1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
[♪♪♪]

2
00:01:20,290 --> 00:01:21,330
ආරක්ෂකයා:
රජු ළං වෙයි.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,920
මහරජාණෝ එනවා.

4
00:01:24,130 --> 00:01:26,130
[චැටරින්]

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[බෙර වාදනය]

6
00:01:29,130 --> 00:01:30,380
ආරක්ෂකයා:
සූදානම්!

7
00:01:31,590 --> 00:01:33,180
පිහිටුවීම.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,850
හරි හරි.

9
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
[හොරණෑ වාදනය]

10
00:01:48,980 --> 00:01:50,490
සූදානම්!

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,030
[අසල්වැසි]

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,710
[අශ්වයා]

13
00:02:13,430 --> 00:02:15,550
සර් රැල්ෆ්,
මගේ ස්වාමිවරුනි, මහත්වරුනි,

14
00:02:16,050 --> 00:02:19,720
මම දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතිවන්ත වෙමි, අවසානයේ මට හැකි විය
මාගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් අතරට පැමිණීමට,

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,680
යෝක්ෂයර් සහ උතුරේ.

16
00:02:22,310 --> 00:02:25,440
මට මගේ බිරිඳ හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
කැතරින් රැජින.

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
රැල්ෆ්: රජතුමනි.
පිරිමි: රජතුමනි.

18
00:02:27,810 --> 00:02:30,820
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මගේ ලොකු දුව.
මේරි ආර්යාව.

19
00:02:31,280 --> 00:02:35,570
මහණෙනි, මහරජාණෙනි,
සහ ඔබ සමඟ සිටින සියලු දෙනා

20
00:02:35,740 --> 00:02:38,070
Pontefract කාසල් වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

21
00:02:38,240 --> 00:02:41,830
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම ඔබව ගෙන එනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
සතුට සහ ලාභය යන දෙකම.

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,250
සර් රැල්ෆ්.

23
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
මහරජාණෙනි.

24
00:02:49,590 --> 00:02:50,630
[සිනාසෙයි]

25
00:02:51,380 --> 00:02:52,920
කැල්පෙපර්.

26
00:02:54,880 --> 00:02:57,430
මම රැජින සමඟ නිදාගන්නෙමි
අද රෑ. ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

27
00:02:57,590 --> 00:02:58,640
මහරජාණෙනි.

28
00:02:58,800 --> 00:03:00,930
රජු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ,
ඔබේ කරුණාව.

29
00:03:01,100 --> 00:03:03,140
මහරජතුමා ඉතා හොඳයි, සර් රැල්ෆ්.

30
00:03:03,310 --> 00:03:05,940
ඔහුට නව රැජිනක් දෙදෙනාම සිටී
එය ජීවිතයට නව කුලී බවක් පෙනේ.

31
00:03:06,100 --> 00:03:09,060
ඔහුගේ දියුණුව සතුටට පත් විය.
සෙනග එළියට ඇවිත්
ඔහුව සතුටු කිරීමට.

32
00:03:09,230 --> 00:03:11,270
සහ කීර්තිමත් මිනිසුන්
කතා කරලා තියෙනවා
ඔහුට ප්රශංසා කිරීමට.

33
00:03:11,440 --> 00:03:13,570
පිරිමින් සිටිනු ඇත
ඔබත් මෙහි එන්න,
ටික වේලාවකින්,

34
00:03:13,740 --> 00:03:15,950
වරක් පැළඳ සිටි පිරිමින්
කැරැල්ලේ ලාංඡනය

35
00:03:16,110 --> 00:03:17,860
ඒකට ලැජ්ජාව ප්‍රකාශ කරන්න ආවා.

36
00:03:18,030 --> 00:03:19,280
ආරක්ෂකයා:
හරි මහත්තයෝ එලියට අදින්න.

37
00:03:19,820 --> 00:03:22,330
රැල්ෆ්:
Pontefract කාසල් වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබේ කරුණාව.

38
00:03:24,870 --> 00:03:26,870
[♪♪♪]

39
00:03:28,170 --> 00:03:29,710
මට සමාවෙන්න.

40
00:03:29,880 --> 00:03:33,420
මෙම බිත්ති මතක තබා ගත යුතුය
ඔබේ කරුණාව
වෙනත් කාලවල.

41
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
ඔවුන් එසේ කරනවා.

42
00:03:34,960 --> 00:03:39,050
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, සර් රැල්ෆ්,
මෙම ශාලාව පිරී ඇත

43
00:03:39,220 --> 00:03:42,140
අවතාර පැමිණීම් සමඟ
මම අමතක කළ යුතුයි කියලා.

44
00:03:43,010 --> 00:03:44,640
මටත්.

45
00:03:44,970 --> 00:03:47,190
ඔහු අන්ත ද්‍රෝහියෙකු බව මම දනිමි.

46
00:03:47,350 --> 00:03:50,150
මගේ සාමිවරයා ඩාර්සි, පැරණි ටොම්,

47
00:03:50,310 --> 00:03:52,820
ඔහු තවමත් හොල්මන් කරන බව පෙනේ
මෙම යුධ බිම්.

48
00:03:52,980 --> 00:03:55,570
මම ඔහුව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඇඳට යන ගමන්.

49
00:03:55,740 --> 00:04:00,240
මට ඇත්තටම කියන්න, මිනිස්සු කොහොමද කියලා
ඔවුන්ගේ සාන්තුවරයන් නොමැතිව මෙහි කටයුතු කරන්න,

50
00:04:00,410 --> 00:04:02,660
ඔවුන්ගේ මිථ්‍යා විශ්වාස,
ඔවුන්ගේ ආරාම?

51
00:04:02,990 --> 00:04:06,120
තවමත් සමහරු, කිහිප දෙනෙක් සිටිති
හිස් නිකේතනවල මැසිවිලි නඟන්න

52
00:04:06,290 --> 00:04:10,170
පල්ලි වල,
ඉටිපන්දම් නොමැතිකම
සහ මළවුන් සඳහා යාච්ඤා.

53
00:04:10,460 --> 00:04:12,840
අහ්, නමුත් එය මරණය සමඟ පෙනේ
ලේකම් ක්‍රොම්වෙල්ගේ

54
00:04:13,000 --> 00:04:15,510
ප්රතිසංස්කරණය බව
ජ්වලිතය හීන වී ඇත.

55
00:04:15,670 --> 00:04:18,470
ආරක්ෂකයා: ඔයා ඉන්නවා...
නැත්නම් එය තිබේද?

56
00:04:18,630 --> 00:04:19,880
කිසිවෙකු දන්නේ නැත, ඔබේ කරුණාව,

57
00:04:20,050 --> 00:04:22,850
රජු අදහස් කරන්නේද යන්නයි
පූජාසන ඉවත් කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට,

58
00:04:23,010 --> 00:04:24,720
නැතහොත් පැරණි ක්‍රම වෙත ආපසු යන්න.

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,270
ඔවුන් බොහෝ විට බිය වෙති
කට අරින්න කියලා

60
00:04:26,430 --> 00:04:28,140
ඔවුන් පැවසිය යුතු අවස්ථාවක
වැරදි දේ.

61
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
එය සැමවිටම පහසු නැත
රජුගේ මනස කියවීමට, සර් රැල්ෆ්.

62
00:04:37,530 --> 00:04:39,070
මහරජාණෙනි.

63
00:04:39,900 --> 00:04:41,700
[දොරට තට්ටු කරන්න]

64
00:04:47,870 --> 00:04:49,210
මගේ නෝනා.

65
00:04:53,330 --> 00:04:55,420
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.
මාස්ටර් කල්පෙපර්.

66
00:05:03,090 --> 00:05:04,800
මහරජාණෝ ඔබ පිළිගැනීමට සූදානම්ය.

67
00:05:11,390 --> 00:05:12,440
[විස්පර්ස්]
පසුව.

68
00:05:22,490 --> 00:05:25,410
මහරජතුමනි, බිසව මෙහි පැමිණ ඇත.

69
00:05:29,410 --> 00:05:31,370
මහරජාණෙනි.

70
00:05:32,370 --> 00:05:35,920
අධිරාජයා කියලා මම අහලා තියෙනවා
සහ ප්රංශයේ රජු
යුද්ධයේ අද්දර සිටිති.

71
00:05:39,090 --> 00:05:41,590
ඒකාන්තයෙන් මහරජාණෙනි
මාව දකින්න කැමති නැහැ

72
00:05:41,760 --> 00:05:43,510
එවැනි අවස්ථාවක.

73
00:05:45,350 --> 00:05:46,600
ඇයි?

74
00:05:47,430 --> 00:05:51,560
මොකද ඔයාට තියෙනවා
වඩා වැදගත් කරුණු.

75
00:05:55,610 --> 00:05:57,770
ඔබට වඩා වැදගත්ද?

76
00:05:59,570 --> 00:06:01,110
ඔව්.

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
[♪♪♪]

78
00:06:21,670 --> 00:06:23,090
[GRUNTS]

79
00:06:23,260 --> 00:06:25,430
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ යුද්ධයට ඉඩ දෙන්න.

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
[මොරගැසීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]

81
00:06:47,410 --> 00:06:49,410
[චැටරින්]

82
00:06:58,080 --> 00:07:01,250
ඔයා දන්නවද මෙතන මැරුනේ කවුද කියලා
මේ මාලිගාවේ?

83
00:07:01,420 --> 00:07:02,670
ගොඩක්, මට සැකයි.

84
00:07:03,170 --> 00:07:05,260
නෑ වැදගත් මිනිස්සු.

85
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
නැත.

86
00:07:07,010 --> 00:07:10,350
රිචඩ් II මෙහිදී මිය ගියේය
ඔහු බලයෙන් පහ කළ පසු.

87
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 33 කි.
ඔවුන් ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස මෙහි තබා ඇත.

88
00:07:14,350 --> 00:07:15,730
ඔවුන් ඔහුව කුසගින්නෙන් මැරුවා.

89
00:07:16,440 --> 00:07:17,940
දුප්පත් අවතාරය.

90
00:07:18,100 --> 00:07:21,690
අනුග්‍රහය දැක්වීමේ වරද ඔහු කළා
විශාල මිනිසුන්ට වඩා අඩු මිනිසුන්.

91
00:07:23,690 --> 00:07:25,820
එවැනි පහත් ජීවීන් සඳහා,

92
00:07:25,990 --> 00:07:29,030
ඔවුන් අධිෂ්ඨාන කර ඇත
උදාරත්වය පැහැර ගැනීමට පමණක් නොවේ,

93
00:07:29,200 --> 00:07:31,870
නමුත් අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.

94
00:07:32,040 --> 00:07:34,200
[සිනාසෙමින්]

95
00:07:34,370 --> 00:07:38,460
සමහර විට ස්වාමීනි, එය එසේ විය හැකිය.

96
00:07:39,170 --> 00:07:40,670
නමුත් නිසැකවම රජතුමා නිවැරදියි,

97
00:07:40,840 --> 00:07:44,590
එහිදී ඔහු කාර්යාල සහ ගෞරවය ලබා දෙයි
නිවැරදි ගුණාංග ඇති අයට.

98
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
[SCOFFS]

99
00:07:46,010 --> 00:07:47,720
නැත.

100
00:07:47,880 --> 00:07:50,430
හදපු ඒ මිනිස්සු
නීච උපන් රජු විසිනි

101
00:07:50,600 --> 00:07:54,770
අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
මෙම රාජධානියේ සියලුම වංශවත් අයගෙන්.

102
00:07:54,930 --> 00:08:00,190
දෙවියන් වහන්සේ රජු ඉවත් කළහොත්,
ඔවුන් ඒ සඳහා දුක් විඳිනු ඇත.

103
00:08:00,360 --> 00:08:04,730
ස්වාමීනි, ප්‍රාර්ථනා නොකිරීමට වගබලා ගන්න
රජුගේ ජීවිතය ඉවතට.

104
00:08:05,030 --> 00:08:07,570
හෙහ්.
ඒ දේශද්‍රෝහීත්වයයි.

105
00:08:11,910 --> 00:08:16,830
සර් තෝමස්,
මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරා සරේ
ඔබට කෙඳිරිගාමින් සිටී.

106
00:08:17,370 --> 00:08:19,420
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

107
00:08:23,040 --> 00:08:24,340
[සුසුම්]

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
[සුසුම්]

109
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
[♪♪♪]

110
00:09:22,810 --> 00:09:25,310
[සිනාසෙමින්]

111
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
[සිනාසෙයි]

112
00:09:54,050 --> 00:09:56,050
[බෙල් ටෝලින්]

113
00:10:02,350 --> 00:10:03,940
මහරජ, රජ.

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,500
[GRUNTS]

115
00:10:28,800 --> 00:10:31,010
සිද්වෙල් මහතාණෙනි, මහරජාණෙනි.

116
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
මහරජාණෙනි.

117
00:10:35,470 --> 00:10:39,680
අපි, ඔබේ නිහතමානී සේවකයන්,
අපි කාලකන්නි බව පාපොච්චාරණය කරන්න,

118
00:10:39,850 --> 00:10:42,980
ඉතා දුක්ඛිත ලෙස, අනවශ්‍ය ලෙස,

119
00:10:43,140 --> 00:10:45,730
සහ නින්දිත ලෙස
මහරජාණෝ අමනාප විය,

120
00:10:45,900 --> 00:10:50,730
වඩාත්ම අස්වාභාවික ලෙස,
පිළිකුල් සහගත සහ පිළිකුල් සහගත ක්රියා

121
00:10:50,900 --> 00:10:55,610
දරුණු අකීකරුකම
සහ ද්‍රෝහී කැරැල්ල.

122
00:10:55,780 --> 00:10:58,570
අපි මහරජාණෙනි
ඔබේ මනස ඉවත් කිරීමට

123
00:10:58,740 --> 00:11:03,500
කෝපයේ ඕනෑම ධාතුවක
ඔබ තවමත් අපට එරෙහිව රැඳවිය හැකිය,

124
00:11:03,870 --> 00:11:07,380
අපි මෙතැන් සිට යාච්ඤා කරමු
නොනවත්වා වර්ණනා කිරීමට

125
00:11:07,540 --> 00:11:11,250
ඔබේ සංරක්ෂණය සඳහා,
සහ ඔබේ රැජින වෙනුවෙන්,

126
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
සහ ඔබේ පුත්, එඩ්වඩ් කුමරු,
එබැවින් සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ අපට උපකාර කරන්න.

127
00:11:24,560 --> 00:11:29,690
මම ක්‍රෝධ ධාතුවක් තබා නොගනිමි
ඔබට එරෙහිව.

128
00:11:30,110 --> 00:11:32,610
මෙම පක්ෂපාතිත්වයේ සංදර්ශන සඳහා,

129
00:11:33,780 --> 00:11:37,320
මම ඔබ සැමට සමාව දෙමි
ඔබ අපට විරුද්ධව කරන වැරදි.

130
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

131
00:11:45,200 --> 00:11:47,370
මිනිසා:
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

132
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
චේම්බර්ලේන්:
මේරි ටියුඩර් ආර්යාව.

133
00:11:52,380 --> 00:11:54,130
මිනිසා:
මෙන්න ඇය.

134
00:11:54,300 --> 00:11:55,630
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

135
00:11:59,680 --> 00:12:01,220
මේරි ආර්යාව, ඔබට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි.

136
00:12:01,390 --> 00:12:03,180
මිනිසා:
මහරජාණෝ දෙවි පිහිටයි.

137
00:12:03,930 --> 00:12:07,020
මගේ නෝනා. මගේ නෝනා, අවදි වන්න.

138
00:12:07,180 --> 00:12:08,770
ජෝන්?

139
00:12:14,070 --> 00:12:15,280
කුමණ වේලාවෙ ද...?

140
00:12:15,440 --> 00:12:16,820
බලන්න.

141
00:12:16,990 --> 00:12:18,990
[පිටතට සෙනඟ ඔල්වරසන් දීම]

142
00:12:26,000 --> 00:12:28,830
මට ඔබ යාච්ඤාවක් කිරීමට අවශ්යයි
රජුගේ මහිමය වන ඔහුගේ කරුණාව සඳහා.

143
00:12:29,500 --> 00:12:32,540
අපි උන් වහන්සේ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
දිගු හා ආශීර්වාද ලත් පාලනය,

144
00:12:32,710 --> 00:12:34,340
සහ ඔහුගේ හොඳ සෞඛ්ය සඳහා.

145
00:12:34,500 --> 00:12:36,340
භාග්‍යවත් කන්‍යාවගේ නාමයෙන්,

146
00:12:36,510 --> 00:12:40,300
ඔහුගේ එකම පුතා වේදනාවෙන් මිය ගියේය
අපේ පව් වෙනුවෙන්.

147
00:12:40,760 --> 00:12:43,890
පියාගේ නාමයෙන්,
පුතා, සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

148
00:12:44,060 --> 00:12:46,720
මම ඔබ සැමට ආශිර්වාද කරනවා.

149
00:12:48,060 --> 00:12:49,560
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

150
00:12:51,150 --> 00:12:54,020
සියලු කටයුතු යහපත් වනු ඇත.

151
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

152
00:12:55,980 --> 00:12:57,030
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

153
00:13:06,990 --> 00:13:10,330
කාන්තාව:
ටියුඩර් නිවස දීර්ඝායු වේවා!

154
00:13:10,540 --> 00:13:13,540
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම
දිගටම]

155
00:13:13,710 --> 00:13:18,460
මම ලී කුකුළෙක් වනු ඇත.

156
00:13:18,630 --> 00:13:20,220
හොඳ තේරීමක්.

157
00:13:20,380 --> 00:13:24,470
මොකද ඌ කුකුළා.

158
00:13:25,350 --> 00:13:26,760
එය කුමක් ද?

159
00:13:27,220 --> 00:13:29,060
[♪♪♪]

160
00:13:31,810 --> 00:13:33,400
එයා තමයි.

161
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
ඒ එයා නේද?

162
00:13:38,400 --> 00:13:40,570
ROCHFORD:
Francis Dereham මහතා,
මහරජාණෙනි.

163
00:13:51,080 --> 00:13:52,750
මහරජාණෙනි.

164
00:13:55,250 --> 00:13:56,380
ඩෙරහැම් මහතා.

165
00:13:56,540 --> 00:13:59,130
ෆ්‍රැන්සිස්, කරුණාකර, රජතුමනි.

166
00:13:59,960 --> 00:14:01,260
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

167
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.
එය කුමක් ද?

168
00:14:04,430 --> 00:14:06,930
නිර්දේශ ලිපියක්
වැන්දඹු ආදිපාදවරියගෙන්.

169
00:14:07,680 --> 00:14:10,470
ඔබට ආදිපාදවරිය මතකයි,
රජතුමනි, ඔබ නොවේද?

170
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
ඔබට එවැනි ලිපියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

171
00:14:15,100 --> 00:14:18,150
එවැනි දෙයක් අනිවාර්ය බව මම විශ්වාස කරමි
කෙනෙක් රැකියාවක් සොයනවා නම්.

172
00:14:19,440 --> 00:14:21,990
ඔබ එය කියවන විට,
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණු දා සිට ඔබට පෙනෙනු ඇත,

173
00:14:22,150 --> 00:14:24,780
මම පවත්වා ඇත
වගකිවයුතු තනතුරු ගණනාවක්

174
00:14:24,950 --> 00:14:28,990
ආදිපාදවරියගේ නිවසේ
ඒ සඳහා ඇය මට නිදහසේ ප්‍රශංසා කරයි.

175
00:14:31,080 --> 00:14:34,250
එය මට කළ නොහැක්කකි
ඔබට රැකියාවක් ලබා දීමට,

176
00:14:35,290 --> 00:14:36,670
ෆ්රැන්සිස්.

177
00:14:39,550 --> 00:14:41,210
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?

178
00:14:41,760 --> 00:14:44,260
ඔබ තබා ගත යුතුයි
විශාල ආයතනයක්.

179
00:14:44,430 --> 00:14:48,510
නමුත් ඔබට ලේකම්වරයෙක් සිටීද?
මම හදන්නම්
විශිෂ්ට ලේකම්වරයෙක්.

180
00:14:48,680 --> 00:14:52,140
ඒ මන්දැයි ඔබට නිසැකවම තේරුම් ගත හැකිය
මට ඔබට කිසිවක් පිරිනැමිය නොහැක.

181
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
[♪♪♪]

182
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
නමුත් ඔබ ජොආන් බුල්මර් සේවයට ගත්තා,
ඔබ නොවේද?

183
00:14:56,100 --> 00:15:00,400
ඒ වගේම මම දන්නා දේ ඇය දන්නවා.
ඉතින්, වෙනස කුමක්ද?

184
00:15:01,320 --> 00:15:04,530
මම අවධානය යොමු කිරීමට බැඳී සිටියෙමි
ඔබේ කාන්තාවක් බව
මට නිවේදනය කළා.

185
00:15:04,700 --> 00:15:06,990
ඒ කියන්නේ ඔයාට කිසිම ආධුනිකයෙක් නැහැ
ඔබේ කුටිය සඳහා?

186
00:15:07,160 --> 00:15:11,450
ඔබ කළ යුතු බව මට විශ්වාසයි,
ඔබ කවුදැයි සලකා බලමින්.

187
00:15:13,450 --> 00:15:15,080
මට බැහැ.

188
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
ඔහ්, නමුත් ඔබට පුළුවන්, රජතුමනි.

189
00:15:19,420 --> 00:15:22,340
ඔබ, සියල්ලට පසු,
එංගලන්තයේ රැජින.

190
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

191
00:15:29,260 --> 00:15:30,760
කමක් නැහැ.

192
00:15:30,930 --> 00:15:33,720
නිකමට බලාගන්න
ඔබ කතා කරන වචන මොනවාද?

193
00:15:34,020 --> 00:15:35,430
මහරජාණෙනි.

194
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
[දොර විවෘත වේ]

195
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
[සුසුම්]

196
00:15:39,190 --> 00:15:41,020
[දොර වැසෙයි]

197
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
[සමූහ කතා බහ]

198
00:15:49,910 --> 00:15:52,370
මහරජතුමනි,
ප්රංශ තානාපති.

199
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
අතිගරු.
මහරජාණෙනි.

200
00:15:57,250 --> 00:16:00,750
ඔබ අමතක නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ ස්වාමියාට දැනුම් දීමට
ඔබ අද මෙහි දැක ඇති දේ.

201
00:16:00,920 --> 00:16:04,710
හිටපු කැරලිකරුවන් දහස් ගණනක්
ඔවුන්ගේ කන්නලව්ව ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණෙන්න
ඔවුන්ගේ අභිෂේක ලත් රජුට.

202
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
ඇත්තෙන්ම මම මේවා කියන්නම්
උතුමාණන්ට සිදු වූ දැවැන්ත සිදුවීම්.

203
00:16:08,720 --> 00:16:11,430
නැත. ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත,
ඔබ දුටු දේ මත පදනම්ව,

204
00:16:12,680 --> 00:16:15,720
මෝඩකමක් වෙයි කියලා
ආක්‍රමණයක් ගැන මෙනෙහි කිරීමට
මෙම දිවයිනේ

205
00:16:15,890 --> 00:16:19,940
එය රිවන් බවට වැරදි විශ්වාසයකින්
ආගමික අසමගිය සමඟ

206
00:16:20,100 --> 00:16:21,730
සහ අතෘප්තිමත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

207
00:16:22,610 --> 00:16:26,990
මහරජාණෙනි, මට ඉතා විශ්වාසයි
මගේ ස්වාමියාට එහෙම සැලසුමක් නැහැ කියලා.

208
00:16:27,740 --> 00:16:29,570
ඊට පටහැනිව,
ඔහු එංගලන්තය සලකයි

209
00:16:29,740 --> 00:16:32,830
ඔහුගේ ස්වභාවික සගයා ලෙස
අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව.

210
00:16:33,240 --> 00:16:34,790
[දත් උරා බොයි]

211
00:16:35,740 --> 00:16:38,330
[හඬින් ගිලීම]

212
00:16:39,540 --> 00:16:43,750
අහ්හ්. හොඳයි. අතිගරු.

213
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
[සංගීත වාදනය]

214
00:16:50,090 --> 00:16:53,600
ඔබගේ කරුණාව, කුමන සූදානම
අපගේ යෝර්ක් සංචාරය සඳහා සාදා තිබේද?

215
00:16:53,760 --> 00:16:56,020
මහරජාණෙනි. කුටි හදනවා
මහරජාණෝ සඳහා සූදානම්

216
00:16:56,180 --> 00:16:58,810
ශාන්ත මරියාගේ හිටපු දේවස්ථානයේ,
සහ සපයා ඇත

217
00:16:58,980 --> 00:17:01,190
මහරජතුමාගේ පටි සහ තහඩුව
ලන්ඩන් වලින් ගෙනාවා.

218
00:17:01,770 --> 00:17:04,360
කූඩාරම් ද ඉදිකරමින් පවතී
ඇබේ පිටියේ

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,820
ඔබේ උසාවියට ඉඩ සැලසීමට
සහ ජේම්ස් රජුගේ රාජ සභාව

220
00:17:06,980 --> 00:17:09,450
ඔහු පැමිණෙන විට.
හොඳයි.

221
00:17:10,280 --> 00:17:11,860
සොඳුරිය, ඔබට කොහොමද?

222
00:17:12,030 --> 00:17:15,490
මම හොඳින්, මහරජතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.

223
00:17:18,000 --> 00:17:20,460
මම මහරජතුමනි කිව යුතුයි
අද මම පත් කළා කියලා

224
00:17:20,620 --> 00:17:23,790
අලුත් පෞද්ගලික ලේකම් කෙනෙක්
සහ මගේ කුටියට ඇතුල් වන්න.

225
00:17:25,750 --> 00:17:28,800
[සිනාසෙයි]

226
00:17:28,960 --> 00:17:32,130
මොකක්ද, දැන් ලියුම් ලියනවද?

227
00:17:32,970 --> 00:17:34,050
ඔබට කමක් නැද්ද?

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,560
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ කැමති දේ කළ යුතුයි.

229
00:17:42,480 --> 00:17:45,980
ඔයාට ස්තූතියි. හෙහ්.
මාමා.

230
00:17:46,150 --> 00:17:47,690
මාමා.

231
00:17:52,150 --> 00:17:53,910
මැතිණියනි, ඔබට නිවන් සුව.

232
00:17:57,330 --> 00:17:59,250
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

233
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
[සිනාසෙයි]

234
00:18:06,750 --> 00:18:08,130
[GASPS]

235
00:18:09,170 --> 00:18:11,130
[♪♪♪]

236
00:18:31,190 --> 00:18:32,900
හෙලෝ, ජෝන්.

237
00:18:42,290 --> 00:18:44,040
පරණ කාලේ වගේම නේද?

238
00:18:44,460 --> 00:18:45,790
නැත.

239
00:18:46,580 --> 00:18:49,300
මේ කාලය වෙනස්, ෆ්‍රැන්සිස්.
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

240
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
නිකමට හිතන්න, ජොනී.
අපේ-- අපේ කැට්,

241
00:18:52,050 --> 00:18:54,720
අපේ පුංචි කැටී
එංගලන්තයේ රැජින වේ. හා

242
00:18:55,590 --> 00:18:58,100
ඇය තවදුරටත් අපේ කේට් නොවේ.

243
00:18:58,760 --> 00:18:59,810
ඇය අයිති ඔහුටයි.

244
00:18:59,970 --> 00:19:03,350
ඇය අයිති රජුටයි.
ඒ වගේම ඒක අමතක කරන්න එපා.

245
00:19:03,930 --> 00:19:06,600
ඔබට කිසිදා අදහසක් ඇති නොවන්න
ඔබේ ඒ මනසට.

246
00:19:07,150 --> 00:19:09,110
මොන වගේ අදහස්ද?

247
00:19:09,480 --> 00:19:12,400
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

248
00:19:12,900 --> 00:19:15,150
ඒ දවස් ඉවරයි ෆ්‍රැන්සිස්.

249
00:19:15,570 --> 00:19:17,070
උන් මැරිලා.

250
00:19:17,490 --> 00:19:19,580
මෙය හොඳ ජීවිතයක්.

251
00:19:19,740 --> 00:19:23,250
මෙය උසස්ම ජීවනයයි
ඔබට හෝ මට කවදා හෝ සිහින දැකිය හැකිය.

252
00:19:23,540 --> 00:19:24,750
[සිනාසෙයි]

253
00:19:26,250 --> 00:19:28,330
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය නරක් නොකරන්න.

254
00:19:29,750 --> 00:19:31,960
අපි වෙනුවෙන් සහ ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

255
00:19:34,210 --> 00:19:37,510
ඉතින් මම කොහේ නිදාගන්නද?

256
00:19:39,300 --> 00:19:42,140
මෙතන නැහැ. අපි එක්ක නෙවෙයි.

257
00:19:43,600 --> 00:19:47,440
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඔබ ඇසිය යුතුය
ස්ථානයක් සඳහා රජුගේ කුටිය.

258
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
[සුසුම්]

259
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
ඔබට තේරෙනවාද?
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

260
00:20:02,830 --> 00:20:04,290
එය කුමක් ද?

261
00:20:04,450 --> 00:20:06,160
හාදුවක් විතරයි.

262
00:20:07,120 --> 00:20:09,040
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

263
00:20:29,310 --> 00:20:30,980
කවුද ඉන්නේ?

264
00:21:01,180 --> 00:21:02,930
මගේ සාමිවරයා ඩාර්සි.

265
00:21:07,390 --> 00:21:08,640
ඔබේ කරුණාව.

266
00:21:08,810 --> 00:21:10,810
[♪♪♪]

267
00:21:26,370 --> 00:21:27,620
ඔයා මැරිලා.

268
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
ඔව්, නමුත් තවමත් විවේකයක් නැත.

269
00:21:32,000 --> 00:21:36,380
ජීවත්ව සිටින අය මෑත කාලීන බව නොදනිති
මළවුන් සෑම විටම ඔවුන් වටා සිටිති.

270
00:21:36,550 --> 00:21:39,720
අපි එහෙට මෙහෙට යනවා,
පින් කිරීමට,

271
00:21:39,880 --> 00:21:42,890
සහතික කිරීමට
අපේ නෑදෑයෝ හොඳින් ඉන්නවා

272
00:21:43,050 --> 00:21:45,720
අපි අපේ දෙවන මරණය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියදී.

273
00:21:46,970 --> 00:21:48,720
ඔබ මට පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

274
00:21:48,890 --> 00:21:50,730
මම මළවුන් අතර සිටිමි.

275
00:21:51,310 --> 00:21:55,400
මම ප්‍රේතයන් හා බැඳුනෙමි
ඔබගේ සියලු ගොදුරු, ඔබගේ කරුණාව.

276
00:21:56,400 --> 00:21:59,650
ඒත් වැඩිය දුක් වෙන්න එපා..
මක්නිසාද ඒවා තිත්ත නොවේ.

277
00:22:00,440 --> 00:22:03,860
දරුවන් පවා කිසිවක් සිතන්නේ නැත
නමුත් මෙම නිමක් නැති චලිතය නතර කිරීම,

278
00:22:04,030 --> 00:22:08,740
මේ එහෙ මෙහෙ දුවනවා
අපේ භූමික ආත්මවල දෙගුණයක් වගේ.

279
00:22:08,910 --> 00:22:12,250
සහ අපි පදිංචි වූ විට
අපගේ සියලුම ගිණුම්,

280
00:22:13,540 --> 00:22:19,760
දේවදූතයන් පැමිණෙනු ඇත
අපි විවේක ස්ථානයට ගෙන යාමට.

281
00:22:20,460 --> 00:22:22,720
ඔබ මට කරදර නොකළා නම් හොඳයි.

282
00:22:23,130 --> 00:22:25,590
නමුත් දැන් මම ඔබ යන්නට කැමති නැත.

283
00:22:27,140 --> 00:22:29,470
මම ඇත්තටම මෙතන නැහැ.

284
00:22:30,850 --> 00:22:34,390
ඒත් මට ඔයාව පේනවා ඇහෙනවා.

285
00:22:35,100 --> 00:22:37,310
ඔයා ඩාර්සි.

286
00:22:37,480 --> 00:22:40,940
[හඬ බිඳීම]
මම ඩාර්සි නොවේ. මම කිසිවක් නොවේ.

287
00:22:41,440 --> 00:22:47,280
ඔබ ඔබේ අත දිගු කළහොත්
මාව ස්පර්ශ කිරීමට, එය වාතය පමණක් සොයා ගනු ඇත.

288
00:22:49,450 --> 00:22:51,290
මම ඔබව පාවා දීම ගැන මට කණගාටුයි.

289
00:22:53,960 --> 00:22:55,540
මට සමාවෙන්න.

290
00:22:57,080 --> 00:22:58,590
පැරණි ටොම්.

291
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
මට ඒක කරන්න බෑ.

292
00:23:02,460 --> 00:23:04,510
ජීවත්ව සිටින අය ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය.

293
00:23:05,090 --> 00:23:09,260
ඔවුන්ට කිසිවක් සිතාගත නොහැක
නමුත් තමන්.

294
00:23:22,650 --> 00:23:24,320
[බෙල් ටෝලින්]

295
00:23:24,490 --> 00:23:28,410
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

296
00:23:28,910 --> 00:23:33,330
[ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම
ඉන්පසු ට්‍රේල් ඔෆ්]

297
00:23:34,620 --> 00:23:36,160
එඩ්වඩ්,

298
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න.

299
00:23:41,340 --> 00:23:43,300
ඔබට ගුරුවරයෙකු සිටින විට,

300
00:23:43,460 --> 00:23:45,380
ඔබ මේ දේවල් ඉගෙන ගත යුතුයි,
එඩ්වඩ්.

301
00:23:47,510 --> 00:23:51,640
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

302
00:23:51,810 --> 00:23:57,480
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

303
00:23:59,480 --> 00:24:00,560
ඔබට ගොස් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

304
00:24:00,730 --> 00:24:02,900
ඔව්, ඒක ඔයාට කැමති නම්, නංගි.

305
00:24:09,950 --> 00:24:12,120
දවසක ඔබ මහා රජෙක් වෙනවා
එඩ්වඩ්.

306
00:24:12,580 --> 00:24:14,450
මම දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

307
00:24:14,620 --> 00:24:16,200
සහ ඉතා ශක්තිමත්.

308
00:24:16,870 --> 00:24:19,540
නමුත් සාධාරණ හා දයානුකම්පිත.

309
00:24:20,250 --> 00:24:22,880
ඔබ සාධාරණ පාලකයෙකු වීමට මට අවශ්‍යය,

310
00:24:23,340 --> 00:24:26,260
පසුව ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක් වන්නෙහි ය.

311
00:24:26,420 --> 00:24:28,760
දැන් ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

312
00:24:29,470 --> 00:24:31,260
ස්තූතියි, එලිසබෙත්.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,230
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

314
00:24:41,770 --> 00:24:42,900
[සිනාසෙයි]

315
00:24:43,070 --> 00:24:45,070
[බෙල් ටෝලින්]

316
00:25:00,750 --> 00:25:03,210
තෝමස් කල්පෙපර් මහතා.

317
00:25:14,850 --> 00:25:16,520
1 ආර්යාව: මගේ ආර්යාව.
2 ආර්යාව: ඔව් මහරජතුමනි.

318
00:25:16,680 --> 00:25:17,930
ආර්යාව 3:
මහරජාණෙනි.

319
00:25:34,280 --> 00:25:35,780
ඒ කව් ද?

320
00:25:36,870 --> 00:25:38,500
ඔහු නමින් Francis Dereham.

321
00:25:39,200 --> 00:25:41,160
නමුත් ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

322
00:25:41,330 --> 00:25:43,000
මම ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි.

323
00:25:43,170 --> 00:25:45,790
අපි දෙන්නා ජීවත් වුණා
වැන්දඹු ආදිපාදවරිය සමඟ.

324
00:25:45,960 --> 00:25:48,670
ඇය මට ලිව්වා
ඔහුගේ සේවාවන් නිර්දේශ කිරීම.

325
00:25:51,300 --> 00:25:53,220
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

326
00:25:55,430 --> 00:25:56,720
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

327
00:25:57,760 --> 00:25:59,980
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

328
00:26:00,140 --> 00:26:02,850
අපි ළමයි වුණා.

329
00:26:03,850 --> 00:26:05,980
ඔබ කවදාවත් කුඩා දරුවෙකු නොවීය. කවදාහරි.

330
00:26:06,150 --> 00:26:07,520
ඔබ දැනගත යුතුයි.

331
00:26:11,030 --> 00:26:12,070
මාව අල්ලන්න එපා.

332
00:26:12,780 --> 00:26:15,200
කවදාවත් මාව එහෙම අල්ලන්න එපා.

333
00:26:15,780 --> 00:26:19,330
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

334
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
[සිනාසෙයි]

335
00:26:24,080 --> 00:26:27,170
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔයා විතරයි කියලා,
ඔබ කරනවාද?

336
00:26:28,170 --> 00:26:30,920
මට වෙනත් පෙම්වතුන්ගේ ගබඩාවක් තිබේ
ඔබ අසල.

337
00:26:34,680 --> 00:26:36,340
දැන් එළියට යන්න.

338
00:26:37,180 --> 00:26:38,350
පලයන් එළියට!

339
00:26:44,560 --> 00:26:46,150
මහරජාණෙනි.

340
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
[♪♪♪]

341
00:27:18,050 --> 00:27:19,390
ඔබේ කරුණාව.

342
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
මහරජාණෙනි.

343
00:27:22,220 --> 00:27:26,390
කැප වූ පැවිදි පිරිස
මහරජාණන්ගේ
එංගලන්ත පල්ලිය

344
00:27:26,850 --> 00:27:30,020
සහ වංශවත් අය
සහ යෝර්ක්හි විශ්වාසවන්ත මහත්වරුනි

345
00:27:30,190 --> 00:27:32,070
ඔබව හදවතින්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

346
00:27:32,440 --> 00:27:37,360
මහරජාණන්ගේ කෘතඥතාවයෙන්
අපගේ පෙර කාරුණික සමාව

347
00:27:37,530 --> 00:27:41,240
සහ දරුණු පව්,
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබතුමාණනි,

348
00:27:41,410 --> 00:27:44,790
මෙම රන් මුදල් පසුම්බි පිළිගනු ඇත.

349
00:27:46,290 --> 00:27:48,120
පිරිමි:
මහරජාණෙනි.

350
00:27:52,750 --> 00:27:54,590
ඔබගේ කරුණාවට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු.

351
00:27:55,670 --> 00:27:56,930
අපි යෝර්ක්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

352
00:27:57,090 --> 00:27:59,090
[සියලු අත්පොළසන් දීම]

353
00:28:00,850 --> 00:28:02,600
සියල්ල සූදානම් කර ඇත
ස්කොට්ලන්ත රජුගේ සංචාරය සඳහා?

354
00:28:02,760 --> 00:28:05,890
එසේය, මහරජාණෙනි.
ජේම්ස් රජු බලා සිටී
දේශ සීමාව හරහා.

355
00:28:06,060 --> 00:28:08,440
මම තැපැල් අශ්වයන් යවා ඇත
සහ සහතික කිරීමේ පණිවිඩ
ඔහුට.

356
00:28:08,600 --> 00:28:11,480
ඇයි? ඔහු බිය වන්නේ කුමක් ද?

357
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
ඔහු සිතන්නේ
අපි එයාව මරමුද?

358
00:28:13,570 --> 00:28:17,400
[සිනාසෙමින්]

359
00:28:18,610 --> 00:28:20,950
[සිනාසෙමින්]

360
00:28:21,120 --> 00:28:24,290
සහ එය එකම එකක්ද?
රාත්‍රියේ ඇය බැලීමට පැමිණි තැනැත්තා?

361
00:28:24,450 --> 00:28:26,040
ඇය පොරොන්දු වූයේ කාටද?

362
00:28:26,200 --> 00:28:28,500
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
ඒ මහත්තයම තමයි.

363
00:28:29,080 --> 00:28:30,960
මට මේ ගැන ඔබ උනන්දු විය හැකිද?

364
00:28:31,130 --> 00:28:32,170
ජෝන්:
ඔහු බොහෝ වෙනස් වී නැත.

365
00:28:32,340 --> 00:28:33,380
[සිනාසෙමින්]

366
00:28:33,840 --> 00:28:36,460
ඔහු නිතරම එතරම් හුරුපුරුදුද?

367
00:28:37,010 --> 00:28:38,880
ඒ ඔහුගේ මාර්ගයයි.

368
00:28:40,260 --> 00:28:42,140
ස්වාමීනි අපට පිහිට වන්න.

369
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
[සිනාසෙමින්]

370
00:28:56,400 --> 00:28:58,320
මිනිසා:
බලන්න මහරජාණෝ කමක් නැද්ද කියලා.

371
00:28:58,490 --> 00:28:59,650
තව වයින්, මගේ ආර්යාව?

372
00:29:00,160 --> 00:29:04,410
නෑ. ස්තුතියි.
ඔහ්, එන්න. ටිකක් විතරයි. තව එකක්.

373
00:29:04,830 --> 00:29:07,000
මම එපා කිව්වා ඩෙරහැම් මහත්තයෝ.

374
00:29:07,160 --> 00:29:09,000
[♪♪♪]

375
00:29:10,580 --> 00:29:11,670
ස්තුතියි.

376
00:29:12,040 --> 00:29:14,090
[සිනාසෙයි]
ක්රිස්තුස්.

377
00:29:24,100 --> 00:29:26,350
මම නිදාගන්න යනවා.
මහරජාණෙනි.

378
00:29:26,510 --> 00:29:27,970
කාන්තාවන්?

379
00:29:30,060 --> 00:29:31,650
මහරජාණෙනි.
එන්න, නෝනාවරුනි.

380
00:29:33,940 --> 00:29:35,400
වැටුණා:
නෝනාවරුනි.

381
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
[බීම වත් කිරීම]

382
00:29:41,450 --> 00:29:44,700
ඩෙරහැම් මහතා,
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

383
00:29:44,870 --> 00:29:46,950
නමුත් ඔබට අයිතියක් නැත
එතරම් හුරුපුරුදු වීමට

384
00:29:47,120 --> 00:29:52,120
එංගලන්තයේ රැජින සමඟ,
නැතහොත් ඇය ඉදිරියේ අපහාස කිරීම.

385
00:29:52,830 --> 00:29:57,460
ෆෙල් මහතා,
මම එංගලන්තයේ රැජින දන්නවා
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක්.

386
00:29:58,000 --> 00:29:59,050
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

387
00:29:59,210 --> 00:30:01,050
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මම හිතන්නේ නැහැ"?

388
00:30:01,220 --> 00:30:05,260
ඇගේ නම කැතරින් හොවාර්ඩ්,
සහ මම ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

389
00:30:05,430 --> 00:30:07,510
ඉස්සර අපි ගොඩක් සමීපයි.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,890
ඉතා සමීපයි.

391
00:30:18,860 --> 00:30:20,240
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

392
00:30:22,650 --> 00:30:24,740
සුභ රාත්‍රියක්, මිහිරි එඩ්වඩ්.

393
00:30:27,120 --> 00:30:30,700
[♪♪♪]

394
00:30:30,870 --> 00:30:34,960
බ්රයන් ආර්යාව. බ්රයන් ආර්යාව.
ඉක්මනට එන්න.

395
00:30:37,750 --> 00:30:40,800
එයාට උණ හැදිලා. ඔහුගේ හිස දැනෙන්න.

396
00:30:43,590 --> 00:30:44,630
ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න.

397
00:30:45,090 --> 00:30:46,140
දුවන්න.
ඔව් මැඩම්.

398
00:30:46,300 --> 00:30:48,760
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයාට පණිවිඩයක් යවන්න.
මිනිසා: ඔව්, මගේ ආර්යාව.

399
00:30:51,770 --> 00:30:53,270
දුප්පත් බැටළු පැටවා.

400
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

401
00:30:58,110 --> 00:31:00,610
ඔබේ හැසිරීම
සම්පූර්ණ කෝපයකි.

402
00:31:01,820 --> 00:31:04,950
මට ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන
මින් ඉදිරියට ඔබ කතා නොකරන බව

403
00:31:05,110 --> 00:31:07,700
ක්‍රමවලින් රැජිනගේ
ඇයගේ නිසි ගෞරවයට හානි කරන.

404
00:31:07,910 --> 00:31:10,950
[සිනාසෙයි]

405
00:31:11,120 --> 00:31:12,160
ඇගේ ගෞරවය.

406
00:31:15,330 --> 00:31:17,830
මම කැමති විදිහට ඇය ගැන කියන්නම්.

407
00:31:18,000 --> 00:31:20,590
නමුත් ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු නොවිය යුතුය.

408
00:31:20,750 --> 00:31:22,340
එතරම් හුරුපුරුදුද?

409
00:31:22,710 --> 00:31:24,550
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඇයව ඉතා හුරුපුරුදුය.

410
00:31:24,720 --> 00:31:26,050
දෙයියනේ මිනිහෝ.

411
00:31:26,470 --> 00:31:30,060
ඔබේ පුරසාරම් සහ ඔබේ බොරු
ඔබට පමණක් හානි කරන්න.

412
00:31:30,310 --> 00:31:31,720
මගේ බොරුද?

413
00:31:32,970 --> 00:31:34,230
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

414
00:31:34,390 --> 00:31:36,810
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් මිස්ටර් ෆෙල්.

415
00:31:36,980 --> 00:31:39,230
මම දන්නවා කැතරින් හොවාර්ඩ්
හොඳටම ඇති

416
00:31:39,400 --> 00:31:41,150
මක්නිසාද යත්, මම ඇයව කූඩුවෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි.

417
00:31:41,320 --> 00:31:42,570
මගේ දෙයියනේ මචන්.

418
00:31:42,730 --> 00:31:45,700
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
තවත් සියයක් අතර.

419
00:31:56,790 --> 00:31:59,000
මට ඔයා එයාට පණිවිඩයක් දෙන්න ඕන.

420
00:32:01,170 --> 00:32:02,500
කවුද, මහරජාණෙනි?

421
00:32:02,670 --> 00:32:05,220
දන්නවනේ කවුද කියලා. කැල්පෙපර්.

422
00:32:06,760 --> 00:32:09,430
මට ඔහුව බැලිය යුතු බව ඔහුට කියන්න.

423
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
මගේ නෝනා...

424
00:32:10,850 --> 00:32:13,180
ක්‍රමයක් තියෙනවා කියන්න
මගේ කාමරයට.

425
00:32:13,350 --> 00:32:16,180
එයාට හෙට එන්න කියන්න
රජු නිදා සිටින විට.

426
00:32:20,520 --> 00:32:22,520
[♪♪♪]

427
00:32:24,900 --> 00:32:25,940
එඩ්වඩ්:
එය කුමක්ද?

428
00:32:26,110 --> 00:32:28,860
වෛද්‍යවරයා:
යම් ආකාරයක තෘතියික උණ,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

429
00:32:29,910 --> 00:32:31,870
ඔහු අනතුරකද?

430
00:32:33,120 --> 00:32:35,540
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

431
00:32:35,830 --> 00:32:38,210
උණ දිගටම පවතින්නේ නම්, සමහර විට.

432
00:32:40,170 --> 00:32:42,380
අපට පිළියම් කිහිපයක් තිබේ,
මගේ ස්වාමීනි.

433
00:32:46,050 --> 00:32:48,550
අපි රජතුමාට කියමුද?

434
00:32:53,760 --> 00:32:58,600
නැත. ඔහු සීමා කිරීමට බැඳී සිටී නම්
ඔහුගේ දියුණුව සහ ඉක්මන් ආපසු,

435
00:32:58,770 --> 00:33:01,440
කුමාරයා සොයා ගැනීමට පමණි
හොඳටම සනීප වෙලා...

436
00:33:03,520 --> 00:33:06,150
ඔබේ පිළියම් යොදන්න.
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

437
00:33:06,730 --> 00:33:08,950
සහ නිමිත්තෙන්
මෙම රාජධානියේ සාමය,

438
00:33:09,110 --> 00:33:10,240
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

439
00:33:18,870 --> 00:33:19,910
[චැටරින්]

440
00:33:20,080 --> 00:33:23,960
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
එයාගේ මස්සිනා නේද?

441
00:33:24,380 --> 00:33:26,380
[සිනාසෙමින්]

442
00:33:26,550 --> 00:33:27,920
කේට්.

443
00:33:29,170 --> 00:33:30,930
මහරජාණෙනි.
මහරජාණෙනි.

444
00:33:31,090 --> 00:33:33,430
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.

445
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
මහරජාණෙනි.

446
00:33:34,850 --> 00:33:36,890
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියාට
ගොඩක් තනියම.

447
00:33:37,060 --> 00:33:39,430
සභාව සමඟ අපට බොහෝ දේ සිදු විය
සහ වෙනත් කරුණු.

448
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ බෑණා ජේම්ස්,
ස්කොට්ලන්තයේ රජු,

449
00:33:41,690 --> 00:33:45,320
දැනට මෙහි සංචාරය කිරීමට නියමිතය.
අපි සාම ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා,

450
00:33:45,480 --> 00:33:48,990
එවිට අපි කෙළින්ම යමු
නැවත ලන්ඩනයට. මම පොරොන්දු වෙනවා.

451
00:33:50,150 --> 00:33:52,410
මම මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි සිටිමි.

452
00:33:53,280 --> 00:33:54,910
සෑම විටම.

453
00:33:56,780 --> 00:34:00,500
දැන් මට කියන්න, ලකුණක් තිබේද?
ඔබ දරුවා සමඟ සිටිය හැකි බව?

454
00:34:03,790 --> 00:34:05,210
[මුඛය]
නැත.

455
00:34:07,380 --> 00:34:08,630
[සිනාසෙයි]

456
00:34:09,590 --> 00:34:11,130
මහත්තයෝ.

457
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
[♪♪♪]

458
00:34:25,230 --> 00:34:30,530
මට ඇහෙනවා ස්කොට්ලන්තයේ රජු
එනවා. යෝර්ක් පිරී යනු ඇත
බේබදු ස්කොට් ජාතිකයන්

459
00:34:30,690 --> 00:34:33,660
ඔවුන්ගේ නිර්භීත දෑත් සහ ටෝගස් සමඟ.
හ-හ-හ.

460
00:34:33,820 --> 00:34:36,200
මහණෙනි, ඔබට මොනතරම් පිනක්ද.
හ-හ-හ.

461
00:34:38,120 --> 00:34:41,160
[ඩෙරහැම්
දිගටම හිනාවෙමින්]

462
00:34:41,330 --> 00:34:43,160
වැටුණා:
වාඩිවෙන්න මිස්ටර් ඩෙරහැම්.

463
00:34:43,540 --> 00:34:44,710
ඔබ පණිවිඩය එව්වාද?

464
00:34:45,710 --> 00:34:47,040
ඔව්.

465
00:34:48,500 --> 00:34:49,670
ඔහු එයිද?

466
00:34:51,760 --> 00:34:53,680
අපි ස්කොට් ජාතිකයෙක් දැනගෙන හිටියා නේද?

467
00:34:54,930 --> 00:34:56,470
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

468
00:34:56,640 --> 00:34:59,470
ඔයාට මතක ද? එය කුමක්ද?

469
00:35:00,180 --> 00:35:01,600
මනෝක්ස්.

470
00:35:04,350 --> 00:35:06,400
ඔබට මතක ඇති Manox.

471
00:35:08,560 --> 00:35:09,900
වැටුණා:
සර්?

472
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
ROCHFORD:
ඩෙරහැම් මහතා.

473
00:35:13,900 --> 00:35:17,120
Joan, ඔයාට Manox මතක ඇති නේද?

474
00:35:18,200 --> 00:35:19,370
[සිනාසෙමින්]
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ඔහු ...

475
00:35:22,540 --> 00:35:24,660
වැටුණා:
ඒක හොඳටම ඇති ඩෙරහැම් මහත්මයා.

476
00:35:26,210 --> 00:35:27,670
නෝනාවරුනි.

477
00:35:27,830 --> 00:35:29,590
මහරජාණෙනි.

478
00:35:30,630 --> 00:35:32,050
මහත්තයෝ.

479
00:35:44,140 --> 00:35:46,690
කොහොමද ඔයාට. මම රජුට කියන්නම්.

480
00:35:46,850 --> 00:35:50,400
මක්නිසාද යත් ඔහු කෙතරම් හිඟමන ද යන්න දැන සිටිය යුතුය
ඔහුගේ බිරිඳගේ සේවකයෝ ඇයට සලකති.

481
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
අපරාදේ, වැටුණා!

482
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
උඹට සාප වේවා!

483
00:35:53,570 --> 00:35:55,700
මිනිසා:
එය නවත්වන්න. දැන් එය නවත්වන්න!

484
00:35:58,490 --> 00:36:00,330
බ්රැන්ඩන්:
ඒ මොකක්ද මගේ ස්වාමීනි?

485
00:36:01,240 --> 00:36:03,330
අනේ මුකුත් නෑ. සුළු දෙයක්.

486
00:36:04,120 --> 00:36:07,330
මම සරේගේ අර්ල්ට එඩිතර වෙනවා
සුළු සුළු දේවල් කවදා හෝ සලකනු ලැබේ

487
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
අපගේ විශිෂ්ටතම කවි කිහිපයක් ලෙස.

488
00:36:11,130 --> 00:36:14,260
එතකොට මම ධෛර්යවත් වෙනවා
ඔබේ ග්‍රේස්ට එය කියවිය හැක.

489
00:36:14,420 --> 00:36:15,630
[සිනාසෙයි]

490
00:36:16,420 --> 00:36:19,590
එය පරිවර්තනයකි, සොනෙට් ආකාරයෙන්.

491
00:36:19,800 --> 00:36:22,220
මාර්ෂල්ගේ අභිලේඛන වලින් එකක්.

492
00:36:22,600 --> 00:36:25,430
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝම කවියා,
ඒත් ඒක වැඩක් නෑ.

493
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
එය ගැන

494
00:36:27,940 --> 00:36:30,100
ප්රීතිමත් ජීවිතය.

495
00:36:30,730 --> 00:36:32,860
රන් මධ්යන්යය.

496
00:36:36,440 --> 00:36:37,610
[♪♪♪]

497
00:36:37,780 --> 00:36:40,410
“ප්‍රීතිමත් ජීවිතය මෙයයි, මම සොයාගත්තා.

498
00:36:40,570 --> 00:36:43,200
ධනය ඉතිරි වූයේ වේදනාවෙන් නොවේ.

499
00:36:43,370 --> 00:36:46,700
සරු පස,
නිහඬ මනස.

500
00:36:47,370 --> 00:36:51,380
සමාන මිතුරා,
අමනාපයක් හෝ ආරවුලක් නැත.

501
00:36:51,540 --> 00:36:54,050
පාලනය හෝ පාලනය පිළිබඳ චෝදනාවක් නැත.

502
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
ලෙඩ රෝගවලින් තොරව නිරෝගී ජීවිතයක්.

503
00:36:57,130 --> 00:36:59,800
ප්‍රඥාව සරල බව සමඟ එක් විය.

504
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
රාත්‍රිය සියලු රැකවරණයෙන් නිදහස් විය.

505
00:37:04,010 --> 00:37:05,560
සන්සුන් මනස. ”

506
00:37:07,640 --> 00:37:10,310
රාත්‍රිය සියලු රැකවරණයෙන් නිදහස් විය.

507
00:37:10,770 --> 00:37:12,940
ප්‍රඥාව සරල බව සමඟ එක් විය.

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,190
මගේ දෙවියනේ,
මම කොහොමද මේ දේවල් ඇත්ත වෙන්න කැමති කියලා.

509
00:37:18,360 --> 00:37:20,990
මේ අතරින් කවරෙක්ද, ඔබගේ කරුණාව,
ඔබ ළඟ නැද්ද?

510
00:37:21,490 --> 00:37:22,740
ඔවුන් සියලු දෙනා.

511
00:37:24,030 --> 00:37:28,080
එතකොට ඔයත් මම වගේ.
ඒ වගේම සියලුම රෝමානුවන් වගේ.

512
00:37:28,250 --> 00:37:32,920
සහ සියලුම ම්ලේච්ඡයන්.
තවද අපට පෙර සියලු පරම්පරාවන්,

513
00:37:33,840 --> 00:37:36,340
සහ එන්නට නියමිත සියල්ලෝම.

514
00:37:37,340 --> 00:37:43,720
කැමති නැති හෝ විවේක නොගන්නා අය සඳහා,
ඔවුන්ගේ මුළු හදවතින්ම
සන්සුන් මනස සඳහා?

515
00:37:46,470 --> 00:37:49,520
මට තනි ආත්මයක් කියන්න
එය කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත්තේ කවුද?

516
00:37:55,570 --> 00:37:57,440
[දොර විවෘත වේ]

517
00:38:04,990 --> 00:38:06,030
තෝමස්.

518
00:38:09,700 --> 00:38:11,410
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා, එහෙනම්?

519
00:38:12,330 --> 00:38:14,380
නෑ නෑ.

520
00:38:14,540 --> 00:38:18,420
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට කිව්වා.

521
00:38:18,590 --> 00:38:21,220
මම කිසිවක් සඳහා ආශා කරමි
ඔබව දැකීමට තරම්.

522
00:38:23,050 --> 00:38:25,760
එය මගේ හදවත මිය යයි
මට ඔබව නොපෙනෙන විට.

523
00:38:33,350 --> 00:38:35,060
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

524
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
නමුත් මේ Dereham,

525
00:38:37,690 --> 00:38:39,110
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.

526
00:38:39,570 --> 00:38:43,280
ඔව් මම දන්නවා. සහ මම කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

527
00:38:43,450 --> 00:38:45,990
අපි නැවත ලන්ඩනයට පැමිණෙන විට.

528
00:38:49,990 --> 00:38:52,460
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?

529
00:38:55,290 --> 00:38:57,920
අනේ මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

530
00:38:59,750 --> 00:39:02,090
මම ඔබේ අණට එකඟව සිටීමට කැමැත්තෙමි.

531
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

532
00:39:26,700 --> 00:39:28,070
ඒක කරන්න.

533
00:39:45,170 --> 00:39:46,470
ඔව්.

534
00:39:51,310 --> 00:39:52,810
ඒක තමයි.

535
00:40:00,190 --> 00:40:02,400
[වැලපීම]

536
00:40:02,570 --> 00:40:05,150
අහ් ඔව්. ඒක තමයි මගේ පැටියෝ.

537
00:40:07,450 --> 00:40:09,780
මගේම මිහිරි පුංචි මෝඩයා.

538
00:40:09,950 --> 00:40:11,950
[දෙකම මැසිවිලි]

539
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
[සුසුම්]

540
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
[බෙල් ටෝලින්]

541
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
[අඩි පියවර]

542
00:40:44,610 --> 00:40:46,940
මහරජතුමාගේ තෑග්ග
ස්කොට්ලන්තයේ රජුට.

543
00:41:03,040 --> 00:41:04,710
[♪♪♪]

544
00:41:15,010 --> 00:41:16,560
[සුසුම්]

545
00:41:31,360 --> 00:41:33,030
[සුසුම්]

546
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
අපොයි!

547
00:41:39,750 --> 00:41:40,920
[අශ්ව NIGHS]

548
00:41:49,090 --> 00:41:51,760
හොඳයි, ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
කතා කරන්න.

549
00:41:51,930 --> 00:41:54,430
ස්කොට්ලන්තයේ රජු වන මහරජාණෝ
එන්නේ නැහැ.

550
00:41:54,800 --> 00:41:56,470
ඔහු නැවත එඩින්බරෝ වෙත ගොස් ඇත.

551
00:41:56,640 --> 00:41:59,520
නමුත් නරකයි -
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට සමාව දිය හැකි බව.

552
00:41:59,680 --> 00:42:03,100
--ස්කොට්ලන්ත හමුදාවක් පැදවීය
මායිම හරහා
සහ අපේ මිනිසුන්ට හිරිහැර කරනවා,

553
00:42:03,270 --> 00:42:07,440
කෙත්වතු නරක් කිරීම, ගවාගාර ගිනි තැබීම,
සහ ඒ සියල්ල මරා දැමීම
ඒවාට විරුද්ධ වෙන.

554
00:42:15,530 --> 00:42:16,990
සර් තෝමස්.

555
00:42:19,080 --> 00:42:20,830
මහරජාණෙනි.
ඔබ අපේ හමුදාවන්ට නියෝග කරනු ඇත

556
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට මායිමේ
කොල්ලකෑම්, ගිනි තැබීම් සහ ඝාතන සමඟ.

557
00:42:24,170 --> 00:42:26,880
අපේ එකාට තුනක් රිදෙනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

558
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම ඒ ව්‍යාපාරයට කෙලින්ම යොමු වෙනවා.

559
00:42:37,510 --> 00:42:39,310
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

560
00:42:46,310 --> 00:42:48,150
[ජනගහන ගෑස්]

561
00:42:57,830 --> 00:42:59,830
[සමූහ මැසිවිලි]

562
00:43:03,210 --> 00:43:05,620
[අඩි පියවර]

563
00:43:06,960 --> 00:43:08,000
මහරජාණෙනි.

564
00:43:10,170 --> 00:43:14,470
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
කතා කරන්න නැත්නම් මම ඔබේ දිව කපා දමමි.

565
00:43:14,630 --> 00:43:18,260
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාගේ පුතා,
එඩ්වඩ් කුමරු,

566
00:43:18,430 --> 00:43:20,350
Windsor හි භයානක ලෙස රෝගාතුර වේ.

567
00:43:26,730 --> 00:43:28,730
[කුරුළු කැවුම්]

568
00:43:31,530 --> 00:43:32,570
[සිතැලීම]

569
00:43:45,580 --> 00:43:46,920
[හුස්ම පිට කරයි]

570
00:43:47,080 --> 00:43:48,750
මහරජාණෙනි.

571
00:43:55,170 --> 00:43:56,550
[සොබිං]

572
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
[♪♪♪]

573
00:44:31,290 --> 00:44:34,710
මේරි:
භාග්‍යවත් පියාණෙනි, අනුකම්පා කළ මැනව
මගේ සහෝදරයා එඩ්වඩ් මත.

574
00:44:36,630 --> 00:44:38,630
[ලතින් භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

575
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
[වැලපීම]

576
00:45:11,750 --> 00:45:13,750
[බෙල් ටෝලින්]

577
00:45:16,380 --> 00:45:18,380
[අයනවා]

578
00:45:38,240 --> 00:45:39,650
හ්ම්.

579
00:45:42,450 --> 00:45:43,780
[SNIFFS]

580
00:45:45,160 --> 00:45:46,870
තාත්තා.

581
00:45:53,330 --> 00:45:55,340
[♪♪♪]

582
00:45:57,920 --> 00:45:59,590
[සිනාසෙයි]

583
00:46:07,600 --> 00:46:10,940
ස්වාමීනි, අහෝ,
ලන්ඩනයේ බිෂොප්වරයාට යවන්න.

584
00:46:11,100 --> 00:46:14,190
විශේෂයක් සූදානම් කරන්න කියන්න
රාජකීය දේවස්ථානයේ දේව මෙහෙය,

585
00:46:14,360 --> 00:46:18,030
දෙවියන්ට ස්තුති කිරීමට
මගේ පුතා සහ මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

586
00:46:18,610 --> 00:46:20,690
එසේය, මහරජාණෙනි.

587
00:46:41,760 --> 00:46:44,050
[ගාඩිනර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

588
00:46:44,220 --> 00:46:46,140
[ජන සමූහය ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

589
00:46:50,430 --> 00:46:53,890
පියාගේ, පුතාගේ නාමයෙන්,

590
00:46:54,270 --> 00:46:56,190
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

591
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ මෙම දිනයේ,

592
00:46:59,730 --> 00:47:02,490
ඔහුගේ මහරජාණෝ දෙවියන්ට ස්තුති කිරීමට කැමතියි,

593
00:47:02,650 --> 00:47:08,660
මෙතරම් පරිපූර්ණ ලෙස ඔහුට ආශීර්වාද කිරීම සඳහා
කැතරින් රැජින ලෙස සහකාරියක්.

594
00:47:09,410 --> 00:47:11,080
උතුමාණන්ගේම වචන වලින්:

595
00:47:11,700 --> 00:47:13,910
"ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,

596
00:47:14,080 --> 00:47:16,420
බොහෝ පසු බව
අමුතු අනතුරු

597
00:47:16,580 --> 00:47:18,840
මගේ විවාහයට සිදු වූ ඒවා,

598
00:47:19,090 --> 00:47:22,050
ඔබ සතුටු විය
මට බිරිඳක් දෙන්න,

599
00:47:22,210 --> 00:47:27,800
එබැවින් සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල වේ
මගේ නැඹුරුවාවන්ට
ඇය ලෙස මට දැන් ඇත."

600
00:47:28,100 --> 00:47:31,970
[ගාඩිනර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

601
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
[♪♪♪]