1
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
[♪♪♪]

2
00:01:20,830 --> 00:01:23,380
[සංගීත වාදනය]

3
00:01:52,450 --> 00:01:53,860
[හොවර්ඩ් සිනා]

4
00:01:56,740 --> 00:01:59,540
කොච්චර සතුටුද මහරජාණෙනි
විය යුතුය, ආර්යාව Rochford.

5
00:01:59,700 --> 00:02:02,870
මට පෙනෙන්නේ ඇයයි
හැර අන් කිසිවක් නොකරයි
නටන්න සහ ප්රීති වන්න.

6
00:02:03,120 --> 00:02:07,170
ඇයට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
සතුටු වෙන්න කල්පෙපර් මහත්මයා.
රජු ඇයව නරක් කරයි.

7
00:02:07,340 --> 00:02:10,590
සෑම දිනකම පාහේ ඔහු ඇයව මිලදී ගනී
නව ඇඳුම් හෝ ස්වර්ණාභරණ.

8
00:02:10,760 --> 00:02:13,550
ඔහුට නොහැකි බව පෙනේ
ඇයට හොඳින් සලකන්න.

9
00:02:14,050 --> 00:02:16,470
මම රජු යැයි අනුමාන කරමි
ගොඩක් සතුටුද?

10
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
මහරජාණෝ අලුත් මිනිහෙක් වගේ.

11
00:02:18,890 --> 00:02:22,520
ඔහු උදේ 5 ත් 6 ත් අතර අවදි වේ.
7 ට දිව්‍ය පූජාවට සහභාගි වේ,

12
00:02:22,680 --> 00:02:25,350
දඩයම් කිරීමට වේලාසනින් පිටත් වේ,
රෑ කෑමට 10ට ආපහු එනවා,

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
සහ ව්‍යාපාර කටයුතු වලට සහභාගී වේ
දහවල්.

14
00:02:27,730 --> 00:02:30,780
මම හිතන්නේ ඔහුගේ නව ජීවන නීතිය
ඔහුව යෝග්‍යව තබා ගැනීමට අදහස් කෙරේ

15
00:02:30,940 --> 00:02:32,900
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තොත්.

16
00:02:33,530 --> 00:02:37,620
මම හිතන්නේ ඔහු සුදුසු විය යුතුයි,
ඔහුට ඇයව තෘප්තිමත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

17
00:02:38,830 --> 00:02:42,160
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,340
ඇය නිකන් මෝඩයෙක් මිස්ටර් කල්පෙපර්.

19
00:02:48,500 --> 00:02:51,920
මිහිරි පුංචි මෝඩයෙක්.

20
00:02:56,260 --> 00:02:58,140
ඔබට කොහොමද, Rochford ආර්යාව?

21
00:02:58,550 --> 00:03:00,890
ටිකක් වෙලා ගියා
ජෝර්ජ් බොලින්ගේ මරණයේ සිට.

22
00:03:01,060 --> 00:03:02,680
ඔබ නැවත විවාහ වී නැද්ද?

23
00:03:02,850 --> 00:03:04,430
නැත.

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
[සංගීතය නතර]

25
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

26
00:03:23,790 --> 00:03:25,410
සේවකයා:
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයාණෙනි, මහරජාණෙනි.

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
චාල්ස්.

28
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

29
00:03:30,500 --> 00:03:34,010
මට පදක්කමක් වැදිලා තියෙනවා
මගේ විවාහය සැමරීම සඳහා.

30
00:03:35,590 --> 00:03:37,680
[බ්‍රැන්ඩන් පදක්කම කියවයි]

31
00:03:41,390 --> 00:03:43,350
"කටුවක් නැති මගේ රෝස මල."

32
00:03:43,810 --> 00:03:47,140
මට කියන්න, කොහොමද
ක්ලීව්ස්ගේ ඈන්?

33
00:03:47,640 --> 00:03:49,940
ඇය පදිංචි වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඇගේ නව වතු වලට

34
00:03:50,110 --> 00:03:52,320
සහ සෑම ලකුණක්ම පෙන්වයි
කෘතවේදී වීම

35
00:03:52,480 --> 00:03:54,780
මහරජතුමා වෙනුවෙන්
පුණ්යායතනය සහ ත්යාගශීලීත්වය.

36
00:03:54,940 --> 00:03:58,450
මටත් තේරෙනවා ඒකිට තියෙනවා කියලා
ඇගේ සබඳතා පවත්වාගෙන ගියා

37
00:03:58,610 --> 00:04:00,240
මහරජතුමා සමඟ
දුවලා...

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,580
සහ බොහෝ විට ඔවුන්ගෙන් අසයි
ඇය සමඟ කෑමට.

39
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
[සිනාසෙයි]

40
00:04:06,450 --> 00:04:08,620
රිස්ලි.
මහරජාණෙනි.

41
00:04:08,790 --> 00:04:11,840
ඈන් ආර්යාවට ලියන්න
සිටීම ගැන ඇයට ස්තුති කිරීමට
එතරම් අනුකූල,

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,670
සහ ඇයට සහතික කිරීමට නම්
ඇය මේ ආකාරයෙන් දිගටම ගමන් කරයි

43
00:04:14,840 --> 00:04:16,710
ඇය අප තුළ සොයා ගනු ඇත
පරිපූර්ණ මිතුරෙක්,

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
ඇයව ගෞරවයට පත් කිරීමට තෘප්තිමත් වන්න
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය ලෙස.

45
00:04:19,800 --> 00:04:21,510
මහරජාණෙනි.

46
00:04:25,180 --> 00:04:27,270
ආදිපාදවරිය ඔබට ආදරය කරනවාද?
වඩා හොඳ, චාල්ස්?

47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
ඇය පෙනෙන්නේ,

48
00:04:29,850 --> 00:04:31,690
නමුත් යහපත සඳහා පමණි
පෙනුමෙන්.

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,030
[සුසුම්]

50
00:04:39,530 --> 00:04:41,200
චාල්ස්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

51
00:04:42,490 --> 00:04:46,040
හොඳයි, ඇය එකඟ වූ විට
නැවතත් මට ආදරය කිරීමට,

52
00:04:46,200 --> 00:04:47,870
පදක්කමක් ගහන්න
එය සැමරීමට.

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,120
[සිනාසෙමින්]

54
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
[සංගීත වාදනය]

55
00:05:03,430 --> 00:05:04,970
මගේ නෝනා.

56
00:05:05,140 --> 00:05:06,890
මගේ සරේ සාමිවරයා.

57
00:05:07,060 --> 00:05:11,100
මම ඔබෙන් ඇසීමට වඩා විශ්වාස කළෙමි.
ඇයි?

58
00:05:11,270 --> 00:05:16,070
අපි එකට ආහාර ගත් විට,
ඔයා මට දුන්නේ එහෙම හිතන්න...

59
00:05:16,230 --> 00:05:17,730
කල්පෙපර් මහතා.

60
00:05:17,900 --> 00:05:19,690
මහරජාණෙනි.

61
00:05:26,330 --> 00:05:28,080
ඒ මම මොකක්ද මගේ ස්වාමීනි?

62
00:05:28,240 --> 00:05:30,660
ඔබ මට බැඳී සිටින බව,

63
00:05:31,580 --> 00:05:34,170
සහ මගේ ආශාවට ඉඩ දෙන්න.

64
00:05:44,220 --> 00:05:46,720
මම ඔබට එම හැඟීම ලබා දුන්නේ නම්,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

65
00:05:46,890 --> 00:05:48,260
එය මගේ අරමුණින් බොහෝ දුරස් විය.

66
00:05:49,270 --> 00:05:51,430
මාත් එක්ක නිදාගන්න.

67
00:05:53,270 --> 00:05:54,520
නැත.

68
00:05:54,730 --> 00:05:55,770
[සිනාසෙයි]

69
00:05:56,650 --> 00:05:58,440
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

70
00:06:00,280 --> 00:06:02,530
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,570
සහ ඔබ දන්නවා
මගේ සැමියා කවුද කියලා.

72
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
ඔව්, මම කරනවා. ඔහු සේමර් කෙනෙක්.

73
00:06:10,910 --> 00:06:13,460
ඔහුගේ පවුල වෘකයන් ය.

74
00:06:14,290 --> 00:06:17,170
මගේ සිංහයෝ.

75
00:06:19,210 --> 00:06:23,550
මට සමාවෙන්න
එතරම් පහත් ඉලක්කයක් සඳහා.

76
00:06:29,640 --> 00:06:32,230
මහණෙනි, මහරජාණෙනි
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

77
00:06:37,860 --> 00:06:40,150
මනාලයා:
හර්ට්ෆර්ඩ්හි අර්ල්,
මහරජාණෙනි.

78
00:06:43,610 --> 00:06:44,650
[දොර වැසෙයි]

79
00:06:44,820 --> 00:06:47,740
මට නටන්න යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔයාලා හැමෝම වගේ.

80
00:06:48,620 --> 00:06:49,990
මට සංගීතය ඇසෙන සෑම විටම,

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,500
මට දැනෙනවා කාටවත් සැලකිල්ලක් නෑ වගේ
ලෝකයේ.

82
00:06:56,000 --> 00:06:57,630
බලන්න මගේ සැලකිලි.

83
00:06:58,330 --> 00:07:01,500
මට එක පාරක් හිටියා
බලාගන්න පුළුවන් කාටද
මේ සියල්ලෙන්.

84
00:07:02,590 --> 00:07:04,420
ඒත් දැන් එයා ගිහින්.

85
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
මගේ පුතා කොහොමද?

86
00:07:06,340 --> 00:07:07,640
එඩ්වඩ් කුමරු
ඉතා හොඳින් වේ.

87
00:07:07,800 --> 00:07:10,720
ඔහු ශක්තිමත් හා නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්.
ඔහු තම පියාට ආඩම්බරයක් කරයි.

88
00:07:10,890 --> 00:07:12,470
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

89
00:07:12,890 --> 00:07:15,980
ඔහු ඉක්මනින්ම වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අනෙක් කුමාරවරු අනුගමනය කළහ.

90
00:07:18,610 --> 00:07:19,860
[SCOFFS]

91
00:07:21,360 --> 00:07:23,690
මම ඔයාව හදනවා
නව පත්වීමක්.

92
00:07:24,240 --> 00:07:26,860
මම ඔයාව ලුතිනන් කරනවා
උතුරට පොදුවේ.

93
00:07:27,610 --> 00:07:29,950
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
දේශසීමා හරහා ආක්‍රමණ

94
00:07:30,120 --> 00:07:33,200
ස්කොට්ලන්තයේ සිට එංගලන්තය දක්වා.
මට ඕන ඔයා මගේ මස්සිනා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න,

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,210
ස්කොට්ලන්ත රජු,
මට අවශ්‍ය මේ ආක්‍රමණ නවත්වන්න.

96
00:07:36,370 --> 00:07:39,960
ඔහු ඒවා නතර නොකළහොත්,
ඔබට අපගේ අධිවේගී අවසරය ඇත

97
00:07:40,130 --> 00:07:43,250
මිනිසුන්ට හිංසා කිරීමට හා පීඩා කිරීමට
ඔහුගේ මායිමේ පැත්තේ

98
00:07:43,420 --> 00:07:46,720
ඒ තරම්ම ආක්‍රමණශීලී බවකින්
සහ ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන තරම් බලයක්.

99
00:07:46,880 --> 00:07:48,550
මට තේරෙනවා.

100
00:07:51,550 --> 00:07:55,520
අපට නියමිත වේලාවට,
අපේ ඥාති සහෝදරයා වන ජේම්ස් රජු හමුවන්න.

101
00:07:55,680 --> 00:07:58,230
අප දන්නා සියල්ලට, ඔහු එසේ නොවිය හැකිය
ඔහු පෙනෙන තරම් මෝඩ වන්න.

102
00:07:58,390 --> 00:08:04,070
නමුත් දැනට මම ඔබව විශ්වාස කරමි
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියා නතර කරන බවට සහතික වීමට...

103
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
නොසැලකිලිමත්කම.

104
00:08:10,160 --> 00:08:11,990
[හවර්ඩ් මොනින්ග්]

105
00:08:12,160 --> 00:08:13,660
හෙන්රි:
ඔහ්, කැතරින්.

106
00:08:13,830 --> 00:08:16,790
හොවාර්ඩ්:
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්, මාව මගුලන්න.

107
00:08:16,950 --> 00:08:18,250
හෙන්රි:
ඔහ්, කැතරින්.

108
00:08:18,410 --> 00:08:22,250
හොවාර්ඩ්:
ඔහ්, මාව මගුලන්න. ඔහ් ඔව්. ඔහ් ඔව්.

109
00:08:22,420 --> 00:08:23,460
හෙන්රි:
ඔහ්, කැතරින්.

110
00:08:23,630 --> 00:08:25,460
හොවාර්ඩ්:
ඔහ් ඔව්. ඔහ් ඔව්.

111
00:08:25,630 --> 00:08:29,430
අනේ දෙවියනේ. අනේ මට මගුල්.

112
00:08:29,590 --> 00:08:31,930
අනේ දෙවියනේ. ඔව්.

113
00:08:32,680 --> 00:08:35,010
ඔහ්, හෙන්රි. හෙන්රි.

114
00:08:35,180 --> 00:08:36,850
අනේ දෙවියනේ.

115
00:08:37,020 --> 00:08:39,060
අනේ දෙවියනේ.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,610
මාව මගුලන්න. හෙන්රි. ඔහ්, හෙන්රි!

117
00:08:44,770 --> 00:08:46,980
යන්න,
මට තව කියන්න.

118
00:08:47,530 --> 00:08:49,650
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

119
00:08:50,570 --> 00:08:53,450
ආදරණීය ජෝන්,
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

120
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
මම වගකිව යුතුයි
කළ යුතු සියල්ල
රැජින,

121
00:08:56,290 --> 00:08:58,410
ඒ නිසා මට දැනගන්න වෙනවා
හැම දෙයක්ම.

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,710
ඒ විදියට,
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

123
00:09:02,830 --> 00:09:07,300
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වූ විට
යටතේ Lambeth දී
ආදිපාදවරියගේ ආරක්ෂාව,

124
00:09:07,460 --> 00:09:09,800
හරියටම මොකක්ද
සිදුවීද?

125
00:09:11,590 --> 00:09:13,970
මේ ගෝලයෝ දෙන්නා හිටියා.

126
00:09:14,390 --> 00:09:19,480
ඔවුන් හැඳින්වූයේ ෆ්‍රැන්සිස් ඩෙරේහැම් යනුවෙනි
සහ Edward Waldegrave,

127
00:09:19,640 --> 00:09:22,480
බලා සිටින මහත්මයෙක් වූ
ආදිපාදවරිය මත.

128
00:09:23,940 --> 00:09:29,320
කොහොම හරි උන් මගක් හොයාගත්තා
රාත්‍රියේ රහසින් ඇමතීමට,

129
00:09:29,490 --> 00:09:31,150
කැතරින් සහ මා මත.

130
00:09:31,320 --> 00:09:35,320
ඔවුන් අපේ ඇඳන් මත වැතිර සිටිනු ඇත
මුළු රාත්රිය පුරාම.

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,790
ඔබ Waldegrave සමඟ

132
00:09:37,950 --> 00:09:40,870
සහ කැතරින්
මේ Francis Dereham එක්කද?

133
00:09:41,040 --> 00:09:43,500
ඔව්. ඒක එහෙමයි.

134
00:09:44,170 --> 00:09:46,340
සහ කළ දේ
මේ මහත්වරු ඔබට කරනවද?

135
00:09:46,750 --> 00:09:49,170
[HOWARD සහ HENRY MOANING]

136
00:09:49,340 --> 00:09:51,380
[දෙකම Snickering]

137
00:09:54,300 --> 00:09:57,720
කවුරුත් මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

138
00:09:58,470 --> 00:10:03,190
හොඳයි, Dereham ඇයව භාවිතා කළා නම්
මිනිසෙකු තම භාර්යාව මෙන්,

139
00:10:03,350 --> 00:10:06,860
ඒ ඇය සිතූ නිසා පමණි
ඇය දැනටමත් ඔහුට විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

140
00:10:07,020 --> 00:10:08,360
පොරොන්දුවක් මත වගේ.

141
00:10:08,860 --> 00:10:11,940
එය ඔවුන් අතර සිදු විය
දිගු කාලයක්.

142
00:10:12,110 --> 00:10:14,530
[හෙන්රි සහ හොවාඩ් මැසිවිලි නැඟීම]

143
00:10:17,580 --> 00:10:19,580
[හෙන්රි සහ හෝවාඩ් පැන්ටිං]

144
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
තවමත්, ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

145
00:10:24,620 --> 00:10:25,960
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේද?

146
00:10:27,040 --> 00:10:29,210
ඇය මට දිවුරුම් දුන්නා.

147
00:10:29,380 --> 00:10:31,210
[♪♪♪]

148
00:10:31,380 --> 00:10:35,090
නෑ මම මොකුත් කියන්නෑ.

149
00:10:35,890 --> 00:10:37,050
බලන්න.

150
00:10:37,220 --> 00:10:39,310
විකුණුම්කරු:
පාන්! ලස්සන ප්රංශ පාන් මිලදී ගන්න.

151
00:10:39,470 --> 00:10:41,850
මිනිසා 1:
එන්න, අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

152
00:10:42,390 --> 00:10:44,640
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
සරේ: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

153
00:10:45,390 --> 00:10:47,940
මිනිසා 1: මොකක්ද මේ ජරාව?
මිනිසා 2: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

154
00:10:48,110 --> 00:10:49,980
මිනිසා 1: ඉන්න!
මිනිසා 2: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

155
00:10:50,150 --> 00:10:52,820
MAN 1: මෙතැනින් ඉවත් වන්න,
තෝ මගුල් පුතේ!

156
00:10:52,990 --> 00:10:55,400
මිනිසා 3:
හේයි! මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ කරන්නේ?

157
00:10:55,570 --> 00:10:57,070
[සියලු කෑගැසීම්]

158
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
සැබෑ කාන්තාවක් සොයමින්,
ඔබද?

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,830
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

160
00:11:05,620 --> 00:11:06,790
ආහ්!

161
00:11:06,960 --> 00:11:09,170
මිනිසා 1:
හොඳ ක්‍රීඩාවක්, ස්වාමීනි. හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,920
කාන්තාව 1:
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

163
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
කාන්තාව 2:
පිටතට යන්න!

164
00:11:13,260 --> 00:11:15,090
කාන්තාව 3: මගුලක්!
කාන්තාව 4: මගුලක්!

165
00:11:16,720 --> 00:11:21,430
රිස්ලි:
සරේ හි අර්ල්වරයා සිරගත කර ඇත
මහජන කැළඹීම සඳහා, රජතුමනි.

166
00:11:22,180 --> 00:11:24,350
හෙන්රි: අර්ල් නඩත්තු කළා
ඔහු දෙවියන්ගේ වසංගතයද?

167
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
රිස්ලි:
එසේය, මහරජාණෙනි.

168
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
ඒ වගේම ලන්ඩන් කියලා
"ලැජ්ජා නැති ගණිකාවක්"?

169
00:11:30,440 --> 00:11:32,110
ඔව්. ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කළා.

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
මිනිසා 1:
වඩාත් තදින් ඇලෙන මිටිය.

171
00:11:37,610 --> 00:11:39,280
කෑම ගැන මොකද කියන්නේ
ලෙන්ට් කාලය තුළ මස්?

172
00:11:39,450 --> 00:11:42,030
ඇති බව ඔහු අපට කීවේය
එසේ කිරීමට බලපත්‍රයක්, නමුත්...

173
00:11:42,200 --> 00:11:44,250
මිනිසා 2: මෙතන ගැන?
මිනිසා 1: එය එසේ වනු ඇත.

174
00:11:44,410 --> 00:11:45,660
නමුත් කුමක් ද?

175
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
ම්...

176
00:11:47,290 --> 00:11:49,210
ගාඩිනර් බිෂොප් සැක කරයි
මගේ සරේ සාමිවරයා

177
00:11:49,380 --> 00:11:51,500
ඔහුගේ මස් ලබා ගැනීම
කළු වෙළඳපොලේ,

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,960
සමහර එවැන්ජලිස්තවරුන්ගෙන්
මීපැණි පටුමගේ මස් කපන්නන්

179
00:11:54,130 --> 00:11:55,800
පල්ලිය අසල
සියලු හැලෝස් වලින්.

180
00:11:55,970 --> 00:11:57,680
මෙම පල්ලියම,
මහරජතුමනි,

181
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
යන්න සමහරුන්ට සැක කෙරේ
රහසිගතව වැපිරීම

182
00:12:00,180 --> 00:12:02,850
සහ පිටත් වීම
ලූතරන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික,

183
00:12:03,010 --> 00:12:05,810
සහ හිතාමතාම
උපවාස නීති උල්ලංඝනය කිරීම.

184
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
මිනිසා 2:
පිටුපස අසල!

185
00:12:07,140 --> 00:12:09,980
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ සරේ කියලා
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

186
00:12:10,350 --> 00:12:12,770
හොඳයි, ඔහුගේ පියා වඩාත් සමීපයි
පැපිස්ට් කෙනෙකුට,

187
00:12:12,940 --> 00:12:15,320
කෙසේ වෙතත්, මගේ මුහුණට,
ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටියි.

188
00:12:15,480 --> 00:12:18,740
ඔහුගේ කරුණාව සහ මම කැමතියි
ඔබ සමඟ නැඹුරු වන්න
මහරජාණන්ගේ අවසරය,

189
00:12:18,910 --> 00:12:23,830
කන් පරීක්ෂා කිරීමට
මේවා ගැන වඩාත් සමීපව
මූලික කරුණු.

190
00:12:23,990 --> 00:12:26,330
[♪♪♪]

191
00:12:27,290 --> 00:12:28,660
ඔබට ඔහුට වධ හිංසා කිරීමට අවශ්‍යද?

192
00:12:42,640 --> 00:12:46,020
නෑ දැනට එයාව නිදහස් කරන්න.

193
00:12:49,730 --> 00:12:51,350
මහරජාණෙනි.

194
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
මිනිසා 1:
මට ඕන ඔයා එතනින් ඉවර කරන්න.

195
00:12:53,610 --> 00:12:55,610
මිනිසා 2:
ඒ බෑග් එක මෙහාට ගේන්න!

196
00:12:55,780 --> 00:12:58,360
හෙන්රි:
අපි සැලසුම් සකස් කළ යුතුයි
අලුත් අවුරුද්ද සඳහා.

197
00:12:58,530 --> 00:13:00,700
රිස්ලි:
එසේය, මහරජාණෙනි.

198
00:13:01,110 --> 00:13:03,950
මම ආරාධනා කරන්න කැමතියි
මේරි ආර්යාව උසාවියට.

199
00:13:04,370 --> 00:13:05,490
මිනිසා 2:
ඒක හරි ඉරන්න.

200
00:13:05,700 --> 00:13:09,870
මම Anne of Cleves ට ආරාධනා කරන්නත් කැමතියි
අලුත් අවුරුදු උත්සව සඳහා.

201
00:13:10,040 --> 00:13:13,710
මිනිසා 1:
ඒ ලණුව ගේන්න. එය එහි සවි කරන්න.
ඒක තමයි. මේ විදියට ගෙනියන්න.

202
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
මිනිසා 2:
දඬු දෙකක්!

203
00:13:18,710 --> 00:13:21,050
[චැටරින්]

204
00:13:26,010 --> 00:13:28,890
මගේ නෝනා. මෙන්න ඔබේ
රජුගෙන් තෑගි.

205
00:13:29,060 --> 00:13:30,730
[හුස්ම සහ සිනහව]

206
00:13:33,770 --> 00:13:35,440
ඉදිරිපත් කරයි!

207
00:13:36,570 --> 00:13:39,320
ඔහ්! ඒක හරිම ලස්සනයි.

208
00:13:40,610 --> 00:13:42,990
බලන්න.
ආර්යාව 1: ඒක හරිම දිලිසෙනවා.

209
00:13:43,160 --> 00:13:44,910
ඔහ්, සහ සුවඳ.

210
00:13:46,740 --> 00:13:50,160
රෝස මල් සුවඳයි.
ආර්යාව 2: ඒක ලස්සනයි.

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,620
ආර්යාව 3:
එය පරිපූර්ණයි.

212
00:13:58,300 --> 00:14:01,050
මගේ නෝනා. බලන්න.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,300
කැතරින්: ඔහ්, මගේ යහපත.
4 ආර්යාව: බලන්න එය කෙතරම් මෘදුද කියා.

214
00:14:06,390 --> 00:14:08,510
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔබව නරක් කරයි.

215
00:14:08,680 --> 00:14:10,430
මම දන්නවා එයා එහෙම කරනවා කියලා.

216
00:14:11,270 --> 00:14:13,100
නමුත් මම එය වටින්නේ නැද්ද?

217
00:14:13,270 --> 00:14:15,150
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

218
00:14:15,350 --> 00:14:17,520
කැතරින්:
එය දැනෙන්න, එය ඉතා මෘදුයි.

219
00:14:19,690 --> 00:14:23,070
මම එංගලන්තයේ රැජින.

220
00:14:23,240 --> 00:14:24,780
අනේ බලන්න රත්තරන්.

221
00:14:24,950 --> 00:14:26,740
මම රත්තරන් ආදරෙයි.

222
00:14:29,620 --> 00:14:31,910
ඒක මගේ ඇඳුමත් එක්ක යනවා.

223
00:14:33,620 --> 00:14:34,870
සුභ නත්තලක්, කාන්තාවන්.

224
00:14:35,040 --> 00:14:37,630
ආර්යාව 5:
සුභ නත්තලක්, රජතුමනි.

225
00:14:39,250 --> 00:14:41,340
අපි කොහෙද යන්නේ?
තවත් තෑගි තිබේ.

226
00:14:41,510 --> 00:14:43,010
තව?

227
00:14:51,430 --> 00:14:52,980
හෙන්රි:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
ඔවුන් ලස්සනයි.

229
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
එයාලව ඉස්සරහට යැව්වා
Anne of Cleves විසින් තෑග්ගක් ලෙස.

230
00:14:59,150 --> 00:15:01,150
ඇය හෙට එයි.

231
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
ක්ලීව්ස්ගේ ඈන්?

232
00:15:03,490 --> 00:15:08,740
ඔව්. මම ඇයට අලුත් අවුරුද්දට ආරාධනා කළා.
ඔයාට කමක් නෑ නේද?

233
00:15:08,910 --> 00:15:10,870
නැහැ, ඇත්තෙන්ම
මට කමක් නැහැ.

234
00:15:11,040 --> 00:15:13,700
මහරජාණෝ කළ යුතුයි
ඔබ කැමති පරිදි.

235
00:15:19,420 --> 00:15:20,800
[සිනාසෙයි]

236
00:15:20,960 --> 00:15:26,510
නමුත් මම ඇයට කැමතිද,
මේ ඈන් ඔෆ් ක්ලීව්ස්?

237
00:15:27,130 --> 00:15:28,760
ඉන්න බලන්න.

238
00:15:31,970 --> 00:15:33,180
හොඳ වැඩක්.

239
00:15:33,350 --> 00:15:36,850
මරියා ආර්යාව වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පෙරට වඩා කරුණාවන්තයි.

240
00:15:38,350 --> 00:15:41,320
[සංගීත වාදනය
සහ සීනු නාද කිරීම]

241
00:15:41,940 --> 00:15:44,610
චේම්බර්ලේන්:
මගේ ස්වාමීනි, මේරි ආර්යාව.

242
00:16:03,710 --> 00:16:05,090
මහරජාණෙනි.

243
00:16:07,010 --> 00:16:08,430
මගේ ලස්සන දුව මේරි.

244
00:16:11,220 --> 00:16:12,470
[විස්පර්ස්]
රැජිනට ආයුබෝවන් කියන්න.

245
00:16:18,730 --> 00:16:19,770
මැතිණියනි.

246
00:16:20,270 --> 00:16:23,230
මේරි ආර්යාව. මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබව නැවත උසාවියේදී දැකීමට.

247
00:16:24,730 --> 00:16:25,990
මගේ තෑගි වලට ස්තූතියි.

248
00:16:26,150 --> 00:16:28,400
මහරජතුමනි, සෑම විටම මෙන්,
ත්යාගශීලී වඩා වැඩි ය.

249
00:16:29,070 --> 00:16:30,490
චාල්ස්.

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,090
[සුසුම්]

251
00:16:58,100 --> 00:16:59,940
[සංගීත වාදනය]

252
00:17:05,400 --> 00:17:06,730
බ්රැන්ඩන්:
ඈන් ආර්යාව.

253
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
ඔබේ කරුණාව.

254
00:17:14,740 --> 00:17:17,620
මට මතකයි ඔයා කියලා
වරක් මට කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට ඉගැන්නුවා.

255
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

256
00:17:19,460 --> 00:17:22,290
ඔබේ උපකාරක පන්තිවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
මම ධනයක් දිනුවෙමි.

257
00:17:22,460 --> 00:17:24,130
[සිනාසෙයි]

258
00:17:28,630 --> 00:17:32,800
මගේ ස්වාමීනි, ක්ලීව්ස් ආර්යාව ඈන්.

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,820
[සුසුම්]

260
00:17:50,610 --> 00:17:52,150
හෙන්රි:
ඈන් ආර්යාව...

261
00:17:53,990 --> 00:17:55,240
මගේ උසාවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

262
00:17:56,950 --> 00:18:00,620
මහරජාණෙනි. සුභ නත්තලක්.

263
00:18:00,790 --> 00:18:04,170
මට ඔබට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ අලුත් බිරිඳ, කැතරින් රැජින.

264
00:18:04,330 --> 00:18:06,000
ඈන් ආර්යාව.

265
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
මහරජාණෙනි.

266
00:18:08,050 --> 00:18:13,010
මොනතරම් උතුම් වරප්‍රසාදයක් සහ ගෞරවයක්ද
එය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට මට ය.

267
00:18:13,180 --> 00:18:15,340
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

268
00:18:15,510 --> 00:18:18,760
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
උසාවියට, ඈන් ආර්යාව.

269
00:18:18,930 --> 00:18:21,850
අපි ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි
හොඳ අශ්වයන් දෙදෙනා සඳහා
ඔබ එව්වා,

270
00:18:22,020 --> 00:18:24,650
සහ ඔබට ප්රාර්ථනා කරන්න
ඉතා සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.

271
00:18:25,020 --> 00:18:29,780
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම සතුටින් සිටිය යුතුයි.

272
00:18:29,940 --> 00:18:31,320
ඔව්.

273
00:18:45,540 --> 00:18:47,750
නෝනාවරුනි. අතිගරු.

274
00:18:50,210 --> 00:18:51,380
ඔයාට සනීප නැද්ද?

275
00:18:51,960 --> 00:18:55,630
මේ දවස්වල මම දුක් විඳිනවා
රක්තවාතයෙන් ටිකක්, මේරි ආර්යාව.

276
00:18:56,050 --> 00:18:58,550
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:19:05,560 --> 00:19:09,900
ඔබ සහ සෑම විටම ඇත
මගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විය

278
00:19:10,610 --> 00:19:12,570
සහ සැබෑ මිතුරා
මේ මුළු ලෝකයේම.

279
00:19:15,900 --> 00:19:18,240
ඔයා නම් මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
කවදහරි මෙහෙන් යන්න තිබුනා.

280
00:19:18,740 --> 00:19:20,830
[හෝවාඩ් සහ හෙන්රි සිනාසෙමින්]

281
00:19:26,420 --> 00:19:29,420
ඔහුට නොතිබිය යුතුය
ඈන් ආර්යාව දික්කසාද කළා.

282
00:19:29,590 --> 00:19:30,960
දැන් මම ඇයව හොඳින් දන්නවා,

283
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
මම හිතන්නේ ඇය පරිපූර්ණයි
මිහිරි හා කරුණාවන්ත.

284
00:19:33,800 --> 00:19:36,430
කෙසේ වෙතත්, මේරි ආර්යාව,
ඔබට ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි

285
00:19:36,590 --> 00:19:39,010
ඔබ සමගි කිරීමට
අලුත් රැජිනට.

286
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. මම ඇයට වෛර කරනවා.

287
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
එවිට, සමහර විට, සියල්ලට පසු,

288
00:19:46,270 --> 00:19:49,150
ඔබට අවශ්ය නැත
මගේ උපදෙස් තවදුරටත්.

289
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
[හෙන්රි සිනාසෙයි]

290
00:20:06,660 --> 00:20:10,250
මගේ ආර්යාවනි, මට අවශ්‍ය විය
ඔබට කිසියම් ආරංචියක් ඇත්නම් අසන්න
මගේ සහෝදරයා වන එඩ්වඩ්ගේ?

291
00:20:10,420 --> 00:20:11,880
ස්ටැන්හෝප්:
එයා හොඳටම ඇති.

292
00:20:12,040 --> 00:20:14,250
සීතල, නමුත් හොඳයි.

293
00:20:14,420 --> 00:20:16,300
තෙත්, නමුත් හොඳයි.

294
00:20:17,130 --> 00:20:20,760
පෙනෙන විදිහට හැම විටම වැසි
උතුරේ, සහ මඩ නිදහස් වේ.

295
00:20:20,930 --> 00:20:22,550
ඔහු යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් දකිනවාද?

296
00:20:22,720 --> 00:20:26,140
ඔහු අදහස් කරන බව මම විශ්වාස කරමි
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින්ට දඬුවම් කිරීමට
ඔවුන්ගේ දරුණු දුෂ්ටකම.

297
00:20:26,310 --> 00:20:28,640
ඒක ඇහෙනවා
ගොඩක් මගේ සහෝදරයා වගේ.

298
00:20:28,810 --> 00:20:31,810
ඔබට වැඩි විය හැකි නම් පමණි
ඔහු වගේ, සර් තෝමස්.

299
00:20:31,980 --> 00:20:33,570
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

300
00:20:34,860 --> 00:20:37,740
මගේ සැමියා නිතරම ගන්නවා
ඔහුට අවශ්ය දේ.

301
00:20:47,330 --> 00:20:48,710
නෝනාවරුනි, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

302
00:20:49,210 --> 00:20:52,170
මම දඩයම් කිරීමට වේලාසනින් පිටත් විය
අද උදේ මම ගොඩක් මහන්සියි.

303
00:20:52,710 --> 00:20:55,250
අපි නැවත එකට කෑම කමු
හෙට සවස. ඈන් ආර්යාව.

304
00:20:55,420 --> 00:20:56,460
මහරජාණෙනි.

305
00:20:56,630 --> 00:20:58,510
මගේ ලස්සන බිරිඳ.

306
00:20:59,300 --> 00:21:02,850
දැන්, මම ඔබ ඉන්නට බල කළ යුතුයි
නර්තනය රස විඳීමට.

307
00:21:04,180 --> 00:21:05,510
කොල්ලා.

308
00:21:06,180 --> 00:21:07,520
කොල්ලා.

309
00:21:12,860 --> 00:21:14,820
මේරි ආර්යාව.

310
00:21:18,030 --> 00:21:20,610
මම ඔබ සැමට සුබ රාත්‍රියක් පතමි.
සුභ නව වසරක්.

311
00:21:20,780 --> 00:21:23,620
සියල්ල:
මහරජතුමනි, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

312
00:21:23,780 --> 00:21:25,660
මිනිසා:
මහරජතුමනි, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

313
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
[සංගීත වාදනය]

314
00:21:33,380 --> 00:21:36,300
මට පුදුමයි, ඔයාට තියේවිද
තව වයින් ටිකක්, ඈන් ආර්යාව?

315
00:21:37,050 --> 00:21:39,470
සතුටින්,
මහරජාණෝ කැමති නම්.

316
00:21:39,880 --> 00:21:42,050
ඔව්. වයින්.

317
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
මහරජාණෙනි.
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:21:49,480 --> 00:21:50,980
ඈන් ආර්යාව.

319
00:21:56,570 --> 00:22:00,400
මහරජාණෝ මට කියයි
ඔහුගේ දියණිය බව,
එලිසබෙත් ආර්යාව,

320
00:22:00,570 --> 00:22:01,950
සමහර වෙලාවට ඔයාව බලන්න එනවා.

321
00:22:02,110 --> 00:22:03,410
ම්ම්-හ්ම්.

322
00:22:06,070 --> 00:22:07,660
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

323
00:22:08,830 --> 00:22:12,660
ඇය ආකර්ශනීයයි,
ඉතා දක්ෂ හා ලස්සනයි.

324
00:22:12,830 --> 00:22:16,750
ඒ වගේම හරිම ආදරණීයයි.
ඇයව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.

325
00:22:18,250 --> 00:22:19,920
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:22:22,380 --> 00:22:26,470
ඔබට පෙනෙනවා,
මට ආයෙත් විවාහ වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නෑ

327
00:22:26,640 --> 00:22:29,930
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි මම කවදාවත් නැහැ
මගේම දරුවන් සිටී.

328
00:22:30,100 --> 00:22:34,270
ඉතින් මම හිතන්නේ එලිසබෙත් ගැන ටිකක්
මට දුවෙක් වගේ.

329
00:22:35,650 --> 00:22:36,770
නිසැකවම එය එසේ ය.

330
00:22:36,940 --> 00:22:39,440
ඇයව දියණියක ලෙස ලැබීමට
වෙන්න ඇති

331
00:22:39,610 --> 00:22:43,280
මට ලොකු සතුටක්
වෙන කවරදාටත් වඩා රැජිනක්.

332
00:22:53,410 --> 00:22:54,500
[හෙන්රි ග්රන්ට්ස්]

333
00:22:55,460 --> 00:22:57,130
[ගැස්ම]

334
00:22:59,170 --> 00:23:00,960
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

335
00:23:03,970 --> 00:23:05,300
[කෑගසයි]

336
00:23:23,440 --> 00:23:24,990
ඒක හොඳයි.

337
00:23:40,710 --> 00:23:42,840
මම මහරජතුමනි අහන්නම්
ප්රශ්නයක්?

338
00:23:43,840 --> 00:23:45,340
යන්න.

339
00:23:46,010 --> 00:23:50,010
ඇයි මහරජාණෙනි
ක්ලීව්ස් ආර්යාවට ආරාධනා කරන්න
නත්තල් සඳහා?

340
00:23:57,480 --> 00:23:59,350
සියල්ලට පසු මම ඇයට කැමතියි.

341
00:23:59,520 --> 00:24:02,020
ඇය පොරොන්දු ඉටු කරයි, කොල්ලා.

342
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
[සංගීත වාදනය]

343
00:24:25,210 --> 00:24:27,720
මහරජාණෝ? එන්න.

344
00:24:43,690 --> 00:24:45,570
[කාන්තාව ගායනා]

345
00:24:48,570 --> 00:24:50,490
[ගායනය]

346
00:25:42,330 --> 00:25:47,550
ඉතින් මොකක්ද මේ කළේ
Joan Bulmer ඔබට කියන්න?

347
00:25:50,510 --> 00:25:54,390
ඇය එසේ කීවාය

348
00:25:54,550 --> 00:25:58,970
ඩෙරහැම් රාත්‍රිවල
කැතරින්ගේ ඇඳට ගියා

349
00:25:59,140 --> 00:26:05,810
ඔහු ඔහු සමඟ වයින් ගෙන එනු ඇත,
ස්ට්රෝබෙරි සහ ඇපල්,

350
00:26:05,980 --> 00:26:11,650
සහ වෙනත් දේවල්
හොඳ සතුටක් ඇති කිරීමට.

351
00:26:12,820 --> 00:26:14,280
ඊළගට?

352
00:26:17,370 --> 00:26:18,790
එතකොට...

353
00:26:27,170 --> 00:26:29,170
[♪♪♪]

354
00:26:31,970 --> 00:26:33,550
එතකොට මොකද?

355
00:26:37,850 --> 00:26:40,430
සිපගැනීම් සිදුවනු ඇත ...

356
00:26:42,230 --> 00:26:46,150
ඔහු පහතට ඇද දමනු ඇත
ඔහුගේ හෝස් සහ ඇය සමඟ සයනය.

357
00:26:47,110 --> 00:26:52,440
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනා එල්ලා වැටෙනු ඇත
ගේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මෙන් ඔවුන්ගේ බඩෙන්.

358
00:27:06,920 --> 00:27:08,340
මෙහේ එන්න.

359
00:27:12,170 --> 00:27:16,510
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනා එල්ලා වැටෙනු ඇත
ගේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මෙන් ඔවුන්ගේ බඩෙන්.

360
00:27:30,480 --> 00:27:32,230
[දොර විවෘත වේ]

361
00:27:34,530 --> 00:27:36,820
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

362
00:27:36,990 --> 00:27:38,910
ටොම්:
මට අවශ්‍ය දේ මම ගන්නවා.

363
00:27:39,780 --> 00:27:41,700
හරියට මගේ අයියා කරනවා වගේ.

364
00:27:42,410 --> 00:27:44,410
හරියට එයා හැමදාම කළා වගේ.

365
00:27:48,750 --> 00:27:51,340
මට එය අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

366
00:27:52,380 --> 00:27:54,590
මම මගේ සේවකයන්ට කතා කළොත්?

367
00:27:55,420 --> 00:27:58,930
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඇයි දන්නවද?

368
00:27:59,090 --> 00:28:02,600
මොකද ඔයා මගේ අයියට වෛර කරනවා.

369
00:28:03,180 --> 00:28:07,390
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා
මම ඔහුට වෛර කරන තරමටම,

370
00:28:08,020 --> 00:28:12,270
නමුත් ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක
මම හැර.

371
00:28:50,270 --> 00:28:52,270
[♪♪♪]

372
00:28:56,690 --> 00:28:58,150
හොඳයි...

373
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
සේමූර් මහතා...

374
00:29:03,990 --> 00:29:06,120
මගේ ඇඳට එන්න.

375
00:29:13,250 --> 00:29:15,750
ඔබේ සහෝදරයා භුක්ති විඳින දේ භුක්ති විඳින්න.

376
00:29:16,670 --> 00:29:18,970
එය රසවත් වනු ඇත
ඔබව සංසන්දනය කිරීමට.

377
00:29:21,930 --> 00:29:23,930
[බෙල් ටෝලින්]

378
00:29:24,850 --> 00:29:27,680
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

379
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
[දොර විවෘත වේ]

380
00:29:33,810 --> 00:29:37,690
මගේ නෝනා. මගේ නෝනා.
රැජින මෙහි සිටී.

381
00:29:55,880 --> 00:29:57,710
මහරජාණෙනි.
මේරි ආර්යාව,

382
00:29:57,880 --> 00:30:00,970
මම පෞද්ගලිකව මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබෙන් ඇසීමට

383
00:30:01,130 --> 00:30:03,050
ඇයි ඔබ මට පෙන්වන්නේ නැත්තේ
ගෞරවය

384
00:30:03,220 --> 00:30:07,140
එංගලන්තයේ රැජින ලෙස,
බලාපොරොත්තු වීමට පවා මට අයිතියක් ඇත
ඔබගෙන්.

385
00:30:08,350 --> 00:30:10,230
මම දැක්කා,
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්,

386
00:30:10,390 --> 00:30:12,770
ඔබ ලොකුම ගෞරවය පෙන්වන බව
ක්ලීව්ස් ආර්යාවට,

387
00:30:12,940 --> 00:30:15,730
ඇය දැන් සිටියත්
හුදෙක් පුද්ගලික පුද්ගලයෙක්
සහ කිසිදු ගිණුමක් වටින්නේ නැත.

388
00:30:16,730 --> 00:30:20,780
මට සමාවෙන්න, නමුත් නිසැකවම
ඈන් ආර්යාව වටිනවා
සෑම ගෞරවයකින්ම.

389
00:30:21,400 --> 00:30:25,570
ඇය තමා රැගෙන යයි
මහත් ගෞරවයෙන්
ඒ වගේම නිහතමානී,

390
00:30:25,910 --> 00:30:29,410
සහ තවත් කිසිවක් ආශා නොකරයි
ඇගේ ස්වාමියා වන රජු සතුටු කිරීමට වඩා.

391
00:30:29,740 --> 00:30:31,580
ඔයා කියන්නේ මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලාද?
ඔහුව සතුටු කිරීමට?

392
00:30:31,750 --> 00:30:34,580
මම හිතන්නේ ඔබ පාහේ කැමති
සතුට හැර වෙන කිසිවක් නැත.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,840
එය ඔබව සතුටු කරයි, එය පෙනේ,
ඇඳීම හැර අන් කිසිවක් කිරීමට
ලස්සන ඇඳුම් සහ නර්තනය.

394
00:30:39,000 --> 00:30:41,420
සමහර අයට පුළුවන්
නිස්සාර බව සිතන්න

395
00:30:41,590 --> 00:30:44,880
රජුගේ බිරිඳ තුළ
ඔවුන්ගේ මාංසය ද පරිශුද්ධ ය.

396
00:30:45,550 --> 00:30:49,560
මහරජාණෝ මා ගැන පමණක් සිතුවා නම්
මෝඩයි, ඔහු මාව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

397
00:30:50,930 --> 00:30:54,810
ඔබ සිතන්නට හැකියාව ඇත
දැරූ පුතුන්ගේ.

398
00:30:55,600 --> 00:30:58,020
අවාසනාවන්ත ලෙස,
සියලු රජුන්ගේ අවධානය පිණිස,

399
00:30:58,610 --> 00:31:00,780
මට පේනවා ඔයා
තවමත් ගැබ්ගෙන නැත.

400
00:31:02,440 --> 00:31:04,610
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔහු ඉක්මනින් ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

401
00:31:05,110 --> 00:31:06,610
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

402
00:31:09,950 --> 00:31:12,120
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

403
00:31:15,710 --> 00:31:17,500
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

404
00:31:18,130 --> 00:31:19,790
මම හිතන්නේ ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

405
00:31:20,250 --> 00:31:22,340
ඔබ ඊර්ෂ්‍යාව නිසා
ඔයා මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්

406
00:31:22,550 --> 00:31:25,130
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.

407
00:31:25,510 --> 00:31:26,550
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]

408
00:31:26,720 --> 00:31:30,470
සමහරවිට ඔබ කවදාවත් විවාහ නොවනු ඇත
සහ සේවිකාවක් වියපත් වනු ඇත.

409
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
[♪♪♪]

410
00:31:34,770 --> 00:31:37,560
කොහොමද ඔයාට
මට එහෙම කතා කරන්න.

411
00:31:38,650 --> 00:31:41,320
මට පුළුවන් නිසා මම එඩිතරයි.

412
00:31:43,860 --> 00:31:46,820
ඒ වගේම මට තවත් දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

413
00:31:46,990 --> 00:31:51,280
ඔබට දඬුවම් වශයෙන්
කෙරෙහි ගෞරවයක් නොමැතිකම
මහරජාණන්ගේ භාර්යාව,

414
00:31:51,450 --> 00:31:53,870
මම ඔබේ සේවිකාවන් දෙදෙනෙකු ඉවත් කරමි
ඔබේ සේවයෙන්.

415
00:31:54,040 --> 00:31:55,580
ඔබට සුබ දවසක්, මේරි ආර්යාව.

416
00:32:17,020 --> 00:32:18,690
මෙන්න ආදරය කරන්න.

417
00:32:19,980 --> 00:32:22,770
CLEVES:
එංගලන්තයේ රැජින කැතරින්ට.

418
00:32:23,150 --> 00:32:26,690
සහ, දෙවියන් කැමති,
ඔබ ඉක්මනින්ම වේවා
දරුවන් සමඟ ඉදුණු.

419
00:32:26,860 --> 00:32:28,360
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
ඔබ දෙදෙනාම.

421
00:32:30,990 --> 00:32:33,700
ඔබ හරිම කරුණාවන්තයි, ඈන් ආර්යාව,

422
00:32:33,870 --> 00:32:36,370
සහ මාගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි.

423
00:32:39,500 --> 00:32:44,800
මම තමයි වැඩිපුරම සතුටු වෙන්නේ
මම කවදාවත් මගේ එකේ ඉඳලා තියෙනවා
මුළු ජීවිතයම.

424
00:32:47,670 --> 00:32:48,760
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

425
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
[GASPS]

426
00:32:57,850 --> 00:32:59,230
අනේ දෙවියනේ.

427
00:33:01,770 --> 00:33:03,730
CLEVES:
කරුණාකර මට එය බලන්න පුළුවන්ද,
මහරජාණෝ?

428
00:33:04,150 --> 00:33:05,280
ඔහ්...

429
00:33:05,440 --> 00:33:06,730
[බල්ලන් පිඹීම]

430
00:33:08,360 --> 00:33:11,490
ඔහ්, මේ මොකක්ද?
තවත් තෑගි නොවේ.

431
00:33:11,660 --> 00:33:12,990
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

432
00:33:13,160 --> 00:33:16,660
ඔහ්, මම ඔවුන්ට නමස්කාර කරමි.
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

433
00:33:17,870 --> 00:33:18,910
ආයුබෝවන්.

434
00:33:23,130 --> 00:33:24,250
නමුත්...

435
00:33:24,590 --> 00:33:26,090
නමුත්?

436
00:33:26,250 --> 00:33:28,090
මහරජතුමා සමඟ
අවසරය,

437
00:33:28,260 --> 00:33:31,800
මම මේවා බෙදාගන්න කැමතියි
ඈන් ආර්යාව සමඟ තෑගි.

438
00:33:31,970 --> 00:33:33,260
මා සමග?
ම්ම්-හ්ම්.

439
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
නැත.

440
00:33:36,100 --> 00:33:38,180
මට පුළුවන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:33:40,980 --> 00:33:42,150
CLEVES:
ස්තුතියි.

442
00:33:42,940 --> 00:33:44,480
ඉතා ප්රණීතයි.

443
00:33:44,650 --> 00:33:46,110
ඒවා ඔයාගේ.

444
00:33:46,270 --> 00:33:47,650
ස්තූතියි, කැතරින්.

445
00:33:47,820 --> 00:33:51,280
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ඈන් ආර්යාව.
සුභ නව වසරක්.

446
00:33:51,450 --> 00:33:53,360
[හෝවාඩ් සහ ක්ලීව්ස් සිනා සෙමින්]

447
00:33:53,530 --> 00:33:54,950
හොවාර්ඩ්:
ආයුබෝවන්.

448
00:33:55,580 --> 00:33:59,580
ආයුබෝවන්. ඔහු මිහිරි නොවේද?

449
00:34:10,050 --> 00:34:12,510
මේරි ආර්යාව.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:34:13,010 --> 00:34:14,640
මම ආපහු යනවා
Hunsdon වෙත.

451
00:34:14,800 --> 00:34:17,100
ඇහුවද
මහරජාණන්ගේ අවසරය?

452
00:34:17,810 --> 00:34:19,310
ඇයි ඔයා යන්නේ?

453
00:34:19,810 --> 00:34:21,140
අහලා නැද්ද?

454
00:34:21,310 --> 00:34:23,900
ඇය ඉවත් කර ඇත
මගේ සේවිකාවන් දෙදෙනෙක්.

455
00:34:24,650 --> 00:34:26,190
රැජිනද?

456
00:34:26,360 --> 00:34:29,150
පෙනෙන විදිහට මම ඇයට සලකන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් ගෞරවයක් සහිතව.

457
00:34:29,650 --> 00:34:34,660
මැඩම්, කරුණාකර, මට විශ්වාසයි
ඔබ කුඩා ක්රම සොයා ගත්තා නම්
රැජින සමාදාන කිරීමට,

458
00:34:34,820 --> 00:34:36,870
එවිට සේවිකාවන් වනු ඇත
බොහෝ විට සිටීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

459
00:34:37,030 --> 00:34:39,240
නැහැ! මා කළ යුත්තේ ඇයි?

460
00:34:39,410 --> 00:34:41,330
මට ඕන නෑ
ඇයව සමාදාන කිරීමට.

461
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
[මේරි අඬනවා]

462
00:34:46,580 --> 00:34:48,630
[♪♪♪]

463
00:35:01,180 --> 00:35:02,520
චපුයිස්:
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

464
00:35:04,270 --> 00:35:05,690
ඇය කීවාය...

465
00:35:06,850 --> 00:35:09,520
මම ඇය ගැන ඉරිසියා කරනවා කියලා.

466
00:35:10,690 --> 00:35:12,740
ඇය නිසා

467
00:35:12,900 --> 00:35:15,030
විවාහකයි...

468
00:35:16,490 --> 00:35:18,200
සහ මම නොවේ.

469
00:35:25,870 --> 00:35:27,880
ඒ වගේම කවදාවත් වෙන්නත් පුළුවන්.

470
00:35:30,000 --> 00:35:31,750
ඇයට නොතිබිය යුතුය
වගේ දේවල් කිව්වා.

471
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
නැහැ, නමුත් ...

472
00:35:34,720 --> 00:35:36,130
ඒවා ඇත්ත.

473
00:35:38,220 --> 00:35:39,970
ඒවා ඇත්ත.

474
00:36:03,950 --> 00:36:05,910
මගේ ආදරණීය කාන්තාව.

475
00:36:07,330 --> 00:36:09,670
මගේ දුප්පත්, මිහිරි කාන්තාව.

476
00:36:22,430 --> 00:36:24,100
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

477
00:36:32,150 --> 00:36:34,190
අද රජතුමාට කොහොමද
කල්පෙපර් මහතා?

478
00:36:34,940 --> 00:36:36,570
ඔහු ඉතා හොඳින්,
මහරජාණෙනි.

479
00:36:36,740 --> 00:36:37,860
ඔහු තම ආදරය ඔබට එවයි

480
00:36:38,030 --> 00:36:40,620
සහ ඔබ හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බලා ගෙන සංග් රහ කළා.

481
00:36:41,620 --> 00:36:44,290
මට අද පදින්න යන්න හිතුනා,
නමුත් කාලගුණය ඉතා නරක විය.

482
00:36:44,450 --> 00:36:46,040
මට ගොඩක් කණගාටුයි
එය ඇසීමට.

483
00:36:52,290 --> 00:36:55,510
මහරජාණෝ ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි
හමුදා මෙහෙයුම බව

484
00:36:55,670 --> 00:36:58,220
ස්කොට්ලන්තයට එරෙහිව
විශාල සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත,

485
00:36:58,380 --> 00:37:01,340
ඔහු වඩාත් සතුටු වන්නේ ය
හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා සමඟ සහ
ඔහුගේ අනෙකුත් කපිතාන්වරු

486
00:37:01,510 --> 00:37:03,220
ක්ෂේත්‍රයේ හොඳින් දස්කම් දැක්වූ.

487
00:37:04,970 --> 00:37:06,220
කුමන ක්ෂේත්‍රයද?

488
00:37:06,640 --> 00:37:08,060
එහි තේරුම යුධ පිටියයි.

489
00:37:08,390 --> 00:37:09,890
ඔහ්.

490
00:37:10,350 --> 00:37:11,560
මම සතුටුයි.

491
00:37:11,980 --> 00:37:14,980
CULPEPPPER: සතුටුද?
හොවාර්ඩ්: ඔවුන් ඉතා හොඳින් කළ බව.

492
00:37:15,480 --> 00:37:17,070
ක්ෂේත්රයේ.

493
00:37:22,490 --> 00:37:24,370
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද,

494
00:37:24,830 --> 00:37:26,790
කල්පෙපර් මහතා?

495
00:37:30,000 --> 00:37:33,210
ම්ම් ඔව් ඔව්. මෙම පොත.

496
00:37:35,590 --> 00:37:38,340
එය ලියා ඇත්තේ Richard Jonas විසිනි
මෙහෙ එංගලන්තයට ආපු අය

497
00:37:38,510 --> 00:37:42,010
ඈන් ඔෆ් ක්ලීව්ස්ගේ දුම්රියේ,
සහ එය ඔහුට කැප කිරීමට අදහස් කළේය
අනියම් බිරිඳ.

498
00:37:42,180 --> 00:37:45,640
දැන්, මහරජාණන්ගේ අවසරය ඇතුව,
ඔහු එය ඔබට කැප කිරීමට කැමතියි.

499
00:37:45,810 --> 00:37:48,060
එය කුමක් ද? මට දෙන්න.

500
00:37:50,350 --> 00:37:55,360
මානව වර්ගයාගේ උපත.

501
00:37:55,900 --> 00:37:59,030
එය පළමු ප්රධාන කාර්යයයි
විය යුතු වින්නඹු මාතාව මත
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ලියා ඇත.

502
00:37:59,190 --> 00:38:00,860
වින්නඹු මාතාව?

503
00:38:14,080 --> 00:38:16,210
ජෝනාස් මහතා දැන් කරනු ඇත
එය කැප කිරීමට කැමතියි

504
00:38:16,380 --> 00:38:20,340
වඩාත්ම කරුණාවන්ත,
සහ සියලු යහපත්කම තුළ,
වඩාත්ම විශිෂ්ට,

505
00:38:20,510 --> 00:38:22,720
ගුණවත් ආර්යාව කැතරින් රැජින.

506
00:38:25,390 --> 00:38:27,470
[සිනාසෙමින්]

507
00:38:30,520 --> 00:38:32,060
[සිනාසෙමින්]

508
00:38:32,730 --> 00:38:35,060
[සිනාසෙමින්]

509
00:38:39,360 --> 00:38:42,360
[වැලපීම]

510
00:38:59,420 --> 00:39:01,090
එය කෙසේ දැනේවිද කියා මම කල්පනා කරමි.

511
00:39:01,260 --> 00:39:03,590
කුමක් දැනේවිද?

512
00:39:04,260 --> 00:39:07,640
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි
වයින් සමඟ ඇය වෙතට
ඇපල් සහ ස්ට්රෝබෙරි,

513
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
ඒවා සියල්ලම වුවද
වාරයෙන් පිටත.

514
00:39:09,930 --> 00:39:11,770
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

515
00:39:13,940 --> 00:39:16,350
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මම කතා කරන්නේ?

516
00:39:18,150 --> 00:39:21,440
උන්ගේ බඩේ එල්ලිලා
හාල්මැස්සන් දෙන්නෙක් වගේ.

517
00:39:21,650 --> 00:39:23,740
[♪♪♪]

518
00:39:36,960 --> 00:39:38,500
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?

519
00:39:38,670 --> 00:39:40,170
කුමක් ද?

520
00:39:44,970 --> 00:39:46,680
ඔබ කරන්නේ නම් ...

521
00:39:49,140 --> 00:39:51,350
මට එය සංවිධානය කළ හැකි විය.

522
00:40:11,830 --> 00:40:13,200
මිනිසා 1:
මගේ ස්වාමිනි.

523
00:40:15,960 --> 00:40:17,500
ඔබේ කරුණාව.

524
00:40:18,920 --> 00:40:20,290
මිනිසා 2:
ඔබේ කරුණාව.

525
00:40:20,460 --> 00:40:22,710
[හෙන්රි කෑගැසීම]

526
00:40:23,460 --> 00:40:24,510
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

527
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එන්න. එන්න.

528
00:40:29,470 --> 00:40:30,800
එය කොතරම් නරකද?

529
00:40:30,970 --> 00:40:33,010
ඔබගේ කරුණාව,
උතුමාණන්ගේ කකුලේ තුවාලය

530
00:40:33,180 --> 00:40:35,100
අවාසනාවන්ත ලෙස ඇත
නැවත අවහිර වෙනවා.

531
00:40:35,390 --> 00:40:39,100
අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් දියර ඉවතට ගැනීමට
එහි රැස් කර ඇති.

532
00:40:39,270 --> 00:40:42,570
එසේ නොමැතිනම්,
උන්වහන්සේගේ ජීවිතය ගැන අපි බිය වෙමු.

533
00:40:42,820 --> 00:40:45,150
[කෙඳිරිගාමින්]

534
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
මට සමාවෙන්න මහරජාණෙනි.

535
00:40:56,290 --> 00:40:57,620
[නොපැහැදිලිව රහසින්]

536
00:40:59,960 --> 00:41:03,590
[හෙන්රි කෑගැසීම]

537
00:41:07,550 --> 00:41:09,550
[♪♪♪]

538
00:41:15,470 --> 00:41:18,100
බිෂොප්:
මෙය වඩා නරක ය
පෙර කවදාවත්, ඔබේ කරුණාව.

539
00:41:18,270 --> 00:41:20,350
ගාඩිනර්:
රජ වුණොත් මොකද වෙන්නේ
මිය යා යුතුද?

540
00:41:20,520 --> 00:41:22,900
බ්රැන්ඩන්:
ඔබගේ කරුණාව ස්වර්ගයට යාච්ඤා කළ යුතුය
ඔහු නොකරන බවයි.

541
00:41:24,070 --> 00:41:26,190
බිෂොප්:
එයා මැරෙන්න වගේ.

542
00:41:26,360 --> 00:41:27,900
බ්රැන්ඩන්:
ඒ...

543
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[♪♪♪]

544
00:41:57,430 --> 00:41:58,770
[GRUNTS]

545
00:42:04,400 --> 00:42:09,690
ස්වාමීනි, මම ඔබට සහතික වෙමි
මම සෑහීමකට පත් නොවන බව.

546
00:42:10,860 --> 00:42:16,120
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි
මට දැනුම් දීමට සහ උපදෙස් දීමට,

547
00:42:17,200 --> 00:42:19,700
එසේ වුවත් මම වෙමි
වඩාත්ම රැවටුනු.

548
00:42:20,750 --> 00:42:24,630
මම විශ්වාස කළා
ඔබ සැමට අනුග්‍රහය දැක්වූවා.

549
00:42:26,920 --> 00:42:31,300
මම පිහිටුවා ඇත
පව්කාර මතයක්...

550
00:42:32,630 --> 00:42:37,470
ඔබ බොහෝ දෙනා බව
බොරුකාරයන් සහ සමච්චල් කරන්නන්

551
00:42:38,100 --> 00:42:40,180
ඔබේ ලාභය පමණක් බලා සිටින.

552
00:42:41,100 --> 00:42:43,230
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

553
00:42:44,310 --> 00:42:46,860
දෙවියන් වහන්සේ මට ශක්තිය ලබා දෙන්නේ නම්,

554
00:42:47,650 --> 00:42:49,980
එහෙම එකක්වත් නොවෙන්න මම බලාගන්නම්

555
00:42:50,320 --> 00:42:54,820
ඔබේ ව්‍යාපෘති කවදා හෝ සාර්ථක වේ.

556
00:42:55,660 --> 00:42:58,330
මම ක්‍රොම්වෙල්ගේ මරණය ගැන ශෝක වෙනවා.

557
00:42:59,160 --> 00:43:03,160
ඔව්, මම ඔහු ගැන දුක් වෙනවා.

558
00:43:03,330 --> 00:43:07,880
මම දැන් ඔහු ගැන දුක් වෙනවා
මම මගේ මන්ත්‍රීවරුන්ව දකින බව,

559
00:43:08,040 --> 00:43:12,470
සැහැල්ලු කඩතුරාවෙන්
සහ බොරු චෝදනා මගින්,

560
00:43:13,510 --> 00:43:19,560
මාව මරණයට පත් කළා
මට සිටි විශ්වාසවන්තම සේවකයා.

561
00:43:49,880 --> 00:43:51,880
මහරජතුමනි,
කල්පෙපර් මහතා මෙහි සිටී.

562
00:43:52,050 --> 00:43:54,220
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මට උන්වහන්සේව දකින්න පුළුවන්ද?

563
00:43:54,970 --> 00:43:57,550
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.
මහරජාණෝ අසනීපයෙන් සිටිති.

564
00:43:58,890 --> 00:44:01,810
ඔහු ඔබට ඔහුගේ ආදරය එවයි,
සහ මෙය එහි සංකේතයක් ලෙසය.

565
00:44:03,100 --> 00:44:05,060
මම උතුමාණන්ට ස්තුති කරමි,

566
00:44:05,230 --> 00:44:09,230
නමුත් මට ලැබී දින 10කි
ඔහුගේ පැමිණීමට අවසර දී ඇත.

567
00:44:09,400 --> 00:44:11,360
ඇයි එයා මාව දකින්නේ නැත්තේ?
ඇයි?

568
00:44:11,520 --> 00:44:13,110
මම ඔහුට අමනාප කර තිබේද?
යම් ආකාරයකින්?

569
00:44:13,280 --> 00:44:14,900
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

570
00:44:15,780 --> 00:44:20,740
එයාට මට එච්චර ආදරේ කරන්න බෑ
ඔහුට මාව එතරම් පහසුවෙන් නොසලකා හැරිය හැකි නම්.

571
00:44:22,120 --> 00:44:23,580
සමහර විට ඔහු ගෙන ඇත
අනියම් බිරිඳක්.

572
00:44:26,620 --> 00:44:28,790
ඔහු අනියම් බිරිඳක් ගෙන තිබේද,
මාස්ටර් කල්පෙපර්?

573
00:44:28,960 --> 00:44:30,460
ඒක නිසාද එයාට මාව පේන්නේ නැත්තේ?

574
00:44:32,290 --> 00:44:34,340
මට උත්තර දෙන්න බැහැ මහරජාණෙනි.
මට කණගාටුයි.

575
00:44:36,590 --> 00:44:38,430
එයා දැන් එයාගේ නෝනා එක්කද ඉන්නේ?

576
00:44:44,010 --> 00:44:46,890
ඉතා හොඳයි. එතැන් සිට ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබ මට කිසිවක් නොකියනු ඇත,

577
00:44:47,060 --> 00:44:50,480
කෙසේදැයි ඔබ දුටුවත්
මම අසතුටින් සහ දුක්ඛිතයි.

578
00:44:52,860 --> 00:44:55,650
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

579
00:44:56,360 --> 00:45:00,820
ඔබට සහනයක් ගෙන දෙන ඕනෑම දෙයක්
සහ ඔබව සතුටු කරන්න.

580
00:45:01,660 --> 00:45:04,540
වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා,
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

581
00:45:22,890 --> 00:45:24,050
[දොර වැසෙයි]

582
00:45:51,000 --> 00:45:53,210
කල්පෙපර් මහතා
හරිම කඩවසම්.

583
00:45:53,420 --> 00:45:55,420
[♪♪♪]

584
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

585
00:46:03,680 --> 00:46:04,850
ආදරයෙන්?

586
00:46:06,350 --> 00:46:09,680
ඔව්. ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත
හැම දෙයක්ම.

587
00:46:10,270 --> 00:46:12,850
එයා ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි.
එයා මට එහෙම කිව්වා.

588
00:46:13,020 --> 00:46:16,650
කරනවා කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් සතුටින් මැරෙන්න.

589
00:46:16,820 --> 00:46:21,320
සහ ඔහු සිතන බව
සහ ඔබ ගැන සිහින
දිවා රෑ.

590
00:46:47,350 --> 00:46:49,010
මිනිසා:
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

591
00:46:49,180 --> 00:46:52,060
සරේ ලියා ඇත
අපි ගැන කවියක්
උසාවිය සංසරණය වන.

592
00:46:52,230 --> 00:46:53,810
අපි ගැන?

593
00:46:55,980 --> 00:46:57,610
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

594
00:46:57,770 --> 00:47:01,860
ඔහු ඔබව හඳුන්වන්නේ වෘක කාන්තාව ලෙසයි.
ස්වාභාවිකවම, ඔහු සිංහයා ය.

595
00:47:02,030 --> 00:47:04,910
එයා කියනවා ඔයා එයාව කොටු කරන්න හැදුවා කියලා
නමුත් ඔහු ඉතා උතුම් මෘගයෙකි

596
00:47:05,070 --> 00:47:07,620
පැටලෙන්න
එවැනි කපටි කොකුවලින්.

597
00:47:07,780 --> 00:47:10,700
ඔබ එසේ කළහොත් ඔහු ඔබට අනතුරු අඟවයි
නැවතත් ඔහුගේ මාර්ගය තරණය කළ යුතුය,

598
00:47:10,870 --> 00:47:13,580
ඔහු ඔබව පෝෂණය කරයි
ඔබ ඔහුව පෝෂණය කිරීමට අදහස් කළ පරිදි.

599
00:47:15,920 --> 00:47:20,210
ඔහ්. ඒ වගේම ඔහු කිව්වා අපි ඉහළට නැග්ගා කියලා
අහිංසකයන් ඝාතනය කිරීමෙනි.

600
00:47:29,760 --> 00:47:32,730
[♪♪♪]

601
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
[බෙල් ටෝලින්]

602
00:48:25,360 --> 00:48:27,860
CULPEPPPER:
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

603
00:48:30,160 --> 00:48:34,700
ඔබට සහනයක් ගෙන දෙන ඕනෑම දෙයක්
සහ ඔබව සතුටු කරන්න.

604
00:48:38,210 --> 00:48:41,170
වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා,
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

605
00:49:13,660 --> 00:49:15,580
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

606
00:49:16,160 --> 00:49:17,700
පුද්ගලිකව.

607
00:49:17,870 --> 00:49:19,160
WHO?

608
00:49:21,750 --> 00:49:22,880
කැල්පෙපර්.

609
00:49:25,920 --> 00:49:29,340
එයාට බෑ.
එහෙම වෙන්න බෑ.

610
00:49:30,010 --> 00:49:31,260
ඇත්තෙන්ම ඔහුට පුළුවන්.

611
00:49:32,720 --> 00:49:36,430
අර අනිත් එක වගේ
රාත්‍රියේ ඔබ වෙත පැමිණේ.

612
00:49:39,180 --> 00:49:41,560
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

613
00:49:41,730 --> 00:49:42,730
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

614
00:49:43,730 --> 00:49:45,320
Joan Bulmer මට කිව්වා.

615
00:49:47,070 --> 00:49:49,070
සහ එය විය හැක
එකම.

616
00:49:49,700 --> 00:49:51,490
රහසක්.

617
00:49:52,110 --> 00:49:53,910
වෙන කිසිවෙක් කවදාවත් දැනගත යුතු නැත.

618
00:49:55,740 --> 00:49:57,120
රජු නොවේ.

619
00:49:59,580 --> 00:50:01,250
කවුරුත් නෙවෙයි.

620
00:50:05,210 --> 00:50:07,210
[♪♪♪]

621
00:50:18,060 --> 00:50:19,520
ඔබට විශ්වාසද?

622
00:50:39,830 --> 00:50:41,120
එන්න.

623
00:50:41,960 --> 00:50:43,250
එන්න.

624
00:51:58,370 --> 00:52:01,450
[♪♪♪]