1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:22,370 --> 00:01:23,670
හෙන්රි:
මේ ලිපියෙන් කියවෙන්නේ කුමක්ද?

3
00:01:23,830 --> 00:01:25,540
එඩ්වඩ්:
මම හිතුවේ මහරජාණෝ දැන් කියෙව්වා කියලා...

4
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
මම ඇහුවා මොකක්ද කියන්න කියලා
මේ ලිපියේ කියනවා, මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

5
00:01:36,260 --> 00:01:38,010
[SCOFFS]

6
00:01:38,180 --> 00:01:41,180
ලිපිය කැතරින් රැජිනට චෝදනා කරයි
දියවී ගිය ජීවන රටාවකි

7
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
ඇය විවාහ වීමට පෙර
මහරජතුමනි.

8
00:01:43,440 --> 00:01:46,230
ඇය සමඟ ජීවත්ව සිටියදී
නොර්ෆොක්හි ඩෝවර් ආදිපාදවරිය.

9
00:01:47,520 --> 00:01:48,730
පිරිමි දෙන්නෙක් හිටියා.

10
00:01:48,900 --> 00:01:51,700
සංගීත ගුරුවරයෙක්
හෙන්රි මැනොක්ස් නමින්

11
00:01:51,860 --> 00:01:55,870
සහ මහත්මයෙක්
Francis Dereham කියලා.

12
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
ඒ ඇයගේ ජීවන රටාවයි
රහසක් නොවීය

13
00:01:59,490 --> 00:02:01,250
බොහෝ දෙනෙක් ඒ ගැන දැන සිටි බව.

14
00:02:02,540 --> 00:02:03,710
ලිපිය ලිව්වේ කවුද?

15
00:02:03,870 --> 00:02:07,130
එය අත්සන් කර නැත. කවුරු උනත් ලියුම දාලා
ඔහු එය ලිව්වා පමණක් යැයි පවසයි

16
00:02:07,290 --> 00:02:09,960
ඔහුට නොතිබූ බැවිනි
හදවත ඔබට කටින් කියන්න.

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
ඒක හොර වැඩක්.
එසේය, මහරජාණෙනි.

18
00:02:12,970 --> 00:02:16,260
මෙම ලිපියේ මෙම චෝදනා
ද්වේෂසහගත ලෙස අරමුණු කර ඇත.

19
00:02:16,430 --> 00:02:19,060
බොහෝ කැලඹීම් ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගැන.

20
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
එසේය, මහරජාණෙනි.

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,480
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් අය කරමි
කාරණය හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට.

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,060
ඔබ ළඟා වන තුරු අත් නොහරින්න
බඳුනේ පතුලේ.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
මහරජාණෙනි.

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,610
මේ අතර,
රැජින වනු ඇත
ඇගේ මහල් නිවාසවලට සීමා විය

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,860
Rochford ආර්යාව සමඟ පමණි
පැමිණ සිටීම

26
00:02:32,030 --> 00:02:34,110
ඇගේ නම ඉවත් කරන තුරු.

27
00:02:34,610 --> 00:02:36,070
මගේ ස්වාමිනි.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,740
මහරජාණෙනි.

29
00:02:39,910 --> 00:02:43,250
[සංගීත තනු වාදනය]

30
00:02:43,410 --> 00:02:45,080
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,590
නැහැ, අනෙක් අතට.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,260
සහ...

33
00:03:04,430 --> 00:03:05,520
කාන්තාව:
මොකක්ද?

34
00:03:10,610 --> 00:03:12,400
සැරයන්? මේ කුමක් ද?

35
00:03:12,570 --> 00:03:14,990
මගේ ආර්යාව, ඔබ සීමා කර ඇත
ඔබේ මහල් නිවාස වෙත

36
00:03:15,150 --> 00:03:17,160
Rochford ආර්යාව සමඟ පමණි
ඔබට සහභාගී වීමට

37
00:03:17,320 --> 00:03:19,620
එය රජු සතුටු වන තාක් කල්.

38
00:03:21,410 --> 00:03:22,450
නැත.

39
00:03:22,620 --> 00:03:24,120
කරුණාකර, කැතරින්.
ජෝන්.

40
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
ජෝන්: ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
ජෝන්.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
ජෝන්!

42
00:03:29,670 --> 00:03:32,500
ඇයි? මා මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?

43
00:03:32,670 --> 00:03:35,510
කරණාකර මට කියන්න. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

44
00:03:35,670 --> 00:03:36,720
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.

45
00:03:36,880 --> 00:03:40,050
නමුත් මෙතැන් සිට ආරක්ෂකයෙකු සිටිනු ඇත
දොරට ඔබ්බෙන් පළ කර ඇත.

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,220
කරුණාකර.

47
00:03:50,110 --> 00:03:51,980
Francis Dereham,
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

48
00:03:52,150 --> 00:03:53,360
කුමක් සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,530
කුමක් සඳහාද, මම ඔබෙන් අසන්නේ?

50
00:04:03,160 --> 00:04:06,870
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
වසර කිහිපයකට පෙර සිදු වූ දේ ගැන

51
00:04:07,040 --> 00:04:11,330
ලැම්බෙත්හි, අතර
කැතරින් හොවාර්ඩ්, එදා මෙන්,

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්:

53
00:04:14,050 --> 00:04:17,880
හෙන්රි මනෝක්ස්
සහ Francis Dereham.

54
00:04:20,680 --> 00:04:22,720
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා,
ඔයා නේද?

55
00:04:35,730 --> 00:04:38,740
බය වෙන්න ඕන නෑ,
බුල්මර් නෝනා.

56
00:04:38,900 --> 00:04:41,030
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත,

57
00:04:41,700 --> 00:04:43,410
ඔබ මට ඇත්ත පවසන තාක් කල්.

58
00:04:44,870 --> 00:04:46,660
පැහැදිලිද?

59
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
ඔව් සර්.

60
00:04:52,420 --> 00:04:56,300
මට තේරෙනවා මේ මිනිසා,
හෙන්රි මනෝක්ස් සංගීත ගුරුවරයෙක්ද?

61
00:04:57,550 --> 00:04:59,420
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව දැක තිබේද?

62
00:04:59,590 --> 00:05:03,300
නැතහොත් ඔහු නිදහස ලබා ගැනීම ගැන අසන්න
කැතරින් හොවාර්ඩ් සමඟ?

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,100
ඔව් සර්.

64
00:05:06,260 --> 00:05:08,680
ඔහු මට කිව්වා ඔහු කියලා
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

65
00:05:09,350 --> 00:05:13,020
ඒත් මම එයාට කිව්වා, මම කිව්වා මගේ නෝනා නම් කියලා
Norfolk ආදරය ගැන දැන සිටියේය

66
00:05:13,190 --> 00:05:15,980
ඔහු සහ අනියම් බිරිඳ හොවාර්ඩ් අතර,
ඇය ඔහුව ඉවත් කරනු ඇත

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,360
ඇය වංශවත් නිවසක නිසා.
සහ ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්

68
00:05:19,530 --> 00:05:21,240
ඇගේ රුධිරයෙන් සමහරක් ඔබව මරා දමනු ඇත.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,490
අනික Manox මොකද කිව්වේ?

70
00:05:23,870 --> 00:05:28,160
ඔහු පැවසුවේ, "ස්ත්‍රිය, නිශ්ශබ්ද වන්න.
මගේ නිර්මාණ වංක ආකාරයේ ඒවා.

71
00:05:28,330 --> 00:05:31,660
නැතැයි මට සැකයි
මම මගේ අරමුණ ඉටුකර ගන්නම්."

72
00:05:34,170 --> 00:05:37,840
ඇය ඔහුට කීවාය
ඔහුට ඇගේ කන්‍යාව හිමිවන බව,

73
00:05:38,300 --> 00:05:40,670
එය ඇයට වේදනාකාරී වුවත්,

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
ඔහු හොඳ බව දැන දැනම
පසුව ඇයට.

75
00:05:42,930 --> 00:05:46,760
සහ ඔහුට ඇගේ කන්‍යාව සිටියාද?

76
00:05:46,930 --> 00:05:50,020
නෑ සර්
මක්නිසාද ඇය වෙනත් කෙනෙකුව දැකීමට පටන් ගත්තාය.

77
00:05:52,270 --> 00:05:55,770
අනික ඒ මනුස්සයා එහෙම කරයිද
Francis Dereham වෙන්නද?

78
00:06:00,530 --> 00:06:02,280
ඔව් ස්වාමීනි.

79
00:06:02,450 --> 00:06:04,410
ඔබ කැතරින් හොවාර්ඩ් දන්නවාද?
Lambeth දී

80
00:06:04,570 --> 00:06:06,450
ඇය සිටියදී
වයස අවුරුදු 14 හෝ 15?

81
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
ඔව් සර්.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
ඔබට මාංසමය තිබුණාද
ඇය ගැන දැනුම?

83
00:06:14,000 --> 00:06:17,540
අපි සමහර ක්‍රීඩා කළා.

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,510
අපි පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස පෙනී සිටියෙමු.

85
00:06:20,670 --> 00:06:24,260
එය ඇයට විනෝදයක් විය.
ඔබ ඇයව ලෞකික ලෙස දැන සිටියාද?

86
00:06:26,050 --> 00:06:29,140
ඔබ දැනගත යුතුයි, ඩෙරහැම් මහතා,
අපි කතා කර ඇති බව
සමහර සේවිකාවන්ට

87
00:06:29,310 --> 00:06:31,680
නිදාගන්න හිටපු
එකම නේවාසිකාගාරයේ.

88
00:06:32,810 --> 00:06:35,690
ඔවුන් කියනවා ඔබ රැජිනගේ ඇතුළට රිංගා ගත්තා කියලා
රාත්‍රී 100ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ඇඳ.

89
00:06:35,850 --> 00:06:38,610
ඇය රැජින නොවීය.
මට නැවත අහන්න දෙන්න.

90
00:06:39,730 --> 00:06:43,110
ඔබට ලෞකික දැනුමක් තිබුණාද
කැතරින් හොවාර්ඩ්ගේ?

91
00:06:48,160 --> 00:06:51,410
[මිනිසා කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

92
00:07:03,510 --> 00:07:07,180
එඩ්වඩ්:
මම හිතුවේ ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ කියලා
මට අවංකයි, ඩෙරහැම් මහත්මයා.

93
00:07:09,300 --> 00:07:12,770
මට ඕන උනේ අපි කරන දේ ඔයාට පෙන්නන්න
වංක මිනිසුන්ට.

94
00:07:13,350 --> 00:07:15,390
කවුද ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ.

95
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

96
00:07:22,610 --> 00:07:25,990
[ඔරලෝසු කුළුණ චිමිං]

97
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
සමහර චෝදනා තියෙනවා
රැජිනට විරුද්ධව සාදා ඇත.

98
00:07:35,870 --> 00:07:37,370
මොන වගේ චෝදනාද?

99
00:07:37,540 --> 00:07:39,880
ඔහ්, ඇය සැහැල්ලු බව,
දුරාචාර, විසුරුවා.

100
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
සමහර පිරිමින් සමඟ.

101
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
ඇය උසාවියට ​​පැමිණීමට පෙර.

102
00:07:51,930 --> 00:07:54,220
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක ඇත්ත කියලා. අහම්.

103
00:07:54,390 --> 00:07:57,850
නමුත් චෝදනා එල්ල වී ඇති බැවින්,
මම සියලු කරුණු දැන සිටිය යුතුයි.

104
00:07:59,810 --> 00:08:02,730
නමුත් මෙම විමර්ශනයේ සිට
සිදු වෙමින් පවතී,

105
00:08:03,480 --> 00:08:05,940
ඔබ කතා කරන්නේ කා සමඟද ප්‍රවේශම් වන්න.

106
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
මට අපකීර්තියක් ඇති නොවේ
ඇගේ නමට එරෙහිව.

107
00:08:08,910 --> 00:08:10,410
එසේය, මහරජාණෙනි.

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,710
මට හොඳ අතක් තියෙනවා.

109
00:08:22,880 --> 00:08:24,090
හොවාර්ඩ්:
ඔවුන් දන්නේ මොනවාද?

110
00:08:25,050 --> 00:08:26,090
[සොබිං]

111
00:08:26,260 --> 00:08:29,130
ඇයි මම හිටියේ
මේ විදියට සීමා වෙලාද?

112
00:08:29,840 --> 00:08:31,930
මම දන්නේ නැහැ.

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,810
කාටහරි තියෙනවා
ඔවුන්ට යමක් කිව්වා.

114
00:08:38,640 --> 00:08:40,100
WHO?

115
00:08:41,310 --> 00:08:43,440
ඔහු ඔවුන්ට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,570
ඔහු ඔවුන්ට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

117
00:08:51,610 --> 00:08:56,200
ඇයි මෙහෙම අඬන්නේ?
එය ඔබ ගැන නොවේ.

118
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
මට එයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

119
00:09:10,130 --> 00:09:12,430
මට රජතුමාට කතා කරන්න වෙනවා.

120
00:09:13,640 --> 00:09:15,390
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

121
00:09:21,560 --> 00:09:24,560
අපි ළඟ යම් සාක්ෂි තියෙනවා
කැතරින් හොවාර්ඩ් ඔබට දුන් බව

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,980
රන් මාලයක් සහ පොහොසත් තොප්පියක්,
තෑග්ගක් ලෙස.

123
00:09:29,570 --> 00:09:32,240
ඇය ඔබව මිලදී ගත්තේ ඇයි?
එවැනි තෑගි?

124
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
ඇය මට ආදරය කළ නිසා.
හෙහ්. ඔබට ආදරය කළාද?

125
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
ඔව් ස්වාමීනි.

126
00:09:42,000 --> 00:09:45,750
ඇය මට කිව්වා, "මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි."

127
00:09:47,710 --> 00:09:50,380
ඇය තම ඇදහිල්ලෙන් පොරොන්දු විය
සහ ඇය ගන්නා බව

128
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
මම හැර වෙනත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත.

129
00:09:52,180 --> 00:09:53,930
එතකොට ඔයා කලින් කොන්ත්‍රාත්තුවක් ගත්තද?

130
00:09:54,090 --> 00:09:55,720
ඔව් සර්.

131
00:09:56,510 --> 00:09:59,390
ඒක අපි අතරේ තේරුණා
අපි විවාහ වෙනවා කියලා.

132
00:10:00,180 --> 00:10:01,810
ඒකයි...

133
00:10:03,020 --> 00:10:05,020
ඒ නිසා ඔබ ඇයව මාංසික ලෙස දැන සිටියාද?

134
00:10:06,310 --> 00:10:09,940
ඔව් සර්. අපි හිතුවේ නැහැ
අපි වැරදි දෙයක් කරමින් සිටියා.

135
00:10:10,110 --> 00:10:12,950
ඇය මගේ බිරිඳ වෙන්නයි හිටියේ
සහ මම ඇගේ සැමියා.

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,450
අපි දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පොරොන්දු විය.

137
00:10:15,620 --> 00:10:17,200
එසේනම් ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගත්තේ ඇයි?

138
00:10:19,580 --> 00:10:23,000
මම ටික කාලෙකට ලැම්බත් දාලා ගියා
අයර්ලන්තයට ගියා.

139
00:10:24,210 --> 00:10:26,380
මම ආපසු පැමිණි විට,
කැතරින් ඒ වන විටත් උසාවියේ සිටියාය.

140
00:10:27,340 --> 00:10:30,710
රැජින මෑතකදී ඔබව ආපසු ගෙන ගියා
ඇගේ රැකියාවට.

141
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
කුමන හේතු මතද?

142
00:10:33,010 --> 00:10:37,090
වැන්දඹු ආදිපාදවරිය කරුණාවන්ත විය
මගේ දක්ෂතා ගැන ඉහළින් කතා කරන්න තරම්.

143
00:10:37,510 --> 00:10:40,390
ඔබ ඇත්ත පිළිගෙන ඇත
ඔබට ලෞකික දැනුම තිබුණා කියලා

144
00:10:40,560 --> 00:10:42,890
ඇගේ විවාහයට පෙර රැජිනගේ
රජුට.

145
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
නමුත් ඔබ ඇයව ද දැන සිටියාද?
ලෞකික ලෙස පසුව?

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,610
නෑ සර්. නැත. මගේ ගෞරවය මත.

147
00:10:48,020 --> 00:10:50,900
ඔබේ ගෞරවය මත, ඩෙරහැම් මහතා?

148
00:10:59,280 --> 00:11:03,040
කාන්තාව:
මගේ නෝනා.
එතුමාණෝ මෙහි සිටිති.

149
00:11:10,090 --> 00:11:12,550
යුස්ටේස්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

150
00:11:13,010 --> 00:11:16,090
ස්තූතියි, මේරි ආර්යාව.
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්තයි.

151
00:11:19,100 --> 00:11:20,970
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

152
00:11:22,890 --> 00:11:25,020
උසාවියේ කටකතා ගොඩක් තියෙනවා.

153
00:11:25,180 --> 00:11:28,270
සහ එය රැජින බව පෙනේ
ඇයගේ මහල් නිවාසවලට සීමා වී ඇත.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,730
ඇයි?
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

155
00:11:30,900 --> 00:11:33,480
නමුත් කටකතා
ඇගේ වැරදි හැසිරීම ගැන කතා කරන්න.

156
00:11:33,650 --> 00:11:35,190
මම එය දැනගත්තා.

157
00:11:35,360 --> 00:11:38,990
ඇය හැම විටම සැහැල්ලු තරුණ බව මම දැන සිටියෙමි
සතුට සඳහා පමණක් කැප වූ කාන්තාවක්.

158
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
කණගාටුදායක කරුණ නම්, මේරි ආර්යාව,

159
00:11:40,660 --> 00:11:43,410
හොවර්ඩ්ස් බව
ශ්‍රේෂ්ඨ කතෝලික පවුලකි.

160
00:11:43,580 --> 00:11:47,080
නැහැ, යුස්ටේස්, කණගාටුදායක කරුණ නම්
කැතරින් හොවාර්ඩ් කියලා

161
00:11:47,250 --> 00:11:51,250
කවදාවත් හොඳ කතෝලිකයෙක් නෙවෙයි
කවදාවත් හොඳ බිරිඳක් නෙවෙයි.

162
00:11:51,420 --> 00:11:54,260
රැජිනක් ද අඩු නොවේ.

163
00:11:55,300 --> 00:11:56,470
ටොම්:
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

164
00:11:57,300 --> 00:12:00,090
කැතරින් හොවාර්ඩ්
ලිහිල් තරුණියක් විය.

165
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
ඔබ එය නිසැකවම දැන සිටියා.

166
00:12:03,140 --> 00:12:06,230
මට කිව්වා එයාගේ හැදී වැඩීම කියලා
සාම්ප්‍රදායික නොවන විය.

167
00:12:06,390 --> 00:12:08,190
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර සාම්ප්‍රදායිකද කියලා.

168
00:12:08,350 --> 00:12:11,940
වයස අවුරුදු 14 දී මම එය සැක නොකළෙමි.
ඇය වැඩිහිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ නිදා සිටියාය.

169
00:12:12,110 --> 00:12:13,320
ඔබ ඇයව මුණගැසුණා.

170
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
ඇගේ ඇස්වල පෙනුම ඔබ දුටුවා.
ඇය කිසිවිටෙක අහිංසක වූයේ නැත.

171
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
සහ අහිංසක කවුද,
මගේ පෙම්වතිය?

172
00:12:23,620 --> 00:12:25,830
Dereham පාපොච්චාරණය කළේ කුමක්ද?

173
00:12:26,000 --> 00:12:29,670
ඔහු රැජින සමඟ නිදාගත් බව පමණි
ඇය විවාහ වීමට පෙර.

174
00:12:29,830 --> 00:12:31,290
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

175
00:12:31,460 --> 00:12:34,800
මම දන්නේ නැහැ. මට නැවත අහන්න පුළුවන්.

176
00:12:39,760 --> 00:12:42,180
ස්ටැන්හෝප්:
ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

177
00:12:42,350 --> 00:12:44,510
ඔබට මතක නම්,
ඔබ ඒ අතර සිටියා

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,850
කවුද කැතරින් හොවාර්ඩ් ඉදිරිපත් කළේ
රජු දක්වා.

179
00:12:47,020 --> 00:12:49,190
ඔයා හිතනවද මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙයි කියලා?

180
00:12:49,350 --> 00:12:52,400
නමුත් ඒ නිසා මම තවත් අමාරු විය යුතුයි
අන් අයට වඩා ඇය මත.

181
00:12:52,560 --> 00:12:54,730
මොකද මම තමයි වැඩිපුරම රැවටුනේ.

182
00:12:57,030 --> 00:12:59,320
මට ඇඳට යා යුතුයි.
මට උදේට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

183
00:12:59,490 --> 00:13:03,370
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා, ඔබ තිදෙනාටම,
සුභ රාත්‍රියක්.

184
00:13:04,120 --> 00:13:05,790
සුභ රාත්‍රියක් අයියේ.

185
00:13:11,870 --> 00:13:13,880
ඉතින්...

186
00:13:15,540 --> 00:13:19,340
අපි ඔබේ දරුවාට කුමක් කියමුද,
තෝමස්?

187
00:13:32,400 --> 00:13:34,150
සර් එඩ්වඩ්,

188
00:13:35,060 --> 00:13:37,400
ඔබට මට කියන්න බැරිද?
මොකද වෙන්නේ? මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

189
00:13:37,570 --> 00:13:40,070
කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
කරුණාකර. කරුණාකර.

190
00:13:40,240 --> 00:13:42,070
මැඩම්, මට තහනම්
ඔබට කතා කිරීමට.

191
00:13:42,240 --> 00:13:44,410
නෑ නෑ. ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

192
00:13:44,570 --> 00:13:45,950
මැඩම් මට බෑ. මගේ ජීවිතය මත.

193
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
දෙයක් විතරයි.

194
00:13:48,700 --> 00:13:50,080
ඇයි මම මෙතන කොටු වෙලා ඉන්නේ?

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,330
කවුරුහරි මොනවද කිව්වේ?

196
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
ඔවුන් Dereham ගෙන ඇත
කුළුණට.

197
00:14:01,420 --> 00:14:04,840
ඒ වගේම සමහර සේවිකාවන්
වැන්දඹු ආදිපාදවරියට සහභාගී වූ අය.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,050
ඔහ්...

199
00:14:07,350 --> 00:14:08,430
මගේ දෙයියනේ.

200
00:14:09,060 --> 00:14:10,430
මම දන්නේ එපමණයි.

201
00:14:12,180 --> 00:14:13,940
දැන් මැඩම්,
ඔබ මට සමාව දීමට සිදු වනු ඇත.

202
00:14:14,100 --> 00:14:16,110
මට තවත් කියන්න බැහැ.

203
00:14:24,530 --> 00:14:27,030
රිස්ලි:
මහරජ, රජ.

204
00:14:27,620 --> 00:14:29,450
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

205
00:14:29,620 --> 00:14:31,290
මිනිසා 3:
මහරජාණෙනි.

206
00:14:58,690 --> 00:15:00,270
ඔබේ කරුණාව?

207
00:15:02,490 --> 00:15:04,320
මහරජතුමනි,

208
00:15:04,820 --> 00:15:07,070
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
සහ අනෙකුත් මන්ත්‍රීවරුන්,

209
00:15:08,240 --> 00:15:11,160
කඩිසරව විමසා ඇත
ප්රශ්නයට

210
00:15:11,330 --> 00:15:14,410
රැජිනගේ වැරදි හැසිරීම ගැන.

211
00:15:16,000 --> 00:15:18,580
සහ?
එඩ්වඩ්: රජතුමනි.

212
00:15:20,670 --> 00:15:25,420
ඒකත් මහරජාණන්ට කියන්න ඕන
මගේ මූලික විමර්ශන වලින්,

213
00:15:25,880 --> 00:15:28,640
අපි චෝදනා විශ්වාස කරනවා
කැතරින් රැජිනට එරෙහිව

214
00:15:28,800 --> 00:15:30,850
ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳ පදනමක් ඇත.

215
00:15:33,060 --> 00:15:36,480
රැජින අවධානයට ලක් විය
ඇගේ සංගීත විශාරද හෙන්රි මනෝක්ස්ගේ,

216
00:15:36,640 --> 00:15:39,730
ඇය සමඟ ජීවත් වූ විට
නොර්ෆොක්හි ඩෝවර් ආදිපාදවරිය.

217
00:15:39,900 --> 00:15:43,780
මනෝක්ස් දිවුරන්නේ ඒ බව ය
ඇය කිසිවිටෙක ඔහුට ඇගේ කන්‍යාව ලබා දුන්නේ නැත.

218
00:15:45,070 --> 00:15:48,860
නමුත් ඒ වෙනුවට දුන්නා කියලා
Francis Dereham කියන මනුස්සයට.

219
00:15:50,990 --> 00:15:54,910
වියදම් කළ බවට ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබේ
බොහෝ රාත්‍රීන් එකට නිරුවතින්.

220
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
ඩෙරේහැම් කියා සිටින්නේ ඔහු බවයි
රැජිනට පූර්ව ගිවිසුම්ගත,

221
00:16:03,130 --> 00:16:06,380
එබැවින් ඔහු වරදක් කර නැත
ඇය සමඟ ලෞකික සබඳතා

222
00:16:06,550 --> 00:16:09,760
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය අවසන් වූ බවත්
ඔහු අයර්ලන්තයට යන විට

223
00:16:09,930 --> 00:16:12,470
සහ රැජින
මහරජාණන්ගේ උසාවියට.

224
00:16:14,850 --> 00:16:19,900
අවාසනාවකට, කැතරින් රැජින
මේකම Dereham ගත්තා

225
00:16:20,060 --> 00:16:23,440
නැවත ඇගේ රැකියාවට
මහරජතුමාගේ ප්‍රමාද ප්‍රගතිය අතරතුර,

226
00:16:24,360 --> 00:16:29,780
ඔහුව පත් කිරීම
ඇගේ පෞද්ගලික ලේකම් සහ ආගන්තුකයා.

227
00:16:31,910 --> 00:16:34,950
ඇය සතුව ඇති බව මට පැවසිය යුතුය
සිතුවිල්ලෙන් ඔබව පාවා දුන්නා

228
00:16:35,410 --> 00:16:37,790
සහ ඇයට අවස්ථාවක් ඇත්නම්

229
00:16:37,960 --> 00:16:39,620
ක්‍රියාවෙන් ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

230
00:16:42,420 --> 00:16:43,790
[සුසුම්]

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,320
මගේ නෝනා.
සර් තෝමස්?

232
00:17:05,940 --> 00:17:07,610
එය කුමක් ද?

233
00:17:07,780 --> 00:17:12,240
මැඩම් මම ආවේ ඒක කියන්න
ඔබ රජුට කළ වරදට,

234
00:17:12,410 --> 00:17:14,580
ඔබගේ සියලු ගෘහ
නිදහස් කර ඇත.

235
00:17:14,740 --> 00:17:17,870
ඔබේ පෙට්ටිය සහ පපුව
මුද්රා තබනු ඇත
සහ ආරක්ෂාව යටතේ තබා ඇත,

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
මම ද මෙහි පැමිණියෙමි
ඔබේ ස්වර්ණාභරණ එකතු කිරීමට

237
00:17:20,620 --> 00:17:22,210
සහ උන් වහන්සේගේ මහිමය වෙත ආපසු.

238
00:17:22,370 --> 00:17:24,130
හොවාර්ඩ්: කරුණාකර, සර් තෝමස්.
ROCHFORD ආර්යාව: මෙතන හැම දෙයක්ම ...

239
00:17:24,290 --> 00:17:27,380
රජු කොහෙද? මම ඔහුව දැකිය යුතුයි.

240
00:17:27,590 --> 00:17:31,220
මැඩම්, මම ඔබට කිව යුතුයි රජතුමා
සහ ඔහුගේ සභාව එය නියම කර ඇත

241
00:17:31,380 --> 00:17:34,760
ඔබේ වැරදි සඳහා,
ඔබට රැජින යන පදවි නාමය අහිමි වී ඇත

242
00:17:34,930 --> 00:17:37,470
සහ දැන සිටිය යුතුය
කැතරින් හොවාර්ඩ් ආර්යාව ලෙස.

243
00:17:38,060 --> 00:17:40,100
ඔබව රැගෙන යනු ඇත
අද Syon Abbey වෙත

244
00:17:40,270 --> 00:17:42,310
බලා සිටීමට
රජුගේ තවත් සතුටක්.

245
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
රජු කොහෙද?
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

246
00:17:46,650 --> 00:17:49,490
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට එයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

247
00:17:50,820 --> 00:17:53,110
එවිට සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

248
00:17:53,280 --> 00:17:56,370
තේරෙන්නේ නැද්ද?
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

249
00:17:56,530 --> 00:17:58,490
ඔහුගේ මහරජාණෝ දේවස්ථානයේ සිටිති.

250
00:17:59,870 --> 00:18:02,080
නමුත් ඔහු ඔබට කතා නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

251
00:18:12,170 --> 00:18:15,430
කැතරින් ආර්යාව. ඇයව නවත්වන්න! ආරක්ෂකයින්!

252
00:18:15,590 --> 00:18:17,100
සැරයන්:
කැතරින් හොවාර්ඩ්. එතන නවතින්න!

253
00:18:17,260 --> 00:18:21,100
කැතරින් හොවාර්ඩ්, නවත්වන්න!
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. නවත්වන්න!

254
00:18:21,270 --> 00:18:22,850
ඉදිරියට යන්න එපා, කැතරින් හොවාර්ඩ්!

255
00:18:23,020 --> 00:18:27,860
මහරජාණෙනි. මම ඔබට කතා කළ යුතුයි.
අනේ මහරජතුමනි.

256
00:18:28,020 --> 00:18:31,610
කරුණාකර. මේ මම, කැතරින්.
ඒ කැතරින්.

257
00:18:32,320 --> 00:18:34,860
ඒ කැතරින්. කරුණාකර.

258
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
කරුණාකර. හෙන්රි. හෙන්රි, කරුණාකරලා!

259
00:18:39,200 --> 00:18:40,870
නැහැ, රජතුමනි!

260
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
නැහැ, කරුණාකරලා! හෙන්රි!

261
00:18:43,710 --> 00:18:46,540
නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර හෙන්රි!

262
00:18:47,080 --> 00:18:48,630
කරුණාකර!

263
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
රිස්ලි. රිස්ලි!

264
00:18:57,760 --> 00:19:00,930
මහරජාණෙනි.
ගිහින් ගාඩිනර් බිෂොප්ව ගේන්න.

265
00:19:01,100 --> 00:19:03,810
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
එසේය, මහරජාණෙනි.

266
00:19:10,820 --> 00:19:13,940
[ඩෙරහැම් ග්‍රෙන්ටින්]

267
00:19:14,110 --> 00:19:17,410
ඩෙරෙහැම්:
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

268
00:19:17,570 --> 00:19:20,080
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
මම දන්නා සියල්ල.

269
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
ඔහුගේ දෑත්, ස්වාමීනි.
ඔහුගේ දෑත්.

270
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

271
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
නැහැ! නැහැ!

272
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
නැහැ! නැහැ!

273
00:19:28,380 --> 00:19:31,250
නැහැ! නැහැ!

274
00:19:32,090 --> 00:19:33,460
මිනිසා:
ඔබේ කරුණාව.

275
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
බයින්ටන්:
මම ඔබේ කරුණාවට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,

276
00:19:38,640 --> 00:19:42,100
දුප්පත් සත්වයා බව,
ඇය මෙහි පැමිණි දා සිට,

277
00:19:42,260 --> 00:19:45,430
එවැනි විලාපයක සිට ඇත
සහ බර බව

278
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
මම කිසිම ජීවියෙක් දැකලා නැහැ.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
විටෙක වියරුවෙන්,
මට අයින් කරන්න වුණා කියලා

280
00:19:51,070 --> 00:19:53,900
සෑම ක්රියාත්මක කිරීම
ඒක ඇයට හානියක් වෙන්න ඇති.

281
00:19:57,280 --> 00:19:59,110
කැතරින් ආර්යාව.

282
00:20:03,950 --> 00:20:07,620
කැතරින් ආර්යාව.
ගාඩිනර් බිෂොප් ඔබව බලන්න ඇවිත්.

283
00:20:11,130 --> 00:20:12,210
කැතරින් ආර්යාව?

284
00:20:14,460 --> 00:20:17,340
[අඬමින්]

285
00:20:18,800 --> 00:20:21,470
කැතරින් ආර්යාව, අඬන්න එපා,

286
00:20:21,640 --> 00:20:25,100
මන්ද මම මෙහි පැමිණියෙමි
උතුමාණන්ගේ ලිපියක් සමඟ

287
00:20:25,270 --> 00:20:28,060
ඔබට පිරිනමන
ඔහුගේ මහා කරුණාවන්ත දයාව.

288
00:20:31,610 --> 00:20:34,150
මැඩම්, රජ ඔබට දයාව පිරිනමයි.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,530
කුමක් ද?

290
00:20:43,330 --> 00:20:44,990
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

291
00:20:45,160 --> 00:20:48,210
මෙන්න මහරජාණන්ගේ ලිපිය.

292
00:20:48,370 --> 00:20:52,420
එහි ඔහු ඔබට දයාව පිරිනමයි,

293
00:20:52,790 --> 00:20:58,970
දරුණු වැරදි තිබියදීත්
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කර ඇත

294
00:20:59,130 --> 00:21:03,350
ඔබ විවෘතව කරන්නේ නම් පමණි
ඔබේ වැරදි පාපොච්චාරණය කරන්න.

295
00:21:03,510 --> 00:21:06,220
එතන. ඔයා බලන්න?

296
00:21:07,680 --> 00:21:10,310
මම රජුට නිහතමානීව ස්තූතිවන්ත වෙමි,

297
00:21:10,480 --> 00:21:13,190
කවුද මට පෙන්නලා තියෙන්නේ
වැඩි කරුණාව සහ දයාව

298
00:21:13,360 --> 00:21:15,020
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

299
00:21:16,190 --> 00:21:20,200
නමුත්, පළමුව,
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසිය යුතුයි.

300
00:21:20,360 --> 00:21:25,080
තවද ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය
සත්‍යවාදී සහ අවංක ලෙස

301
00:21:25,240 --> 00:21:27,370
ඔබ පිළිතුරු දෙන පරිදි
විනිශ්චය දවසේදී.

302
00:21:29,540 --> 00:21:34,250
[හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම]

303
00:21:37,960 --> 00:21:43,260
කැතරින්. රජු ඉදිරිපත් කරයි
දයාව ඔහුගේ හස්තය.

304
00:21:43,430 --> 00:21:46,390
කිසිවක් නැත
බිය විය යුතු ය.

305
00:21:46,560 --> 00:21:49,430
එන්න. එන්න. ඉඳ ගන්න.

306
00:22:08,990 --> 00:22:14,080
අහෝ ස්වාමීනි, මම ජීවතුන් අතර සිටින බව.

307
00:22:17,090 --> 00:22:21,340
මරණ බිය ඇති කරයි
මට දුකක් දෙන්න එපා
මතකය තරම්

308
00:22:21,510 --> 00:22:22,930
රජුගේ යහපත්කමෙන්...

309
00:22:25,720 --> 00:22:28,430
මට මතක ඇති විට සඳහා
කෙතරම් කරුණාවන්තද

310
00:22:28,600 --> 00:22:34,190
මට සිටි කුමාරයෙකුට ආදරය කිරීම,
මට දුකෙන් ඉන්න බෑ.

311
00:22:38,270 --> 00:22:44,400
නමුත් මේ හදිසි දයාව,
මට හොයන්න තිබුනාටත් වඩා,

312
00:22:44,570 --> 00:22:47,530
මගේ වැරදි කරයි
මගේ ඇස්වලට වඩා දරුණු ලෙස පෙනේ

313
00:22:47,700 --> 00:22:49,950
ඔවුන් පෙර කළාට වඩා.

314
00:22:57,670 --> 00:23:00,090
[♪♪♪]

315
00:23:06,640 --> 00:23:08,970
[ගොරවන]

316
00:23:11,140 --> 00:23:15,440
ගාඩිනර්:
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්න
මේ Francis Dereham කියලා

317
00:23:15,600 --> 00:23:18,230
ඔබේ ඇඳට නිතර ආවා
ලැම්බෙත්හිද?

318
00:23:19,940 --> 00:23:22,730
ඔව් ස්වාමීනි.
ඔහු මා සමඟ වැතිර සිටියේය,

319
00:23:23,190 --> 00:23:27,610
සමහර විට ඔහුගේ ද්විත්ව සහ හෝස් තුළ,
සහ සමහර විට නිරුවත්,

320
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ,
ඔහු සිටි තරම් නිරුවත් නොවේ

321
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
ඔහු මත කිසිවක් නැත,
මක්නිසාද යත්, ඔහු නිතරම ඔහුගේ ද්විත්වය පැළඳ සිටි බැවිනි.

322
00:23:33,750 --> 00:23:37,370
නමුත් මම කිව්වේ නිරුවතින්
ඔහුගේ සොඬ නළය පහළට ඇද දැමූ විට.

323
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
ඔබව ලෞකික ලෙස දැන ගැනීම සඳහා?

324
00:23:45,340 --> 00:23:49,090
පූර්ව ගිවිසුමක් තිබුණා
ඔබ අතර?

325
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කළාද?

326
00:23:53,350 --> 00:23:56,600
එයා සමහර වෙලාවට මට කතා කළේ "බිරිඳ" කියලා.
අපි එකට සිටි විට,

327
00:23:56,770 --> 00:23:58,940
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ "සැමියා" යනුවෙනි.

328
00:24:00,110 --> 00:24:02,110
තවමත්, මම හිතන්නේ එය ගිවිසුමක් නොවේ.

329
00:24:02,270 --> 00:24:04,990
ගිවිසුමක් තිබුණා නම්,

330
00:24:05,150 --> 00:24:07,740
එවිට ඔබේ විවාහය
රජුට අවලංගු වනු ඇත.

331
00:24:07,900 --> 00:24:10,320
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය හැකිය,

332
00:24:10,950 --> 00:24:13,740
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කරගන්නේ නැත.

333
00:24:16,250 --> 00:24:19,880
ඔහු මට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම,

334
00:24:21,080 --> 00:24:23,380
නමුත් මම හිතන්නේ එය ගිවිසුමක් නොවේ.

335
00:24:26,970 --> 00:24:32,220
Dereham ලෞකික දැනුමක් තිබුණාද
ඔබ රැජින වූ පසු ඔබ ගැන?

336
00:24:33,220 --> 00:24:35,970
නැහැ ස්වාමීනි. ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ.

337
00:24:39,900 --> 00:24:41,860
මම නැවත ලන්ඩනයට යන්නෙමි

338
00:24:42,610 --> 00:24:48,240
සහ සමාව ඉල්ලීමක් කෙටුම්පත් කරන්න
ඔබ රජුට යටත් වීමට.

339
00:24:53,120 --> 00:24:54,620
ඉන්න.

340
00:24:54,790 --> 00:24:57,250
මට කියන්න වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

341
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
මගේ නෝනා?

342
00:25:00,420 --> 00:25:04,250
මම කවදාවත් ලිංගිකත්වයට එකඟ වුණේ නැහැ
Francis Dereham සමඟ.

343
00:25:04,420 --> 00:25:08,630
ඔහු ආවේගශීලී බලය භාවිතා කළේය
මට විරුද්ධව.

344
00:25:09,930 --> 00:25:11,680
එක්තරා ආකාරයකින්,

345
00:25:12,550 --> 00:25:14,010
ප්රචණ්ඩත්වය.

346
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
ඔහු ඔබව දූෂණය කළාද?

347
00:25:23,150 --> 00:25:24,270
එඩ්වඩ්:
රැජින පාපොච්චාරණය කළාද?

348
00:25:24,440 --> 00:25:28,440
ඔව්. ඇය මට කිව්වා
ඩෙරහැම් ඇයව දූෂණය කළා කියලා.

349
00:25:28,610 --> 00:25:31,860
මට විශ්වාසයි මට විශ්වාසයි ඇය බොරු කියනවා කියලා
ඇය වෙනත් දේවල් ගැනත් බොරු කියනවා.

350
00:25:32,030 --> 00:25:36,160
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා සමහරක් තිබුණා කියලා
ඔවුන් අතර පූර්ව ගිවිසුම් ආකාරය,

351
00:25:36,330 --> 00:25:39,450
අවලංගු වනු ඇත
විවාහය.

352
00:25:39,620 --> 00:25:42,250
තවද ඇය නිර්දෝෂී බව කියා සිටී
විවාහයෙන් පසුව?

353
00:25:42,420 --> 00:25:44,080
ඇත්ත වශයෙන්.

354
00:25:44,250 --> 00:25:46,460
සහ ඔබ එය විශ්වාස කළාද?
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

355
00:25:48,300 --> 00:25:50,630
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඩෙරේහැම් පවසයි.

356
00:25:52,130 --> 00:25:53,970
එය ඩෙරහැම් නොවිය හැක.

357
00:25:55,390 --> 00:25:56,970
ඔබගේ කරුණාව එසේ පවසන්නේ ඇයි?

358
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
හෙන්රි:
ඔබට රැජිනගේ පාපොච්චාරණය තිබේද?

359
00:26:00,640 --> 00:26:03,310
එසේය, මහරජාණෙනි.

360
00:26:03,940 --> 00:26:06,310
රැජින දයාව ඉල්ලයි.

361
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
ඇය බව පාපොච්චාරණය කරයි
ගැනීමට ඉතා කැමැත්තෙන්

362
00:26:09,650 --> 00:26:11,490
ඔබගේ කරුණාවේ අනුග්රහයට,

363
00:26:11,650 --> 00:26:14,660
ආශාවෙන් අන්ධයි
ලෞකික මහිමය සඳහා,

364
00:26:14,820 --> 00:26:18,030
ඇය ගණන් නොගත් බව
ඒක කොච්චර ලොකු වරදක්ද කියලා

365
00:26:18,200 --> 00:26:22,250
ඇගේ කලින් සැඟවීමට
මහරජාණන්ගේ වැරදි.

366
00:26:22,410 --> 00:26:25,580
"මා අදහස් කළ බව සලකන විට

367
00:26:26,170 --> 00:26:30,840
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම විශ්වාසවන්තව සිටීමට
සහ මහරජාණන්ට සත්‍යයයි."

368
00:26:31,210 --> 00:26:33,010
එවිට අපට ඉදිරියට යා හැකිය
අවලංගු කිරීම සමඟ?

369
00:26:33,430 --> 00:26:36,470
මම හිතන්නේ එය හොඳම වනු ඇත,
මහරජාණෙනි.

370
00:26:36,970 --> 00:26:40,180
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබට තිබුණේ නැහැ කියලා
රැජිනගේ ලෞකික දැනුම

371
00:26:40,350 --> 00:26:43,140
ඇය රජු සමඟ විවාහ වූ පසු.
කරුණාකර එපා!

372
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
එය සත්‍යයයි!

373
00:26:45,190 --> 00:26:47,770
වෙන කෙනෙකුට තිබුන නිසා
ඇගේ සෙනෙහස තුළ මා සාර්ථක විය.

374
00:26:51,360 --> 00:26:52,400
WHO?

375
00:26:54,360 --> 00:26:56,030
WHO?!

376
00:26:59,450 --> 00:27:00,910
තෝමස් කල්පෙපර්.

377
00:27:02,620 --> 00:27:04,870
තෝමස් කල්පෙපර්?

378
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
රජුගේ මනාලයා?

379
00:27:09,290 --> 00:27:10,550
ඔව් සර්.

380
00:27:14,930 --> 00:27:18,640
ඔබ මේ මිනිසාව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
තෝමස් කල්පෙපර්?

381
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
හොඳටම හොඳයි.

382
00:27:20,890 --> 00:27:23,310
මම ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා
සහ සමහර විට ඔහුව හමු විය

383
00:27:23,480 --> 00:27:26,140
පසුපස පඩිපෙළ අසල,
ඔහුට තෑගි දුන්නා.

384
00:27:26,980 --> 00:27:29,440
එයා මට එයාගේ චූටි මෝඩයා කිව්වා.

385
00:27:32,530 --> 00:27:36,610
අනික ඔබ කාමමිථ්‍යාචාරය කළාද?
ඔහු සමඟ?

386
00:27:37,910 --> 00:27:39,450
[සිනාසෙයි]

387
00:27:40,910 --> 00:27:44,120
නැහැ ස්වාමීනි. මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

388
00:27:45,000 --> 00:27:48,830
කෙසේ වෙතත්, රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව
මාව එහෙම කරන්න දිරිමත් කළා.

389
00:27:52,920 --> 00:27:55,800
Rochford ආර්යාව ඔබව දිරිමත් කළාද?

390
00:27:55,970 --> 00:27:58,050
ඔව්, ඇය කළා.

391
00:27:58,590 --> 00:28:01,760
ඊට පස්සේ ඇය නරක දෙයක් පැතිරුවා
අපි පෙම්වතුන් බවට කටකතාවක්

392
00:28:01,930 --> 00:28:03,560
අපි කවදාවත් නොසිටි.

393
00:28:03,720 --> 00:28:06,270
එඩ්වඩ්:
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔබ රැජින හමුවූ බව

394
00:28:06,430 --> 00:28:09,100
බොහෝ අවස්ථාවලදී රහසිගතව?
නැහැ ස්වාමීනි.

395
00:28:09,270 --> 00:28:11,860
නමුත් ඔබ එය කිසිදා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඇය සමඟ අනාචාරයේ යෙදුණාද?

396
00:28:12,020 --> 00:28:15,280
මම කරනවා.
අපි කවදාවත් වචන වලින් ඔබ්බට ගියේ නැහැ.

397
00:28:16,740 --> 00:28:19,950
ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම්,
කල්පෙපර් මහතා,

398
00:28:20,120 --> 00:28:21,950
ඔබ කරන තුරු ඔබට වධ දෙනු ලැබේ.

399
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

400
00:28:24,290 --> 00:28:26,620
කිව යුතු නැත
මට වැඩි දුර යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

401
00:28:26,790 --> 00:28:29,880
මම එසේ කිරීමට අදහස් කළෙමි සහ අදහස් කළෙමි
රැජින සමඟ, ඇය මා සමඟ.

402
00:28:32,460 --> 00:28:34,300
මගේ දෙයියනේ.

403
00:28:34,800 --> 00:28:38,340
ඒ දුෂ්ට චේතනාව තමා තුළම
ඉහළ රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

404
00:28:40,140 --> 00:28:44,720
නමුත් කැතරින් තමයි මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ.

405
00:28:44,890 --> 00:28:47,480
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මට නොව.

406
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
සහ ඇගේ සේවිකාව, ආර්යාව Rochford,
ඇය එය කුපිත කළාය

407
00:28:51,060 --> 00:28:54,980
සහ ප්‍රසම්පාදනයක් ලෙස ක්‍රියා කළා,
හරියට ගණිකා මඩමක ඉන්න මැඩම් කෙනෙක් වගේ.

408
00:28:55,940 --> 00:28:58,150
ඔවුන් මට බනින්නේ ඇයි?
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

409
00:28:59,820 --> 00:29:02,660
ඒ වෙලාවට මට ආරක්ෂාවට ඉන්න වුණා
ඔවුන් රැජිනගේ කුටියේදී හමු විය

410
00:29:02,820 --> 00:29:04,950
හෝ ඇගේ මළපහ අල්මාරිය පවා.

411
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
මට ඕන වුණේ නැහැ.

412
00:29:08,040 --> 00:29:10,830
මම ඒක කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.

413
00:29:12,330 --> 00:29:16,000
වරක් මට රජුව නතර කිරීමට පවා සිදු විය
රැජිනගේ නිදන කාමරයට එනවා

414
00:29:16,170 --> 00:29:18,670
මොකද Culpepper
දැනටමත් එහි විය.

415
00:29:21,180 --> 00:29:23,850
ඔයා හිතන්නේ එයාලට තිබුණා කියලා
ඒ කාලයේ ලෞකික දැනුම?

416
00:29:26,510 --> 00:29:28,640
මට වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්න බැහැ,

417
00:29:28,810 --> 00:29:32,350
සියලු කරුණු සලකා බලමින්
මම ඔවුන් අතර අසා දුටුවෙමි.

418
00:29:37,940 --> 00:29:39,190
ආරක්ෂකයා.

419
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
ඔයා හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලාද මගේ ස්වාමීනි?

420
00:29:46,790 --> 00:29:48,540
ඔයා හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලද?

421
00:29:52,120 --> 00:29:54,540
කොස්තාපල්. විවෘත කරන්න.

422
00:29:58,510 --> 00:30:01,970
එඩ්වඩ්:
මහරජතුමා මගෙන් ඇහුවා
මෙම පරීක්ෂණය ආරම්භයේදී

423
00:30:02,130 --> 00:30:05,760
මට ලැබෙන තුරු නවත්වන්න එපා
බඳුනේ පතුලේ.

424
00:30:10,430 --> 00:30:15,560
මහරජාණෙනි, එසේ කීමට මම බිය වෙමි
මම දැනටමත් පතුල සීරීමට ලක් කරමි,

425
00:30:16,480 --> 00:30:21,610
සහ හොඳ සහකාරියක්
ඔබේ මහරජාණෙනි, විශ්වාසවන්ත සහෝදරයෙක්,

426
00:30:21,780 --> 00:30:25,410
ස්ථිර බව පෙනේ
මහරජාණෝ පාවා දීමට,

427
00:30:25,570 --> 00:30:28,120
අනාචාරයේ යෙදෙනවා
රැජින සමඟ, ඔබේ බිරිඳ.

428
00:30:32,960 --> 00:30:34,250
ඔහු කව්ද?

429
00:30:37,090 --> 00:30:39,920
ඔබේ මනාලයා, තෝමස් කල්පෙපර්.

430
00:30:46,760 --> 00:30:50,430
මෙතෙක්, ඔවුන් දෙදෙනාම
චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කළා

431
00:30:50,930 --> 00:30:53,560
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැතත්
බොහෝ නීති විරෝධී රැස්වීම් ප්රතික්ෂේප කරයි

432
00:30:53,730 --> 00:30:56,690
ඔවුන් පිටුපස මාලයේ තිබුණා
සහ රැජිනගේ මළපහ අල්මාරියේ

433
00:30:56,860 --> 00:30:58,610
මහරජතුමාගේ කාලය තුළ
අවසාන ප්රගතිය.

434
00:31:01,360 --> 00:31:05,030
Rochford ආර්යාව සහ අනෙකුත් සේවිකාවන්
මහරජතුමා ඉදිරිපත් වී ඇත

435
00:31:05,200 --> 00:31:10,790
තහවුරු කරන සාක්ෂි සහිතව
ඔවුන්ගේ නිරන්තර සමීප සබඳතා.

436
00:31:14,410 --> 00:31:19,130
අවසානයේ මෙම ලිපිය සොයා ගන්නා ලදී
කල්පෙපර් මහතාගේ කුටියේදීය.

437
00:31:20,340 --> 00:31:22,590
එය රැජිනගේ අත් අකුරු ය.

438
00:31:24,590 --> 00:31:26,130
ඇය මෙසේ ලියයි.

439
00:31:26,680 --> 00:31:31,720
"එය සිතීමට මගේ හදවත මිය යයි
මට හැමදාම ඔයාගෙ ආශ්‍රයෙ ඉන්න බෑ."

440
00:31:31,890 --> 00:31:34,770
"මට ආරංචි වුනා ඔයා අසනීපෙන් කියලා
ඒවගේම කවදාවත් එච්චර ආසාවක් තිබ්බේ නෑ

441
00:31:34,930 --> 00:31:36,390
ඔබව දැකීමට ඕනෑම දෙයක් සඳහා."

442
00:31:40,520 --> 00:31:42,190
සහ එය අත්සන් කර ඇත:

443
00:31:42,730 --> 00:31:45,570
"ජීවිතය පවතින තාක් ඔබගේ.

444
00:31:45,740 --> 00:31:47,740
කැතරින්."

445
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
සිදුවී ඇත්තේ ඔබේ වරදකි.

446
00:31:54,160 --> 00:31:58,290
ඔබේ වරද.
ඔබ මට ඇයව විවාහ කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

447
00:32:00,710 --> 00:32:03,670
මම කොච්චර අවාසනාවන්තද
බොහෝ අයහපත් භාර්යාවන් සිටියා.

448
00:32:05,050 --> 00:32:09,470
ඕනෑම සතුටක් දුෂ්ට බව මම පොරොන්දු වෙමි
බැල්ලිය ඇගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා ඇති විය

449
00:32:09,640 --> 00:32:11,390
කිසිවක්, කිසිවක් නොවනු ඇත

450
00:32:11,890 --> 00:32:15,730
ඇය යන වේදනාවට සාපේක්ෂව
මගේ වධකයාගේ අතේ දැනෙන්න.

451
00:32:16,350 --> 00:32:18,690
[♪♪♪]

452
00:32:32,910 --> 00:32:34,450
හොඳයි, බිරිඳ.

453
00:32:35,410 --> 00:32:36,790
අපි ඔහුට කුමක් කියමුද?

454
00:32:39,540 --> 00:32:41,170
තෝමස්.

455
00:32:43,460 --> 00:32:46,460
ඉතා හොඳයි. තෝමස් ඔහු ය.

456
00:32:56,850 --> 00:32:59,390
කොස්තාපල්:
ඔබට Rochford ආර්යාවගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

457
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
ඔව්.

458
00:33:00,730 --> 00:33:05,280
වැඩක් නෑ සර් තෝමස්.
Rochford ආර්යාව පිස්සු වැටිලා.

459
00:33:06,940 --> 00:33:07,990
ලේඩි රොච්ෆර්ඩ්:
ඔබට තේරුණා!

460
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
[සිනාසෙමින්]

461
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

462
00:33:26,630 --> 00:33:30,470
රිස්ලි:
මහරජාණෝ?
ඔහුගේ කරුණාව, සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා.

463
00:33:33,640 --> 00:33:36,430
ඔබ කවදාවත් බයිබලය කියවා නැත,
ඔයාට තියෙනවද, චාල්ස්?

464
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
නැහැ මහරජාණෙනි.

465
00:33:38,770 --> 00:33:40,100
මම හැම විටම අන් අයට ඉඩ දුන්නා

466
00:33:40,520 --> 00:33:42,810
මට වඩා දැනුමෙන්
මට එය කියවීමට.

467
00:33:44,190 --> 00:33:47,110
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට මග හැරී ඇත
බොහෝ විශිෂ්ට කියමන් සහ සත්‍යයන්.

468
00:33:47,280 --> 00:33:49,650
සලමොන්ගේ පොතේ මේ වගේ,
එහි සඳහන් වන්නේ:

469
00:33:49,820 --> 00:33:54,620
"ගණිකාවකගේ තොල්
වැටෙන පැණි වදයකි.

470
00:33:54,780 --> 00:33:58,080
ඇගේ උගුර තෙල් වලට වඩා මෘදුයි.

471
00:33:59,450 --> 00:34:01,710
එසේ වුවද අවසානයේ,

472
00:34:01,870 --> 00:34:04,040
ඇය පණුවන් මෙන් කටුක ය

473
00:34:04,210 --> 00:34:07,050
සහ තියුණු ලෙස
දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවක් වගේ."

474
00:34:07,250 --> 00:34:08,880
ඇයි ඔයා ආවෙ?

475
00:34:10,970 --> 00:34:12,680
ප්‍රැන්සිස් රජු ඔබට ලිපියක් එවා ඇත.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,590
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

477
00:34:22,390 --> 00:34:25,860
"මට ඇසීම ගැන කණගාටුයි
අතෘප්තිය සහ කරදර
හේතු වී ඇත

478
00:34:26,020 --> 00:34:28,400
අසභ්ය සහ අශිෂ්ටයන් විසිනි
රැජිනගේ හැසිරීම.

479
00:34:32,240 --> 00:34:34,860
නමුත් මගේ හොඳ සහෝදරයා දන්නවා
විචක්ෂණ කුමාරයෙකු වීමට,

480
00:34:35,030 --> 00:34:39,330
ගුණවත්කම සහ ගෞරවය මට අවශ්‍යයි
ඔහු කියන අප්‍රසාදය දුරු කිරීමට

481
00:34:39,490 --> 00:34:43,160
සහ බුද්ධිමත්ව, මධ්‍යස්ථව,
මම වගේ,

482
00:34:43,830 --> 00:34:46,880
ඔහුගේ ගෞරවය පිළිනොගැනීම
කාන්තාවකගේ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගැනීමට,

483
00:34:47,040 --> 00:34:50,510
නමුත් සියල්ලන්ටම දෙවියන්ට ස්තුති කිරීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත්කමෙන් තමා සනසමින්.

484
00:34:50,670 --> 00:34:54,840
කාන්තාවන්ගේ සැහැල්ලුකමට බැහැ
මිනිසුන්ගේ ගෞරවය නැමෙන්න."

485
00:34:55,010 --> 00:34:57,510
ඔයා ෆ්‍රැන්සිස්ට යන්න කියන්න...

486
00:35:01,020 --> 00:35:05,020
මහරජතුමාට කියන්න අපි ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ ඉල්ලීම් වලට කෘතඥ වෙනවා.

487
00:35:06,100 --> 00:35:08,440
එසේය, මහරජාණෙනි.
Dereham සහ Culpepper ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:35:08,610 --> 00:35:12,280
ඔවුන් රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට නඩු පවරා තිබේද?
ඔවුන් එකට උත්සාහ කළා.

489
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
අවසාන මොහොතේ,
Culpepper ඔහුගේ ආයාචනය වරදකරු බවට වෙනස් කළේය.

490
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
නමුත් දෙදෙනාම එසේ සොයා ගත්හ.

491
00:35:18,870 --> 00:35:21,160
ඔවුන් එල්ලා මැරීමට නියමිතයි,
ඇද සහ හතරේ

492
00:35:21,330 --> 00:35:23,040
එකට Tyburn හිදී.

493
00:35:24,210 --> 00:35:27,080
විනිසුරුට මාරු වෙන්න කියන්න
කුල්පෙපර්ට හිස ගසා දැමීමේ දඬුවම.

494
00:35:28,460 --> 00:35:32,210
මම Derehamට තවත් වෛර කරනවා
ඔහු මා වෙනුවෙන් රැජින නරක් කළ නිසා.

495
00:35:34,590 --> 00:35:37,720
දැන්, Rochford ආර්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

496
00:35:38,760 --> 00:35:43,180
ඇය වැරදිකාරිය වී ඇත
වැරදි සහ රාජද්‍රෝහීත්වය,

497
00:35:44,060 --> 00:35:48,730
නමුත් ඇය උමතු නිසා,
ඇයව ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

498
00:35:50,650 --> 00:35:53,990
ඔයා රිචඩ් රිච්ට කියනවා සමත් වෙන්න කියලා
එය නීත්‍යානුකූල කරමින් පාර්ලිමේන්තුවේ පනතක්

499
00:35:54,150 --> 00:35:56,400
පිස්සෙක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා පුද්ගලයා.

500
00:35:57,320 --> 00:35:58,740
ඔබට ඇහෙනවාද?

501
00:36:02,200 --> 00:36:03,870
එසේය, මහරජාණෙනි.

502
00:36:15,300 --> 00:36:19,260
ඔබ තැබූ අයගෙන් කෙනෙකි
මා ඉදිරිපිට කැතරින්,
ඔබ නොවේද?

503
00:36:22,390 --> 00:36:23,810
යම් පසුතැවීමක් තිබේද?

504
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
[සුසුම්]

505
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
චාල්ස්.

506
00:36:32,070 --> 00:36:33,520
මහරජාණෙනි.

507
00:36:39,950 --> 00:36:42,870
[♪♪♪]

508
00:37:06,770 --> 00:37:09,140
[සමූහ කෑගැසීම]

509
00:37:16,980 --> 00:37:19,200
මිනිසා 1:
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ විසින්ම!

510
00:37:20,570 --> 00:37:22,490
මිනිසා 2:
ද්රෝහියා.

511
00:37:22,660 --> 00:37:27,120
හොවාර්ඩ්:
මාස්ටර් කල්පෙපර්, මම හදවතින්ම
මාව ඔබට නිර්දේශ කරන්න

512
00:37:27,290 --> 00:37:29,870
මාව එවන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා
ඔබ කරන ආකාරය වචනය.

513
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
මට ආරංචි වුනා ඔයා අසනීපෙන් කියලා..
ඒවගේම කවදාවත් එච්චර ආසාවක් තිබ්බේ නෑ

514
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
ඔබව දැකීමට ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

515
00:37:39,510 --> 00:37:41,010
මම කැමතියි ඔබ දැන් මා සමඟ සිටියා නම්

516
00:37:41,180 --> 00:37:44,850
වේදනාව කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත
මම ඔබට ලිඛිතව භාර දෙමි.

517
00:37:46,260 --> 00:37:51,730
එය සිතීමට මගේ හදවත මිය යයි
මට හැමදාම ඔයාගෙ ඇසුරේ ඉන්න බෑ.

518
00:37:59,190 --> 00:38:01,030
[සමූහ කෑගැසීම]

519
00:38:02,780 --> 00:38:04,780
මා වෙනුවෙන් යාඥා කරන මෙන් ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

520
00:38:10,580 --> 00:38:12,580
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

521
00:38:21,840 --> 00:38:26,970
හොවාර්ඩ්:
ඔහු, ඩෙරහැම්,
මට පෙම්වතුන්ගේ ටෝකන් ගොඩක් දුන්නා.

522
00:38:27,140 --> 00:38:30,100
ඔහු ලන්ඩනයේ කුඩා කාන්තාවක් දැන සිටියේය
වකුටු කොන්දක් එක්ක

523
00:38:30,270 --> 00:38:33,310
දක්ෂ වූ
සේද මල් සෑදීමේදී

524
00:38:33,480 --> 00:38:37,060
කවුද එයාට හැදුවේ
මට දෙන්න ප්‍රංශ මහදුරු ගෙඩියක්.

525
00:38:37,230 --> 00:38:40,400
පසුව හදවතේ සැහැල්ලුවක්
අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක් සඳහා

526
00:38:40,570 --> 00:38:43,570
සහ සමහර සාර්සෙනෙට්,
මම ඇඳ ඇතිරිලි තොප්පියක් බවට පත් කළෙමි.

527
00:38:46,990 --> 00:38:51,410
ඔහු මට "බිරිඳ" කියා ස්පර්ශ කළේය
මගේ ශරීරයේ රහස් කොටස්.

528
00:38:59,750 --> 00:39:02,090
[ප්‍රීතිමත්]

529
00:39:02,760 --> 00:39:07,760
මට මතකයි මම ඔහුට කොලරයක් දුන්නා
සහ කමිසයක් සඳහා අත්.

530
00:39:08,510 --> 00:39:12,430
දිනක් ඔහු රිදීයක් උදුරා ගත්තේය
මගෙන් බ්රේස්ලට් එක තබාගෙන මෙසේ කීවේය.

531
00:39:12,600 --> 00:39:15,560
"මෙන්න, බිරිඳ, මගෙන් තෑග්ගක්."

532
00:39:16,440 --> 00:39:19,610
ඒ වගේම එයා මාව නිතර සිප ගත්තා
සහ ඉතා උද්යෝගිමත් ලෙස

533
00:39:19,770 --> 00:39:23,440
හැමෝම කිව්වා කියලා
කවදාවත් මාව ප්‍රමාණවත් තරම් සිපගෙන නැහැ.

534
00:39:32,620 --> 00:39:35,290
[♪♪♪]

535
00:39:52,350 --> 00:39:54,060
නැහැ!

536
00:39:58,230 --> 00:39:59,270
නැහැ!

537
00:39:59,860 --> 00:40:02,400
[♪♪♪]

538
00:40:29,430 --> 00:40:33,600
බ්රැන්ඩන්:
කැතරින් හොවාර්ඩ්, ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
පිළිකුල් සහගත දෙයක් ගෙන ගිය නිසා,

539
00:40:33,760 --> 00:40:38,600
පාදක, ලෞකික, ස්වේච්ඡා,
සහ විවාහයට පෙර දුෂ්ට ජීවිතය,

540
00:40:38,770 --> 00:40:41,650
පොදු වේශ්යාවක් මෙන්,
පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

541
00:40:42,230 --> 00:40:44,570
ඔබ රජුට වචනයෙන් නායකත්වය දුන්නා
සහ ඔබට ආදරය කිරීමට අභිනය,

542
00:40:44,730 --> 00:40:47,070
ඔබේ ගිවිසුම සඟවා ගැනීම
Francis Dereham සමඟ,

543
00:40:47,240 --> 00:40:50,070
රජුගේ අනතුරට
සහ ඔහුගේ දරුවන් ඔබ විසින් බිහි කරන ලදී.

544
00:40:51,410 --> 00:40:56,750
අනික බැන්දට පස්සේ ඔයා පෙන්නුවා
එම Dereham කැපී පෙනෙන අනුග්රහය

545
00:40:56,910 --> 00:41:01,250
තෝමස් කල්පෙපර් උසිගන්වමින් සිටියදී
ලෞකික දැනුමට,

546
00:41:02,000 --> 00:41:06,380
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි කියලා
රජුට ඉහළින්.

547
00:41:10,680 --> 00:41:14,640
ඔබව රැගෙන යාම මගේ යුතුකමකි
කුළුණට.

548
00:41:21,400 --> 00:41:22,980
මගේ නෝනා.

549
00:41:26,570 --> 00:41:27,990
සර්, එඩ්වඩ්,

550
00:41:28,570 --> 00:41:30,450
ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.

551
00:41:37,910 --> 00:41:39,000
නැත.

552
00:42:14,370 --> 00:42:15,910
තෝමස්.

553
00:42:16,370 --> 00:42:17,620
[හෝවාඩ් සොබින්]

554
00:42:18,330 --> 00:42:19,750
දෙවියනේ.

555
00:42:23,120 --> 00:42:25,080
තෝමස්.
මගේ නෝනා.

556
00:42:25,250 --> 00:42:27,290
නෑ නෑ නෑ.

557
00:42:27,550 --> 00:42:28,800
නෑ නෑ.

558
00:42:28,960 --> 00:42:30,300
නැහැ! නැහැ, නැහැ!

559
00:42:33,550 --> 00:42:34,840
නැත.

560
00:42:38,260 --> 00:42:39,470
ඇය හෙළා දකිනවාද?

561
00:42:39,970 --> 00:42:41,390
එසේය, මහරජාණෙනි.

562
00:42:42,810 --> 00:42:44,560
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

563
00:42:45,060 --> 00:42:48,020
ඩෙරේහැම් සහ කල්පෙපර්
ක්රියාත්මක කර ඇත

564
00:42:48,190 --> 00:42:51,650
සහ පිස්සෙකුට ඉඩ දෙන පනත
රාජද්‍රෝහී වරදට ක්‍රියාත්මක වීමට නියමිතයි

565
00:42:51,820 --> 00:42:52,860
නීතිය බවට පත් වී ඇත.

566
00:42:59,990 --> 00:43:01,870
මට පාටියක් තියන්න ඕන.

567
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
මෙන්න අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවක්.

568
00:43:03,910 --> 00:43:05,540
එසේය, මහරජාණෙනි.

569
00:43:50,340 --> 00:43:53,550
කැතරින් හොවාර්ඩ්, මට තියෙනවා
ඔයා මැරෙන්න යනවා කියලා කියන්න.

570
00:43:53,880 --> 00:43:57,300
ඔබව ඔබේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට ගෙන යනු ඇත
හෙට පෙබරවාරි 13,

571
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
සාමාජිකයන් විසින් පිරිවරාගෙන
ප්‍රිවි කවුන්සිලයේ.

572
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
මට එක උදව්වක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද?

573
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
බ්ලොක් එක මට ගෙනත් දෙනවද

574
00:44:15,030 --> 00:44:18,110
මට දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මාව ස්ථානගත කරන්නේ කෙසේද

575
00:44:18,280 --> 00:44:22,330
සහ එය විභාග කරන්නද?

576
00:44:22,870 --> 00:44:24,250
ඔයා කැමති විදිහට.

577
00:44:25,290 --> 00:44:27,750
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

578
00:44:27,920 --> 00:44:29,500
ඔබට පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු අවශ්‍යද?

579
00:44:31,710 --> 00:44:33,050
නැත.

580
00:44:34,710 --> 00:44:36,840
මම දෙවියන් වහන්සේට කතා කර ඇත්තේ ඉතා කලාතුරකිනි

581
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මා කවුදැයි දැනගනු ඇත.

582
00:44:52,360 --> 00:44:54,110
[දොර තට්ටු]

583
00:44:56,650 --> 00:44:58,950
[චැටරින්]

584
00:45:03,330 --> 00:45:04,540
නෝනාවරුනි.

585
00:45:08,290 --> 00:45:10,920
[♪♪♪]

586
00:45:25,970 --> 00:45:29,100
[කාන්තා කතාබස් කිරීම
සහ සිනාසීම]

587
00:45:33,150 --> 00:45:36,610
[♪♪♪]

588
00:45:50,330 --> 00:45:52,830
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මහරජාණෙනි.

589
00:45:53,210 --> 00:45:55,290
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

590
00:46:01,050 --> 00:46:02,680
ලස්සන රැජිනක්.

591
00:46:09,890 --> 00:46:11,270
මැතිණියනි.

592
00:46:11,890 --> 00:46:13,350
කාන්තාව:
ස්තුතියි.

593
00:47:10,700 --> 00:47:13,290
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

594
00:47:16,460 --> 00:47:18,540
[චැටරින්]

595
00:48:06,630 --> 00:48:08,890
ඔබට වචන කිහිපයක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

596
00:48:13,430 --> 00:48:17,980
මම මගේ පව් වලට සමාව ඉල්ලනවා...

597
00:48:20,440 --> 00:48:23,530
උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහරජාණෙනි,

598
00:48:25,190 --> 00:48:26,820
දෙවියන් වහන්සේගෙන්

599
00:48:28,660 --> 00:48:31,700
සහ ඔබ සැමගෙන්.

600
00:48:38,920 --> 00:48:40,290
මම තව කියන්නද?

601
00:48:40,460 --> 00:48:43,550
නෑ මගේ නෝනා.
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

602
00:48:45,210 --> 00:48:46,840
ඔයාට ස්තූතියි.

603
00:48:54,520 --> 00:48:56,310
[සොබිං]

604
00:49:05,650 --> 00:49:07,780
[AXE THDS සහ CROWD GASP]

605
00:49:14,870 --> 00:49:17,660
[කාන්තාව අඬමින්]

606
00:50:00,750 --> 00:50:02,420
දැන් කාලයයි මගේ ආර්යාව.

607
00:50:20,480 --> 00:50:23,650
මම මෙතනට ආවේ මැරෙන්න.

608
00:50:26,820 --> 00:50:29,110
මම රැජිනක් ලෙස මිය යනවා.

609
00:50:30,400 --> 00:50:34,320
නමුත් මම මැරෙන්න කැමතියි
කල්පෙපර්ගේ බිරිඳ.

610
00:50:34,490 --> 00:50:36,740
[සමූහ මැසිවිලි]

611
00:50:58,470 --> 00:51:03,140
ජීවිතය හරිම සුන්දරයි.

612
00:51:45,350 --> 00:51:48,190
[♪♪♪]