1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:19,910 --> 00:01:22,960
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

3
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
[♪♪♪]

4
00:02:19,850 --> 00:02:22,390
[බෑන්ඩ් වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය]

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,060
උපදේශක:
එක, දෙක, තුන. එකයි දෙකයි තුනයි.
එකයි දෙකයි තුනයි.

6
00:02:27,610 --> 00:02:30,780
එකයි දෙකයි තුනයි.
එකයි දෙකයි තුනයි. හැරෙන්න.

7
00:02:30,940 --> 00:02:32,070
[කාන්තා සිනා]

8
00:02:32,240 --> 00:02:33,900
නැහැ, හැරෙන්න.

9
00:02:35,240 --> 00:02:36,740
මගේ නෝනාවරුනි, මේ ආකාරයෙන්. නෑ නෑ නෑ.

10
00:02:37,740 --> 00:02:39,530
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

11
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
[සිනා]

12
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
[බෑන්ඩ් වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය]

13
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

14
00:02:52,670 --> 00:02:54,170
ඔයාට පේනවද?

15
00:02:55,840 --> 00:02:57,510
උපදේශක:
අලංකාරය.

16
00:02:59,140 --> 00:03:01,350
සෑම දෙයක්ම අලංකාරයි.

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,480
ලස්සනයි.

18
00:03:07,600 --> 00:03:11,230
ඒ හැම දෙයක්ම
අලංකාර නොවේ
ලස්සන විය යුතුය.

19
00:03:11,400 --> 00:03:13,070
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

20
00:03:13,230 --> 00:03:14,280
ලේඩි රොච්ෆර්ඩ්:
රජතුමා.

21
00:03:15,570 --> 00:03:17,360
මහරජාණෙනි.
කාන්තාව: රජතුමනි.

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,240
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
හොඳ කාලයක් සඳහා.

23
00:03:23,410 --> 00:03:24,790
මට කණගාටුයි.

24
00:03:24,950 --> 00:03:26,540
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එයට හේතුව.

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,960
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.
මම අසනීප වුණා.

26
00:03:30,290 --> 00:03:31,460
නමුත් දැන් මට වඩා හොඳයි.

27
00:03:32,380 --> 00:03:33,710
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

28
00:03:35,340 --> 00:03:38,510
ඔබ යමක් සොයා ගත් බව මට විශ්වාසයි
මම නැති අතරේ විනෝද වෙන්නද?

29
00:03:43,560 --> 00:03:45,640
මහරජාණෝ මට ගොඩක් පාලුයි.

30
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
මම හිතනවා ඔවුන් ඔබට මගේ තෑගි දුන්නා කියලා.

31
00:03:48,310 --> 00:03:50,060
ඔබේ තෑගි ඔබ නොවේ.

32
00:03:50,440 --> 00:03:51,900
[සිනාසෙයි]

33
00:03:53,020 --> 00:03:54,730
මගේ සරේ සාමිවරයා.

34
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
මහරජාණෙනි.

35
00:03:58,910 --> 00:04:01,200
හෙන්රි:
ඔබ මගේ බිරිඳගේ ලේ නෑයෙක්.

36
00:04:01,950 --> 00:04:05,250
ඒ හේතුව නිසා, සහ ඔබ නිසා
ප්‍රංශයේ එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ,

37
00:04:05,410 --> 00:04:08,540
මම ඔයාව හදන්න තීරණය කළා
ඕඩර් ඔෆ් ද ගාටර්ගේ නයිට්වරයෙක්.

38
00:04:09,330 --> 00:04:11,170
එය ඔබව සතුටු කරනවාද?

39
00:04:12,790 --> 00:04:15,550
මහරජතුමනි, මම අතිශයින් කෘතඥ වෙමි.

40
00:04:16,420 --> 00:04:18,010
මගේ සරේ සාමිවරයා.

41
00:04:18,170 --> 00:04:19,680
මහරජාණෙනි.

42
00:04:28,230 --> 00:04:30,600
අහ්. මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

43
00:04:46,120 --> 00:04:47,540
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:04:47,700 --> 00:04:49,710
ඒක ලස්සනයි.

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
ඔබත් එහෙමයි.

46
00:05:01,890 --> 00:05:04,430
මම හෙට යනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.

47
00:05:04,600 --> 00:05:07,310
නමුත් අද රෑ මම බලන්නම්
ඔබේ නිදන කාමරය.

48
00:05:07,470 --> 00:05:11,480
මක්නිසාද කිසිවක් මට වඩා සතුටු නොවනු ඇත
ඔබ මගේ දරුවා පිළිසිඳ ගැනීමට වඩා.

49
00:05:39,760 --> 00:05:41,970
මහරජතුමනි, සුභ උදෑසනක්.
රදගුරුතුමනි.

50
00:05:42,130 --> 00:05:44,590
මහරජතුමනි,
මෙම දුප්පත්, දුක් විඳින යටත්වැසියන්,

51
00:05:44,760 --> 00:05:49,850
ඔවුන් නිවාඩු ඉල්ලා ඇත
මහරජාණෝ ලැබීමට
කරුණාවේ තෑග්ග.

52
00:05:54,100 --> 00:05:58,780
එහෙයින් මහරජාණෝ කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම්
ඔවුන් මත අත තැබීමට...

53
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

54
00:06:02,990 --> 00:06:06,410
කාන්තාව 1:
මහරජතුමනි, කරුණාකර.
අනේ මහරජතුමනි.

55
00:06:08,620 --> 00:06:12,290
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
මම ඔබට සුවය ලබා දෙන ලෙස අණ කරමි.

56
00:06:12,460 --> 00:06:14,210
කාන්තාව 2:
කරුණාකර.

57
00:06:14,710 --> 00:06:16,920
මිනිසා 3: රජතුමනි.
මිනිසා 4: රජතුමනි.

58
00:06:19,800 --> 00:06:23,130
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
මම ඔබට සුවය ලබා දෙන ලෙස අණ කරමි.

59
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
මිනිසා 5: රජතුමනි.
මිනිසා 6: කරුණාකර රජතුමනි.

60
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
මහරජාණෙනි.
කාන්තාව 3: කරුණාකර.

61
00:06:29,310 --> 00:06:30,850
කරුණාකර.

62
00:06:31,980 --> 00:06:33,020
කාන්තාව 4:
අනේ මහරජතුමනි.

63
00:06:33,180 --> 00:06:36,310
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
මම ඔබට සුවය ලබා දෙන ලෙස අණ කරමි.

64
00:06:37,400 --> 00:06:39,860
කාන්තාව 5: කරුණාකර රජතුමනි.
කරුණාකර.

65
00:06:41,530 --> 00:06:42,940
කරුණාකර.
මහරජාණෙනි.

66
00:06:43,110 --> 00:06:45,660
හෙන්රි:
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
මම ඔබට සුවය ලබා දෙන ලෙස අණ කරමි.

67
00:06:45,820 --> 00:06:49,740
මහරජාණෙනි.
මහරජාණෙනි. මහරජාණෝ දෙවි පිහිටයි.

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,990
මහරජාණෙනි.
කරුණාකර.

69
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
කාන්තාව 1:
කරුණාකර. සර්.

70
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
කාන්තාව 2:
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්, මහරජාණෙනි.

71
00:06:55,210 --> 00:06:57,080
මිනිසා 1:
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි.

72
00:07:09,390 --> 00:07:11,680
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,

73
00:07:12,060 --> 00:07:13,890
මම ඔබට සුවය ලබා දෙන ලෙස අණ කරමි.

74
00:07:15,100 --> 00:07:17,230
මහරජතුමනි ඔබට දෙවි පිහිටයි.

75
00:07:17,400 --> 00:07:19,770
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

76
00:07:21,860 --> 00:07:23,690
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,370
මිනිසා 3: ඔබට ස්තුතියි, රජතුමනි.
මිනිසා 4: ඔබට ස්තුතියි, රජතුමනි.

78
00:07:32,540 --> 00:07:35,370
ඔහ්, ස්තූතියි, මහරජාණෙනි.
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

79
00:07:35,540 --> 00:07:37,000
ඔහ්, ස්තූතියි, මහරජාණෙනි.

80
00:07:37,170 --> 00:07:39,630
ඔයාට ස්තූතියි.
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

81
00:07:39,790 --> 00:07:42,880
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
කාන්තාව 3: රජතුමනි.

82
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
කාන්තාව 4: මහරජතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.
මිනිසා 4: ඔබට ස්තුතියි, රජතුමනි.

83
00:07:52,890 --> 00:07:55,560
[චැටරින්]

84
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
හෙන්රි:
හියාහ්.

85
00:08:03,230 --> 00:08:06,400
මිනිසා 1:
ස්තුතියි. ස්තුතියි සර්.

86
00:08:15,910 --> 00:08:19,790
[පියානෝ වාදනය
සම්භාව්‍ය නාදය]

87
00:08:46,030 --> 00:08:47,150
[පියානෝ වාදනය නතර කරයි]

88
00:08:47,320 --> 00:08:50,490
බ්‍රාවා, මගේ ආර්යාව. Brava.

89
00:08:53,570 --> 00:08:55,790
කාන්තාව 1: රජතුමනි.
කාන්තාව 2: රජතුමනි.

90
00:09:01,460 --> 00:09:03,000
මහරජාණෙනි.

91
00:09:03,670 --> 00:09:04,960
මම ඔබව පුදුම කළාද?

92
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
හොඳයි.

93
00:09:13,850 --> 00:09:15,140
එලිසබෙත් ආර්යාව.

94
00:09:15,300 --> 00:09:16,890
ඔබේ කරුණාව.

95
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

96
00:09:20,640 --> 00:09:22,060
ඔබේ ලතින් භාෂාව කොහොමද?

97
00:09:22,230 --> 00:09:25,690
මම එය ඉගෙනීම සතුටක්,
ස්තුතියි, මහරජතුමනි.

98
00:09:26,320 --> 00:09:31,450
Grindle මහතා,
ඔබ මට දුන් ගුරුවරයා,
විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකි.

99
00:09:32,820 --> 00:09:37,830
මෙම පොත විසින්
රෝම ඉතිහාසඥ ටැසිටස්.

100
00:09:37,990 --> 00:09:42,670
දැන්, ඔබට කියවීමට අපහසු විය හැක,
නමුත් උත්සාහය සාර්ථක වනු ඇත.

101
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
දැනුමක් නැති නිසා,
ජීවිතය තිබීම වටින්නේ නැත.

102
00:09:48,670 --> 00:09:51,420
බොහොම ස්තුතියි,
මහරජාණෙනි.

103
00:09:54,800 --> 00:09:56,220
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා

104
00:09:56,390 --> 00:09:59,270
සෑම රාත්රියකම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
ඔබේ යහපත් සෞඛ්‍යය සඳහා

105
00:09:59,430 --> 00:10:04,520
ඔබ අපේ හොඳ රජ වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න,
සහ පියා, දිගු කාලයක්.

106
00:10:04,690 --> 00:10:07,860
[ප්‍රසාදය]

107
00:10:08,020 --> 00:10:13,280
මැඩම් මම රෑ කෑමට ආවා.
එය ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

108
00:10:13,700 --> 00:10:16,870
මම හිතන්නේ අපට යමක් සොයාගත හැකිය
මහරජාණෙනි.

109
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
හොඳයි.

110
00:10:18,700 --> 00:10:20,580
එඩ්වඩ්:
ඔබේ විධිමත් ස්ථාපනය
නියෝගයට

111
00:10:20,750 --> 00:10:22,580
ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත,
මගේ සරේ සාමිවරයා.

112
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
රජුගේ කරුණාව මට අණ කළේය
උත්සවය සඳහා ඔබව සූදානම් කිරීමට,

113
00:10:25,920 --> 00:10:28,420
මම සතුටු වන
සහ කිරීමට කැමැත්තෙන්.

114
00:10:28,590 --> 00:10:31,710
ඔබේ ස්වාමියා දන්නා බව මට විශ්වාසයි
විශාල වැදගත්කමකින්

115
00:10:31,880 --> 00:10:34,180
ඇණවුමට අමුණා ඇත
මහරජාණෙනි

116
00:10:34,340 --> 00:10:37,390
සහ ඔහු ප්‍රකාශ කරන විශාල ගෞරවය
ඔබ මත

117
00:10:37,890 --> 00:10:39,600
ඔබව එයට තෝරා ගැනීමෙන්.

118
00:10:39,760 --> 00:10:45,060
ඔබ දන්නා පරිදි, ඇණවුම සමන්විත වේ
උදාර සහ නිර්භීත නයිට්වරුන් 25 දෙනෙකුගෙන්

119
00:10:45,230 --> 00:10:46,560
සහ ඔවුන්ගේ ස්වෛරී.

120
00:10:46,900 --> 00:10:48,610
ඊට වඩා වැඩි ගෞරවයක් නැත
එංගලන්තයේ.

121
00:10:50,400 --> 00:10:53,240
ඔබේ අධිපතිකමට අවශ්‍ය නැත
ඇණවුම මට විකිණීමට.

122
00:10:55,740 --> 00:10:57,570
ඔබ කොපමණ කාලයක් අයත් වී ඇත
නියෝගයට?

123
00:10:58,410 --> 00:11:01,740
මම මේ වසරේ මුලදී තේරී පත් වුණා.
මාස කිහිපයක් පමණි.

124
00:11:04,250 --> 00:11:06,620
මගේ පියා සහ පරම්පරා හතරක්
මගේ පවුලේ

125
00:11:06,790 --> 00:11:09,250
දැනටමත් එයට අයත් වී ඇත.

126
00:11:11,920 --> 00:11:13,460
අපි කමුද?

127
00:11:25,310 --> 00:11:27,980
ඔබ කොහෙද අනුමාන කරන්නේ
රජු ගියාද?

128
00:11:28,150 --> 00:11:30,190
මම දන්නේ නැහැ මහරජතුමනි.

129
00:11:36,490 --> 00:11:38,490
ඔවුන් මට කියනවා
හෙට පුර හඳක් තියෙනවා

130
00:11:38,660 --> 00:11:40,950
අපි සියල්ලෝම කරමු
පිස්සන් වගේ හැසිරෙනවා.

131
00:11:41,870 --> 00:11:45,450
සමහරුන්ට,
සඳ ආදරයේ ග්‍රහලෝකය විය.

132
00:11:53,170 --> 00:11:54,460
මට එයාව ආයෙත් බලන්න ඕන.

133
00:12:00,510 --> 00:12:01,680
ඔයා කැමති විදිහට.

134
00:12:05,730 --> 00:12:09,650
සමහර විට මට ඔහුව ගෙන එන්න පුළුවන්
මගේ කාමරයට.

135
00:12:10,440 --> 00:12:13,650
එතකොට මට එළියේ ඉන්න පුළුවන්,
කවුරුහරි පැමිණිය යුතු අවස්ථාවක.

136
00:12:17,530 --> 00:12:21,740
මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා පමණයි
ඔබ විට පරිස්සම් වීමට -

137
00:12:21,910 --> 00:12:24,790
මොකක්ද, රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව?

138
00:12:25,330 --> 00:12:29,460
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මැදිහත් වෙන්න දන්නවා කියලා
දරුවෙකු පිළිසිඳ නොගත් මිනිසෙකු සමඟ?

139
00:12:42,010 --> 00:12:43,680
[සිනාසෙයි]

140
00:12:49,730 --> 00:12:51,940
මහරජාණෝ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබේ දියණියන්ගේ.

141
00:12:52,100 --> 00:12:55,570
දෙන්නම.
ඔවුන් ඔබට විශාල පින්කමක් කරනවා.

142
00:12:56,030 --> 00:13:02,740
මරියා ආර්යාව ඉතා බරපතල ය
සහ ආගමික නමුත් ඉතා දක්ෂයි.

143
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
සමහර කාන්තාවන් මෙන්,
ඇය තම බුද්ධිය සැඟවීමට කැමතියි.

144
00:13:06,240 --> 00:13:10,710
නමුත් එලිසබෙත් ආර්යාව,
ඇයට ඇගේ බුද්ධිය සැඟවිය නොහැක.

145
00:13:10,870 --> 00:13:14,710
ඇය විශිෂ්ට කාන්තාවක් වනු ඇත,
මම හිතන්නේ.

146
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
දෙවියන් කැමති නම්.

147
00:13:17,710 --> 00:13:19,550
මිනිසා:
මහරජාණෙනි.

148
00:13:23,010 --> 00:13:27,060
මා සතුව තිබිය යුතු දෙයක් තිබේ
මහරජාණෝ වෙත ආපසු යාමට කැමැත්තෙමි.

149
00:13:30,520 --> 00:13:32,060
මගේ මංගල මුද්ද.

150
00:13:33,400 --> 00:13:35,650
මම ඔබට කැමති විය යුතුයි
එය කැබලිවලට කැඩීමට

151
00:13:36,820 --> 00:13:38,900
වටිනාකමක් නැති දෙයක් විදියට.

152
00:13:55,710 --> 00:13:58,050
[හොවර්ඩ් සිනා]

153
00:13:59,340 --> 00:14:02,630
CULPEPPPER:
කැතරින්? සොඳුරිය?

154
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
හොවාර්ඩ්:
ඔව්, තෝමස්.

155
00:14:06,430 --> 00:14:08,810
ඔබ අපේ රැස්වීමට කැමතිද?
මේ වගේ?

156
00:14:09,680 --> 00:14:11,020
ඔව්.

157
00:14:11,180 --> 00:14:12,480
[සිනා]

158
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
ඔබ තවමත් මට ආදරය කරනවාද?

159
00:14:16,940 --> 00:14:21,110
මට අවබෝධ කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
යම් සංකේතයකින්
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

160
00:14:22,570 --> 00:14:24,070
හොවාර්ඩ්:
මම ඔබව සිපගන්නද?

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
අපි කලින් සිප ගත්තා,
කැතරින් පැණිරස.

162
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
එයින් අදහස් වන්නේ නැත
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

163
00:14:37,920 --> 00:14:40,550
හොවාර්ඩ්:
මම ඔබට තවත් කුමක් පෙන්විය හැකිද?

164
00:14:40,960 --> 00:14:43,380
[CULPEPPPER Whispering
නොපැහැදිලිව]

165
00:14:43,550 --> 00:14:45,470
[සිනා]

166
00:14:56,060 --> 00:14:58,190
[හවර්ඩ් මොනින්ග්]

167
00:15:08,620 --> 00:15:10,580
එඩ්වඩ්:
මගේ සරේ සාමිවරයා,

168
00:15:11,290 --> 00:15:15,000
මට දැන් අණ කර ඇත
ගාටර් සමඟ ඔබව ආයෝජනය කිරීමට

169
00:15:15,160 --> 00:15:17,830
ඔබේ ස්ථාපනයේදී ඔබට ඇඳීමට.

170
00:15:22,250 --> 00:15:24,670
[සර්රේ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

171
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
නපුරු ලෙස සිතන තැනැත්තාට නපුර වේ.

172
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
[♪♪♪]

173
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
රට්ලන්ඩ්:
සර්.

174
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
වඩාත්ම මිත්රශීලී සගයන්
මෙම නියෝගයෙන්,

175
00:15:46,530 --> 00:15:49,030
ගාටර් වලින් නම් කර ඇත,

176
00:15:49,200 --> 00:15:52,870
ඔබව ඔවුන්ගේ මිතුරා පිළිගෙන ඇත,
සහෝදරයා සහ සහකාරිය,

177
00:15:53,040 --> 00:15:57,870
විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිය තුළ
ඔවුන් ඔබට ගාටර් ලබා දෙයි,

178
00:15:58,040 --> 00:16:01,750
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙන දේ,
එය ලැබීමට සුදුසුයි

179
00:16:01,920 --> 00:16:05,380
නිවැරදිව පැළඳිය හැකිය
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා භාවිතා කරන්න.

180
00:16:07,880 --> 00:16:09,890
සරේ:
ස්තූතියි, මගේ මිතුරන්,

181
00:16:11,260 --> 00:16:12,720
සහෝදරවරුනි...

182
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
සහ සහචරයින්.

183
00:16:18,810 --> 00:16:19,900
පිරිමි:
ඔබේ කරුණාව.

184
00:16:20,650 --> 00:16:25,110
[♪♪♪]

185
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
ඔබ දන්නවා මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබට

186
00:16:36,580 --> 00:16:39,710
කිසිදු විරෝධයක් නොදැක්වීම සඳහා
අපේ විවාහය අවලංගු කිරීමට.

187
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
එය තරමක් ප්‍රතිවිරුද්ධ ලෙස ක්‍රියා කරයි
කාන්තාවන් පිළිබඳ මගේ අත්දැකීම් වලට.

188
00:16:44,250 --> 00:16:47,550
මහරජතුමනි, මට ඇත්තෙන්ම කිව හැකිය

189
00:16:47,720 --> 00:16:51,840
සෑම දෙයකදීම මම ප්‍රාර්ථනා කරන බවයි
මාගේ ස්වාමියා ලෙස ඔබව සතුටු කිරීමට,

190
00:16:52,010 --> 00:16:54,600
සාක්ෂි දරන්න
ඔබ මට දක්වන යහපත් සැලකීමට,

191
00:16:54,760 --> 00:16:58,480
ඒ වගේම මේ රටේ ඉන්න කියලා
මම දැනටමත් මගේම ලෙස ආදරය කරන බව.

192
00:17:03,610 --> 00:17:06,650
ඔබ ප්රංශය කුමක්දැයි දන්නවාද?
තානාපති ඔබ ගැන ලිව්වා?

193
00:17:07,360 --> 00:17:10,450
අපි ඔහුගේ ලිපිය අල්ලා ගත්තා.

194
00:17:11,570 --> 00:17:14,950
අපේ මිනිස්සු කියලා
අපේ දික්කසාදය ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා

195
00:17:15,200 --> 00:17:17,700
සහ එය කෙටි කාලයක් තුළ,
ඔබ ඔවුන්ගේ ආදරය දිනා ගත්තා

196
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
ඔවුන් ඔබව අගය කළ බවත්
වඩාත්ම මිහිරි එකක් ලෙස,

197
00:17:23,380 --> 00:17:27,300
කරුණාවන්ත සහ මානුෂීය රැජින
ඔවුන් කවදා හෝ තිබුණා.

198
00:17:34,640 --> 00:17:36,850
ඔබට දැන් තවත් රැජිනක් සිටී.

199
00:17:37,060 --> 00:17:38,560
ඔව්.

200
00:17:40,350 --> 00:17:42,230
මම ඇයට කැමතියි.
හෙහ්.

201
00:17:42,980 --> 00:17:45,360
ඇය ලස්සනයි, ඇත්තෙන්ම.

202
00:17:45,520 --> 00:17:49,030
සහ ඉතා තරුණ. ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

203
00:17:49,190 --> 00:17:50,570
ඔබ ඇයට නමස්කාර කළ යුතුයි.

204
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
[දෙකම මැසිවිලි]

205
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
[කතා කරන මිනිසා
නොපැහැදිලිව පිටත]

206
00:18:08,050 --> 00:18:09,090
[තට්ටු කිරීම]

207
00:18:09,260 --> 00:18:10,760
මගේ නෝනා.

208
00:18:14,220 --> 00:18:15,680
මගේ නෝනා.

209
00:18:15,840 --> 00:18:16,890
[තට්ටු කිරීම]

210
00:18:17,050 --> 00:18:18,140
මගේ නෝනා.

211
00:18:18,310 --> 00:18:20,180
[අඩි පියවර]

212
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා.

213
00:18:43,330 --> 00:18:47,750
ඔහු දරාගත නොහැකි ය.
එයා හිතන්නේ අපි හැමෝම එයාගේ පහත් විදියට.

214
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි ඔහුට විශාල උපකාරයක් කළා

215
00:18:50,210 --> 00:18:52,300
සාමාජිකයෙකු බවට පත් කිරීම
ඔහුගේ පවුලේ රැජින.

216
00:18:52,460 --> 00:18:55,180
හදපු දේ පුළුවන්
සමහර විට නොකෙරෙන,

217
00:18:55,340 --> 00:18:57,010
ඇඳක් වගේ.

218
00:18:57,180 --> 00:18:58,470
එහි ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

219
00:18:58,640 --> 00:19:01,770
රජු ඇයගෙන් පිදුම් ලබයි.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

220
00:19:01,930 --> 00:19:03,230
ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

221
00:19:03,390 --> 00:19:06,480
ඇය මට කිසිවක් නොපෙනේ
නමුත් නිහතමානී හා මෝඩ ගැහැණු ළමයෙක්.

222
00:19:06,650 --> 00:19:08,400
ඕනෑම අවස්ථාවක,

223
00:19:09,400 --> 00:19:12,650
මට ඕන ඔයා අර්ල්ට උගන්වන්න
නිහතමානිකම පිළිබඳ පාඩමක්.

224
00:19:12,940 --> 00:19:18,160
මම වෘකයෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
කිසිම මිනිසෙකු විසින්,

225
00:19:18,320 --> 00:19:22,580
එමෙන්ම අපවාදවලට ඉඩ නොදිය යුතුය
අපේ පවුලට දඬුවම් නොකර යන්නට විරුද්ධව.

226
00:19:23,790 --> 00:19:27,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා,

227
00:19:28,080 --> 00:19:32,170
ඔබට සංවිධානය කළ හැකිය
ඔහුට යම් විපතක් සිදුවීමටද?

228
00:19:45,230 --> 00:19:48,230
[♪♪♪]

229
00:20:17,380 --> 00:20:20,970
[චැටරින් සහ වයලින්
උද්යෝගිමත් තනු වාදනය කිරීම]

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,650
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරන්.

231
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

232
00:20:40,320 --> 00:20:41,370
තරමක් නොවේ.

233
00:20:41,530 --> 00:20:42,660
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

234
00:20:42,830 --> 00:20:45,240
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම පිළිගෙන ඇත
වඩාත්ම උතුම් බවට,

235
00:20:45,410 --> 00:20:48,500
වඩාත්ම කීර්තිමත්
Order of the Garter.

236
00:20:48,660 --> 00:20:52,000
සමූහය: ඔව්!
මෙන්න ඇත්ත වශයෙන්ම ගාටර්.

237
00:20:52,170 --> 00:20:55,000
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

238
00:20:55,630 --> 00:20:59,760
නපුරු ලෙස සිතන තැනැත්තාට නපුරයි.
සමූහය: ඔහ්.

239
00:20:59,930 --> 00:21:03,430
ඒක හොඳ ආදර්ශ පාඨයක්. මම ඒකට එකඟයි.

240
00:21:03,600 --> 00:21:05,470
අලේ, කරුණාකරලා.

241
00:21:06,100 --> 00:21:07,720
නියෝගයට මගේ වගකීම්

242
00:21:07,890 --> 00:21:09,690
මට දරුණු පිපාසයක් ඇති කළා.

243
00:21:09,850 --> 00:21:12,270
ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි.
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:21:12,560 --> 00:21:15,650
කොහොමද දෙයියනේ කියලා
ඔබ මේ සියල්ල දරා ගත්තාද,
මගේ ස්වාමීනි?

245
00:21:15,820 --> 00:21:19,110
මට බොහෝ විට මුදල් තිබුණේ නැත,
නමුත් මම කවදාවත් දුප්පත් වෙලා නැහැ.

246
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
[සිනාසෙයි]

247
00:21:20,490 --> 00:21:23,700
වෙන්ච්. ඔබ උරා බොන්න කැමති කොහොමද
සාමාජිකයෙකු වන මිනිසෙකුගේ කුකුළා

248
00:21:23,870 --> 00:21:27,910
Order of the Garter ද?
ඔබේ මිතුරන් කුමක් කියයිද?

249
00:21:28,200 --> 00:21:31,540
ඔවුන් මට එපා කියාවි
ඔය වගේ කතා ගිලින්න.

250
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

251
00:21:34,590 --> 00:21:36,130
ඔබේ අත.

252
00:21:38,590 --> 00:21:43,430
ඒ සියල්ල නිරුවත් ය.
ඔහ්.

253
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
එතන, එතන, එතන.

254
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
එය සැරසී ඇත.

255
00:21:53,730 --> 00:21:55,610
කාන්තාව 1:
දැන් ඒක අඳින්නේ නෑ නේද?

256
00:21:55,770 --> 00:21:57,070
මිනිසා:
ස්තුතියි නෝනා.

257
00:21:57,230 --> 00:21:58,570
කාන්තාව 2:
මෙහාට එන්න.

258
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
[සමූහ මැසිවිලි]

259
00:22:00,570 --> 00:22:04,280
සරේ:
තවත් ඒල්. බොන්න, මගේ මිත්රවරුනි.
බොන්න.

260
00:22:06,410 --> 00:22:10,580
ස්වාමීනි, වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් අපි කළ යුතුයි.
මෙම සැලසුම් වලට එකඟ වන්න

261
00:22:10,750 --> 00:22:13,540
අපගේ බොහෝ ප්‍රමාදයන් සඳහා
උතුරට ප්රගතිය.

262
00:22:14,420 --> 00:22:17,090
අපි විශාල පිරිවරක් ගන්නෙමු,
ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් ඇතුළුව

263
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
අපි එම කොටස් නැරඹීමට අදහස් කරන නිසා
අපේ රාජධානියේ

264
00:22:19,840 --> 00:22:24,430
බොහෝ කලකට පෙර නැඟිටින
අපට එරෙහි ද්‍රෝහී කැරැල්ලේදී.

265
00:22:24,930 --> 00:22:26,470
මෙවර අපි ජනතාවගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

266
00:22:26,640 --> 00:22:29,770
අපගේ කරුණාවෙන් සමාව ලැබේ
වැඩිදුර ඉදිරිපත් කිරීම් කිරීමට

267
00:22:29,930 --> 00:22:32,430
පිළිගැනීම් වල
ඔවුන්ගේ අතීත දුෂ්චරිතයන් ගැන.

268
00:22:33,440 --> 00:22:34,900
මගේ නෝනා.

269
00:22:35,060 --> 00:22:39,440
එය අපගේද අරමුණයි
ස්කොට්ලන්තයේ රජු වන ජේම්ස්ට ආරාධනා කිරීමට,

270
00:22:39,610 --> 00:22:41,440
අප සමඟ හමුවීමට
සැප්තැම්බර් මාසයේදී යෝර්ක්හි.

271
00:22:43,900 --> 00:22:45,780
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

272
00:22:46,110 --> 00:22:48,120
මිනිසා 3: රජතුමනි.
මිනිසා 4: රජතුමනි.

273
00:22:48,280 --> 00:22:49,870
චාන්සලර්:
රජතුමා මන්ත්‍රණ සභාවේ ඉන්නවා.

274
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
ප්රවාහනය සකස් කරන්න
අපගේ හොඳම පටිවලින්
සහ තහඩු.

275
00:22:52,160 --> 00:22:53,290
එසේය, මහරජාණෙනි.

276
00:22:56,630 --> 00:22:58,040
චාන්සලර්:
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

277
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
[සිතැලීම]

278
00:23:00,670 --> 00:23:02,090
එන්න.

279
00:23:05,930 --> 00:23:09,050
කැතරින්, ඔයා මෝඩ...
මට මගේ ලේ ගැලීම මග හැරී ඇත.

280
00:23:09,470 --> 00:23:11,140
මම දරුවා සමඟ සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

281
00:23:15,730 --> 00:23:17,980
මගේ ආදරණීය පෙම්වතිය.

282
00:23:20,650 --> 00:23:24,240
මට රජතුමනි කියන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න මම ඔබව කෝපයට පත් කළා.

283
00:23:24,400 --> 00:23:27,530
මම තරහ නැහැ. මම කොහොමද වෙන්න පුළුවන්
දැන් තරහද? දෙයියනේ කියලා.

284
00:23:27,700 --> 00:23:31,450
කැතරින්, මට සවන් දෙන්න,
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

285
00:23:32,120 --> 00:23:36,920
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්,
කරුණාකර, ගැහැණු ළමයා, ඔබ කලබල නොවන්න.

286
00:23:37,500 --> 00:23:38,830
ගිහින් වැතිරෙන්න.

287
00:23:39,000 --> 00:23:43,340
විවේක ගන්න, මම එන්නම්
සහ ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.

288
00:23:45,510 --> 00:23:47,220
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

289
00:23:49,430 --> 00:23:50,760
යන්න.

290
00:23:57,190 --> 00:23:59,730
[♪♪♪]

291
00:24:05,650 --> 00:24:07,820
මගේ ලස්සන තරුණ රැජින.

292
00:24:09,320 --> 00:24:10,780
යන්න.

293
00:24:28,130 --> 00:24:29,640
මේරි:
මගේ තාත්තා කොහොමද?

294
00:24:29,800 --> 00:24:32,390
චපුයිස්:
රජු, සුවය ලබා ඇත
ඔහුගේ මෑත අසනීපයෙන්,

295
00:24:32,550 --> 00:24:34,390
වඩා හොඳ හාස්‍යයකින් පෙනේ,
මගේ ආර්යාව.

296
00:24:34,560 --> 00:24:36,430
ගෙවතු වගාකරු:
මේවා ගොඩක් වැඩියි
පණුවන් වේ, සර්.

297
00:24:37,270 --> 00:24:40,520
චපුයිස්:
ඔහු දියුණුවක් ඇති කිරීමට සැලසුම් කරයි
එංගලන්තයේ උතුරු දෙසට.

298
00:24:41,060 --> 00:24:44,020
ලොකු වැඩක්
දැනටමත් උසිගන්වා ඇත.

299
00:24:46,360 --> 00:24:50,240
ඔවුන් පවසන්නේ එම්බ්රොයිඩර් බවයි
ගෘහ භාණ්ඩ සහ රෙදිපිළි මත වැඩ කිරීම,

300
00:24:50,410 --> 00:24:54,080
කෝප් සහ විසිතුරු භාණ්ඩ භාවිතා කිරීම
පල්ලිවලින් ඉවත් කළා, අහෝ.

301
00:24:54,240 --> 00:24:55,490
[CHAPUYS GRUNTS]

302
00:24:55,660 --> 00:24:57,250
අතිගරු.

303
00:24:58,210 --> 00:24:59,790
ස්තුතියි මැතිනිය.

304
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
ගෙවතු වගාකරු:
එම කූඩ පසුකර යන්න
ඔතන නේද?

305
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
[GRUNTS]

306
00:25:09,590 --> 00:25:12,300
ගෙවතු වගාකරු:
සමහරුන්ට කප්පාදු කිරීම අවශ්ය වේ
ඊළඟ කන්නය.

307
00:25:17,770 --> 00:25:21,400
තවත් හේතුවක් තිබේ
රජුගේ හාස්‍යය වැඩි දියුණු වන්නේ ඇයි?

308
00:25:21,560 --> 00:25:22,940
ගෙවතු වගාකරු:
ඔබට කූඩය අවශ්‍ය නැද්ද?

309
00:25:23,110 --> 00:25:27,480
කටකතා තියෙනවා.
බිසව සිතයි
දරුවා සමඟ සිටීමට.

310
00:25:31,780 --> 00:25:33,700
මහරජාණෝ මට විශ්වාසයි
අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත

311
00:25:33,870 --> 00:25:36,160
ඇය යෝර්ක් ආදිපාදවරයා බිහි කළේ නම්.

312
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
අනෙක් අතට,
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්,

313
00:25:40,250 --> 00:25:42,460
එවිට අනුප්‍රාප්තිය ඇත්ත වශයෙන්ම,

314
00:25:42,620 --> 00:25:44,210
විවෘත ප්රශ්නයක් ලෙස පවතී.

315
00:25:44,580 --> 00:25:46,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

316
00:25:46,750 --> 00:25:50,550
නිසැකවම එඩ්වඩ් පෝලිමේ පළමුවැන්නා ය.
එය සැක කළ හැක්කේ කාටද?

317
00:25:50,720 --> 00:25:56,300
මේරි ආර්යාව,
සමහර වැදගත් පුද්ගලයින්
උසාවියේදී මට කිව්වා

318
00:25:56,470 --> 00:25:58,640
ඔවුන්ට හෘදය සාක්ෂියේ දැඩි බවක් දැනේ

319
00:25:58,810 --> 00:26:01,230
කාරනය මත
එඩ්වඩ් කුමරුගේ මව,

320
00:26:01,390 --> 00:26:04,480
ජේන් රැජින,
කිසි දිනක, කිසි දිනක නිල වශයෙන් කිරුළු පැළඳ සිටියේ නැත,

321
00:26:04,650 --> 00:26:07,150
ඔබේම මව මෙන් නොව,
කැතරින් රැජින.

322
00:26:07,320 --> 00:26:10,150
ඉතින් කටකතාවත් යනවා
රජු ඔටුනු පළඳීමට අදහස් කරන බව

323
00:26:10,320 --> 00:26:12,990
යෝර්ක්හි ඔහුගේ නව රැජින,
ඉතින් ඇයට පුතෙක් සිටී නම්,

324
00:26:13,160 --> 00:26:17,450
කිසිවෙකුට ඔහුගේ නීත්‍යානුකූලභාවය ප්‍රශ්න කළ නොහැක
නැත්නම් සිංහාසනයට හරි.

325
00:26:19,700 --> 00:26:22,040
ඒත් එයාට පුතෙක් නැත්නම්...

326
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
හරියටම.

327
00:26:24,170 --> 00:26:27,710
එය ශක්තිමත් වනු ඇත
ඔටුන්න සඳහා ඔබේම හිමිකම් පෑම.

328
00:26:31,300 --> 00:26:33,930
ඒකයි සමහර අය උසාවියේ ඉන්නේ
මට සහතික වී ඇත

329
00:26:34,090 --> 00:26:37,510
ඔවුන් යාච්ඤා කරන ආකාරය, යාච්ඤා කරන ආකාරය,
පෙරලීම සඳහා පමණක් නොවේ

330
00:26:37,680 --> 00:26:41,520
හර්ට්ෆර්ඩ් වැනි නීච ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන්ගේ,
නමුත් දවස සහ පැය සඳහා

331
00:26:41,680 --> 00:26:44,730
ඔබේ කරුණාව
සිංහාසනයට සාර්ථක වේ.

332
00:26:46,440 --> 00:26:49,020
දෙවියන් කැමති නම් පමණයි අතිගරුතුමනි.

333
00:26:49,570 --> 00:26:50,860
දෙවියන් කැමති නම් පමණි.

334
00:26:51,030 --> 00:26:53,530
නමුත් ඔහු එය කළ යුතුයි,
මේරි ආර්යාව.

335
00:26:53,700 --> 00:26:57,200
මොකද මේ රට තවත් වෙන්නේ
කවදා හෝ කීකරුකමට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වේ

336
00:26:57,370 --> 00:26:59,030
සහ ඇදහිල්ලට?

337
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
එසේ නොමැති නම්, දේවල් ලෙස,

338
00:27:01,790 --> 00:27:04,040
එය යක්ෂයා වෙත යන්නේ ය.

339
00:27:10,460 --> 00:27:11,510
[හෙන්රි ග්රන්ට්ස්]

340
00:27:11,670 --> 00:27:15,720
හොවාර්ඩ්:
ප්‍රගතිය ගැන තව කියන්න.
අපි කොහේ යන්නද?

341
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
හෙන්රි:
මුලින්ම හැට්ෆීල්ඩ් වෙත,

342
00:27:18,010 --> 00:27:21,470
ඉන්පසු ඩන්ස්ටබල් වෙත,
ඇම්ප්තිල් සහ ග්‍රැෆ්ටන්,

343
00:27:21,640 --> 00:27:24,060
දඩයම් කිරීම සහ උකුස්සන් කිරීම
මඟ දිගේ.

344
00:27:24,770 --> 00:27:28,400
ඉන්පසු ස්ටැම්ෆර්ඩ් වෙත,
ඉන්පසු ලින්කන්,

345
00:27:28,810 --> 00:27:31,400
සහ එසේ බොස්ටන් වෙත
සහ යෝක්ෂයර්.

346
00:27:31,730 --> 00:27:33,740
ඔබට ඕනෑ තරම් තිබිය යුතුය
අලුතින් සාදන ලද ඇඳුම් වලින්,

347
00:27:33,900 --> 00:27:37,160
මන්ද, බොහෝ දෙනෙක් සිටිනු ඇත
විශිෂ්ට අවස්ථා සහ භෝජන සංග්‍රහ
මඟ දිගේ

348
00:27:37,320 --> 00:27:39,990
මහත් ජනකායක් පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ විශිෂ්ටත්වය දැකීමට.

349
00:27:40,160 --> 00:27:41,370
[සිනාසෙයි]

350
00:27:41,540 --> 00:27:43,290
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

351
00:27:43,450 --> 00:27:45,540
මේ සියල්ල මට පෙනේ
තාම හීනයක් වගේ

352
00:27:45,710 --> 00:27:47,580
එයින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කිසිදා අවදි නොවන්න.

353
00:27:47,830 --> 00:27:49,840
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

354
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
ඔයා එනවද
අද රෑ මගේ නිදන කාමරයට?

355
00:27:52,840 --> 00:27:54,460
නෑ සොඳුරිය.

356
00:27:54,630 --> 00:27:56,130
ඒක භයානක වැඩියි.

357
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
ඔබ දරුවා සමඟ සිටින විට නොවේ.

358
00:28:03,140 --> 00:28:04,770
කාරණය කුමක් ද?

359
00:28:05,480 --> 00:28:07,600
ඔබ දරුවා සමඟද?

360
00:28:11,150 --> 00:28:13,980
මට වැරදුනා. මම...

361
00:28:15,940 --> 00:28:17,280
මට පාලුයි...

362
00:28:26,450 --> 00:28:28,000
මගේ නෝනා?

363
00:28:30,750 --> 00:28:32,290
මගේ නෝනා?

364
00:28:40,550 --> 00:28:42,300
CULPEPPPER:
අඩු ගමනක්.

365
00:28:46,140 --> 00:28:49,100
හොවාර්ඩ්:
මාස්ටර් කල්පෙපර්,

366
00:28:50,900 --> 00:28:56,570
මම හදවතින්ම මාව නිර්දේශ කරනවා
ඔබට,

367
00:28:56,740 --> 00:29:01,280
ඔබ මට වචනය එවන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ.

368
00:29:02,160 --> 00:29:05,620
මම කැමතියි ඔබ දැන් මා සමඟ සිටියා නම්

369
00:29:05,790 --> 00:29:09,750
වේදනාව කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත
මම ඔබට ලිඛිතව භාර දෙමි.

370
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
[සිනාසෙමින්]

371
00:29:11,290 --> 00:29:12,920
"මට ආරංචි වුනා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

372
00:29:13,080 --> 00:29:16,760
කවදාවත් ආශා කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා බොහෝ
ඔබව දකින්න ලෙස.

373
00:29:16,920 --> 00:29:20,510
එය සිතීමට මගේ හදවත මිය යයි
මට හැමදාම ඔයාගෙ ඇසුරේ ඉන්න බෑ."

374
00:29:20,680 --> 00:29:22,260
[සිනාසෙමින්]

375
00:29:22,470 --> 00:29:25,350
හොවාර්ඩ්:
එය මගේ හදවත මිය යයි

376
00:29:25,510 --> 00:29:30,020
මට හැමදාම ඉන්න බෑ කියලා හිතන්න
ඔබේ සමාගම තුළ.

377
00:29:30,190 --> 00:29:34,020
ජීවිතය පවතින තාක් ඔබේ,
"ජීවිතය පවතින තාක් ඔබගේ,

378
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
කැතරින්.
කැතරින්."

379
00:29:35,860 --> 00:29:39,360
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
ඇය ඉතා තරුණයි.

380
00:29:48,870 --> 00:29:51,120
නැත, එය ඇගේ වරදකි.

381
00:30:12,230 --> 00:30:13,440
[සිනාසෙයි]

382
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
[සිනා]

383
00:30:40,010 --> 00:30:41,760
[සිනාසෙයි]

384
00:31:09,580 --> 00:31:11,160
හ්ම්.

385
00:31:17,080 --> 00:31:18,630
[සිනාසෙමින්]

386
00:31:19,750 --> 00:31:20,800
[සුසුම්]

387
00:31:24,010 --> 00:31:25,130
ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරන්න.

388
00:31:25,510 --> 00:31:27,430
ඔයා පුරුදු වෙලා නෑ, මට මතකයි.

389
00:31:27,590 --> 00:31:28,680
[වයින් වත් කිරීම]

390
00:31:28,850 --> 00:31:32,060
ඒ වගේම මම කවදාවත් වයින් බිව්වේ නැහැ
හෝ සංගීතය වාදනය කරන්න.

391
00:31:32,520 --> 00:31:34,980
දැන් මම ඒ හැම දෙයක්ම කරනවා.

392
00:31:35,690 --> 00:31:39,230
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න කැමතියි.
මම නිදහස්, මම එය කිරීමට කැමතියි.

393
00:31:41,820 --> 00:31:43,740
මම අද රෑ ඔයාගේ ඇඳට එන්නද?

394
00:31:55,330 --> 00:31:57,170
මම දැන් මෙතන.

395
00:31:57,670 --> 00:31:59,250
ඔයාගේ හදවත මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

396
00:31:59,420 --> 00:32:01,670
[හවර්ඩ් මොනින්ග්]

397
00:32:12,470 --> 00:32:14,770
ඔයා හරිම මිහිරියි.

398
00:32:18,520 --> 00:32:20,980
මගේ මිහිරි පුංචි මෝඩයා.

399
00:32:27,610 --> 00:32:29,410
මම ඔයාට ආදරෙයි.

400
00:32:43,880 --> 00:32:45,550
ඔබ නොකළ යුතුයි...

401
00:32:46,340 --> 00:32:47,720
ඔබ දන්නවා.

402
00:32:50,140 --> 00:32:51,640
මම කරන්නේ නැහැ.

403
00:32:52,300 --> 00:32:53,810
මම පොරොන්දු වෙනවා.

404
00:33:20,750 --> 00:33:22,630
[දෙකම මැසිවිලි]

405
00:34:07,050 --> 00:34:09,760
මහරජතුමනි, බ්‍රයන් ආර්යාව.

406
00:34:13,090 --> 00:34:15,850
මහරජාණෙනි. මගේ ස්වාමිනි.

407
00:34:16,010 --> 00:34:18,470
මෙන්න ඔබේ පුතා එඩ්වඩ් කුමරු.

408
00:34:22,940 --> 00:34:25,020
මහරජාණෙනි. මාමා.

409
00:34:25,770 --> 00:34:27,070
ඔබේ කරුණාව.

410
00:34:27,230 --> 00:34:29,360
[හෙන්රි චකල්ස්]

411
00:34:42,500 --> 00:34:43,920
එඩ්වඩ්.

412
00:34:45,460 --> 00:34:47,090
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
හොඳින් බලාගත්තා

413
00:34:47,250 --> 00:34:48,840
සහ සෑම කෙනෙක්ම ඔබට කරුණාවන්තයි.

414
00:34:49,000 --> 00:34:51,090
ඔව් සර්.

415
00:34:53,880 --> 00:34:55,010
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

416
00:35:03,690 --> 00:35:05,270
[GASPS]

417
00:35:07,440 --> 00:35:09,690
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

418
00:35:09,860 --> 00:35:11,820
[සිනාසෙමින්]

419
00:35:12,690 --> 00:35:15,360
මට ලන්ඩන් වලින් යන්න වෙනවා
ටික කාලෙකට.

420
00:35:15,990 --> 00:35:17,660
ඒත් ඔයාගෙ බාප්පා මෙතන ඉඳීවි.

421
00:35:17,820 --> 00:35:18,870
හ්ම්?

422
00:35:20,540 --> 00:35:24,040
ඔහු උණුසුම්ව තබා ගත යුතුය
සහ හොඳින් Windsor, Bryan ආර්යාව.

423
00:35:24,210 --> 00:35:27,380
තවද, ස්වර්ගය තහනම් නම්,
ඔබ අසනීප විය යුතුයි,

424
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
මෙය ඔහුට මාත්‍රා කරන්න.

425
00:35:29,710 --> 00:35:31,550
ඒක මගේම ව්‍යංජනයක්.

426
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
මට ඔයාගෙ අම්මව ඔයාගෙ පේනවා.

427
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

428
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
මේ ඇයයි.

429
00:35:58,780 --> 00:36:00,780
ඒ වගේම මේ ඇගේ ඇඟිලි තුඩුව.

430
00:36:15,970 --> 00:36:17,840
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

431
00:36:26,060 --> 00:36:27,850
ඔබේ කඩුව, සර්.

432
00:36:32,020 --> 00:36:35,110
[♪♪♪]

433
00:36:45,040 --> 00:36:47,460
මෙම කෑල්ල ඉතා සියුම් ය.

434
00:36:48,460 --> 00:36:50,460
කාන්තාව 1:
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා...

435
00:36:54,750 --> 00:36:56,550
කාන්තාව 1: රජතුමනි.
කාන්තාව 2: රජතුමනි.

436
00:36:56,710 --> 00:36:58,380
ජෝන්:
මහණෙනි, රජ්ජුරුවෝ මෙහි වෙති.

437
00:37:00,010 --> 00:37:03,300
කැතරින් මම ඔයාට කියන්න ආවේ
අපි තව දවස් දෙකකින් වයිට්හෝල් එකෙන් යනවා.

438
00:37:03,470 --> 00:37:05,260
ඔබ සූදානම් බව මට විශ්වාසයි.

439
00:37:06,430 --> 00:37:07,480
එසේය, මහරජාණෙනි.

440
00:37:08,310 --> 00:37:09,690
මමත් ආවෙ ඔයාට කියන්න..

441
00:37:09,850 --> 00:37:11,730
මේරි ආර්යාව
අප සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

442
00:37:11,900 --> 00:37:13,480
ඇයි?

443
00:37:15,230 --> 00:37:16,480
ඇය පැමිණිය යුතුද?

444
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
පැහැදිලිවම, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

445
00:37:21,490 --> 00:37:23,490
මරියා බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන චරිතයකි
උතුරේ

446
00:37:23,660 --> 00:37:26,660
අපි අදහස් කරන තැන
අපේ විෂයයන් විශ්මයට පත් කිරීමට.

447
00:37:27,160 --> 00:37:29,460
තීරණයට කිසිවක් නැත
ඔබ සමඟ කිරීමට.

448
00:37:33,750 --> 00:37:35,250
මට කණගාටුයි මම දරුවා සමඟ නොසිටියේය.

449
00:37:40,470 --> 00:37:42,470
මට විය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

450
00:38:13,880 --> 00:38:15,460
කාන්තාව:
එය ඔසවන්න!

451
00:38:17,130 --> 00:38:19,010
මිනිසා 1:
දිගටම ගමන් කරන්න.

452
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
කාන්තාව:
ඒක එකතු කරන්න.

453
00:38:21,380 --> 00:38:22,880
මිනිසා 2:
හේ!

454
00:38:25,640 --> 00:38:26,930
කොල්ලා!

455
00:38:34,600 --> 00:38:37,570
අණ දෙන නිලධාරියා:
පේළියේ තබා ගන්න. පිහිටුවීම.

456
00:38:37,730 --> 00:38:39,360
[බෙර හැඬීම]

457
00:38:39,530 --> 00:38:40,940
ඔබ එහි.

458
00:38:54,540 --> 00:38:56,460
දිගටම ගමන් කරන්න.

459
00:39:03,930 --> 00:39:06,590
[♪♪♪]

460
00:39:36,370 --> 00:39:38,500
[ප්‍රීතිමත්]

461
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
බලන්න එයාලා අපිට කොච්චර ආදරේද කියලා?

462
00:39:44,590 --> 00:39:48,720
මේ තමයි එංගලන්තයේ නියම මිනිස්සු.
ඒ වගේම ඔවුන් තම රජුට ආදරෙයි.

463
00:40:01,440 --> 00:40:04,030
සේවකයා:
ඔහුගේ කරුණාව, රදගුරු ගාඩිනර්.

464
00:40:04,190 --> 00:40:07,660
මගේ ස්වාමිනි.
මම ඔබට බාධා නොකරන බව මට විශ්වාසයි.

465
00:40:07,820 --> 00:40:10,450
ඔබ විශාල බරක් දරා සිටින බව මම දනිමි
මහරජාණන්ගේ නොපැමිණීමේදී.

466
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

467
00:40:12,830 --> 00:40:15,500
රජුගේ දියුණුව කෙසේද?
වඩාත්ම විශිෂ්ටයි.

468
00:40:15,660 --> 00:40:18,540
ඔහු සුහදව හා කාරුණිකව සිට ඇත
ඔහු යන සෑම තැනකම ලැබුණි.

469
00:40:18,710 --> 00:40:20,880
ඒ වගේම ඔහු හොඳ ක්‍රීඩාවක් කර තිබෙනවා.
පසුගිය සතියේ පමණක්,

470
00:40:21,040 --> 00:40:23,460
ඔහු සහ ඔහුගේ සගයන් වෙඩි තැබුවා
දින දෙකකින් මුවන් 400කට වඩා.

471
00:40:23,630 --> 00:40:25,970
හ්ම්.
ඔවුන් දැන් ලින්කන් වෙත යමින් සිටිති.

472
00:40:26,130 --> 00:40:29,930
හොඳයි, මට අහන්න ලැබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මහරජාණෝ එබඳු යහපත් සිත් ඇත්තාහු ය.

473
00:40:30,600 --> 00:40:35,680
මම හිතනවා ඔහු ඒ අතරේ ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ සගයන් සරේහි අර්ල්.

474
00:40:37,890 --> 00:40:38,980
ඔව්, නිසැකවම.

475
00:40:39,150 --> 00:40:40,860
මගේ ස්වාමිනි.
ඇයි?

476
00:40:41,020 --> 00:40:44,530
මට තවත් වාර්තා ලැබී තිබෙනවා
අර්ල්ගේ හැසිරීම ගැන.

477
00:40:45,780 --> 00:40:49,280
ඔහුගේ ආයෝජනයෙන් පසුව බව පෙනේ
Order of the Garter වෙත,

478
00:40:49,450 --> 00:40:52,070
ඔහු ආපන ශාලාවක පෙනී සිටියේය
ඔහුගේ නිල ඇඳුමේ

479
00:40:52,240 --> 00:40:56,370
සහ නියෝගයට මහත් විහිළුවක් කළේය
සහ එයට අයත් අයගේ.

480
00:40:56,540 --> 00:40:59,620
bawds සහ pimps පෙර පවා.

481
00:41:00,370 --> 00:41:02,670
ඒ වගේම මේවා දිවුරුම් ප්‍රකාශ
ඔහුගේ හැසිරීම ගැන?

482
00:41:02,840 --> 00:41:06,840
ඒවා නම් ස්වාමීනි.
ඔබ තවදුරටත් විමර්ශනය කිරීමට යනවාද?

483
00:41:07,010 --> 00:41:10,640
ඔව් මම කරන්නම්. මම ඉතාම කෘතඥ වෙනවා
මෙම තොරතුරු සඳහා ඔබගේ කරුණාවට.

484
00:41:11,930 --> 00:41:14,560
කවදා හෝ ඔබ එය භාවිතා කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

485
00:41:14,930 --> 00:41:18,850
මක්නිසාද මට හැකි තරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
සරේ සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය බව

486
00:41:19,020 --> 00:41:21,100
උපවාස නීති කඩ කරනවා

487
00:41:21,810 --> 00:41:25,230
සහ උන්මත්තක ලූතරන්වරු වෙති
සහ සක්රමේන්තුවාදීන්

488
00:41:25,400 --> 00:41:29,740
මක්නිසාද යත් අපකීර්තිමත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටීන් සඳහාය
ඒවා ස්මිත්ෆීල්ඩ්හිදී පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

489
00:41:32,070 --> 00:41:33,620
ඔබේ කරුණාව.

490
00:41:46,000 --> 00:41:49,760
[බෙර හැඬීම]

491
00:41:49,920 --> 00:41:55,140
අණ දෙන නිලධාරියා:
වම, වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම්, දකුණ, වම.

492
00:41:58,770 --> 00:42:02,560
[කොයිර් ගායනය ගීතිකා]

493
00:42:27,210 --> 00:42:30,420
[ගායිකාව දිගටම
ගීතිකා ගායනා]

494
00:43:19,850 --> 00:43:23,020
හෙන්රි, දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,

495
00:43:23,770 --> 00:43:27,690
එංගලන්තයේ රජු,
අයර්ලන්තය සහ ප්‍රංශය,

496
00:43:27,860 --> 00:43:32,900
මෙහි දෙවියන් වහන්සේගේ උසස් සේවකයා ද,
ඔහුගේ පල්ලියේ ප්රධානියා

497
00:43:33,360 --> 00:43:36,950
සහ මුළු රාජධානියේ ආත්මය.

498
00:43:37,320 --> 00:43:39,990
නිහතමානීව අපි ඔබෙන් අයදිනවා

499
00:43:40,160 --> 00:43:43,580
සජීවී කිරීමට, පාලනය කිරීමට,
සහ ඔබේ ජනතාව බේරාගන්න.

500
00:43:45,250 --> 00:43:49,630
අපි තවදුරටත් දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු,
ඔහුගේ අසීමිත දයාවෙන්

501
00:43:49,790 --> 00:43:55,130
ආශීර්වාද කරයි කියලා
සහ ඇදහිල්ලෙන්, ආදරයෙන් පවත්වා ගන්න

502
00:43:55,300 --> 00:43:59,260
සහ සාරවත් බව තුළ
කැතරින් රැජින

503
00:43:59,430 --> 00:44:03,600
සහ ඔබේ භාග්‍යවත් දියණිය,
මේරි ආර්යාව.

504
00:44:05,480 --> 00:44:06,940
ආමෙන්.

505
00:44:07,560 --> 00:44:09,230
සියල්ල:
ආමෙන්.

506
00:44:11,650 --> 00:44:13,110
මහරජාණෙනි.

507
00:44:44,270 --> 00:44:46,180
හෙන්රි:
ලින්කන්ගේ ජනතාව.

508
00:44:46,640 --> 00:44:48,690
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද

509
00:44:48,850 --> 00:44:51,940
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි
සහ පමණ ඉහල නැගුනි

510
00:44:52,110 --> 00:44:56,360
අස්වාභාවික හා නීති විරෝධී ලෙස
ඔබේ රජුට එරෙහි කැරැල්ල

511
00:44:56,530 --> 00:44:58,200
දෙවියන් වහන්සේගේ නීති මගින් ඔබ කවුද,

512
00:44:58,650 --> 00:45:00,700
කීකරු වීමට බැඳී සිටිනවාද?

513
00:45:02,410 --> 00:45:03,870
හොඳයි...

514
00:45:04,660 --> 00:45:08,620
අද අපි මෙතනට ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හේතුවක් නිසා.

515
00:45:08,790 --> 00:45:13,040
අද අපි මෙතනට ආවා
සමාව දීමේ වන්දනා ගමනක.

516
00:45:13,790 --> 00:45:19,300
අපි මෙතන ඉන්නේ අපේ සියලුම යටත්වැසියන්ට සමාව දෙන්න
ඔවුන්ගේ අතීත පව් සහ අකීකරුකම සඳහා.

517
00:45:19,470 --> 00:45:21,640
ඒ වගේම අපි දැකපු නිසා
ඔයා අපිට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා

518
00:45:21,800 --> 00:45:25,470
සහ ඔබගේ සියලු ටෝකන දැක ඇත
සහ පක්ෂපාතිත්වයේ සලකුණු,

519
00:45:26,180 --> 00:45:28,140
නිදහස් හදවතින්,

520
00:45:29,770 --> 00:45:30,810
අපි ඔබට සමාව දෙන්නෙමු.

521
00:45:31,150 --> 00:45:35,650
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

522
00:45:43,070 --> 00:45:45,240
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

523
00:45:45,410 --> 00:45:47,620
ලේඩි රොච්ෆර්ඩ්:
මෙන්න ඔබතුමාගේ නිදන කාමරය.

524
00:45:49,250 --> 00:45:51,170
[සිනාසෙමින්]

525
00:45:52,170 --> 00:45:53,290
[සුසුම්]

526
00:46:03,760 --> 00:46:06,970
මේක කොහෙද යන්නේ?
මල කුටියට.

527
00:46:15,270 --> 00:46:16,940
සහ ඒ?

528
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
පිටුපස තට්ටුවට.

529
00:46:21,530 --> 00:46:23,530
ඉදිරියට එන්න. මට බලන්න ඕන.

530
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
[♪♪♪]

531
00:46:44,840 --> 00:46:46,890
මෙහි පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

532
00:46:47,050 --> 00:46:48,680
උතුමාණන්ගේ නිදන කාමරය.

533
00:46:48,850 --> 00:46:50,560
ඔහුගේ සේවකයන් සමඟද?

534
00:47:03,610 --> 00:47:05,160
[හෙන්රි සුසුම්]

535
00:47:06,320 --> 00:47:07,990
හෙන්රි:
ඒක නරකයි නේද තෝමස්?

536
00:47:08,160 --> 00:47:11,080
CULPEPPPER:
මහරජාණෙනි, මම එය වඩා හොඳින් දුටුවෙමි.
ඒත් මම නාවන්නම්.

537
00:47:13,910 --> 00:47:16,330
හෙන්රි:
මට අද රෑ රැජින බලන්න ඕන වුණා.

538
00:47:16,790 --> 00:47:20,960
ඇය ඉතා පිරිසිදු හා ලස්සන පෙනුමක්
අද දෙව්මැදුරේ.

539
00:47:21,130 --> 00:47:22,550
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

540
00:47:22,720 --> 00:47:24,430
ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ට විය.

541
00:47:25,260 --> 00:47:27,640
ඒ වගේම මිනිස්සු වන්දනා කළා
මහරජාණෝ වැඳ නමස්කාර කළහ

542
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
එවැනි මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

543
00:47:30,600 --> 00:47:32,060
හ්ම්.

544
00:47:38,270 --> 00:47:39,980
හොවාර්ඩ්:
ඔබ සිතන්නේ රජු තවමත් නිදාගෙන සිටින බවයි?

545
00:47:41,610 --> 00:47:42,780
එය ප්රමාද විය යුතුය.

546
00:47:42,940 --> 00:47:44,030
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

547
00:47:44,190 --> 00:47:46,740
ඔහ්, ඔහු කොහෙද?

548
00:48:01,130 --> 00:48:02,420
ඔහු නින්දට ගොස් ඇත.

549
00:48:02,590 --> 00:48:04,300
ගිහින් එයාව ගේන්න. ඉක්මන් කරන්න.

550
00:48:04,470 --> 00:48:05,510
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

551
00:48:07,680 --> 00:48:09,600
මට මේකෙන් වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්න.

552
00:48:14,060 --> 00:48:15,600
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

553
00:48:16,310 --> 00:48:18,690
[♪♪♪]

554
00:48:24,070 --> 00:48:25,530
[අඩි පියවර]

555
00:48:25,690 --> 00:48:26,950
ෂ්.

556
00:48:27,570 --> 00:48:30,030
ඒ කව්ද?
රාත්රී මුරකරු.

557
00:48:31,740 --> 00:48:33,040
එන්න.

558
00:48:46,970 --> 00:48:48,840
ලේඩි රොච්ෆර්ඩ්:
මම මෙතන එළියේ ඉන්නම්.

559
00:48:52,550 --> 00:48:54,390
මම එළියේ බලන්නම්.

560
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
මෙතන නැහැ.

561
00:49:19,670 --> 00:49:21,170
එතකොට කොහෙද?

562
00:49:26,630 --> 00:49:28,260
හොවාර්ඩ්:
මෙහි.

563
00:49:29,630 --> 00:49:32,260
[♪♪♪]

564
00:49:54,950 --> 00:49:56,910
[හොවර්ඩ් සිනා]

565
00:50:07,750 --> 00:50:09,130
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

566
00:50:17,720 --> 00:50:18,850
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

567
00:50:20,600 --> 00:50:23,100
[♪♪♪]