1
00:00:02,170 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:27,090 --> 00:01:31,260
චපුයිස්:
මම ඒ බව අධිරාජයාට වාර්තා කළ යුතුයි
මාස දෙකකට වැඩි කාලයක් වැසි නැත.

3
00:01:32,680 --> 00:01:35,180
සමහරු පවසන්නේ එය උණුසුම්ම ගිම්හානය බවයි
ජීවමාන මතකයේ,

4
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
මහත් අපහසුතාවයක් වන
500 පුරවැසියන් වෙත

5
00:01:38,770 --> 00:01:42,560
රජු සිරගත කර ඇත
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනා මත.

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,690
මහරජාණෝ දිගටම
ඔහුගේ විකෘති බව පෙන්වීමට,

7
00:01:46,860 --> 00:01:48,690
සමහර විට දෙකම ක්රියාත්මක කරයි
ලූතරන් සහ කතෝලිකයන්

8
00:01:48,860 --> 00:01:50,110
[Fly Buzzing]

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,400
එදිනම.

10
00:01:53,860 --> 00:01:58,660
නමුත් කිසිවක් රජුට බාධා කරන්නේ නැත
ඔහුගේ කාමුක ලුහුබැඳීම් වලින්.

11
00:01:58,830 --> 00:02:03,370
මට කියනවා ඔහු කියලා
දැනටමත් රහසිගතව විවාහ වී ඇත
පෙම්වතිය කැතරින් හොවාර්ඩ්ට

12
00:02:03,540 --> 00:02:07,000
සහ ඇයට පෙන්වීමට අදහස් කරයි
හෙට ලෝකයට.

13
00:02:07,790 --> 00:02:10,710
කල්පෙපර් මහතා.
මහරජාණෙනි.

14
00:02:12,420 --> 00:02:15,140
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.
මහරජාණෙනි.

15
00:02:16,010 --> 00:02:18,310
[♪♪♪]

16
00:02:36,450 --> 00:02:37,910
[සිනාසෙයි]

17
00:02:38,660 --> 00:02:40,330
හෙන්රි:
කැතරින්.

18
00:02:42,290 --> 00:02:46,080
[♪♪♪]

19
00:03:05,640 --> 00:03:09,560
ඔබ ඇඳට එන්නේ නැද්ද,
මගේ ස්වාමීනි?

20
00:03:13,780 --> 00:03:15,900
[චැටරින්]

21
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
[අං වාදනය]

22
00:03:22,540 --> 00:03:25,500
[කාර්ය මණ්ඩලය බිමට තට්ටු කරයි]

23
00:03:26,250 --> 00:03:27,960
මිනිසා:
රජතුමා.

24
00:03:32,090 --> 00:03:33,550
[හෝවාඩ් සිනා]

25
00:03:35,130 --> 00:03:36,420
මගේ නෝනා.
MAN 1: මගේ ආර්යාව.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,630
මිනිසා 2:
මගේ නෝනා.

27
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

28
00:03:39,840 --> 00:03:40,890
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

29
00:03:41,050 --> 00:03:43,770
මිනිසා 3: මගේ ආර්යාව.
මිනිසා 4: රජතුමනි.

30
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
කාන්තාව: රජතුමනි.
මිනිසා 5: රජතුමනි.

31
00:03:47,480 --> 00:03:49,100
මිනිසා 6:
මහරජාණෙනි.

32
00:03:49,440 --> 00:03:51,310
මිනිසා 7:
මහරජාණෙනි.

33
00:03:57,900 --> 00:03:59,490
මගේ නෝනා.

34
00:03:59,660 --> 00:04:01,450
මහරජාණෙනි.

35
00:04:03,700 --> 00:04:05,830
කවුද ඒ චාපුස් එක්ක කතා කරන්නේ?

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,170
එඩ්වඩ්:
ඒ නොර්ෆොක්ගේ වැඩිමහල් පුතා,
සරේ අර්ල්.

37
00:04:09,500 --> 00:04:13,380
අර්ල් අයින් වෙලා
අවුරුදු කිහිපයක් පුහුණුවීම් කරනවා
ප්රංශයේ ඔහුගේ ධෛර්යය.

38
00:04:13,550 --> 00:04:17,130
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කවි ලියන බවයි
සහ ටිකක් වල් දුවයි.

39
00:04:17,300 --> 00:04:18,590
[සිනාසෙයි]

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,810
ඔබේ කරුණාව.

41
00:04:26,810 --> 00:04:28,020
අතිගරු.

42
00:04:28,180 --> 00:04:30,690
ඔබේ කරුණාව පෙනේ
තරමක් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

43
00:04:30,850 --> 00:04:34,980
මම ඒවා ගැන හිතුවා විතරයි
සප් කිරීමට තවදුරටත් මෙහි නොමැති අය
අපිත් එක්ක.

44
00:04:35,150 --> 00:04:38,700
මට මොහොතකට නොස්ටැල්ජියා ඇති විය,
මගේ සතුරන්ට පවා.

45
00:04:39,240 --> 00:04:41,410
මට තේරෙනවා තෝමස් බොලීන්
මෑතකදී මිය ගියේය.

46
00:04:41,570 --> 00:04:44,030
ඔව්. සහ එකම ශෝක කරන්නන්
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
ඔහුගේ දරුවන්ගේ අවතාර විය.

48
00:04:46,700 --> 00:04:48,200
හෙන්රි:
ඔබේ කරුණාව.

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,620
තානාපති Chapuys.

50
00:04:51,330 --> 00:04:52,380
මොන්සියර් මැරිලැක්,

51
00:04:52,540 --> 00:04:55,380
පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු
ෆ්‍රැන්සිස් රජුගෙන් ඔබේ අක්තපත්‍ර.

52
00:04:55,550 --> 00:04:57,300
අපගේ අධිකරණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

53
00:04:57,670 --> 00:05:00,720
මම මේ දවස මෙතනට එනවා
මගේ නව බිරිඳ ඔබට හඳුන්වා දීමට:

54
00:05:01,010 --> 00:05:02,720
කැතරින් රැජින.

55
00:05:02,890 --> 00:05:06,390
මම මුලින්ම ඇය වෙත ආකර්ෂණය විය
කැපී පෙනෙන ගෞරවනීය පෙනුමකින්,

56
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
[සිනා]

57
00:05:08,390 --> 00:05:12,350
පිරිසිදුකම
සහ මංගල හැසිරීම.

58
00:05:13,270 --> 00:05:17,440
එය ලබා ගැනීම ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ
එවැනි පරිපූර්ණ කාන්තා ආභරණයක්,

59
00:05:17,730 --> 00:05:21,910
කවුද මා දෙසට දරන්නේ
එවැනි පරිපූර්ණ ආදරය.

60
00:05:22,570 --> 00:05:26,240
මට විතරක් නෙමේ ආදරයක්
මම කැමති සාමය සහ සාමය,

61
00:05:26,740 --> 00:05:31,710
නමුත් පිටතට ගෙන ඒමටද හැකිය
එවැනි විවාහයක අපේක්ෂිත ඵල.

62
00:05:38,920 --> 00:05:40,090
කැතරින් රැජිනට.

63
00:05:40,260 --> 00:05:41,590
කැතරින් රැජින.

64
00:05:48,850 --> 00:05:52,770
දැන් අපි කමු. මම බඩගින්නේ.

65
00:05:52,940 --> 00:05:54,690
[ප්‍රසාදය]

66
00:05:59,940 --> 00:06:01,950
[චැටරින්]

67
00:06:13,500 --> 00:06:17,040
මහරජතුමනි,
මට සරේහි අර්ල්ව හඳුන්වා දිය හැකිද?

68
00:06:20,170 --> 00:06:22,630
ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු
නැවත උසාවියට, සරේ සාමිවරයා.

69
00:06:22,800 --> 00:06:25,510
මහරජාණෙනි.
මගේ නව බිරිඳ හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

70
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
සහ මගේ ලේලිය, මම විශ්වාස කරනවා.

71
00:06:29,470 --> 00:06:31,020
මගේ ස්වාමිනි.

72
00:06:31,850 --> 00:06:32,890
සර්.

73
00:06:34,350 --> 00:06:35,900
මහරජාණෙනි.

74
00:06:39,730 --> 00:06:40,820
හ්ම්.

75
00:06:41,230 --> 00:06:44,240
චපුයිස්:
ඉතින් ඔබ අලුත් ය
ප්රංශ තානාපති.

76
00:06:44,400 --> 00:06:47,910
මට කියන්න, මොන්සියර් මැරිලැක්,
ඔබේ රජු ඇත්තටම කීවේ කුමක්ද?

77
00:06:48,070 --> 00:06:51,740
ඔබ ඔහුට උතුමාණන් පැවසූ විට
ඔහුගේ අවසන් රැජිනගෙන් මිදී තිබේද?

78
00:06:51,910 --> 00:06:54,750
හොඳයි, ඔහු වැඩි යමක් කීවේ නැත.

79
00:06:54,910 --> 00:06:58,960
ඔහු ඉතා ගැඹුරින් සුසුමක් හෙළුවා පමණි
එවිට ඔහු "අනේ!"

80
00:06:59,130 --> 00:07:00,550
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

81
00:07:00,710 --> 00:07:04,470
[බෑන්ඩ් වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය]

82
00:07:11,930 --> 00:07:14,020
ඔබ නටන්න කැමතිද?
ම්ම්-හ්ම්.

83
00:07:14,180 --> 00:07:15,520
යන්න.

84
00:07:15,890 --> 00:07:17,520
ඉන්න.

85
00:07:17,690 --> 00:07:19,190
චාල්ස්.

86
00:07:26,650 --> 00:07:28,530
[බෑන්ඩ් වාදනය නතර කරයි]

87
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
බ්‍රාවෝ.

88
00:07:32,080 --> 00:07:35,370
[බෑන්ඩ් වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය]

89
00:07:45,260 --> 00:07:46,380
මොන්සියර් මැරිලැක්.

90
00:07:49,550 --> 00:07:51,010
මහරජාණෝ?

91
00:07:51,180 --> 00:07:53,060
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න
මට ගොඩක් දුක හිතුනා අහලා

92
00:07:53,220 --> 00:07:55,680
ඩෝෆින්ගේ මරණය ගැන,
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා.

93
00:07:56,270 --> 00:07:57,810
මැරිලැක්:
මහරජාණෙනි.

94
00:07:58,900 --> 00:08:02,320
මහරජ කැමති වෙයි
විවාහයක් යෝජනා කිරීමට
ඔහුගේ දෙවන පුතා අතර

95
00:08:02,480 --> 00:08:07,610
හෙන්රි, ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරයා,
සහ ඔබේ දුව, මේරි ආර්යාව.

96
00:08:08,820 --> 00:08:10,200
එය කොපමණ වාරයක් පැමිණේ.

97
00:08:12,030 --> 00:08:13,240
සමාව දෙන්නද?

98
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මේ හැමදේටම අලුත්.

99
00:08:21,250 --> 00:08:23,420
හෙන්රි:
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ වයස කීයද?

100
00:08:25,090 --> 00:08:26,420
දාහත.

101
00:08:29,880 --> 00:08:32,220
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට කිව්වාද?
ඇය ගැන?

102
00:08:33,970 --> 00:08:35,770
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

103
00:08:35,930 --> 00:08:37,930
මම හිතන්නේ එයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

104
00:08:40,190 --> 00:08:42,310
[සිනාසෙමින්]

105
00:08:43,860 --> 00:08:46,480
නැත්තම් ඌ නිකන් ඉරිසියා කරනවා.

106
00:08:46,940 --> 00:08:48,400
[හෝවාඩ් හිනා]

107
00:09:08,210 --> 00:09:10,680
[බෑන්ඩ් වාදනය නතර කරයි]

108
00:09:12,590 --> 00:09:13,800
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

109
00:09:13,970 --> 00:09:16,260
හොවාර්ඩ්:
මෙහෙට එන්න නෝනාවරුනි.
ඇවිත් මේක බලන්න.

110
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
රජතුමා එව්වා
අද උදේ මට.

111
00:09:19,770 --> 00:09:21,600
[කාන්තා ගෑස්ප්]

112
00:09:22,810 --> 00:09:24,650
ඉතා උද්යෝගිමත්.

113
00:09:24,810 --> 00:09:27,280
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

114
00:09:28,190 --> 00:09:32,700
දැන් නෝනාවරුනි, ඔබ එය පොරොන්දු විය යුතුයි
මෙතැන් සිට, ඔබ සියලු දෙනා දිවුරුම් දුන් පරිදි,

115
00:09:32,860 --> 00:09:36,030
ඔබ සැවොම අඳිනු ඇත
ප්‍රංශ විලාසිතාව, මම වගේ.

116
00:09:36,200 --> 00:09:37,330
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

117
00:09:37,490 --> 00:09:39,950
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
එසේය, මහරජාණෙනි.

118
00:09:40,120 --> 00:09:43,330
අපි ඊට වඩා සතුටුයි
වගකීමට, මහරජාණෙනි.

119
00:09:43,500 --> 00:09:45,840
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

120
00:09:47,750 --> 00:09:48,800
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

121
00:09:49,670 --> 00:09:52,760
මගේ නෝනා. ඔබට ලිපියක් තිබේ,
යන්තම් භාර දුන්නා.

122
00:10:01,520 --> 00:10:03,230
එය කුමක් ද?

123
00:10:03,390 --> 00:10:06,400
අනේ මුකුත් නෑ.
පැරණි මිතුරෙක්, ජොආන් බුල්මර්.

124
00:10:06,560 --> 00:10:08,860
ඇය පවසන්නේ ඇය අසා ඇති බවයි
මගේ මහා ඉරණම ගැන

125
00:10:09,030 --> 00:10:11,360
මම දැන් සතුටු වන්නෙමි
ඇයව උසාවියට යවන්නද?

126
00:10:11,530 --> 00:10:15,280
සමහරු වෙනස් වූ බව ඇය පවසයි
තත්වයන් ඇයව ගෙන ආවේය

127
00:10:15,450 --> 00:10:20,200
ලෝකයේ අන්ත දුක්ඛිත තත්වයට
සහ ඉතාම දුක්ඛිත ජීවිතයක්.

128
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
ඔබ ඇයව යවන්නද?

129
00:10:30,300 --> 00:10:32,800
මම ඒ ගැන හිතන්නම්,
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

130
00:10:34,760 --> 00:10:37,350
දැන්, නෝනාවරුනි, ඇයි නැත්තේ
අපි ඔබේ අලුත් ඇඳුම් උත්සාහ කරමුද?

131
00:10:37,510 --> 00:10:38,890
කාන්තාව:
ඔව් මැඩම්.

132
00:10:39,060 --> 00:10:40,310
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

133
00:10:40,810 --> 00:10:43,270
සරේ:
මම ඔබට තවත් රසවත් දෙයක් කියන්නම්
ප්රංශ ගැන.

134
00:10:43,430 --> 00:10:45,940
ශීත සෘතු සූර්යයා සැමරීම සඳහා
පැරිසියේ,

135
00:10:46,100 --> 00:10:48,610
ඔවුන් ගිනි මැලයක් ගොඩනඟයි,
සහ එහි මුදුනේ

136
00:10:48,770 --> 00:10:51,440
ඔවුන් බැරලයක් තැබුවා,
රෝදයක්, මල්මාලා

137
00:10:51,610 --> 00:10:57,450
සහ දුසිම් දෙකක් පිරවූ කූඩයක්
බළලුන් සහ හිවලෙකු පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ලැබේ

138
00:10:57,620 --> 00:10:59,240
රජුගේ සතුට සඳහා.

139
00:10:59,740 --> 00:11:05,000
ඇත්තටම මම ප්‍රැන්සිස් රජතුමාව දැක්කා
පන්දමකින් එය පත්තු කරන්න,

140
00:11:05,160 --> 00:11:08,750
රතු වෙල්වට් වලින් ඔතා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

141
00:11:09,290 --> 00:11:12,090
මට කියන්න, මගේ සරේ සාමිවරයා,
බොහෝ දුර ගිය පසු,

142
00:11:12,260 --> 00:11:13,970
ඔයා කොහොමද හොයාගන්නේ
ඉංග්‍රීසි උසාවිය?

143
00:11:14,130 --> 00:11:16,930
එය නපුරු ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇති බව මට පෙනේ.

144
00:11:17,720 --> 00:11:21,430
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සේවයේ සිටිති
මහරජාණන්ගේ.

145
00:11:21,600 --> 00:11:24,770
ඔබ කතා කරන්නේ කාගෙන්ද?
ඒ නීච උපන් මිනිසුන්:

146
00:11:25,140 --> 00:11:27,560
නීතිඥවරු, විශ්වවිද්‍යාල කාරයෝ.

147
00:11:27,730 --> 00:11:31,520
මැකියාවේලියන් කුතුහලය
කාගේ එකම ආශාව

148
00:11:31,690 --> 00:11:35,780
විනාශයයි
මේ රටේ වංශවත් අයගේ.

149
00:11:35,950 --> 00:11:38,410
ඒ වගේම මම ඒ හැමෝටම වෛර කරනවා.

150
00:11:38,570 --> 00:11:40,530
ඔබ අදහස් කළේ Seymours වැනි මිනිසුන්ද?

151
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
කෙනෙකුට ඒවා අමතක කළ නොහැක
සොයුරිය රජුට සැපයීය
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයෙකු සමඟ.

152
00:11:51,040 --> 00:11:53,130
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,

153
00:11:53,300 --> 00:11:55,210
ඔබේ අභිලාෂයන් මොනවාද?

154
00:11:55,380 --> 00:11:59,220
ජයග්රහණ අභිබවා යාමට
මගේ පියාගේ සහ මගේ සීයාගේ.

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,640
එය ඉතා උසස් අභිලාෂයකි,
මගේ ස්වාමීනි.

156
00:12:04,810 --> 00:12:06,480
මම හොවාර්ඩ් කෙනෙක්.

157
00:12:06,640 --> 00:12:10,650
එය මගෙන් බලාපොරොත්තු වේ
සහ සෑම විටම සිට ඇත.

158
00:12:11,110 --> 00:12:13,320
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

159
00:12:17,190 --> 00:12:18,360
මිනිසා 1:
මුවෙක්ද?

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
මිනිසා 2:
එහි උත්සාහ කරන්න!

161
00:12:21,120 --> 00:12:24,450
බ්රැන්ඩන්:
මහරජතුමනි, ඔබ දවස පුරා කිසිවක් අල්ලා ගත්තේ නැත
සමහර හාවුන් සහ මුවෙකුට ඔබ්බෙන්,

162
00:12:24,620 --> 00:12:26,000
නමුත් ඔබ තවමත් සිනාසෙයි.

163
00:12:26,160 --> 00:12:28,500
හෙන්රි:
මට හැම හේතුවක්ම නැද්ද?
සතුටින් ඉන්නද?

164
00:12:28,660 --> 00:12:30,830
ඔබ රැජින දැක ඇත.
මිනිසා 1: කවුද, කොල්ලා. මෙන්න, කොල්ලා.

165
00:12:31,000 --> 00:12:34,090
හෙන්රි:
පුරුෂයා එම කාන්තාව විය යුතු නොවේද?
සැමවිටම සතුටින් සිටීමට ඇයව ලබා දෙනවාද?

166
00:12:34,250 --> 00:12:36,920
බ්රැන්ඩන්:
මම කියන්නේ ඔහු සතුටට එහා ගිය කෙනෙක් කියලා.
මහරජාණෙනි, සම්පූර්ණයෙන් උසස් තත්ත්වයක.

167
00:12:37,090 --> 00:12:38,220
[හෙන්රි චකල්ස්]

168
00:12:38,380 --> 00:12:39,880
මිනිසා 2:
යන්න! යන්න!

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,850
හෙන්රි:
මට අලුත් මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා,
චාල්ස්.

170
00:12:43,010 --> 00:12:46,060
මම තවදුරටත් දේවල් ගැන කලබල නොවෙමි
ඒක මට හැමදාම කරදර කරන්න කලින්.

171
00:12:46,220 --> 00:12:50,730
ඒ වගේම මගේ කකුල පවා
සුව වීමට පටන් ගනී.
ලිංගිකත්වය, විශිෂ්ට ඖෂධ.

172
00:12:50,900 --> 00:12:54,270
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

173
00:12:54,690 --> 00:12:56,400
ඔබේ කැතරින් කොහොමද?

174
00:12:56,570 --> 00:12:57,690
[බල්ලා බුරමින්]

175
00:12:57,860 --> 00:12:59,030
ඇය හොඳින්,

176
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
ඇය තවදුරටත් නැතත්
ඇය වරක් කළාක් මෙන් මට ආදරෙයි.

177
00:13:02,370 --> 00:13:05,030
අපි බොහෝ දුරට වෙන්ව ජීවත් වෙමු.
අනියම් බිරිඳක් ගන්න.

178
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
මම ඇයව සෑදීමට කැමතියි
මට හැකි නම් නැවත මට ආදරය කරන්න.

179
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
මට රැජින ගන්න ඕන
ඉක්මනින් සංචාරයක.

180
00:13:11,210 --> 00:13:13,330
මට ජනතාව අවශ්‍යයි
මම ඇයව දකින ආකාරයට ඇයව දැකීමට.

181
00:13:13,500 --> 00:13:14,630
මහරජාණෙනි.

182
00:13:14,790 --> 00:13:17,380
සහ ඇගේ නෑදෑයා,
සරේ සාමිවරයා.

183
00:13:17,550 --> 00:13:22,050
මට එයාව හදන්න ඕන
කුසලාන දරන්නා සහ ඔහුට දෙන්න
අපගේ ගෞරවයේ වෙනත් සංකේත.

184
00:13:22,840 --> 00:13:25,050
උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය මට විශ්වාසයි
වඩාත්ම කෘතඥ වනු ඇත.

185
00:13:25,220 --> 00:13:28,060
නැහැ ස්වාමීනි. ඔහු නිකම්ම කරනු ඇත
එය ඔහුගේ ජන්ම උරුමයක් ලෙස දකින්න.

186
00:13:28,220 --> 00:13:29,480
[සිනාසෙයි]

187
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
මාස්ටර් කල්පෙපර්.
එන්න කොල්ලා.

188
00:13:31,730 --> 00:13:33,560
ඔවුන් අපව ඉවත් කරන්න
ආහාරයට ගත හැකි දෙයක්.

189
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
CULPEPPPER:
ඔව් මහරජාණෙනි. පහර දෙන්නන්!
හියාහ්!

190
00:13:36,570 --> 00:13:37,900
මිනිසා 1:
යන්න.

191
00:13:38,070 --> 00:13:40,440
[මිනිසුන් කෑගසයි
සහ බල්ලන් බුරමින්]

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,490
හොවාර්ඩ්:
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

193
00:13:46,660 --> 00:13:49,330
මහරජතුමනි, මේරි ආර්යාව.

194
00:13:50,080 --> 00:13:51,250
[සුසුම්]

195
00:13:58,460 --> 00:14:00,380
මේරි ආර්යාව.

196
00:14:01,420 --> 00:14:03,010
මැතිණියනි.

197
00:14:04,470 --> 00:14:07,680
එය මට එවැනි සතුටක් ලබා දෙයි
ඔබව හමුවීමට.

198
00:14:16,980 --> 00:14:21,610
රජු කතා කරයි
ඔබ නිතර - නෑ, හැම වෙලාවෙම,
එවැනි සෙනෙහසකින්.

199
00:14:26,530 --> 00:14:31,450
එය මගේ ආදරණීය පැතුමයි
ඔබ සහ මම කරුණාවන්ත වීමට

200
00:14:31,620 --> 00:14:35,920
සහ ආදරණීය
සහ එකිනෙකාට උණුසුම්.

201
00:14:37,590 --> 00:14:41,630
සියල්ලට පසු, මේරි ආර්යාව,
ඔබ දැන් මගේ සුළු දියණියයි.

202
00:14:50,140 --> 00:14:51,810
මම මහරජාණන් වහන්සේට උපස්ථාන කරමි

203
00:14:51,970 --> 00:14:55,100
කවදා හෝ මහරජාණෙනි
මට ආරාධනා කිරීමට තෝරා ගනී.

204
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:14:58,400 --> 00:14:59,860
[හෝවාඩ් සිනා]

206
00:15:00,020 --> 00:15:01,650
ඔබ ටිකක් ඉන්නවද?

207
00:15:01,820 --> 00:15:04,320
මගේ සේවිකාවෝ කේක් ටිකක් හදලා තියෙනවා.

208
00:15:05,450 --> 00:15:08,410
නැහැ, ස්තූතියි.

209
00:15:10,030 --> 00:15:12,240
මම ඔබට සුබ දවසක් පතමි.

210
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
මැතිණියනි.

211
00:15:26,630 --> 00:15:27,840
[උගුර හිස් කරයි]

212
00:15:28,010 --> 00:15:31,850
ඔබේ පැරණි මිතුරා මෙහි සිටී,
ජෝන් බුල්මර් මෙනවිය.

213
00:15:40,190 --> 00:15:41,270
ජෝන්:
කැතරින්.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
[සිනාසෙමින්]

215
00:15:46,110 --> 00:15:49,030
ඔබ වාසනාවන්තම නොවේද,
ලෝකයේ වඩාත්ම වාසනාවන්ත කාන්තාව?

216
00:15:50,030 --> 00:15:52,540
ජෝන්, මම--
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු නොවන්නේද?

217
00:15:53,580 --> 00:15:56,000
ඇත්තෙන්ම මම සතුටු වෙනවා.

218
00:15:56,160 --> 00:15:58,620
ඉස්සර අපි ගොඩක් සමීපයි,
අපි නේද?

219
00:15:58,790 --> 00:16:02,290
ඔබ දන්නවා බොරු නැති දේ
ආදරෙයි මගේ හදවතට හැමදාම
ඔබ දෙසට දරා ඇත.

220
00:16:05,550 --> 00:16:07,880
ඔයා මට දෙන්න යන්නේ
තනතුරක්, මම අනුමාන කරන්නේ?

221
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
මට පුළුවන්, නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි -

222
00:16:10,850 --> 00:16:14,560
එසේ නොමැතිනම් මම දිගටම සිටිය යුතුය
මගේ කාලකණ්ණිකම තුළ.

223
00:16:15,180 --> 00:16:16,890
මගේ දුකේදී.

224
00:16:17,690 --> 00:16:19,560
ඔබ මාව හරවන්නේ නැතැයි කියන්න.

225
00:16:32,410 --> 00:16:35,580
ඔබට මතකද කවදාද
ඔබ දන්නවා - කවුද එන්න කලින්,

226
00:16:35,870 --> 00:16:39,330
රෑ බෝ වෙලා ඇඳට ලිස්සනවාද?

227
00:16:40,210 --> 00:16:43,000
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.

228
00:16:48,260 --> 00:16:50,760
නමුත් ඔබ මාව සාදනු ඇත
ඔබේ එක් කාන්තාවක්, ඔබ නොවේද,

229
00:16:50,930 --> 00:16:52,180
මිහිරි කැතරින්?

230
00:16:57,220 --> 00:17:01,520
හෙන්රි:
ස්වාමීනි, නව වාර්තා තිබේ
ප්රංශයේ කැළඹීම්. වාඩි වෙන්න.

231
00:17:06,110 --> 00:17:09,400
අතර ආරවුලක් ඇති වේ
ආර්ඩ්‍රෙස් හි ප්‍රංශ බලකොටුව

232
00:17:09,570 --> 00:17:11,110
සහ Guînes හි අපේම.

233
00:17:11,280 --> 00:17:14,620
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ආර්ඩ්‍රෙස්හි බලකොටුවක් ඉදි කළහ

234
00:17:14,780 --> 00:17:18,120
ඊට පස්සේ පාලමක්
කැලයිස් වල පේල් වෙත.

235
00:17:18,290 --> 00:17:21,290
අපේ සොල්දාදුවන් එය බිමට ඇද දැමූ විට,
ප්‍රංශ ජාතිකයන් වහා එය නැවත ගොඩනඟා ගත්හ.

236
00:17:22,170 --> 00:17:24,960
දැන්, මම මේ ප්රංශ පෙන්වන්න අදහස් කරන්නේ
මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ කියලා

237
00:17:25,130 --> 00:17:28,590
මම කුපිත වුවහොත් සටනෙන්.
මම යවන හේතු නිසා

238
00:17:28,760 --> 00:17:30,970
ටොම් සේමර්
සහ අර්ල් ඔෆ් සරේ සිට කැලේස් වෙත.

239
00:17:31,130 --> 00:17:33,640
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගෙන එනු ඇත
බලකොටුවෙන්

240
00:17:33,890 --> 00:17:35,050
මිනිසුන් සහ යුධෝපකරණ,

241
00:17:35,220 --> 00:17:39,140
ඔව්හු බලය පෙන්වනු ඇත
Ardres පෙර.

242
00:17:39,730 --> 00:17:44,150
මෙම නඩුවේ ප්රංශ
එක්කෝ නතර කිරීමට හෝ සටන් කිරීමට තීරණය කළ යුතුය.

243
00:17:44,810 --> 00:17:46,520
පිරිමි:
ඔව්.

244
00:17:47,110 --> 00:17:49,110
[චැටරින්]

245
00:17:52,660 --> 00:17:57,370
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

246
00:17:59,370 --> 00:18:00,450
හොවාර්ඩ්:
එහි රෝස මල් වැසි.

247
00:18:00,620 --> 00:18:05,170
මගේ නෝනා,
තෝමස් කල්පෙපර් මහතා මෙහි සිටී.

248
00:18:08,300 --> 00:18:09,340
කල්පෙපර් මහතා.

249
00:18:09,840 --> 00:18:12,340
මහරජාණෙනි.
රජතුමා මාව එව්වා.

250
00:18:12,840 --> 00:18:14,180
එන්න.

251
00:18:20,770 --> 00:18:22,770
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

252
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
කල්පෙපර් මහතා?

253
00:18:33,860 --> 00:18:36,620
මහරජාණෝ ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔබ ඔහු සමඟ යන බව

254
00:18:36,780 --> 00:18:39,540
ශ්‍රීමත් විලියම් පැජට්ගේ සංචාරයකදී
බර්ක්ෂයර් හි වතු

255
00:18:39,700 --> 00:18:41,790
ඔබගේ විනෝදය සහ විනෝදය සඳහා.

256
00:18:41,950 --> 00:18:43,750
මහරජතුමාට මම බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා

257
00:18:43,910 --> 00:18:46,380
සහ මම සංචාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
ගොඩක්.

258
00:18:46,540 --> 00:18:48,040
මහරජාණෝ ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි

259
00:18:48,210 --> 00:18:51,590
ඔහු Baynard's Castle පදිංචි කර ඇති බව
ඔබේ සන්ධිය ලෙස ඔබ මත.

260
00:18:51,760 --> 00:18:53,340
Baynard's Castle කොහෙද?

261
00:18:53,510 --> 00:18:57,220
එය මෙහි උතුරු ඉවුරේ ලන්ඩනයේ ය
තේම්ස් නදියේ, ෆ්ලීට් කුළුණ අසල.

262
00:18:57,390 --> 00:18:59,350
ඔබ එය දැක ඇති
ගඟෙන්.

263
00:18:59,510 --> 00:19:02,980
ඒක එච්චර ලොකු එකක්ද?
ඔව් ඒක ගොඩක් ලොකු එකක්.

264
00:19:03,140 --> 00:19:04,390
[සිනාසෙයි]

265
00:19:04,560 --> 00:19:10,610
එසේ නම් මහරජාණන්ට කියන්න
මම එතුමාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා කියලා.

266
00:19:10,770 --> 00:19:12,740
මාලිගාවක් අයිති කර ගැනීම මට සිතාගත නොහැකිය.

267
00:19:12,900 --> 00:19:14,610
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

268
00:19:14,780 --> 00:19:17,240
එඩ්වඩ්:
මහරජාණෙනි, මම ප්‍රශංසා කරමි
මහරජාණෙනි

269
00:19:17,410 --> 00:19:20,280
තීරණාත්මක පියවර ගැනීම මත
ප්රංශයට එරෙහිව

270
00:19:20,450 --> 00:19:23,790
සහ මගේ සහෝදරයාට ගෞරව කිරීම සඳහා
විධානයක් සමඟ. මම දන්නවා...

271
00:19:23,950 --> 00:19:27,580
CULPEPPPER:
මහරජාණෝ ද ඔබ ආශා කරති
මෙම තෑග්ග පිළිගැනීමට.

272
00:19:35,050 --> 00:19:37,380
කරුණාකර මහරජතුමාට එය කියන්න -

273
00:19:37,550 --> 00:19:40,510
ඔබ ඉතා, ඉතා,
ඉතා කෘතඥ වෙනවාද?

274
00:19:41,260 --> 00:19:42,430
[සිනා]

275
00:19:42,600 --> 00:19:43,930
ඔව්.

276
00:19:59,950 --> 00:20:04,950
මේක කාට කියන්නද දන්නේ නෑ..
කල්පෙපර් මහතා, නමුත් ...

277
00:20:06,620 --> 00:20:08,580
මම යන විට

278
00:20:08,750 --> 00:20:13,300
සහ මම යන්නේ කවදාද?
සංචාරයක් සඳහා රජු සමඟ,

279
00:20:13,460 --> 00:20:17,470
මම හැමෝටම එච්චර පුරුදු නෑ

280
00:20:17,930 --> 00:20:19,720
මා දෙස බලමින්.

281
00:20:20,470 --> 00:20:22,390
සහ සමහර විට

282
00:20:23,930 --> 00:20:25,390
ඔවුන් එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරයි.

283
00:20:27,640 --> 00:20:31,650
මගේ ආර්යාව, ඔබ මිනිසුන්ට නිවාඩු දිය යුතුයි
ඔවුන් ඔබ දෙස බලනු ඇත.

284
00:20:36,190 --> 00:20:37,950
ඒකට කිසිම පිහිටක් නෑ.

285
00:20:45,240 --> 00:20:46,290
මහරජාණෙනි.

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

287
00:20:55,800 --> 00:20:58,300
[කාන්තා කතාබස් කිරීම]

288
00:20:59,300 --> 00:21:01,180
[හෝවර්ඩ් හමිං]

289
00:21:02,510 --> 00:21:04,010
හොවාර්ඩ්:
ඔහ්.

290
00:21:04,850 --> 00:21:06,350
මහරජාණෙනි.

291
00:21:06,520 --> 00:21:08,480
හොවාර්ඩ් [මිනිසාගේ කටහඬින්]:
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.

292
00:21:08,640 --> 00:21:09,730
[සිනාසෙමින්]

293
00:21:09,890 --> 00:21:12,150
මම ඔයාට ආදරෙයි.

294
00:21:12,310 --> 00:21:13,650
මාව සිඹින්න.

295
00:21:13,810 --> 00:21:15,320
[කාන්තා හඬින්]
නෑ හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

296
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
[මිනිසුන්ගේ හඬින්]
කරුණාකර මාව සිපගන්න.

297
00:21:19,030 --> 00:21:20,860
[කාන්තා හඬින්]
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

298
00:21:21,030 --> 00:21:22,530
[සිනාසෙමින්]

299
00:21:22,700 --> 00:21:24,780
[හොවර්ඩ් සෑදීම
සිපගැනීමේ ශබ්ද]

300
00:21:26,910 --> 00:21:28,790
[සිනාසෙමින්]

301
00:21:29,000 --> 00:21:31,540
[හොවර්ඩ් සෑදීම
ගොරවන ශබ්ද සහ සිනහව]

302
00:21:31,710 --> 00:21:33,830
[සිනාසෙමින්]

303
00:21:34,000 --> 00:21:35,340
[මිනිසුන්ගේ හඬින්]
මෙහාට එන්න.

304
00:21:35,750 --> 00:21:38,840
ඔහ්, ඔහ්, මගේ ආර්යාව. අනේ මගේ රැජින.

305
00:21:39,010 --> 00:21:40,760
[කාන්තා හඬින්]
අහෝ මහරජතුමනි.

306
00:21:40,920 --> 00:21:42,720
[හොවර්ඩ් සිනා]

307
00:21:45,600 --> 00:21:50,060
[♪♪♪]

308
00:23:03,630 --> 00:23:05,970
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

309
00:23:25,320 --> 00:23:27,450
මම ටික කාලෙකට යනවා.

310
00:23:27,610 --> 00:23:29,660
රිස්ලි මහතා ඔබට සපයනු ඇත
ගමන් විස්තරයක් සමඟ.

311
00:23:29,830 --> 00:23:31,490
එඩ්වඩ්:
එසේය, මහරජාණෙනි.

312
00:23:32,120 --> 00:23:34,830
එසේම, මම ඉවත්ව සිටින අතරතුර, මම අදහස් කරමි
සභා රැස්වීමක් කැඳවීමට.

313
00:23:35,000 --> 00:23:38,210
සෑම මන්ත්‍රීවරයෙකුම සහභාගි විය යුතු හෝ ලබා දිය යුතුය
ඔහු එසේ නොකිරීමට ඉතා හොඳ හේතුවකි.

314
00:23:38,380 --> 00:23:40,540
මහරජාණෙනි.
ඒක තමයි න්‍යාය පත්‍රය.

315
00:23:41,340 --> 00:23:44,840
එසේම, අප ඉවත්ව සිටින අතරතුර,
මම වැඩ ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරමි

316
00:23:45,010 --> 00:23:47,220
වැඩිදියුණු කිරීම් මත
වලව්වට.

317
00:23:47,680 --> 00:23:51,010
අලුත් පෙරමුණක් ඇති වේවි
නැගෙනහිර ගඟ දිගේ,

318
00:23:51,470 --> 00:23:55,770
මේරි ආර්යාව සඳහා පෞද්ගලික නවාතැන්,
සහ භෝජන සංග්රහයක්.

319
00:23:58,100 --> 00:23:59,480
[සුසුම්]

320
00:23:59,650 --> 00:24:02,610
අපරාදේ මේ උණුසුම.
එඩ්වඩ්: සමාවෙන්න, රජතුමනි?

321
00:24:02,980 --> 00:24:04,610
[සුසුම්]

322
00:24:05,780 --> 00:24:07,200
[Fly Buzzing]

323
00:24:07,740 --> 00:24:12,200
මට කියන්න, ස්වාමීනි,
දැනට කුළුණේ තබා ඇත්තේ කවුද?

324
00:24:17,210 --> 00:24:20,670
එඩ්වඩ්:
චූදිත ග්‍රේ සාමිවරයා ඇත
අයර්ලන්තයේ බරපතල විෂමාචාරය,

325
00:24:20,830 --> 00:24:25,210
ලිස්ල් සාමිවරයා, එසේම නමුත් කැලේස්හි,
සහ නායකත්වය දුන් සර් ජෝන් නෙවිල්,

326
00:24:25,380 --> 00:24:27,420
ඔබට මතක ඇති පරිදි,
මහරජතුමනි,

327
00:24:27,590 --> 00:24:31,510
උතුරේ මෑතකාලීන කැළඹීම,
ඒ සඳහා ඔහුව නඩු පවරා ඇත.

328
00:24:31,680 --> 00:24:34,390
තව එකක් ද ඇත
උසස් උපත,

329
00:24:34,560 --> 00:24:37,770
එනම් රැජිනගේ මස්සිනා,
ඩක්රේස් සාමිවරයා.

330
00:24:39,850 --> 00:24:41,060
හ්ම්.

331
00:24:41,230 --> 00:24:42,730
මොන අපරාධයක්ද?

332
00:24:43,230 --> 00:24:46,860
රිස්ලි:
රජතුමනි, ඩක්‍රේස් සාමිවරයාණෙනි
23 හැවිරිදි තරුණයෙකි

333
00:24:47,030 --> 00:24:51,490
සමහර සගයන් සමඟ
සහ මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසුව,

334
00:24:51,660 --> 00:24:54,990
මහලු මිනිසෙකු මත තබා
ආරවුලකදී ඔහුව මරා දැමුවා.

335
00:24:55,160 --> 00:24:57,250
ඔහුගේ පියා සහ අනෙකුත් සාමාජිකයන්
ඔහුගේ පවුලේ

336
00:24:57,410 --> 00:24:59,540
මහරජතුමාට ලියා ඇත
ඔබෙන් අයදිනවා

337
00:24:59,710 --> 00:25:03,090
ඔහුගේ තරුණ කාලය වෙනුවෙන්,
දයාව පෙන්වීමට.

338
00:25:06,340 --> 00:25:09,470
පළමු තුන වන්නේ
ක්රියාත්මක කිරීමට නියමිතය
මම දුරස්ව සිටියදී.

339
00:25:11,260 --> 00:25:13,470
ඩක්‍රෙස් සාමිවරයා ඊට වෙනස් ය.

340
00:25:15,760 --> 00:25:20,480
ඔහු තම උතුම් උපත නින්දා කර ඇත
සාමාන්‍ය අපරාධකරුවෙකු ලෙස හැසිරීමෙනි.

341
00:25:21,100 --> 00:25:23,860
ඒ නිසා මම අදහස් කරනවා
ඔහුට එකෙකු මෙන් සලකනු ලැබේ.

342
00:25:25,110 --> 00:25:28,150
ඔහුව ඇදගෙන යන්න
ටයිබර්න් වෙත වීදි

343
00:25:28,320 --> 00:25:30,820
සහ එහි ප්‍රසිද්ධියේ එල්ලා,
සියලු දෙනාටම දැකීමට.

344
00:25:32,070 --> 00:25:34,320
එඩ්වඩ්:
එසේය, මහරජාණෙනි.

345
00:25:36,790 --> 00:25:38,250
[සුසුම්]

346
00:25:41,120 --> 00:25:43,790
දෙයියනේ කවදාහරි වැස්සක් වහියිද?

347
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
හර්ට්ෆර්ඩ් ආර්යාව,
සරේ අර්ල්, මගේ ආර්යාව.

348
00:25:59,310 --> 00:26:00,730
මගේ ස්වාමිනි.

349
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
මට උදව් විය හැක්කේ කෙසේද?

350
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
මම ඊට වඩා විශ්වාස කළා
මෙහි අර්ල් සොයා ගැනීමට.

351
00:26:08,650 --> 00:26:10,320
මම දැනට ප්‍රංශයට යනවා.

352
00:26:10,490 --> 00:26:12,650
ඔහු හමුදා නිලධාරියෙක්.
මට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍ය විය.

353
00:26:13,990 --> 00:26:16,530
මගේ මහත්තයා සභාවේ ඉන්නවා
රජු සමඟ.

354
00:26:16,700 --> 00:26:18,490
සරේ:
හ්ම්.

355
00:26:25,750 --> 00:26:30,090
මගේ හඳුනන කෙනෙක්
මට ඔයා ගැන කිව්වා

356
00:26:31,550 --> 00:26:36,800
එවැනි පින්තූරයක් පින්තාරු කිරීම
ඔබේ ගුණධර්ම සහ ඔබේ දක්ෂතා

357
00:26:37,390 --> 00:26:40,470
මම හදන්න හිතුවා කියලා
මම ඔබ දන්නා.

358
00:26:41,730 --> 00:26:46,190
මම මෑතකදී ප්‍රංශයේ සිට ආපසු පැමිණියෙමි
සහ මම සමීපව දනිමි

359
00:26:46,350 --> 00:26:48,820
උසාවියේදී එතරම් සුළු පිරිසක්.

360
00:26:54,200 --> 00:26:57,280
හොඳයි, සර්, දැන් අපිව හඳුන්වා දුන්නා.

361
00:27:02,830 --> 00:27:05,330
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්?

362
00:27:19,720 --> 00:27:23,390
මම මගේ සැමියාට කියන්නම්
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට කැමති බව.

363
00:27:25,890 --> 00:27:27,440
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:27:31,270 --> 00:27:33,110
මගේ නෝනා.

365
00:27:34,820 --> 00:27:37,410
කාන්තාව 1:
අපි සහභාගි විය යුතුයි
මහරජාණන්ගේ ගවුම් වලට.

366
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
සර් එඩ්වඩ්.

367
00:27:42,200 --> 00:27:45,250
මෙම සපත්තු ලස්සනට තැබිය යුතුය
සහ සෑම විටම ප්රවේශමෙන් සහභාගී විය.

368
00:27:45,410 --> 00:27:46,870
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

369
00:27:47,040 --> 00:27:50,250
කාන්තාව 2: නිවස බොහෝ අඳුරු ය.
මිනිසා: හොඳයි, කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න.

370
00:27:50,420 --> 00:27:52,590
මහරජාණෙනි, රජ්ජුරුවෝ මෙහි වෙති.

371
00:27:52,750 --> 00:27:54,260
ඔහ්, මගේ.

372
00:28:01,100 --> 00:28:04,270
සොඳුරිය,
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිටී
ඔබට හඳුන්වා දීමට පැමිණෙන්න.

373
00:28:04,930 --> 00:28:07,440
බ්රයන් ආර්යාව.
මහරජාණෙනි.

374
00:28:08,850 --> 00:28:12,360
මේ මගේ පුතා,
එඩ්වඩ් කුමරු.
ඉදිරියට එන්න, දරුවා.

375
00:28:13,320 --> 00:28:15,440
මේ මගේ අලුත් රැජින,
කැතරින්.

376
00:28:16,070 --> 00:28:19,410
ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න.
ආයුබෝවන්, මහරජතුමනි.

377
00:28:20,490 --> 00:28:23,740
අනේ එයා හරිම හුරතල් කොල්ලෙක්.

378
00:28:23,910 --> 00:28:27,460
ආයුබෝවන්, ඔබේ කරුණාව.
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

379
00:28:27,620 --> 00:28:28,870
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:28:29,040 --> 00:28:31,920
හෙන්රි:
ඔහු හොඳින්ද? හොඳින් කනවාද?
තාපය ඔහුට බලපාන්නේ කෙසේද?

381
00:28:32,090 --> 00:28:34,960
ඔහු නිතරම ඔතා තිබිය යුතුය
ඕනෑම හදිසි සීතලකට එරෙහිව.

382
00:28:35,130 --> 00:28:38,170
ඔහු ඉතා හොඳින් හා නිරෝගී ය,
සහ ගත හැකි සෑම සැලකිල්ලක්ම

383
00:28:38,340 --> 00:28:40,300
ඔහුගේ වඩා හොඳ සුවපහසුව සඳහා ගනු ලැබේ.

384
00:28:40,470 --> 00:28:44,220
අනෙක් අතින්,
ඔහුව ඕනෑවට වඩා නරක් කරන්න එපා.

385
00:28:44,680 --> 00:28:46,180
[හෙන්රි ග්රන්ට්ස්]

386
00:28:46,350 --> 00:28:48,020
[කාන්තා සිනා]

387
00:28:48,180 --> 00:28:51,150
යන්න.
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න, ඔයාට ඇහෙනවද?

388
00:28:51,690 --> 00:28:54,650
ස්තුතියි සර්.
සුභ දවසක්, මැඩම්.

389
00:29:02,740 --> 00:29:03,870
[සිනා]

390
00:29:04,870 --> 00:29:06,660
හෙන්රි:
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එලිසබෙත්.

391
00:29:10,620 --> 00:29:13,710
මේ මගේ දුව,
එලිසබෙත් ආර්යාව.

392
00:29:15,800 --> 00:29:18,670
මහරජාණෙනි, මම ගෞරවයට පත් වෙමි
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට

393
00:29:18,840 --> 00:29:21,220
සහ ඔබට ප්රාර්ථනා කරන්න
සෑම සතුටක් හා සතුටක්.

394
00:29:22,970 --> 00:29:26,600
ඒක මටත් ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට, එලිසබෙත් ආර්යාව.

395
00:29:27,310 --> 00:29:29,980
ඔයා හරිම ලස්සන කෙනෙක්
තරුණ කාන්තාව.

396
00:29:30,140 --> 00:29:31,900
ස්තුතියි මැතිනිය.

397
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
මට මේවා දෙන්න ඕන.

398
00:29:37,530 --> 00:29:42,030
ඒවා එතරම් වටිනාකමක් නැත,
නමුත් මා ගැන ඔබට මතක් කරනු ඇත.

399
00:29:42,410 --> 00:29:44,160
මහරජාණෙනි
ඉතා ත්යාගශීලී වේ.

400
00:29:44,320 --> 00:29:45,870
මම එය සැමවිටම අගය කරමි.

401
00:29:46,950 --> 00:29:48,540
මහරජාණෙනි.

402
00:30:04,640 --> 00:30:06,970
හෙන්රි:
ඇසුරුම් කරගෙන යන්න.
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

403
00:30:08,390 --> 00:30:09,720
මැතිණියනි.

404
00:30:13,270 --> 00:30:16,400
[ඔරලෝසු කුළුණ නාද වීම]

405
00:30:17,980 --> 00:30:19,030
එඩ්වඩ්:
දැන් මොකද රිස්ලි මහත්තයෝ?

406
00:30:19,190 --> 00:30:20,900
මරණ වරෙන්තුව,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

407
00:30:21,070 --> 00:30:22,490
මගේ ස්වාමිනි.

408
00:30:24,160 --> 00:30:25,870
ග්රේ සාමිවරයා.

409
00:30:26,030 --> 00:30:27,740
ලිස්ල් සාමිවරයා.

410
00:30:27,910 --> 00:30:29,540
සර් ජෝන් නෙවිල්.

411
00:30:30,750 --> 00:30:32,830
සහ ඩක්‍රෙස් සාමිවරයා.

412
00:30:34,250 --> 00:30:37,290
ඔහුගේ තරුණ කාලය ගැන මම ඔහුට අනුකම්පා කරමි.

413
00:30:38,000 --> 00:30:40,710
ඔවුන් පවසන්නේ විනිසුරුවන් අඬූ බවයි
ඔවුන් ඔහුගේ වාක්‍ය කියවන විට.

414
00:30:41,420 --> 00:30:45,260
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න රිස්ලි මහත්තයෝ
අඬන විනිශ්චයකාරවරුන්ගෙන්.

415
00:30:47,390 --> 00:30:48,600
[එඩ්වඩ් බ්ලෝස්]

416
00:30:50,470 --> 00:30:51,850
මගේ ස්වාමිනි.

417
00:30:58,860 --> 00:31:00,980
සරේ ඔයාට කතා කරාද
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර?

418
00:31:01,150 --> 00:31:04,900
නැත. ඔහු නැවත පැමිණි දා සිට,
අර්ල් එය පැහැදිලි කර ඇත
සවන් දෙන සියල්ලන්ට

419
00:31:05,070 --> 00:31:07,780
එයා අපිව හෙළා දකිනවා කියලා
නව මිනිසුන් ලෙස.

420
00:31:09,780 --> 00:31:12,330
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරයිද?

421
00:31:13,200 --> 00:31:14,790
හ්ම්. සමහරවිට.

422
00:31:17,170 --> 00:31:19,420
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

423
00:31:19,590 --> 00:31:23,260
සරේ විශිෂ්ට මාතෘකාවකට උරුමක්කාරයෙකි
සහ මහා වාසනාවකි.

424
00:31:23,420 --> 00:31:25,550
ඔහුගේ පවුලට රාජකීය ලේ ඇත.

425
00:31:26,800 --> 00:31:30,100
ඒකාන්තයෙන් ඔබටත් කුසල් දකින්න පුළුවන්
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

426
00:31:33,980 --> 00:31:35,850
මිනිසා:
පිහිටුවීම!

427
00:31:54,660 --> 00:31:57,250
[උත්සව සංගීත වාදනය]

428
00:32:09,180 --> 00:32:10,430
සර් විලියම්.

429
00:32:10,600 --> 00:32:13,100
රැජින සහ මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ අතිවිශිෂ්ට ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

430
00:32:13,260 --> 00:32:15,100
අනේ මහරජාණෝ කාරුණිකයි.

431
00:32:15,390 --> 00:32:19,400
අපි ගොඩක් ගෞරවයෙන් සලකනවා
ඔබ සහ ඔබේ රැජින බව
අපව බැලීමට තෝරාගෙන ඇත.

432
00:32:34,040 --> 00:32:35,910
හෙන්රි: සර් රිචඩ්.
මහරජාණෙනි.

433
00:32:36,080 --> 00:32:38,870
මම අධිකරණයෙන් ආවා විතරයි.
ප්‍රංශයෙන් අපට ආරංචියක් ලැබිණි.

434
00:32:45,550 --> 00:32:49,260
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පැමිණි වහාම,
ශ්‍රීමත් තෝමස් සේමූර් සහ
සරේ සාමිවරයා, ඔබ අණ කළ පරිදි,

435
00:32:49,430 --> 00:32:52,220
රණකාමී සූදානමක් කළා
සහ ඔවුන්ගේ ශක්තිය පෙන්නුම් කළා,

436
00:32:52,390 --> 00:32:54,470
සහ පසුව overtures කළා
ප්රංශ ආණ්ඩුකාරවරයාට.

437
00:32:54,640 --> 00:32:56,060
සමහර තෑගි හුවමාරු වුණා

438
00:32:56,220 --> 00:32:58,890
සහ ප්රංශ ජාතිකයින්ට ආරාධනා කරන ලදී
මල්ලවපොර තරගයක් නැරඹීමට.

439
00:32:59,060 --> 00:33:04,020
සහ කොහෙද, මෑතක් වන තුරු,
යුද්ධය හැර වෙන කිසිවක් කතා කර නොතිබුණි,

440
00:33:04,190 --> 00:33:09,150
දැන් සඳහනක් නැත
නමුත් සාමයෙන් ජීවත් වීමට කැමැත්තෙන්.

441
00:33:10,280 --> 00:33:12,450
ඊට පස්සේ ඔක්කොම හොඳට කරලා ඉවරයි.

442
00:33:12,620 --> 00:33:15,290
එසේ වුවද, සර් රිචඩ්,
මා තුළ යමක් කලකිරීමට පත් වේ.

443
00:33:15,700 --> 00:33:17,790
එය යුද්ධයක් සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

444
00:33:18,580 --> 00:33:21,540
එහි උමතු උද්දීපනය මම දනිමි
එක් වරක් පමණක් සහ ඒ ...

445
00:33:21,710 --> 00:33:23,880
හොඳයි, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

446
00:33:25,420 --> 00:33:26,840
හාස්‍යජනකයි.

447
00:33:27,010 --> 00:33:30,220
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම හිතුවා
ප්‍රංශ ජාතිකයන් මේ වතාවේ මට බල කරන්න පුළුවන්.

448
00:33:30,760 --> 00:33:32,050
[සිනාසෙයි]

449
00:33:36,260 --> 00:33:37,890
මහරජාණෙනි.

450
00:33:51,280 --> 00:33:54,240
[සිනාසෙමින්]

451
00:34:33,200 --> 00:34:35,660
ඔබ සතුටින්ද?
ම්ම්-හ්ම්.

452
00:34:35,820 --> 00:34:40,330
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල? මට කියන්න.

453
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
ඔව්, හැම දෙයක්ම.

454
00:34:49,840 --> 00:34:52,050
එක දෙයක් තියෙනවා.

455
00:34:52,800 --> 00:34:54,300
එය කුමක් ද?

456
00:34:55,430 --> 00:34:57,010
ඒක විතරයි...

457
00:34:58,350 --> 00:35:01,560
මේරි ආර්යාව
මට ගෞරවයෙන් සලකන්නේ නැහැ.

458
00:35:02,060 --> 00:35:04,520
මම හිතන්නේ ඇය කළ යුතුයි,
ඔයා නේද?

459
00:35:04,850 --> 00:35:07,770
ඇය එසේ කරනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

460
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
ඇයට කාලය දෙන්න.

461
00:35:11,440 --> 00:35:16,200
මේ සියල්ල ඇයට අලුත් ය,
නමුත් ඇය ඔබට පුරුදු වනු ඇත.

462
00:35:16,910 --> 00:35:18,950
එවිට ඇය ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

463
00:35:21,410 --> 00:35:23,200
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

464
00:35:31,630 --> 00:35:34,630
කැතරින්, කැතරින්.

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,430
මට මහන්සියි.

466
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
මට හොඳටම මහන්සියි.

467
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
මට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

468
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

469
00:35:53,650 --> 00:35:55,490
හොඳින් නිදාගන්න.

470
00:36:03,490 --> 00:36:05,870
සුභ රාත්‍රියක්,
මහරජාණෙනි.

471
00:36:09,210 --> 00:36:11,000
සුභ රාත්‍රියක් මගේ නෝනා.

472
00:36:17,260 --> 00:36:18,590
[සුසුම්]

473
00:36:22,510 --> 00:36:23,930
[සුසුම්]

474
00:36:34,690 --> 00:36:36,240
[සිනා]

475
00:36:37,240 --> 00:36:40,160
ජෝන්. එය කුමක් ද?

476
00:36:40,320 --> 00:36:43,450
බය වෙන්න එපා මම ඉන්නෑ.
මට කතා කරන්න ඕන.

477
00:36:44,160 --> 00:36:46,000
කුමක් ගැන ද?

478
00:36:49,170 --> 00:36:51,460
එය භාවිතා කරන ආකාරය මෙයයි
විය යුතුයි, මතකද?

479
00:36:51,630 --> 00:36:53,460
ඔබ සහ මම එකට.

480
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
මම ඔයාට හිතට කිව්වා
ඔබ කියන දේ.

481
00:36:58,630 --> 00:37:00,890
මම ඔයාට විතරයි කතා කරන්නේ.

482
00:37:08,140 --> 00:37:11,690
ඊට පස්සේ ඒ දෙන්නා
ඇතුලට එනවා,

483
00:37:12,150 --> 00:37:14,520
ඔබ වෙනුවෙන් එක,
සහ අනෙක, මගේ.

484
00:37:15,270 --> 00:37:18,690
සහ ඒ සියල්ල පිම්බීම
සහ අඳුරේ පිඹීම.

485
00:37:19,570 --> 00:37:22,490
ඔබ සහ ඔහු එසේ කරනු ඇත
සිපගෙන ඔබේ අතේ එල්ලෙන්න
ගේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මෙන් බඩ.

486
00:37:22,660 --> 00:37:24,450
[සිනා]

487
00:37:25,030 --> 00:37:27,120
එහි කිසිදු හානියක් නොවීය.

488
00:37:27,290 --> 00:37:30,370
අපි එකඟ වුණා,
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ.

489
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
ඔබ රජුට කීවේ එයද?

490
00:37:33,840 --> 00:37:35,000
හොවාර්ඩ්:
මෝඩ වෙන්න එපා.

491
00:37:35,750 --> 00:37:40,010
මම එයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ
කලින් සිදු වූ දේ ගැන.

492
00:37:41,090 --> 00:37:44,350
ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන කාට හරි කතා කළොත්,
මම දිවුරනවා...

493
00:37:44,510 --> 00:37:46,180
නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න.

494
00:37:46,350 --> 00:37:49,480
ඔයා හිතනවද මම ඉන්නවට කැමති නෑ කියලා
විශේෂ පුද්ගලයෙක් වගේ උසාවියේදී?

495
00:37:49,640 --> 00:37:52,810
එවිට ඔබේ ගෞරවය මත දිවුරන්න,
සහ මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

496
00:37:52,980 --> 00:37:57,480
ඔබ ඒ ගැන කිසිවෙකුට නොකියන බව,
මගේ වෙනත් කිසිම කාන්තාවක් පවා නොවේ.

497
00:37:58,440 --> 00:38:00,570
එසේය, මහරජාණෙනි.

498
00:38:06,120 --> 00:38:07,580
මම එසේ දිවුරමි.

499
00:38:10,200 --> 00:38:11,710
[සිනා]

500
00:38:11,870 --> 00:38:13,460
අවංකවම.

501
00:38:15,000 --> 00:38:16,540
හොඳයි.

502
00:38:17,130 --> 00:38:18,800
දැන් ආපහු ඇඳට යන්න.

503
00:38:35,270 --> 00:38:37,360
[සිනා]

504
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
සහ ඔබට මෙය මතකද?

505
00:38:49,040 --> 00:38:51,330
මම දැන් රැජින.

506
00:38:53,580 --> 00:38:55,710
මා අණ කළ පරිදි කරන්න.

507
00:38:55,880 --> 00:38:56,920
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

508
00:38:57,080 --> 00:38:58,880
[පිරිමි සිනා]

509
00:38:59,050 --> 00:39:02,970
ශ්‍රීමත් විලියම්ට කෙතරම් බැඳීමක් ද?
ඔහුගේ බඳුනක් යට වත් අපට විවෘත කිරීමට.

510
00:39:03,130 --> 00:39:05,930
මම හිතුවා සර් එඩ්වඩ්,
ඒක විවෘත කළේ ඔබයි කියලා.

511
00:39:06,090 --> 00:39:08,470
බයින්ටන්:
හොඳයි, මට පිපාසය ඇති විය.
හා, හා, හා. මම තාම එහෙමයි.

512
00:39:08,640 --> 00:39:09,680
[පිරිමි සිනා]

513
00:39:09,850 --> 00:39:11,560
CULPEPPPER:
දෙවියන් විසින්, ඇය අනාථයි.

514
00:39:11,720 --> 00:39:13,350
බයින්ටන්:
කවුද?

515
00:39:13,520 --> 00:39:15,100
CULPEPPPER:
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මම අදහස් කරන්නේ කවුද කියලා.

516
00:39:15,270 --> 00:39:16,940
කැතරින් රැජින.
ඇය පුංචි ගිනි බෝලයක්.

517
00:39:17,100 --> 00:39:18,270
[බයින්ටන් සිනාසෙයි]

518
00:39:18,440 --> 00:39:20,730
ඔබට උණුසුම් වැඩියි,
කල්පෙපර් මහතා.

519
00:39:20,900 --> 00:39:22,070
[පිරිමි සිනා]

520
00:39:23,110 --> 00:39:24,610
ඇත්තටම?

521
00:39:29,450 --> 00:39:32,250
ඔබට ඇයව සිතාගත නොහැකි බව මට කියන්න
ඇගේ ඇඳුම් නොමැතිව.

522
00:39:34,290 --> 00:39:35,750
ඇගේ නිරුවත් සිරුර සිතින් මවා ගන්න.

523
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
ඒ පියයුරු.

524
00:39:40,960 --> 00:39:45,380
ඒ කලවා.
ඒ මිහිරි, තරබාරු කුඩා අවිය.

525
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
ශුද්ධ යේසුස්.

526
00:39:53,180 --> 00:39:56,140
ඒ හැම දෙයක්ම අයිති රජතුමාට.

527
00:40:08,820 --> 00:40:11,240
මම ඔයාට සුභ රාත්‍රියක් කියනවා මහත්තයෝ.

528
00:40:15,540 --> 00:40:21,210
මම ඔබ නම්, මම
ඔබේ පිළිගැනීමට වඩා වැඩි නොවේ
සර් විලියම්ගේ කුස්සියේ.

529
00:40:27,340 --> 00:40:30,390
මට මදිවට බොන්න බෑ
ඇගේ සිතුවිලි දුරු කිරීමට.

530
00:40:30,550 --> 00:40:34,350
හෙට අපි එලියට ගිහින් හොයාගමු
ඒ පිපාසය සංසිඳුවීමට යමක්.

531
00:40:34,520 --> 00:40:36,060
බයින්ටන්:
ඔව්! හා, හා, හා.

532
00:40:37,390 --> 00:40:39,690
මිනිසා 1:
හේයි. ඒක මෙහෙට ගේන්න.

533
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
හොඳයි!

534
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
[පිරිමි සිනා]

535
00:40:49,360 --> 00:40:51,620
මිනිසා 1:
ඔබේ අශ්වයා, කල්පෙපර් මහතා.

536
00:41:02,040 --> 00:41:04,590
මිනිසා 1:
ඒකි හොද කෙනෙක් මහත්තයෝ.

537
00:41:05,630 --> 00:41:07,090
මිනිසා 2:
හොඳයි.

538
00:41:16,720 --> 00:41:18,140
[සිනාසෙන මිනිසා]

539
00:41:18,310 --> 00:41:20,310
මිනිසා 1: හායි!
මිනිසා 2: හායියා!

540
00:41:33,070 --> 00:41:35,740
CULPEPPPER: හෝ එතන.
කාන්තාව: සර් සුබ දවසක්.

541
00:41:35,910 --> 00:41:37,830
CULPEPPPER:
සහ ඔබට. සහ ඔබ කවුද?

542
00:41:38,000 --> 00:41:40,080
උද්‍යාන පාලකයාගේ බිරිඳ සර්.

543
00:41:40,670 --> 00:41:41,920
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

544
00:41:42,080 --> 00:41:44,250
එයා පොළක ගිහින් ඉන්නේ සර්.

545
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
මෙතන වෙන කවුරුහරි? ඔබේ දරුවන්?

546
00:41:48,010 --> 00:41:51,090
නෑ සර්. මට දුවෙක් හිටියා,
ස්වාමීනි, නමුත් ඇය මිය ගියාය.

547
00:41:51,260 --> 00:41:52,890
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

548
00:41:56,890 --> 00:41:58,890
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

549
00:42:01,940 --> 00:42:06,360
ඔයාට පුළුවන් මට ලොකු උදව්වක් කරන්න,
එය ඔබ ද සතුටු වනු ඇත.

550
00:42:06,650 --> 00:42:10,360
අපොයි නෑ සර්.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

551
00:42:10,530 --> 00:42:12,950
මහත්මයෙක්
පුද්ගලික කුටියේ.

552
00:42:13,110 --> 00:42:15,280
මම රජුට සේවය කරමි.

553
00:42:16,080 --> 00:42:17,450
දැන් අපි ඇතුලට යමු.

554
00:42:17,620 --> 00:42:21,960
කාන්තාව:
නැහැ, ඔබ කියන ආකාරයට නම්,
ඔබ මහත්මයෙක්,

555
00:42:22,120 --> 00:42:24,670
එවිට ඔබ උත්සාහ නොකරනු ඇත
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මට බල කිරීමට.

556
00:42:24,830 --> 00:42:28,380
ඔබ නිකම්ම පිටව යනු ඇත,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින පරිදි.

557
00:42:31,840 --> 00:42:33,470
[කෙඳිරිය]

558
00:42:35,890 --> 00:42:38,260
මිනිසා 1:
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

559
00:42:39,010 --> 00:42:40,810
මිනිසා 2:
පිටුපස වටා.

560
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
මිනිසා 1:
එන්න චූටි කුකුල්ලු.

561
00:42:45,480 --> 00:42:47,270
[පිරිමි සිනා]

562
00:42:47,820 --> 00:42:50,480
එන්න.
අහ්!

563
00:42:50,860 --> 00:42:53,490
මිනිසා 1: එන්න, කොල්ලෝ.
කාන්තාව: මාව තනි කරන්න!

564
00:42:53,650 --> 00:42:55,280
මිනිසා 2:
ඇගේ දුවන ආකාරය බලන්න. හා හා හා.

565
00:42:55,910 --> 00:42:58,580
මිනිසා 3:
හේයි. ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.

566
00:42:59,540 --> 00:43:01,120
මිනිසා 1:
ඇයව රැගෙන යන්න.

567
00:43:01,290 --> 00:43:03,870
මිනිසා 2:
එන්න, දැන්. පහසුයි.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,830
CULPEPPPER:
ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.

569
00:43:07,380 --> 00:43:09,670
[කාන්තාව කෑගසයි]

570
00:43:09,840 --> 00:43:12,550
[පිරිමි සිනා]

571
00:43:16,590 --> 00:43:19,140
මිනිසා 1: අපොයි! අපොයි! අපොයි!
මිනිසා 2: අපොයි! අපොයි! අපොයි!

572
00:43:19,310 --> 00:43:22,180
[පිරිමි සිනා]

573
00:43:26,480 --> 00:43:28,190
ඔබ එහි සිටින්නේ කවුද?

574
00:43:28,360 --> 00:43:31,530
රොපර්:
රොපර් මහතා, සර්.
උද්යාන පාලකයා.

575
00:43:32,440 --> 00:43:34,450
රොපර් මහතා.

576
00:43:35,860 --> 00:43:37,700
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍යද?

577
00:43:37,870 --> 00:43:42,790
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මට අවශ්‍ය දේ සර්.
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

578
00:43:42,950 --> 00:43:44,870
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

579
00:43:45,040 --> 00:43:47,210
මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න
ෂෙරිෆ්ට.

580
00:43:47,370 --> 00:43:48,380
[පිරිමි සිනා]

581
00:43:48,540 --> 00:43:51,050
එන්න සර්.
ඔයා මාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

582
00:43:51,210 --> 00:43:53,260
ඔබ ඔබේ වඩා හොඳ දැන සිටිය යුතුය.

583
00:43:54,720 --> 00:43:57,050
දැන් ඔබේ ඌරු කොටුව වෙත ආපසු යන්න.

584
00:43:58,930 --> 00:44:02,640
මම යන්නම් සර්..
සහ ෂෙරිෆ් මමම ගෙන්වා ගන්න,

585
00:44:03,020 --> 00:44:05,890
ඔබේ යුක්තියට වඩා ඔහුගේ යුක්තිය යහපත් ය.

586
00:44:08,730 --> 00:44:11,070
මම ෂෙරිෆ්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.

587
00:44:12,190 --> 00:44:13,980
ඔබට කොපමණ අවශ්යද
ඔබේ නිහඬතාවයට?

588
00:44:15,280 --> 00:44:17,530
අයියෝ මචන්.

589
00:44:17,700 --> 00:44:19,320
සැබෑ හානිය කුමක්ද?

590
00:44:20,240 --> 00:44:22,240
රන් ඔටුන්නක් ගන්න,

591
00:44:22,410 --> 00:44:25,250
ඌරන් දුසිමක් මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත්,
සහ සම්පූර්ණ කාරණය අමතක කරන්න.

592
00:44:25,580 --> 00:44:30,630
නෑ සර්. ලැජ්ජාව නිසා
මගේ බිරිඳගේ ඇස්වල තවමත් ඉන්නවා.

593
00:44:31,170 --> 00:44:32,920
සහ මගේ ආත්මය තුළ.

594
00:44:35,840 --> 00:44:38,220
අහ්!

595
00:44:53,400 --> 00:44:55,570
අපොයි මෝඩයෙක්.

596
00:45:12,920 --> 00:45:16,590
සරේ:
මම පුදුමයට පත් වූ බව පැවසිය යුතුය
ඔබගේ ආරාධනයෙන්.

597
00:45:16,760 --> 00:45:22,220
ස්ටැන්හෝප්:
ඇත්තටම? මම ඒක හිතින් මවා ගත්තෙ බොහොම අඩුවෙන්
ඔබ පුදුම වනු ඇත, ස්වාමීනි.

598
00:45:24,680 --> 00:45:29,310
මම දැකපු එක ඇත්ත
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ.

599
00:45:30,140 --> 00:45:34,020
ඒත් මට ඒ මිනිස්සු හම්බෙනවා
සෑම විටම පුදුම විය හැක.

600
00:45:35,900 --> 00:45:38,490
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළ නිසා
මට යාළු වෙන්න ඕන වුණා.

601
00:45:42,570 --> 00:45:44,330
මොන වගේ මිතුරන්ද?

602
00:45:46,580 --> 00:45:48,830
හොඳ මිතුරන්.

603
00:45:56,000 --> 00:45:57,670
කවුද කැමති හොඳ වෙන්න?

604
00:45:59,670 --> 00:46:03,090
මිනිස්සු හොඳයි
ඔවුන් බිය වන විට.

605
00:46:03,930 --> 00:46:05,430
[ගැස්ම]

606
00:46:06,140 --> 00:46:10,560
ඔවුන් බිය නොවන විට,
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

607
00:46:12,350 --> 00:46:14,650
මම බය නැහැ.

608
00:46:15,560 --> 00:46:18,190
මම කවදාවත් බය වෙන්නේ නැහැ.

609
00:46:22,660 --> 00:46:25,370
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

610
00:46:34,080 --> 00:46:36,710
[කාන්තාවන් සිනාසීම
සහ කෑගැසීම]

611
00:46:50,720 --> 00:46:52,690
[හෙන්රි චකල්ස්]

612
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
කැතරින් හොවාර්ඩ්.

613
00:47:10,950 --> 00:47:12,910
මහරජාණෙනි.

614
00:47:15,000 --> 00:47:17,790
[සිනාසෙමින්]

615
00:47:19,130 --> 00:47:20,550
කාන්තාව:
Ech.

616
00:47:22,550 --> 00:47:24,050
එව්.

617
00:47:27,260 --> 00:47:28,680
මගේ මන්ත්‍රීවරු එනවා.

618
00:47:30,180 --> 00:47:31,310
හොවාර්ඩ්:
ඔහ්.

619
00:47:32,930 --> 00:47:35,890
එහෙනම් මම සෝදා ගන්නවා නම් හොඳයි.
හෙන්රි: ඔව්.

620
00:47:36,060 --> 00:47:37,650
[හෝවාඩ් සිනා]

621
00:47:40,770 --> 00:47:43,860
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

622
00:47:53,790 --> 00:47:56,120
[හෙන්රි සිනාසෙමින්]

623
00:47:58,830 --> 00:48:01,380
හෙන්රි:
මහත්තයෝ. මගේ ස්වාමිවරුනි.

624
00:48:01,550 --> 00:48:03,590
මිනිසා:
මහරජාණෙනි.

625
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
හෙන්රි:
ඔබේ වාර්තාව කුමක්ද,
මගේ හර්ට්ෆර්ඩ් සාමිවරයා?

626
00:48:05,630 --> 00:48:08,140
එඩ්වඩ්:
මහරජතුමනි,
කුඩා වසංගතයක් පැතිර ගියේය

627
00:48:08,300 --> 00:48:11,560
ඔබ නොමැති කාලය තුළ නගරයේ
එය දැන් අඩු වී ඇත, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

628
00:48:11,720 --> 00:48:14,520
ගොඩනැගිල්ල වැඩ කරන්නේ මහරජාණෙනි
ඉල්ලා සිටි සියල්ල ආරම්භ කර ඇත.

629
00:48:14,680 --> 00:48:16,770
සහ ක්රියාත්මක කිරීම්
ලෝඩ්ස් ග්‍රේ සහ ලිස්ල්ගේ

630
00:48:16,940 --> 00:48:18,810
සර් ජෝන් නෙවිල්ගේ
සහ ඩක්‍රෙස් සාමිවරයා

631
00:48:18,980 --> 00:48:22,190
අනුව සිදු කර ඇත
මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත සමග.

632
00:48:22,820 --> 00:48:24,990
ම්ම්-හ්ම්. වාඩි වෙන්න.

633
00:48:27,650 --> 00:48:32,830
මහණෙනි, මම සඳහන් කරන්නේ
මිනිසුන් 500 දෙනා සිරගෙදර තබා ඇත
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය පිළිබඳ සැකය මත.

634
00:48:33,990 --> 00:48:37,370
ඔවුන් එසේ කළ යුතු බව මගේ ආශාවයි
සමාව දී නිදහස් කළ යුතුය.

635
00:48:37,540 --> 00:48:38,830
[මැසිවිලි නැඟීම]

636
00:48:39,000 --> 00:48:41,090
මහරජතුමා පෙන්වයි
කැපී පෙනෙන පුණ්ය කටයුතු.

637
00:48:43,460 --> 00:48:46,470
මා නොකළ යුත්තේ ඇයි?
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ අපට ප්‍රශංසා කරන්නේ නැද්ද?

638
00:48:46,630 --> 00:48:50,220
දයාව හා විශ්වාසවන්තකමට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙන්න
අපෙන් ඉවත් වෙනවාද?

639
00:48:50,390 --> 00:48:53,350
මිනිසා 1: අසන්න, අසන්න, රජතුමනි.
හෙන්රි: කොහොමද මගේ කොල්ලා?

640
00:48:54,100 --> 00:48:56,770
එඩ්වඩ් කුමරු ඉතා හොඳින්,
මහරජාණෙනි.

641
00:48:58,890 --> 00:49:02,020
ෆ්‍රැන්සිස් රජු නිල වශයෙන් කර ඇත
විවාහ ගිවිසුමක් යෝජනා කළේය

642
00:49:02,190 --> 00:49:06,570
ඔහුගේ පුත් හෙන්රි අතර,
ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරයා සහ මේරි ආර්යාව.

643
00:49:07,780 --> 00:49:10,950
අපට එසේ නොවේ, කළ නොහැක
ෆ්රැන්සිස් රජුගේ අභිප්රාය විශ්වාස කරන්න

644
00:49:11,120 --> 00:49:13,830
සහ තවමත් සිතන්නේ ඔහු අදහස් කරන බවයි
මෙම රාජධානිය ආක්‍රමණය කිරීමට.

645
00:49:15,040 --> 00:49:19,000
Calais හි සිදුවීම්
ප්‍රාථමිකයක් පමණක් විය
අපගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂා කිරීමට ව්‍යායාම කරන්න.

646
00:49:19,540 --> 00:49:21,920
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි
අපේ වෙරළ ආරක්‍ෂාවට

647
00:49:22,080 --> 00:49:23,960
සහ අධිරාජයාට අනුග්රහය දක්වන්න.

648
00:49:24,380 --> 00:49:27,760
දැන්, විෂයට
කැතරින් රැජිනගේ.

649
00:49:29,170 --> 00:49:32,220
ඇය සමඟ පදිංචි වීම මගේ අරමුණයි
සියලුම ඉඩම් සහ මනරම්

650
00:49:32,390 --> 00:49:34,890
කලින් අයත් වූ
ජේන් සේමූර් වෙත.

651
00:49:35,600 --> 00:49:38,140
තවද,
සමහර ඉඩම් සහ දේපල

652
00:49:38,310 --> 00:49:41,900
කලින් තෝමස් සන්තකයේ
ක්‍රොම්වෙල් ඇය මත පදිංචි විය යුතුය.

653
00:49:42,560 --> 00:49:45,400
ඇගේ ලාංඡන සහ ලාංඡන
සියලු මාලිගාවල පිහිටුවනු ලැබේ,

654
00:49:45,570 --> 00:49:48,440
අන් සියල්ලන් වෙනුවට,
මෙතැන් සිට ඇය සෑම ආකාරයකින්ම සිටී

655
00:49:48,610 --> 00:49:51,360
ප්රතිකාර කළ යුතුය
එංගලන්තයේ රැජින ලෙස.

656
00:49:51,530 --> 00:49:54,910
[මොරගැසීම සහ මැසිවිලි යන දෙකම]

657
00:49:59,250 --> 00:50:02,040
හොවාර්ඩ්: නිශ්ශබ්ද.
එය කුමක් ද?

658
00:50:02,960 --> 00:50:04,460
සවන් දෙන්න.

659
00:50:04,630 --> 00:50:06,250
[වැස්ස]

660
00:50:06,630 --> 00:50:08,710
ඔබට එය ඇසෙනවද?

661
00:50:10,220 --> 00:50:11,840
එය...

662
00:50:12,010 --> 00:50:13,930
වහිනවා.

663
00:50:15,010 --> 00:50:16,350
වහිනවා.

664
00:50:16,510 --> 00:50:18,060
[සිනාසෙමින්]

665
00:50:18,220 --> 00:50:21,100
කැතරින්?
කැතරින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

666
00:50:21,270 --> 00:50:24,310
වහිනවා. හෙන්රි.

667
00:50:24,480 --> 00:50:26,860
නැඟිටින්න, වහිනවා!

668
00:50:29,280 --> 00:50:31,240
[හොවර්ඩ් සිනා]

669
00:50:36,200 --> 00:50:38,540
[♪♪♪]

670
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
[සිනාසෙයි]

671
00:51:01,230 --> 00:51:02,350
[සිනාසෙමින්]

672
00:51:05,560 --> 00:51:06,650
[සිනාසෙයි]

673
00:51:07,650 --> 00:51:10,900
[♪♪♪]

674
00:51:42,020 --> 00:51:44,770
[♪♪♪]