහෝ තිබේද?

360
00:26:14,360 --> 00:26:17,660
මම ඒක දන්නවා.
ඔවුන් මීයන් මෙන් බෝ වේ.

361
00:26:17,830 --> 00:26:21,160
ඔවුන් නීච රෝගය පැතිරෙව්වා
සෑම තැනකම ඔවුන්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය.

362
00:26:21,790 --> 00:26:28,090
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්, දැන් පවා,
රජුට ඉතා සමීප ය.

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,630
අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුද?

364
00:26:35,220 --> 00:26:39,310
හරියටම. සහ ඒවා සකස් කරන්න
ස්මිත්ෆීල්ඩ්හි පයිර්ස්.

365
00:26:40,520 --> 00:26:43,770
හොඳයි, ඔබ එකඟ නැහැ,
රිස්ලි මහතා?

366
00:26:56,030 --> 00:26:58,030
[LATIMER GRUNTING]

367
00:27:01,540 --> 00:27:03,290
පාර්සල්, පෙම්වතිය?

368
00:27:04,710 --> 00:27:07,880
කාගෙන්ද?
රජුගෙන්.

369
00:27:08,710 --> 00:27:12,170
රජු ද?
රජුගෙන් පාර්සල්?

370
00:27:12,340 --> 00:27:14,420
හොඳයි, ඔබ නොවේ
ඒවා විවෘත කිරීමට යන්නේ?

371
00:27:15,680 --> 00:27:18,140
ඔව්.
ඒවා විවෘත කරන්න, එහෙනම්.

372
00:27:23,230 --> 00:27:24,850
ඒවා කුමක් ද?

373
00:27:25,850 --> 00:27:30,270
ප්ලීට් සහ අත්.
ඇඳුම් සඳහා.

374
00:27:31,860 --> 00:27:33,240
මට බලන්න දෙන්න.

375
00:27:40,240 --> 00:27:43,290
ඒවා විලාසිතාවක්ද?
ඔව්.

376
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
ඇයි රජු විය යුත්තේ
ඔබට තෑගි එවන්න?

377
00:27:50,250 --> 00:27:53,840
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මම ඒවා ආපසු ලබා දිය යුතුයි.

378
00:27:54,590 --> 00:27:57,260
ඔබට ආපසු යා නොහැක
රජුට තෑගි කරයි.

379
00:27:57,970 --> 00:28:00,050
ඔබ ඒවා පිළිගත යුතුයි.

380
00:28:00,890 --> 00:28:02,930
ඔහු ඒවා එව්වේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

381
00:28:04,640 --> 00:28:06,770
ඔව්, ඔබ කරනවා, මගේ ආදරය.

382
00:28:09,060 --> 00:28:10,770
ඔව්, ඔබ කරන්න.

383
00:28:16,440 --> 00:28:19,320
මට දැනෙනවා වගේ
මම දැනටමත් මැරිලා.

384
00:28:23,450 --> 00:28:29,250
මම අමතන්නෙමි
උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහරජාණෙනි,
VIII හෙන්රි රජු,

385
00:28:29,420 --> 00:28:34,210
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ පොරොන්දු වීමට සහ
මෙම සාක්ෂිකරුවන්ට ගෞරව කිරීමට

386
00:28:34,380 --> 00:28:39,050
අතර මෙම නව ගිවිසුම
රජතුමා සහ Vවන චාල්ස් රජු,

387
00:28:39,220 --> 00:28:41,260
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයා.

388
00:28:42,390 --> 00:28:45,390
මෙම ගිවිසුම
අන්යෝන්ය සහතිකය

389
00:28:45,560 --> 00:28:51,650
එය තුළ වගකීමක් අඩංගු වේ
ප්‍රංශයට එරෙහිව යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට

390
00:28:51,810 --> 00:28:55,780
මෙම දිනයේ සිට වසර දෙකක් ඇතුළත,
ඒකට උතුමාණෙනි

391
00:28:55,940 --> 00:29:01,110
40,000 යැවීමට එකඟ වේ
ඒ සඳහා සන්නද්ධ මිනිසුන්.

392
00:29:02,700 --> 00:29:05,290
මහරජතුමනි,

393
00:29:05,450 --> 00:29:10,000
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
සියලුම කොන්දේසි වලට ගරු කිරීමට
මෙම නව ගිවිසුමෙන්?

394
00:29:10,370 --> 00:29:12,500
මම කරනවා, ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

395
00:29:13,130 --> 00:29:15,880
ගාඩිනර්: ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කරනවාද?
මම කරන්නම්.

396
00:29:16,050 --> 00:29:18,050
[♪♪♪]

397
00:29:52,920 --> 00:29:54,380
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

398
00:29:55,210 --> 00:29:56,710
මිනිසා:
අවසාන වශයෙන්.

399
00:29:57,420 --> 00:30:00,420
ඔබේ මිනිසුන් ප්‍රංශය දකිනු ඇත.
ඔබ ඔවුන් සමඟ.

400
00:30:06,260 --> 00:30:09,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඉතින් අතිගරුතුමනි, ඒක ඇත්තද
නව ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත

401
00:30:09,560 --> 00:30:11,390
උතුමාණන් අතර
සහ අධිරාජ්යයා?

402
00:30:12,520 --> 00:30:14,150
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

403
00:30:14,310 --> 00:30:17,570
මොකක්ද, නමුත් නිර්මාණය
ක්‍රිස්තියානි ලෝකය යටත් කර ගැනීම,

404
00:30:17,730 --> 00:30:20,150
පළිගැනීමක් කරන්න පුළුවන්
කුමාරයා අධිරාජ්‍යයා වගේ

405
00:30:20,320 --> 00:30:23,030
කළ අපහාසය අමතක කරන්න
එංගලන්තයේ රජු විසින් ඔහුට

406
00:30:23,200 --> 00:30:24,820
ඔහුගේ නැන්දණියගේ පුද්ගලයා තුළ?

407
00:30:25,990 --> 00:30:28,620
ඒ අපහාස
දිගු කලක් අමතක වී ඇත,
මොන්සියර් මැරිලැක්.

408
00:30:28,790 --> 00:30:30,910
එතකොට ඔයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ප්‍රධාන සැලැස්ම

409
00:30:31,080 --> 00:30:33,250
යටත් කර ගැනීමට
මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකයම?

410
00:30:33,420 --> 00:30:36,580
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. මම විශ්වාස කරනවා
එම අභිලාෂයන් පවත්වනු ලැබේ

411
00:30:36,750 --> 00:30:41,420
තුර්කි ජාතිකයන් විසින්, ඔවුන් සමඟ
ඔබේම ස්වාමියා
සන්ධානගතව සිටී.

412
00:30:42,260 --> 00:30:44,550
අතිගරු.
ඔබේ කරුණාව.

413
00:30:44,720 --> 00:30:48,260
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද?
යුද්ධය පිළිබඳ විධිමත් දැනුම් දීමක්
ඔබේ රටට එරෙහිව.

414
00:31:03,240 --> 00:31:05,530
ලැටිමර් ආර්යාව මෙහි ඇත,
සර් තෝමස්.

415
00:31:15,580 --> 00:31:16,880
මාගේ දෙවියනි, ඔබ දෙස බලන්න.

416
00:31:17,630 --> 00:31:19,590
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

417
00:31:22,210 --> 00:31:23,550
කැතරින්? එය කුමක් ද?

418
00:31:26,430 --> 00:31:27,970
මෙම ඇඳුම තෑග්ගක් විය.

419
00:31:29,640 --> 00:31:31,010
තෑග්ගක්?

420
00:31:31,220 --> 00:31:32,310
කාගෙන්ද?

421
00:31:33,140 --> 00:31:34,480
රජුගෙන්.

422
00:31:37,850 --> 00:31:40,070
කවදද රජතුමා පටන් ගත්තේ
ඔබට තෑගි එවනවාද?

423
00:31:40,230 --> 00:31:43,610
මෑතකදී.
මම ඔහුට කිසිම හේතුවක් දුන්නේ නැහැ.

424
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

425
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

426
00:31:48,620 --> 00:31:50,780
හොඳයි, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා,
ඔයා නේද?

427
00:31:51,450 --> 00:31:53,580
කරුණාකර ඔබ මාව විශ්වාස කරන බව කියන්න.

428
00:31:53,750 --> 00:31:55,660
තෝමස්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,290
මම කවදාවත් මේවා හෙව්වේ නැහැ
රජුගේ දියුණුව,

430
00:31:58,460 --> 00:32:00,670
සහ මම නියත වශයෙන්ම එසේ නොකරමි
ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

431
00:32:02,550 --> 00:32:05,260
ඔබ කැමති නොවනු ඇත
එංගලන්තයේ රැජින වෙන්නද?

432
00:32:05,420 --> 00:32:07,880
නැත. ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

433
00:32:08,050 --> 00:32:09,800
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔහුගේ බිසෝවරුන්ට.

434
00:32:09,970 --> 00:32:12,390
මොකද වෙන්නේ කියලා හැමෝම දන්නවා.

435
00:32:13,430 --> 00:32:15,230
තෝමස්, මම ...

436
00:32:16,270 --> 00:32:17,940
මට බයයි.

437
00:32:18,480 --> 00:32:20,060
හොඳයි, වෙන්න එපා.

438
00:32:21,650 --> 00:32:25,440
ඔහු හුදකලා මිනිසෙක් පමණි
එය ඔහුගේ තොප්පිය ඔබ වෙත තබා ඇත.

439
00:32:26,610 --> 00:32:28,490
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

440
00:32:33,160 --> 00:32:35,290
එඩ්වඩ්:
මහරජතුමනි,
ස්කොට්ලන්තයේ රීජන්ට් රැජින

441
00:32:35,450 --> 00:32:37,870
අවසර දී ඇත
සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට

442
00:32:38,040 --> 00:32:41,500
විවාහ ගිවිසුමක් සම්බන්ධයෙන්
ඇගේ දියණිය මේරි අතර,

443
00:32:41,670 --> 00:32:46,380
ළඟදීම ස්කොට්ලන්තයේ රැජින වීමට
සහ ඔබේ පුත්, එඩ්වඩ් කුමරු.

444
00:32:46,550 --> 00:32:49,630
සාකච්ඡා අවසන් වූ පසු,
ගිවිසුමක් අත්සන් කරනු ඇත,

445
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
විවාහය හරහා එක්වීම
ඉංග්‍රීසි සහ ස්කොට්ලන්ත සිංහාසන,

446
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
මහරජාණෝ කැමති පරිදි.

447
00:32:55,060 --> 00:32:58,640
අපේ උතුම් ස්කොට්ලන්ත අධිපතීන් බව පෙනේ
අපි ඔවුන්ට ලංසු දුන් ආකාරයටම කළා.

448
00:32:58,810 --> 00:33:01,900
රජතුමනි, ළදරු රැජිනක් සමඟ,
කලහකාරී වංශවත්,

449
00:33:02,060 --> 00:33:04,400
සහ ප්‍රංශ සහයෝගය නොමැතිකම,

450
00:33:04,570 --> 00:33:06,570
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින්ට ඇති තේරීම කුමක්ද?

451
00:33:06,730 --> 00:33:09,240
මම එකඟයි. මම ඔබෙන් පමණක් අසමි
සාකච්ඡා කඩිනම් කිරීමට

452
00:33:09,400 --> 00:33:11,820
සහ මෙම අවස්ථාව මග හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

453
00:33:11,990 --> 00:33:13,530
මම නිතරම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

454
00:33:15,910 --> 00:33:18,290
ඔබේ කරුණාව, ඔබ අයිතමයක් සභාගත කළාද?

455
00:33:18,450 --> 00:33:22,250
මහරජතුමනි,
ඔබව දැනුවත් කිරීමට සිදුවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි

456
00:33:22,420 --> 00:33:27,170
අපි සොයාගෙන ඇති බව
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ කූඩුවක්
හදවතින්ම

457
00:33:27,340 --> 00:33:29,050
මහරජාණන්ගේ ගෘහයේ.

458
00:33:32,050 --> 00:33:33,600
ඔබ කතා කරන්නේ කාගෙන්ද?

459
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
සංගීතඥයන්
රාජකීය දේවස්ථානයේ.

460
00:33:39,850 --> 00:33:41,520
ඔවුන් සියල්ලෝම?

461
00:33:41,690 --> 00:33:45,730
ගායන ශිල්පීන්ගේ ස්වාමියා,
ජෝන් මාර්බෙක් චෝදනා කරයි

462
00:33:45,900 --> 00:33:47,440
රහස් කැල්වින්වාදියෙකු වීම.

463
00:33:48,070 --> 00:33:50,950
එසේම ඕර්ගනයිස්ට්,
රොබට් ටෙස්ට්වුඩ්,

464
00:33:51,110 --> 00:33:54,950
සහ එඩ්මන්ඩ් හර්මන්,
ගායන මිනිසෙක්.

465
00:33:56,620 --> 00:33:58,410
මහරජාණෝ අපට තිබේද?
අවසරය

466
00:33:58,580 --> 00:34:02,460
අත්අඩංගුවට ගැනීමට සහ
මේ මිනිසුන් පරීක්ෂා කරන්න?

467
00:34:09,300 --> 00:34:11,470
ඔබගේ කරුණාව, මම ඔබට බලපත්‍රය ලබා දෙමි.

468
00:34:11,630 --> 00:34:15,050
මට ඉවැන්ජලිස්තවරුන් නොසිටිනු ඇත
නැත්නම් මේ ගෙදර ඉන්න ද්‍රෝහියෝ.

469
00:34:15,220 --> 00:34:17,100
සහ වෙනස් කිරීමට කැමති අය සඳහා

470
00:34:17,260 --> 00:34:20,850
නැතහොත් මගේ ප්‍රතිසංස්කරණය තල්ලු කරන්න
අන්තයටම, මම මෙසේ කියමි.

471
00:34:21,020 --> 00:34:26,020
එහි කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල් එංගලන්ත පල්ලිය.

472
00:34:26,650 --> 00:34:28,650
[චෝර් ගායනය
විදේශ භාෂාවෙන්]

473
00:34:28,820 --> 00:34:30,820
[Organ Playing]

474
00:34:38,160 --> 00:34:39,370
[දොර විවෘත වේ]

475
00:34:39,540 --> 00:34:43,960
සොල්දාදුවා:
ජෝන් මාර්බෙක්. රොබට් ටෙස්ට්වුඩ්.
එඩ්මන්ඩ් හර්මන්.

476
00:34:44,120 --> 00:34:46,670
ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

477
00:34:47,170 --> 00:34:48,750
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

478
00:34:50,210 --> 00:34:52,220
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මෙහාට එන්න ටෙස්ට්වුඩ් මහත්මයා.

479
00:34:52,380 --> 00:34:54,840
ස්වාමීනි, වෙන කොහේද
මට යන්න පුළුවන්ද?

480
00:34:55,220 --> 00:34:58,300
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

481
00:34:58,470 --> 00:35:01,020
මට කරන්න දෙයක් නෑ
මාවම හෙළා නොගෙන,

482
00:35:01,180 --> 00:35:02,430
මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

483
00:35:02,600 --> 00:35:04,980
ඔබ පමණක් විය යුතුය
ගාඩිනර් විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී.

484
00:35:05,140 --> 00:35:08,610
ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්
ඔහු පිළිතුරු දීමට කැමති,
එසේනම් ඔබ බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

485
00:35:08,770 --> 00:35:12,190
මට බයයි මගේ ආර්යාව,
එවිට උන්වහන්සේගේ කරුණාව ලැබේවා කියා

486
00:35:12,360 --> 00:35:15,950
ඒත්තු ගැන්වීමේ වෙනත් ක්‍රමවලට යොමු වීම,
මන්ද එය දැන් මාර්ගයයි.

487
00:35:16,110 --> 00:35:17,870
[♪♪♪]

488
00:35:18,030 --> 00:35:21,410
එවිට ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය
ටෙස්ට්වුඩ් මහතාණනි, ඔබගේ විශ්වාසය මත.

489
00:35:21,870 --> 00:35:25,710
අපි කවුරුත් දන්නවා ඒ දවස එන දවස
අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මාර්ගයේ ගමන් කළ යුතුයි.

490
00:35:26,420 --> 00:35:29,170
නමුත් අපි බය නම්,
අපි හැරුනොත්,

491
00:35:29,710 --> 00:35:33,720
එවිට අපට අයිතියක් නැත
අපි සැබෑ කිතුනුවන් ලෙස හැඳින්වීමට.

492
00:35:39,600 --> 00:35:42,560
ඔබ එතරම් සඳහන් කරන්නේ නම්
මගේ සැමියාගේ නම,

493
00:35:42,720 --> 00:35:46,890
දේවල් සිදුවනු ඇති බවට මම ඔබට සහතික වෙමි
ඔබේ පවුල සමඟ ඉතා නරකයි.

494
00:35:47,770 --> 00:35:52,610
ඔබේ මිහිරි බිරිඳ
සහ ඒ ආදරණීය දරුවන් දෙදෙනා.

495
00:36:05,160 --> 00:36:08,170
මිනිස්සු මට කියනවා ඔයා කියලා
අසනීප වී ඇත,
මේරි ආර්යාව.

496
00:36:08,330 --> 00:36:10,540
මම විශ්වාස කරනවා වැඩිය සනීප නැහැ කියලා.

497
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
මම ඔබට ස්තුතියි.

498
00:36:12,380 --> 00:36:15,970
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් සතුව ඇත
වරක් හෝ දෙවරක් මගෙන් ලේ වැගිරෙව්වා
ඒ නිසා මම හිතනවා වඩා හොඳයි කියලා.

499
00:36:16,130 --> 00:36:17,430
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

500
00:36:17,590 --> 00:36:19,720
ඔව්, දෙවියන් කැමති.
මගේ නෝනා.

501
00:36:21,300 --> 00:36:22,930
මොකක්ද කියලා මට කියන්න
උසාවියේ සිදුවෙමින් පවතී.

502
00:36:23,600 --> 00:36:25,560
රජතුමා කල්පනා කරනවාද?
නැවත විවාහ වීම ගැන?

503
00:36:25,930 --> 00:36:28,480
අලුත් නීතියක් පනවා තිබෙනවා.

504
00:36:28,640 --> 00:36:34,400
එය ඕනෑම කාන්තාවක් අවශ්ය වේ
රජු අනිවාර්යයෙන්ම විවාහ විය හැක,
මරණයේ වේදනාව මත,

505
00:36:34,570 --> 00:36:37,280
ඕනෑම චෝදනාවක් හෙළි කරන්න
ලිංගික විෂමාචාරය

506
00:36:37,450 --> 00:36:40,160
ගෙන ආ හැකි බව
ඇයට එරෙහිව.

507
00:36:40,320 --> 00:36:43,620
අවංකවම, මගේ ආර්යාව,
මෙය ක්ෂේත්‍රය තරමක් පටු කරයි.

508
00:36:43,790 --> 00:36:47,790
උසාවියේ සිටින කාන්තාවන්,
කොහොමද කියන්නේ?

509
00:36:47,960 --> 00:36:50,120
ඔවුන්ගේ ගුණවත්කම ගැන හරියටම දන්නේ නැත.

510
00:36:51,630 --> 00:36:54,750
මම තවමත් හිතන්නේ රජතුමා කියලා
නැවත විවාහ වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

511
00:36:54,920 --> 00:36:57,800
ඔහුට පුතෙක් සිටින බව ඇත්ත,
නමුත් ඔහුට තවත් පුතෙක් අවශ්‍ය වනු ඇත

512
00:36:57,970 --> 00:37:01,470
සුරක්ෂිත බවක් දැනීමට,
පළමුවැන්නා මිය යා යුතු අවස්ථාවක.

513
00:37:01,640 --> 00:37:04,260
ඔයා හරි.
සහ තවමත්, කුමන කාන්තාවක්
පෘථිවිය මත අවශ්ය වනු ඇත

514
00:37:04,430 --> 00:37:09,230
එක්කෝ රජෙකු විවාහ කර ගැනීමට
තම භාර්යාවන් ඈත් කරයි
නැත්නම් ඔවුන්ව මරනවාද?

515
00:37:13,560 --> 00:37:15,900
ගාඩිනර්:
මාස්ටර් ටෙස්ට්වුඩ්.

516
00:37:16,070 --> 00:37:19,110
ප්රමාණවත් මිථ්යාදෘෂ්ටික ද්රව්ය
ඔබේ නිවසේ දී සොයා ගන්නා ලදී

517
00:37:19,280 --> 00:37:20,610
ඔබව හෙළා දැකීමට

518
00:37:21,780 --> 00:37:23,830
රහස් කැල්වින්වාදියෙකු ලෙස.

519
00:37:23,990 --> 00:37:27,830
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි,

520
00:37:28,660 --> 00:37:33,250
නමුත් ඔබ මුලින්ම මට උදව් කළ යුතුයි.
නිකමට හිතන්න.

521
00:37:34,250 --> 00:37:37,210
ඔබ දැන් විඳින වේදනාව
කිසිවක් නැති තරම් වනු ඇත

522
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
ගින්නේ වේදනාව හා සසඳන විට.

523
00:37:40,010 --> 00:37:45,470
ඒ සියල්ල ඔබ බොරු නිසා,
වැරදි ලෙස, ද්රෝහී ලෙස

524
00:37:45,640 --> 00:37:47,310
ඔබට ඉහළින් සිටින අයට රැකවරණය දෙන්න.

525
00:37:47,470 --> 00:37:49,730
ඔබ මට පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ නම්.

526
00:37:49,890 --> 00:37:50,980
[♪♪♪]

527
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
මිනිසා:
එය ඉදිරියට ගෙන යන්න!

528
00:37:53,020 --> 00:37:56,610
රජුගේ භාරකරුවෙක් සිටී,
සර් පිලිප් හොල්බි.

529
00:37:56,770 --> 00:37:59,900
ඔහු ඔබේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කවයේ කෙනෙක්ද?
නැත.

530
00:38:00,070 --> 00:38:02,910
ආචාර්ය සයිමන් හේන්ස්,
එක්සෙටර්ගේ පීඨාධිපති?

531
00:38:03,070 --> 00:38:06,780
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වරක් ගායනා කළා, මම හිතන්නේ?

532
00:38:06,950 --> 00:38:09,370
ඔහු තවත් කෙනෙක්ද
ඔබේ රහසිගත මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ගැනද?

533
00:38:10,710 --> 00:38:14,420
සහ කුමක්
හර්ට්ෆර්ඩ්හි අර්ල්?

534
00:38:16,130 --> 00:38:19,050
ඔබ මට හර්ට්ෆර්ඩ්හි අර්ල්ව දෙන්න,

535
00:38:19,960 --> 00:38:23,220
මම ඔබේ ජීවිතය නැවත දෙන්නෙමි.

536
00:38:23,380 --> 00:38:24,550
එඩ්වඩ්:
අති විශිෂ්ඨ සැලැස්මක්, රජතුමනි.

537
00:38:24,720 --> 00:38:26,140
මේරි: මගේ ස්වාමීනි.
බ්‍රැන්ඩන්: මගේ ආර්යාව.

538
00:38:26,300 --> 00:38:28,680
මේරි:
සියලුම කතා අතරින්,
මෙය මගේ ප්‍රියතමය.

539
00:38:28,850 --> 00:38:31,600
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
PARR: ඇත්තෙන්ම.

540
00:38:32,190 --> 00:38:34,900
හෙන්රි:
ඔබේ සැමියාට කොහොමද,
ලැටිමර් ආර්යාව?

541
00:38:36,230 --> 00:38:42,070
මට බයයි එයා ගත්තා කියලා
ඔහුගේ ඇඳට, මහරජාණෙනි,
සහ මෑතකදී ඔහුගේ කැමැත්ත කළේය.

542
00:38:43,320 --> 00:38:44,820
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

543
00:38:48,080 --> 00:38:52,540
මම ඔබතුමාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මෙම ලස්සන ඇඳුම සඳහා

544
00:38:52,830 --> 00:38:54,460
සහ ඔබගේ අනෙකුත් ත්යාගශීලී තෑගි,

545
00:38:54,620 --> 00:38:56,580
එයින් මා කර ඇත
ලැබිය යුතු කිසිවක් නැත.

546
00:38:58,290 --> 00:39:00,300
ඔයා ගොඩක් දුකෙන් වගේ මගේ නෝනා.

547
00:39:01,420 --> 00:39:04,760
මට විශ්වාසයි ඔබේ මෑත ජීවිතය
ඔබට ඉතා අපහසු වී ඇත.

548
00:39:06,090 --> 00:39:08,850
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න හිතුනා
ඔබට හොඳ සතුටක් ලබා දීමට.

549
00:39:09,010 --> 00:39:10,560
මට ඕන උනේ ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න.

550
00:39:10,720 --> 00:39:11,770
[සිනාසෙයි]

551
00:39:11,930 --> 00:39:13,600
එහි.

552
00:39:15,100 --> 00:39:17,020
අපි ඉක්මනින්ම ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධයකට යනවා.

553
00:39:17,190 --> 00:39:19,190
කොහොමද මගේ සෆොල්ක් උතුමාණනි?

554
00:39:19,360 --> 00:39:21,570
එය ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් පැමිණිය නොහැක
මට මහරජාණෙනි.

555
00:39:21,730 --> 00:39:23,950
මම එකඟයි. එය පැමිණි විට,
යුද්ධය අවස්ථාවක් වනු ඇත

556
00:39:24,110 --> 00:39:28,240
අපට ඉක්මවා යාමට
මහිමය පවා
Agincourt හි හෙන්රි V ගේ.

557
00:39:28,410 --> 00:39:29,580
සහ ඔබ, මගේ සරේ සාමිවරයා?

558
00:39:29,740 --> 00:39:34,620
මහරජාණෙනි, මගේ කාරුණික සැමදා
ක්ෂේත්‍රයේ ගෞරවය අපේක්ෂා කරයි.

559
00:39:35,710 --> 00:39:37,750
සහ වඩා හොඳ ක්ෂේත්‍රය කුමක්ද?
ප්රංශයට වඩා?

560
00:39:37,920 --> 00:39:39,250
හෙන්රි:
ඔව්.

561
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
ලැටිමර් ආර්යාව, ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?

562
00:39:45,470 --> 00:39:48,140
එසේය, මහරජාණෙනි. මම කරනවා.

563
00:39:49,470 --> 00:39:50,890
හොඳයි.

564
00:39:53,140 --> 00:39:55,770
රජතුමාට හොඳටම පේනවා
Lady Latimer සමඟ.

565
00:39:56,480 --> 00:39:59,730
එය ඇත්තයි. ඒ වගේම අපි දන්නවා
ඔහු විසිතුරු දෙයක් ගන්නා විට බව

566
00:39:59,900 --> 00:40:03,230
පුද්ගලයෙකුට හෝ දෙයකට,
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් මුළු ගමනම යයි.

567
00:40:03,570 --> 00:40:06,650
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ.

568
00:40:07,530 --> 00:40:08,860
හ්ම්.

569
00:40:09,950 --> 00:40:11,950
[සිනාසෙමින්]

570
00:40:12,870 --> 00:40:14,330
ස්වාමීනි,

571
00:40:16,330 --> 00:40:18,670
ඔබ අසා තිබේද?
මොකද වුණේ කියලා
ඒ සංගීතඥයන්ට?

572
00:40:19,380 --> 00:40:21,670
ගාඩිනර් ඒවා පරීක්ෂා කළේය.
ඔහු සෑහීමකට පත් නොවීය

573
00:40:21,840 --> 00:40:25,300
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු සමඟ,
එසේ තුනක් වී ඇත
කුළුණ වෙත මාරු කරන ලදී.

574
00:40:27,170 --> 00:40:29,680
ඔබේ කරුණාව ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්
කුතුහලයෙන් සිටීද?

575
00:40:30,340 --> 00:40:32,720
ඔව්. ඔබට ඇසිය හැක.

576
00:40:37,230 --> 00:40:39,100
ටොම්:
සමාවෙන්න අයියේ.

577
00:40:39,770 --> 00:40:41,770
[පාර් සහ හෙන්රි සිනාසෙමින්]

578
00:40:52,200 --> 00:40:53,910
ඔබේ අත, මගේ ආර්යාව.

579
00:40:56,000 --> 00:40:57,410
ඔබේ ත්‍යාගය.

580
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
නැහැ මහරජාණෙනි.
කරුණාකර.

581
00:41:02,040 --> 00:41:04,210
මහරජතුමනි, මට නොහැකි විය.

582
00:41:04,380 --> 00:41:05,960
ඇතුළත බලන්න.

583
00:41:06,510 --> 00:41:08,510
[♪♪♪]

584
00:41:25,150 --> 00:41:29,530
මහරජතුමනි,
මම එතරම් ස්පර්ශ කළත්

585
00:41:29,700 --> 00:41:31,570
සහ චාටු...

586
00:41:33,160 --> 00:41:34,700
මට මේ මුද්ද පිළිගන්න බැහැ.

587
00:41:34,870 --> 00:41:38,040
කරුණාකර මෙය මා වෙනුවෙන් පිළිගන්න.

588
00:42:00,560 --> 00:42:01,890
ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:42:02,060 --> 00:42:03,600
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

590
00:42:06,860 --> 00:42:08,190
[උගුර හිස් කරයි]

591
00:42:08,440 --> 00:42:10,030
හෙන්රි:
සර් තෝමස්.

592
00:42:15,070 --> 00:42:17,240
මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබට ඉතා හොඳ ආරංචියක්.

593
00:42:17,410 --> 00:42:18,740
මහරජාණෝ?

594
00:42:18,990 --> 00:42:21,460
මම ඔයාව බ්‍රසල්ස් වලට යවනවා,
ස්ථිර තානාපති කාර්යාලයේ,

595
00:42:21,620 --> 00:42:23,920
රීජන්ට් උසාවියට
නෙදර්ලන්තයේ.

596
00:42:24,080 --> 00:42:26,130
එය ඔබව සතුටු කරයිද,
සර් තෝමස්?

597
00:42:26,290 --> 00:42:27,670
මම...

598
00:42:29,460 --> 00:42:31,800
මම මහරජතුමාට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා.

599
00:42:32,590 --> 00:42:33,630
හොඳයි.

600
00:42:58,990 --> 00:43:01,500
මහරජාණෙනි
වෙනත් විවාහයක් ගැන සලකා බලනවාද?

601
00:43:02,790 --> 00:43:04,170
සමහරවිට.

602
00:43:04,580 --> 00:43:07,330
සහ ප්රංශයේ යුද්ධයක්?
අහ්. නිසැකවම.

603
00:43:12,470 --> 00:43:15,470
ඔබට ඇත්තටම නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔව්.

604
00:43:15,890 --> 00:43:19,100
නැද්ද? මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.

605
00:43:20,430 --> 00:43:21,680
වෙන බිරිඳක් ගන්නද?

606
00:43:21,850 --> 00:43:23,270
ඔව්.

607
00:43:24,310 --> 00:43:26,270
මට තවම බැරිද?

608
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
බිරිඳක් ලැබීමටද?

609
00:43:28,560 --> 00:43:30,270
තවත් දරුවන් බිහි කිරීමට?

610
00:43:31,820 --> 00:43:33,610
මම වෙන්නද?

611
00:43:40,830 --> 00:43:42,830
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

612
00:43:52,630 --> 00:43:54,170
ජෝන්.

613
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
[අඬමින්]

614
00:43:57,800 --> 00:44:01,260
ජෝන්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් කියන්න.

615
00:44:03,810 --> 00:44:05,230
ජෝන්.

616
00:44:11,190 --> 00:44:14,070
[කොඳුරමින්]
අපායට යන්න.

617
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

618
00:44:37,010 --> 00:44:39,010
[♪♪♪]

619
00:44:50,270 --> 00:44:51,940
[සුසුම්]

620
00:45:14,300 --> 00:45:18,590
එඩ්වඩ්:
කැතරින් පාර්, අපිව මෙහෙට එව්වා
ඔබට පිරිනැමීමට රජුගේ මහිමය විසින්,

621
00:45:20,260 --> 00:45:23,930
ඔබගේ ශෝක දින වලින් පසුව
ඔබේ නැසීගිය සැමියා වෙනුවෙන්
සම්පූර්ණයි,

622
00:45:24,640 --> 00:45:27,270
මහරජාණන්ගේ අත
විවාහය තුළ.

623
00:45:27,810 --> 00:45:31,440
මහරජාණෝ ඔබට ඉහළින් ගරු කරති
ඔහුගේ රාජධානියේ අනෙකුත් සියලුම කාන්තාවන්

624
00:45:31,600 --> 00:45:35,110
සහ ඔබව හොඳින් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔහුගේ යෝජනාවට යොමු වී,

625
00:45:35,270 --> 00:45:37,400
එහිදී ඔහු එසේ කරනු ඇත
සතුටුම මිනිසා වන්න

626
00:45:37,570 --> 00:45:39,280
දැන් එංගලන්තයේ ජීවත් වෙනවා

627
00:45:39,450 --> 00:45:42,660
සහ ඔබ සන්තෝෂවත්ම කාන්තාව.

628
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
[♪♪♪]