1
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
Więc mi to mówiłeś

2
00:02:35,633 --> 00:02:38,984
znaleźliśmy cię tutaj
w tym budynku, tej nocy,

3
00:02:39,115 --> 00:02:42,336
ponieważ przyszedłeś
zamordować kochanka swojej żony?

4
00:02:42,466 --> 00:02:43,293
Tak.

5
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
Jak już informowałem pana,

6
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
możesz zwrócić się do prawnika
kiedykolwiek.

7
00:02:52,563 --> 00:02:55,392
Jak informowałem,
Zrzekłem się tego prawa.

8
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
Czy masz coś przeciwko?
jeśli będę robić notatki?

9
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
Nie.

10
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
Sir Williama Douglasa.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
Jak się rozliczasz
za krew na twoich rękach?

12
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
To jest krew, prawda?

13
00:03:24,769 --> 00:03:25,988
Nie jestem pewien.

14
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
Byłem inspektorem
dla podwórza dla...

15
00:03:28,208 --> 00:03:32,429
ponad 20 lat.
Zapewniam cię, że to krew.

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
C-Chciałem powiedzieć, że...

17
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Nie jestem do końca pewien
jak to się tam dostało.

18
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Nie pamiętam.

19
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Była kałuża krwi

20
00:03:51,840 --> 00:03:54,886
znaleźć się w głównym audytorium
tego budynku.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
Tak, ja...
Chyba pamiętam, że tam byłem.

22
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
I znalezienie
Ciało Sterlinga Gordona?

23
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
Chyba tak.

24
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Ta sama osoba
o co prosiłeś w liście

25
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
spotkać się z tobą tutaj dziś wieczorem.

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Tak.

27
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Sterling, muszę się z tobą spotkać.

28
00:04:15,429 --> 00:04:17,257
Wiesz dlaczego.
20:00 w budynku naszego klubu

29
00:04:17,387 --> 00:04:18,562
To musi się skończyć.

30
00:04:29,181 --> 00:04:30,052
Ten list?

31
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
Tak.

32
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Znaleźliśmy to obok.

33
00:04:40,454 --> 00:04:44,066
Który...
Wierzę, że sobie poradziłeś.

34
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
To było w jego klatce piersiowej.

35
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
- Sterlinga Gordona?
- Tak.

36
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
I wyciągnąłeś?

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
- Muszę.
- A dlaczego to zrobiłeś?

38
00:04:55,077 --> 00:04:56,774
Bo nie wiedziałem
gdyby był martwy.

39
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
Pomyślałem, że może
gdybym wyciągnął nóż,

40
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
Mógłbym zatamować krwawienie.

41
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
Ale stwierdziłeś
twoim zamiarem było go zabić.

42
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Tak, ale... po obejrzeniu wszystkiego
ta krew, ja...

43
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
Ta sama krew
to jest na twoich rękach.

44
00:05:07,524 --> 00:05:09,352
Tak, ta sama krew.

45
00:05:13,182 --> 00:05:14,575
A potem?

46
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
A potem ja...
Pewnie straciłem przytomność.

47
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
I powód
zapytałeś pana Gordona

48
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
spotkać się tutaj
jest tak, ponieważ podejrzewałeś

49
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
miał romans
z twoją żoną

50
00:05:32,244 --> 00:05:33,768
- Czy to prawda?
- Nie, nie, nie.

51
00:05:33,898 --> 00:05:36,466
Podejrzewam to złe słowo.
Wiem, że był.

52
00:05:36,597 --> 00:05:39,774
Jak to jest?
wiesz to?

53
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
Zapraszamy do sprawdzenia
twój były kolega,

54
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
Konstabl Griffin.

55
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Jego raporty śledcze
powinno Cię zadowolić

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,607
w ich sprawę,
tak jak oni mnie.

57
00:05:47,477 --> 00:05:50,567
Dlaczego się nie skonfrontowałeś
najpierw twoja żona?

58
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Ponieważ znałem Sterlinga
od ponad 20 lat.

59
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
Razem uczęszczaliśmy do Oksfordu.

60
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
I jego zdrada
w tej sprawie,

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
cóż, już ci mówiłem
mój zamiar się z nim spotkać.

62
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Widzę.
Więc pomyślałeś tak najlepiej

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
spotkać się z nim tutaj i go zabić?

64
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
Tak, chciałem całkowitej prywatności
żebym mógł mu o tym przypomnieć
swoich ślubów

65
00:06:05,321 --> 00:06:08,237
które stworzył
w tym klubie ponad zmiany.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
Które,
gdyby przyznał, że się złamał,

67
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
oznaczałoby jego życie
trzeba wziąć.

68
00:06:14,591 --> 00:06:17,028
Ja też jestem członkiem
tego Klubu Ozyrys,

69
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
i doskonale zdaje sobie sprawę z
zobowiązań, które tutaj podejmujemy.

70
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Ale jest wiele sposobów
interpretować te śluby

71
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
i kary
za ich złamanie

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
i to na pewno
niezwykle dyskusyjne

73
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
czy ty, czy nie

74
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
powinien być ten
odbierając mu życie.

75
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- Tak, cóż, ja...
- Tak czy inaczej,

76
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
możemy do tego wrócić później.

77
00:06:31,782 --> 00:06:34,611
Więc kiedy już znajdziesz się w środku,
zamknąłeś frontowe drzwi?

78
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Tak.
Tak, ale...

79
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
ale Sterling już tu był,

80
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
czeka na mnie
w głównej sali widowiskowej.

81
00:06:39,834 --> 00:06:42,271
- Jesteś tego pewien?
- Tak, jestem pewien.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
I faktycznie,
gdybym zamknął drzwi,

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,057
więc jak to zrobiłeś
dostać się do środka, inspektorze?

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,625
Słyszeliśmy raporty o krzykach

85
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
wewnątrz budynku.

86
00:06:50,714 --> 00:06:52,629
I po znalezieniu
drzwi wejściowe zamknięte,

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,676
przypomniałem sobie
sekretne tylne wejście.

88
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Prawidłowy. I to
gdzie mnie znalazłeś, prawda?

89
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
Po całkowitym przeszukaniu
budynek, tak.

90
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
Powiedz mi coś,

91
00:07:03,858 --> 00:07:06,643
od czasu ty i
Pan Gordon studiował w Oksfordzie,

92
00:07:06,774 --> 00:07:09,254
powiedziałbyś
pozostaliście bliskimi przyjaciółmi?

93
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Dlaczego o to pytasz?

94
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Cóż, próbuję
aby to ustalić

95
00:07:12,214 --> 00:07:14,956
ponieważ go znałeś
przez tyle lat

96
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
nie myliłbyś się
który wyciągnąłeś

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
- ten nóż z jego...
- Oczywiście,

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Nie myliłbym się.

99
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Williama.

100
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
Słyszę, że myślisz
zabiłeś mnie.

101
00:07:37,500 --> 00:07:40,808
Ale... ale ja... widziałem cię.
Ty... byłeś martwy.

102
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Przepraszam, że zawiodłem.

103
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Bardzo żywy.

104
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
Przyszedłem tutaj
na wniosek inspektora.

105
00:07:49,556 --> 00:07:52,863
Dostałem twoją notatkę, dałem ją
do tutejszego inspektora.

106
00:07:52,994 --> 00:07:55,779
Wygląda na to, że ktoś został stworzony
raczej królewski bałagan.

107
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Oczywiście nie mogłem wziąć w nim udziału
na Twoje zaproszenie

108
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
bo miałem inne plany
tego wieczoru.

109
00:08:02,960 --> 00:08:07,965
William, wygląda na to, że tak
zamordował niewłaściwą osobę.

110
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Panie Gordon, proszę.

111
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Inspektor,
dlaczego właściwie tu jestem?

112
00:08:12,666 --> 00:08:15,277
Cóż, dla Sir Williama
widzieć cię bardzo żywego.

113
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Zadowolony?

114
00:08:19,890 --> 00:08:22,719
Jednak to mnie ukształtowało
spóźniony na spotkanie.

115
00:08:25,330 --> 00:08:26,418
Jestem pewien, że wiesz
o którym mówię.

116
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
- Ty chory synu...
- Nic z tego, proszę pana.

117
00:08:29,160 --> 00:08:32,033
Proszę. Usiąść.

118
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
Williamie,
już pomyślałeś

119
00:08:36,646 --> 00:08:38,735
zabiłeś mnie
raz tego wieczoru.

120
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Naprawdę nie możesz dalej próbować.

121
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
Nie wiem co za chora gra
ty grasz, Sterling.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Ale ty z pewnością
nie ujdzie temu na sucho.

123
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

124
00:08:48,397 --> 00:08:51,966
Proszę udać się do lekarza
Odesłałem Cię.

125
00:08:52,096 --> 00:08:53,097
Czy mogę iść?

126
00:08:59,843 --> 00:09:04,282
A tak przy okazji,
Gabrielle jest na zewnątrz.

127
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Jest tak samo zaniepokojona jak ja
tracisz swoje kulki.

128
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
- Czy ona tu jest?
- Ona jest.

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
Cóż, bądź ostrożny.
Ona jest urzekająca.

130
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Myślę, że sobie poradziłem

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
z kilkoma takimi kobietami
w moim życiu, dziękuję.

132
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Nie tak jak ona, nie.

133
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Ona jest femme fatale,
jak powiedzieliby Francuzi.

134
00:09:23,171 --> 00:09:26,217
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Ciało, nóż,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,479
krew na twoich rękach.

136
00:09:27,610 --> 00:09:30,352
Poczekaj chwilę.
Ja... Jeśli... jeśli...

137
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Gdybym zobaczył Sterlinga

138
00:09:32,310 --> 00:09:35,313
żyje właśnie teraz,
więc kogo widziałem?

139
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Cóż, prawda jest taka, proszę pana,

140
00:09:37,925 --> 00:09:42,582
nie znaleźliśmy ciała
lub ktokolwiek faktycznie nie żyje.

141
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
- Przepraszam?
- Jak dotąd.

142
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Mam dość czekania.

143
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
Williamie, co do cholery
zrobiłeś?

144
00:09:50,894 --> 00:09:53,375
Sterling właśnie mi powiedział
mogłeś zamordować człowieka.

145
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
Nie, nie wierzę, że to zrobiłem.

146
00:09:55,986 --> 00:09:58,685
Cóż, zatem,
dlaczego Stirling tu był?

147
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Cóż, możesz być tym, który
Muszę na to odpowiedzieć, Gabrielle.

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Potrzebujemy
porozmawiać poważnie,

149
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
ale z dala stąd.
Inspektorze, o co dokładnie chodzi

150
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
chcesz zapytać moją żonę?

151
00:10:06,083 --> 00:10:07,607
Proszę.

152
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
Gdzie byłeś
dziś wieczorem, lady Douglas?

153
00:10:18,835 --> 00:10:21,446
Gdzie twoi policjanci
znalazł mnie w naszym domu.

154
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
I wydałeś
cały dzień tam?

155
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Tak. Z wyjątkiem zakupów
jakieś kompozycje kwiatowe.

156
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
- A nazwa tego sklepu?
- Pączek Róży.

157
00:10:30,760 --> 00:10:32,501
Pozwól, że zapytam
pytania, proszę pana.

158
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
Potwierdzą
byłeś tam, prawda?

159
00:10:33,807 --> 00:10:34,938
Tak, oczywiście, Williamie.

160
00:10:35,069 --> 00:10:38,072
Panie ministrze, to ja pytam
pytania.

161
00:10:38,202 --> 00:10:40,074
Cóż, masz
coś istotnego?

162
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
A jeśli tego nie zrobisz,
możemy już iść?

163
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
Gdybyś mógł zostać
trochę dłużej,

164
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
- to mogłoby pomóc--
- Nie masz żadnych zarzutów.

165
00:10:45,166 --> 00:10:46,254
Nawet nie masz
martwe ciało.

166
00:10:46,384 --> 00:10:48,560
Proszę.
Rozpieszczaj mnie.

167
00:10:48,691 --> 00:10:50,737
Dlaczego miałbym to zrobić?
Sterling najwyraźniej żyje.

168
00:10:50,867 --> 00:10:52,216
Ja oczywiście
nie zabiłem go, prawda?

169
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Cóż, sam pamiętasz
przebudzenie

170
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
obok trupa
trzymając ten nóż.

171
00:10:56,003 --> 00:10:56,917
Cóż, teraz
Mam poważne wątpliwości

172
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
co robię
i nie pamiętam.

173
00:10:58,919 --> 00:11:01,182
Wiem tylko, że muszę to mieć
prywatną rozmowę
z moją żoną.

174
00:11:01,312 --> 00:11:02,313
Gabrielo, chodźmy.

175
00:11:02,444 --> 00:11:04,011
Gdybyś tylko mógł mi towarzyszyć

176
00:11:04,141 --> 00:11:05,142
do głównej sali widowiskowej

177
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
i gdzie cię znaleźliśmy
nieprzytomny,

178
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
to naprawdę może pomóc.

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,888
Tak. Tak, może pomóc w przywróceniu
twoją pamięć, Williamie.

180
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
Czy to nie w porządku?
Inspektor?

181
00:11:13,803 --> 00:11:15,457
To byłaby moja nadzieja.

182
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Z pewnością pamiętasz
wejście do budynku

183
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
i zamykanie tych drzwi wejściowych,
czy to prawda?

184
00:11:25,859 --> 00:11:26,947
Tak.

185
00:11:27,077 --> 00:11:29,558
Z kluczami
już nie masz.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,343
Kiedy doszedłem do siebie,
ich nie było.

187
00:11:34,215 --> 00:11:37,348
Widzę.
Co jest osobliwe

188
00:11:37,479 --> 00:11:41,091
to jedyne ślady
tutaj są twoje.

189
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
Masz błoto na butach

190
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
od deszczu
wcześniej tego wieczoru.

191
00:11:48,533 --> 00:11:50,971
Buty pana Gordona były czyste.

192
00:11:52,450 --> 00:11:53,974
Są
nie ma tu żadnych innych odcisków.

193
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
Musiałeś się tutaj zatrzymać
aby zbadać miejsce morderstwa.

194
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
Tak. Pamiętam, że tu byłem.

195
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Ale czytałeś
zdecydowanie za dużo

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,909
Strand magazyny detektywistyczne,
Inspektor.

197
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Williama.
Williamie, proszę.

198
00:12:23,090 --> 00:12:26,746
Williamie, przestań.
Musimy porozmawiać.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
Teraz, naprawdę?

200
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Bo nie wyglądałeś
chcieć wcześniej.

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Cóż, nie przed nim.
Słuchaj, cokolwiek myślisz

202
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
to się dzieje
pomiędzy Sterlingiem a mną,

203
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Zapewniam, że tak nie jest.

204
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Znalazłem jego listy
do ciebie, Gabrielo.

205
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
Cóż...
znasz Sterlinga.

206
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
To tylko on wyraża
jego poetycka dusza.

207
00:12:45,068 --> 00:12:47,157
Zostaje zauroczony
i niósł--

208
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Gabriela,
Widziałem cię z nim.

209
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
Williamie, to nie tak
co myślisz, to--

210
00:13:14,532 --> 00:13:15,925
Nic nie jest takie, jak nam się wydaje.

211
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Więc to
jest tam, gdzie powinienem

212
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
kogoś dźgnąć
na śmierć, prawda?

213
00:13:29,373 --> 00:13:32,202
Ktoś, kogo nie możesz
nawet znaleźć?

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
Cóż, to jest
gdzie cię znaleźliśmy.

215
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
Nieprzytomny,
trzymając nóż

216
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
i gdzie pamiętasz, że byłeś.

217
00:13:39,819 --> 00:13:42,473
I guz
z tyłu głowy

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
wskazuje, że upadłeś
przeciwko temu krzesłu.

219
00:13:47,391 --> 00:13:48,131
Tak, cóż, mógłbym
guz na głowie

220
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
z wielu powodów.

221
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Cóż, to jest
gdzie pojawia się ciało

222
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
kłamać.

223
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
Pojawia się? Jakiego rodzaju
języka to jest to

224
00:13:55,182 --> 00:13:57,271
dla inspektora Scotland Yardu?

225
00:13:57,401 --> 00:14:00,274
Och, mój.
To mnóstwo krwi.

226
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
Tutaj.

227
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Czy w ogóle się tym nie przejmujesz?
dla pańskiej żony, proszę pana?

228
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
Nie, ani trochę.

229
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Jak śmiecie, Williamie?

230
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
Inspektorze, mam
absolutnie nie mam pojęcia

231
00:14:14,766 --> 00:14:15,855
co się tutaj wydarzyło,

232
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
ale nie wierzę,
przez jedną minutę,

233
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
że kogoś dźgnąłem
a potem upadł

234
00:14:19,510 --> 00:14:22,339
i uderzyłem się w głowę
na oparciu krzesła.

235
00:14:22,470 --> 00:14:24,951
Czy mógłbyś przestać robić
to żart, Williamie?

236
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
A potem, inspektorze,
jakbyś chciał,

237
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
gdy byłem nieprzytomny,
kogokolwiek dźgnąłem

238
00:14:30,434 --> 00:14:33,046
szybko się otrząsnęli,
wziąłem moje klucze,

239
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
podczas opuszczania basenu
za nimi krew.

240
00:14:35,613 --> 00:14:37,137
Ale nie
pojedynczą kroplę krwi

241
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
gdziekolwiek indziej
w budynku.

242
00:14:38,747 --> 00:14:41,706
- Cóż--
- Jeśli mogę zapytać, inspektorze,

243
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
gdzie jest ta zmarła osoba
o którym mówisz?

244
00:14:44,274 --> 00:14:44,971
- Gdybyś tylko mógł...
- Nie. Jedna sekunda,

245
00:14:45,101 --> 00:14:47,103
Nie skończyłem.

246
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
Inspektor,
dlaczego mnie przedstawiłeś

247
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
z moim listem do Sterlinga
pokryty krwią

248
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
kiedy Sterling
wyjaśniło się

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
dał ci
list?

250
00:14:55,242 --> 00:14:56,156
Z pewnością
nie byłoby

251
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
pokruszony i zakrwawiony,
by to było?

252
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
To nie jest miejsce zbrodni
masz tutaj.

253
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
To jest zwykły cyrk.
I wychodzę.

254
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
Williama. Zatrzymywać się.

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,177
Zawsze taki byłeś
mądry chłopak, William.

256
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
Zawsze mi się to podobało
o tobie.

257
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Miałem przeczucie
wymyśliłbyś ten podstęp.

258
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
Kim jesteś
nadal tu robisz, proszę pana?

259
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Cieszyć się przedstawieniem.

260
00:15:29,711 --> 00:15:31,582
Jesteś przebiegłym draniem,
prawda?

261
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
Naprawdę myślałeś?
możesz uciec

262
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
z wrabianiem mnie
za zamordowanie kogoś,

263
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
kimkolwiek to może być,

264
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
a potem po prostu
odchodzić z nią?

265
00:15:38,981 --> 00:15:41,810
Williamie, nie wierzysz
Miałem z tym coś wspólnego?

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Jeśli wszyscy
mógłby po prostu zatrzymać się na chwilę.

267
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Rzeczywiście, Williamie.

268
00:15:45,857 --> 00:15:48,251
W pełni zamierzam
żebyś mógł powiesić.

269
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
I tak, robimy to
rzeczywiście mają ciało.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
Świeżo z Białej Kaplicy
dziś rano.

271
00:15:52,995 --> 00:15:56,346
Mój wzrost, moja budowa,
tylko nie ja.

272
00:15:59,915 --> 00:16:02,352
A jeśli chodzi o Gabrielle, cóż,

273
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
ona nie chce do mnie podejść;
ona pobiegnie.

274
00:16:05,747 --> 00:16:08,619
- Proszę, nie mów tak.
- Jesteś nie do zniesienia.

275
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
I nie będę się wypowiadać
do w ten sposób.

276
00:16:10,708 --> 00:16:14,843
Sir Williamie.
Ani kolejnego kroku.

277
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
A ty, panie,
odłóż to ostrze.

278
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
W piekle nie ma szans.

279
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Panowie,
to nie może trwać dalej

280
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
w ten sposób.
- Och...

281
00:16:25,332 --> 00:16:28,248
Och, to wszystko
staje się o wiele za dużo.

282
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Nie będę tu stać
i być zagrożonym

283
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
przez złodzieja żony.

284
00:16:34,210 --> 00:16:36,038
Trudno byłoby to nazwać kradzieżą.

285
00:16:36,169 --> 00:16:38,519
Uwierz mi.
Ona należy teraz do mnie.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
Sir Williamie, nie zrobię tego
wahaj się tego użyć--

287
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
Cudowne.

288
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
Kto wiedział
miałeś to w sobie?

289
00:16:55,536 --> 00:16:57,407
To ty jesteś odpowiedzialny
za jej zachowanie.

290
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
To musi się teraz skończyć.

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,456
- Nie skończyłem.
- Odłóż to, Sterling.

292
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Nie możesz mówić poważnie.

293
00:17:06,590 --> 00:17:07,635
Ile razy
powiedziałeś mi?

294
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
chciałeś, żeby umarł?

295
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
Musisz przestać
mówiąc takie rzeczy.

296
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Zatrzymywać się.

297
00:17:15,208 --> 00:17:19,038
Kochanie, nie idziesz
mnie zastrzelić.

298
00:17:19,168 --> 00:17:20,430
Nie jest częścią planu.

299
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
Czy nie sprawiłeś wystarczająco dużo bólu?

300
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
Nic nie wiesz o bólu.

301
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Nic.
Nic z tęsknoty.

302
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Dostałeś wszystko
kiedykolwiek chciałeś w życiu

303
00:17:30,223 --> 00:17:32,138
jakby był ci to winien,
nawet Gabriela.

304
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
Dlaczego ją uwiodłeś

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,315
w tym przebiegłym planie
z twojego?

306
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Naprawdę myślisz
to był mój plan?

307
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
Nigdy więcej, Sterlingu.

308
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
On nie jest tego wart,
Gabriela.

309
00:17:43,671 --> 00:17:44,759
Nieważne
co zrobiłeś.

310
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
Słyszysz go?

311
00:17:46,848 --> 00:17:50,417
Jest taki wysoki i potężny
i jestem nic nie wart?

312
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Cóż, niech mnie diabli, jeśli kiedykolwiek to zrobię
weź to od siebie jeszcze raz!

313
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Co do cholery
zrobiłeś?

314
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
ja nie...
Nie miałem na myśli.

315
00:18:04,039 --> 00:18:05,910
Och, Sterlingu.

316
00:18:07,738 --> 00:18:09,088
Czy on nie żyje?

317
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
Gabriela?

318
00:18:13,614 --> 00:18:17,748
Dlaczego?
Dlaczego go zabiłeś?

319
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
Co?

320
00:18:19,794 --> 00:18:22,275
Zastrzeliłeś go.
Dlaczego?

321
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Co ty...
O czym ty mówisz?

322
00:18:26,409 --> 00:18:27,802
Straciłeś rozum?

323
00:18:29,412 --> 00:18:33,329
Nie, nie mam.
To ty trzymasz broń.

324
00:18:35,418 --> 00:18:38,334
Nie będzie
moje odciski na nim.

325
00:18:38,465 --> 00:18:40,119
Nigdy tego nie zrobisz
ujdzie ci to na sucho.

326
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
Już to zrobiłem.

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Planowałeś
całe to oszustwo

328
00:18:45,472 --> 00:18:48,170
Nawet afera
ze Sterlingiem.

329
00:18:48,301 --> 00:18:51,782
Ale inspektor miał rację,
popełniłeś morderstwo.

330
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
Och, biedny Sterling
nie zdawałem sobie sprawy, że to ten jedyny

331
00:18:53,480 --> 00:18:55,525
kim właściwie był
umrę.

332
00:18:57,571 --> 00:19:00,835
Dlaczego?
Dlaczego miałbyś to wszystko zrobić?

333
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
Twoje pieniądze, oczywiście.
I tak, to obejmuje

334
00:19:04,491 --> 00:19:07,015
wszystkie Twoje posiadłości
i inwestycje.

335
00:19:07,146 --> 00:19:09,583
Ach, i szczególnie
te wspaniałe tytuły

336
00:19:09,713 --> 00:19:12,063
które przynoszą
wieczna sława.

337
00:19:13,239 --> 00:19:16,938
Och, zawsze cię lubiłem,
Williamie, naprawdę.

338
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
Nawet gdy z nim byłam,
Myślałem o tobie.

339
00:19:20,376 --> 00:19:23,074
Cóż, zwykle.

340
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
Ale muszę przyznać,
Mam zamiar się cieszyć

341
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
mając te wszystkie pieniądze
i władzę całą dla siebie

342
00:19:28,689 --> 00:19:32,823
- bez Twojej stałej kontroli.
- Najpierw cię zabiję.

343
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
Och, Williamie,
był w nim tylko jeden pocisk.

344
00:19:38,264 --> 00:19:42,485
Upewniłem się.
Zaufaj mi, kochanie.

345
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
Zabiłbyś mnie.
Nie wierzę w to!

346
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Właśnie zabiłeś Sterlinga.

347
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
Był
zbędny pionek!

348
00:19:57,979 --> 00:20:01,896
Myślę, że chcesz powiedzieć
że go zabiłeś.

349
00:20:02,026 --> 00:20:05,204
Powinieneś się przyzwyczaić
mówiąc to, Williamie.

350
00:20:32,013 --> 00:20:33,188
Sir Williamie.

351
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
Sir Williamie?

352
00:20:39,673 --> 00:20:42,066
Sir Williamie?
Sir Williamie?

353
00:20:43,372 --> 00:20:44,678
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

354
00:20:47,463 --> 00:20:49,639
Wygląda na to, że zostaliśmy trafieni
przez tę samą kobietę.

355
00:20:49,770 --> 00:20:52,686
- Nie jestem pewien, co masz na myśli.
- Gdzie poszła?

356
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
Nie było jej tutaj
kiedy się obudziłem.

357
00:20:59,475 --> 00:21:04,263
On nie żyje. I wydaje się
zabójca użył mojego rewolweru.

358
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
Które trzymałeś--

359
00:21:06,961 --> 00:21:08,658
- Nie. Nie, nie, nie.
- Co, co, co? Co?

360
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
- To nie działa.
- Co?

361
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
- To nie działa.
- Co nie działa, Will?

362
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Po prostu nie myślę
tego sir Williama

363
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
byłby taki naiwny.

364
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Już to przerabialiśmy
kilkanaście razy. Pospiesz się.

365
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Ego Sir Williama
został oślepiony

366
00:21:20,322 --> 00:21:22,890
przez-- przez--
w fałszywy sposób myślenia

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
że on wie wszystko

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
i ciągnie
sznurki wszystkich

369
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
jak władca marionetek
albo coś.

370
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
Nie, nie, nie, rozumiem.
Rozumiem to.
To nie mój problem.

371
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
- Mam nowy problem.
- Hmm.

372
00:21:31,115 --> 00:21:32,291
Co teraz?

373
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Pewnie Williama
zorientowałby się

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
jest problem
z listem Sterlinga

375
00:21:36,686 --> 00:21:38,775
na długo zanim nagle
pojawia się ponownie.

376
00:21:38,906 --> 00:21:40,211
Wiesz, jest krew
na tym jedną minutę,

377
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
i nie ma krwi
na nim przez następną minutę.

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Masz rację, masz rację.
Naprawię to.

379
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
A także: dlaczego miałby...

380
00:21:48,350 --> 00:21:51,484
dlaczego Sterling miałby się pojawić
na wniosek inspektora

381
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
kiedy nie próbują
aby William uwierzył

382
00:21:53,964 --> 00:21:55,488
żeby mógł
zamordowali go?

383
00:21:56,706 --> 00:21:58,273
Cienki. Tak.
To też naprawię.

384
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Tak.

385
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
Do cholery!

386
00:22:04,758 --> 00:22:06,237
Nie jestem zainteresowany, Will,
jak długo muszę leżeć

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
tutaj na podłodze
podczas gdy ty i wojna

388
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
pisz dalej
tę rzecz na śmierć?

389
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Och, i Gabriela,
skąd ona wie

390
00:22:11,939 --> 00:22:12,940
jest tylko jeden pocisk
w rewolwerze inspektora?

391
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Tak, tak, tak.
To też naprawię.

392
00:22:14,681 --> 00:22:16,204
Ale, Will, spójrz,
problem polega na tym,

393
00:22:16,335 --> 00:22:19,642
jeśli, uh, jeśli jest prawdziwą Gabrielle
nie zostaje ujawniony

394
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
na początku,
jak utrzymać napięcie

395
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
niewiedzy
o co jej naprawdę chodzi?

396
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Powiedz mi coś
nie wiem.

397
00:22:26,606 --> 00:22:30,000
Och, hej. Jeśli wy dwoje
zrobię sobie przerwę w pisaniu,

398
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
czy mogę przynajmniej wyjść
tego cholernego kostiumu?

399
00:22:32,089 --> 00:22:32,873
Tak, tak.

400
00:22:35,615 --> 00:22:37,660
Mogę to trochę zmienić.

401
00:22:38,139 --> 00:22:40,837
A potem odsłonięcie
przychodzi później.

402
00:22:40,968 --> 00:22:43,187
Ale wtedy to znaczy
brak sceny na dachu.

403
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Stary, będę szczery
z tobą,

404
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
Nigdy tego nie lubiłem
na pierwszym miejscu

405
00:22:45,712 --> 00:22:46,930
dla tej ostatniej sceny.

406
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
- Naprawdę?
- Tak.

407
00:22:48,323 --> 00:22:49,150
Świetnie.

408
00:22:49,585 --> 00:22:51,587
Więc dlaczego spędziłem
pisanie tego przez dwa dni?

409
00:22:51,718 --> 00:22:53,589
Hej.
Napisz mi nowe strony.

410
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
Kawa? Kawa?

411
00:22:54,851 --> 00:22:56,070
- Nie.
- Nie.

412
00:22:56,200 --> 00:22:57,593
Gabby?

413
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
Uch, chłopaki? Kiedy był ktoś
zamierzam mi powiedzieć

414
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
- byliśmy na przerwie?
- Mamy przerwę.

415
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
Dzięki.

416
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
Po prostu - po prostu tak trzymaj,
w porządku?

417
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
To rzuci klucz
w ogólny plan Gabrielle.

418
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Cóż, nie jestem pewien
Charakter Gabby

419
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
podskoczyłby tak łatwo

420
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
od jednego człowieka do drugiego,
szczerze mówiąc.

421
00:23:13,348 --> 00:23:15,481
Nie, dokładnie tak
co by zrobiła.

422
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Chodź, zobaczymy, co jest w środku
ten twój pokręcony umysł.

423
00:23:19,398 --> 00:23:20,616
Dobra.

424
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
Będzie naprawdę ciężko,
zimny, zimny koniec.

425
00:23:26,753 --> 00:23:28,145
Miłość zawsze staje się zimna.

426
00:23:30,670 --> 00:23:34,761
Uh, jeśli się przebiera
i wygodne, ja też.

427
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
No i z nożem.

428
00:23:37,851 --> 00:23:38,939
Jeśli to przedstawisz
do pierwszej sceny--

429
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Tak, ma
wrócić później.

430
00:23:40,331 --> 00:23:41,463
Ja wiem.
Dziękuję bardzo.

431
00:23:41,594 --> 00:23:43,465
To dość podstawowe rzeczy.

432
00:23:43,596 --> 00:23:45,249
Mój Boże.
Czy jesteś wkurzony?

433
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
o czymś, kolego?

434
00:23:47,382 --> 00:23:49,471
Czy...

435
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
Myślałem, że skończyliśmy
tę grę miesiąc temu.

436
00:23:53,693 --> 00:23:56,043
I zgadzam się z Twoim pomysłem
żeby to tutaj przećwiczyć

437
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
w tym dziwnym miejscu
jest---pracuje,

438
00:23:59,394 --> 00:24:01,875
sprawia, że jest lepiej
i bardziej realny.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,313
Ale za każdym razem, gdy to robimy
tego rodzaju zmiany,

440
00:24:05,444 --> 00:24:09,099
ma efekt falowania
na całej fabule.

441
00:24:09,230 --> 00:24:12,668
Krwawy efekt fali.
To wszystko, co ciągle słyszę.

442
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Gdybym miał funta
za każdym razem gdy to mówiłeś,

443
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
Mógłbym sfinansować
ten program już trzy razy.

444
00:24:16,324 --> 00:24:17,238
Cóż, w pewnym momencie
musimy się trzymać

445
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
z tym, co jest na stronie.

446
00:24:18,892 --> 00:24:21,503
Kto mówi?
Kto powiedział, że musimy?

447
00:24:21,634 --> 00:24:22,635
Słuchaj, rozmawialiśmy
o współpracy

448
00:24:22,765 --> 00:24:24,158
o tym już od lat.

449
00:24:24,288 --> 00:24:26,160
I wreszcie, po 100
beznadziejna robota aktorska,

450
00:24:26,290 --> 00:24:27,204
stać mnie
za to zapłacić

451
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
niesamowita produkcja z West Endu.

452
00:24:29,424 --> 00:24:32,601
Tak. I dziedziczenie
250 kawałków od twojej ciotki.

453
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
Nie możesz mnie winić
za to, że chcę, żeby było idealnie.

454
00:24:34,864 --> 00:24:37,040
Doskonały jest wróg
dobrze, kolego.

455
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Więc pamiętasz
mój Wolter?

456
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
To była rola
Absolutnie kochałem.

457
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
Cóż, biegał tylko dla,
ile, 10 dni?

458
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Więc? Nie znaczy
nie było idealnie.

459
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Słuchaj, po prostu trzymaj
więcej, ok?

460
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
To po prostu wielka przerwa
dla ciebie

461
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
jak to jest dla mnie.
I znam ten dialog

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,535
jest w tym niesamowitym mózgu
z twojego.

463
00:24:53,666 --> 00:24:55,232
To po prostu... po prostu potrzebne
zostać uwolnionym.

464
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Tak, podwożąc mnie
za krawędzią.

465
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
Hej, dołącz do klubu.
Ale to ta presja

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,891
to po prostu nasuwa
najlepsze z nas obojga.

467
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
Będę na górze.

468
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
Podgląd jest dostępny
niecałe dwa tygodnie.

469
00:25:06,374 --> 00:25:07,941
Tak, nie masz
mi powiedzieć.

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Aha, i Will,
czy mogę zrezygnować z akcentu?

471
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Jestem w tym naprawdę beznadziejny.

472
00:25:11,248 --> 00:25:13,773
Jasne, jasne.
Tak, nic ci nie będzie.

473
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
Co robię?

474
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Po prostu idę na dół
królicza nora.

475
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
Czy stworzyłem
po prostu za dużo zwrotów akcji?

476
00:25:54,727 --> 00:25:57,773
Tworzy świetne dialogi,
jasne, ale...

477
00:25:57,904 --> 00:26:00,646
oznacza po prostu więcej linii,
więcej cholernych problemów.

478
00:26:06,347 --> 00:26:09,263
Jest zbyt wiele retrospekcji
do przeszłości...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,398
Czy tylko tworzę intrygę
czy zamieszanie?

480
00:26:16,313 --> 00:26:17,445
Dlaczego w ogóle to robię?

481
00:26:17,576 --> 00:26:21,231
To jest--
to ma być zabawa.

482
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
Po prostu chcę poczuć
znowu energia,

483
00:26:22,711 --> 00:26:24,626
odzyskać kontrolę nad twórczością.

484
00:26:25,409 --> 00:26:27,673
Pełen podniecenia,
i spontaniczność.

485
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
I co mają
Muszę to pokazać?

486
00:26:31,546 --> 00:26:32,765
Wyciekam pozostałe pieniądze,
prawy i środkowy,

487
00:26:32,895 --> 00:26:34,767
wszystko dlatego
tych cholernych rachunków.

488
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
Co mam zamiar zrobić?
o Gabby i Sterlingu?

489
00:26:45,386 --> 00:26:48,563
Jak nie pomyślałem
żeby mnie to napędzało
absolutnie szalony?

490
00:26:51,914 --> 00:26:53,829
Znowu wszyscy razem.

491
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
Jak wytworzyć to napięcie
działać na moją korzyść?

492
00:27:08,627 --> 00:27:11,238
Muszą wierzyć
żebym mógł ich wszystkich zabić.

493
00:27:14,197 --> 00:27:15,808
Trzeba to pociągnąć tak daleko...

494
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
oni nie wiedzą
co zrobisz dalej.

495
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
Cóż, jestem wykończony

496
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
i ledwo skończyliśmy
pierwszy akt.

497
00:27:35,697 --> 00:27:37,612
Myślę, że to idzie
jak dotąd całkiem nieźle.

498
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
Twój dym
Earl Grey, księżniczko.

499
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
Do kogo piszesz?

500
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
- Zazdrosny?
- Powinienem być?

501
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Czy moja mama się liczy?

502
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
- Bądź ostrożny.
- Pospiesz się.

503
00:27:58,198 --> 00:28:00,853
Will był tam na dole
przez godzinę, przerabiając,

504
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
przepisując każdą linię.

505
00:28:09,252 --> 00:28:12,691
Musimy tylko zdobyć
przez te próby.

506
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Rozumiem.

507
00:28:14,214 --> 00:28:15,563
Ale jestem trochę zmęczony
skradania się.

508
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Tak. powiedzieli wszyscy

509
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
kto kiedykolwiek był
w tej sytuacji.

510
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
myślę
jest nam po prostu trudniej

511
00:28:22,265 --> 00:28:24,398
ponieważ wiedzieliśmy
siebie nawzajem tak długo.

512
00:28:29,838 --> 00:28:32,536
Teraz jest zima
naszego niezadowolenia

513
00:28:34,234 --> 00:28:37,367
Zrobiło się wspaniałe lato
przez to słońce Yorku.

514
00:28:38,934 --> 00:28:42,416
I wszystkie nasze chmury
który napadł na nasz dom

515
00:28:42,546 --> 00:28:45,288
W głębokim łonie
pogrzebanego oceanu.

516
00:28:47,551 --> 00:28:51,468
Wszystkie nasze brwi są związane
ze zwycięskimi wieńcami;

517
00:28:53,035 --> 00:28:57,300
Nasze posiniaczone ramiona
zawieszony na pomnikach.

518
00:28:59,259 --> 00:29:04,220
Zmieniły się alarmy Sterna
do wesołych spotkań.

519
00:29:06,048 --> 00:29:10,009
Uwielbienie zaprowadzi cię donikąd.
On nie jest bogiem,

520
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
nieważne jak bardzo
on myśli, że tak.

521
00:29:13,490 --> 00:29:17,059
Straszne marsze
do zachwycających środków.

522
00:29:22,369 --> 00:29:25,938
Ikar nadal był piękny
aby obejrzeć lot.

523
00:29:26,068 --> 00:29:27,635
Wojna o ponurym obliczu

524
00:29:27,766 --> 00:29:30,681
wygładziło się
jego pomarszczony przód.

525
00:29:32,988 --> 00:29:36,252
A teraz zamiast tego
montażu kolczastych rumaków

526
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
Aby przestraszyć dusze
strasznych przeciwników,

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,564
Zwinnie podskakuje
w damskiej komnacie

528
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
Do lubieżnych przyjemności
z lutni.

529
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Will zawsze był
ten, który ma zostać gwiazdą.

530
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Tak, i zawsze to robiłeś
sprzedałeś się krótko.

531
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
Nie, to nie to.
Po prostu ma większą obsesję
odnieść sukces.

532
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
A teraz zaraz dostanie
wszystko, czego kiedykolwiek pragnął.

533
00:29:58,361 --> 00:30:00,755
I to jest dokładnie ten czas
że moglibyśmy zgrać
jego życie oddzielnie.

534
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Żartujesz?

535
00:30:03,453 --> 00:30:06,065
Słuchaj, jeśli się dowie
o nas zanim otworzymy,

536
00:30:06,195 --> 00:30:08,371
natychmiast nas przetnie.

537
00:30:09,677 --> 00:30:11,635
Zaufaj mi, ty...

538
00:30:11,766 --> 00:30:14,116
nie masz pojęcia
jak mściwy potrafi być Will.

539
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
Idziemy
i tak będzie dla niego historią.

540
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Słuchaj, nad czym ciągle się zastanawiam
jest, jeśli Will

541
00:30:19,556 --> 00:30:21,820
pisze Warrick
ta sztuka tylko po to, żeby nas torturować.

542
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
Czy wiesz jednak, co
to nie ma znaczenia

543
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
ile bólu
przechodzimy teraz.

544
00:30:26,302 --> 00:30:30,002
To przedstawienie się odbędzie
być hitem. Czuję to.

545
00:30:30,132 --> 00:30:33,788
A potem dojdę do tego
gdziekolwiek muszę być.

546
00:30:34,789 --> 00:30:35,442
A gdzie to jest?

547
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Tak, Gabby.
Gdzie to jest?

548
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
O Jezu, Will.

549
00:30:42,188 --> 00:30:43,754
To miejsce
jest wystarczająco przerażające

550
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
bez podkradania się do nas,
moje serce po prostu się zatrzymało.

551
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
Cóż, przynajmniej
Nie złamałem go, prawda?

552
00:30:50,544 --> 00:30:51,893
Cóż, musisz przyznać,

553
00:30:52,024 --> 00:30:54,548
to miejsce odpada
niektóre naprawdę nawiedzone wibracje.

554
00:30:54,678 --> 00:30:56,419
Wiem, prawda?
Dlatego to wybrałem.

555
00:30:56,550 --> 00:30:58,508
chcę...
Chcę tej nerwowości

556
00:30:58,639 --> 00:31:01,468
przejść przez publiczność
też tego doświadcza.

557
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
I rzeczywiście
dokładnie tak jak zaprojektowałem

558
00:31:04,558 --> 00:31:06,168
zestawy do spektaklu.

559
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
Powinno być gotowe
już za kilka tygodni.

560
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Powiem ci co,
Nie mogę się doczekać.

561
00:31:10,564 --> 00:31:14,089
To musi cię kosztować
fortunę.

562
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Wszystko dla nas, kochanie,

563
00:31:16,178 --> 00:31:19,747
żebyśmy w końcu mogli zagrać gwiazdę
razem na West Endzie.

564
00:31:19,878 --> 00:31:20,617
I miejmy nadzieję,
Nie będę musiał robić nic więcej

565
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
tych cholernych reklam telewizyjnych.

566
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
Och, ale Will,

567
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
byłeś fantastyczny
w tych reklamach makaronu garnkowego.

568
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Będzie Cię brakować.

569
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
No cóż, może powinieneś
po prostu muszę zająć moje miejsce.

570
00:31:31,977 --> 00:31:32,847
Jesteś w tym dobry.

571
00:31:34,588 --> 00:31:35,719
Wiesz co,
tylko rozmawialiśmy

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
o tym, jak daleko
wszyscy przyszliśmy

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
od czasu naszego dramatu
dni szkolne.

574
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
Och, zawsze będziesz
bądź moją Desdemoną

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
że przegrałem
moje serce każdej nocy

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
i chciałem się udusić.

577
00:31:45,077 --> 00:31:48,123
Było mi okropnie
w tej produkcji.

578
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
O czym ty mówisz?
Byłeś wspaniały.

579
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Właściwie ty
bardzo mi to ułatwiło

580
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
faktycznie chcieć
cię udusić.

581
00:31:54,695 --> 00:31:58,394
Wiesz, stajesz się
równie dziwne jak to miejsce.

582
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Wiesz co,
zawsze myślała

583
00:32:00,005 --> 00:32:01,702
powinieneś mieć
grałem w tym Iago.

584
00:32:01,832 --> 00:32:04,183
Byłem Shylockiem
pamiętasz ten sezon?

585
00:32:04,313 --> 00:32:07,229
Ach, tak, tak, szukam
za funt mięsa.

586
00:32:08,709 --> 00:32:11,625
wiesz,
jest to dla mnie niezwykłe

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,322
w którym jesteśmy
tę produkcję razem

588
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

589
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
Czy nie masz na myśli
nadal przechodzisz?

590
00:32:18,501 --> 00:32:22,070
Cóż, martwię się wojną.
Wygląda na wyczerpanego.

591
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
Nie martw się o wojnę.

592
00:32:23,898 --> 00:32:25,421
Jest twardszy
niż myślisz.

593
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Poza tym cierpienie ma
zawsze był najlepszym pisarzem.

594
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
Kiedy dostaną
do tej ciemności,

595
00:32:29,904 --> 00:32:31,558
to wydobywa
ich wewnętrzne demony.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Tak, ale mam na myśli,
on to poprawia tak szybko,

597
00:32:33,908 --> 00:32:36,998
mam wrażenie, że on po prostu...
pisze o nas.

598
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Cóż za interesująca myśl.

599
00:32:42,699 --> 00:32:45,746
Tak, ty...
wiesz, co mam na myśli.

600
00:32:47,748 --> 00:32:51,404
Nie.
Właściwie to nie.

601
00:32:51,534 --> 00:32:53,667
Ale tak długo jak wy dwoje
nie planujesz mnie zabić,

602
00:32:53,797 --> 00:32:54,581
wtedy nie powinieneś
muszę się martwić

603
00:32:54,711 --> 00:32:56,148
o tym, co robi Warrick.

604
00:32:56,278 --> 00:32:57,627
Jestem pewien
okaże się genialnie.

605
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
Och, mów o diable.

606
00:33:07,986 --> 00:33:08,943
Mówiłem ci
by nas nie zawiódł.

607
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
On ma
boki są już gotowe.

608
00:33:10,553 --> 00:33:12,338
Hej, hej, hej.

609
00:33:14,340 --> 00:33:16,168
Kiedy mamy
nauczyć się tych wszystkich nowych kwestii?

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,039
Kiedy kładziesz
na twoją kolej

611
00:33:18,170 --> 00:33:20,433
majtki stulecia, kochanie.

612
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
Cóż, te nowe zwroty akcji,
czytają świetnie, kolego.

613
00:33:42,890 --> 00:33:44,413
Hmm.

614
00:33:44,544 --> 00:33:46,676
To tylko inscenizacja
bardzo się martwię.

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,853
Zawsze jest to ofiara, kiedy trzymamy
zmieniając linie fabuły.

616
00:33:49,984 --> 00:33:51,812
Cóż, po prostu potrzebujemy
rozgryźć

617
00:33:51,942 --> 00:33:52,987
jak idziemy
żeby dorwać Sir Williama

618
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
z głównego holu
do bocznego pokoju.

619
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Właśnie dlatego
Przeniosłem sekwencję akcji

620
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
do końca
drugiego aktu.

621
00:34:00,864 --> 00:34:02,866
Tak, to nadal
zbyt wygodne.

622
00:34:02,997 --> 00:34:04,433
Willu, nie możesz
mieć to w obie strony.

623
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
Spójrz, jeśli potrzebujesz
twój charakter

624
00:34:06,305 --> 00:34:08,916
ruszyć się z tego miejsca,
i jednocześnie

625
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
oczyścić całą scenę
do następnego aktu,

626
00:34:11,788 --> 00:34:13,442
to musi się wydarzyć
tak jak to napisałem.

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
Hej!

628
00:34:15,792 --> 00:34:16,619
Naprawdę myślisz
moja postać powinna działać

629
00:34:16,750 --> 00:34:18,882
taki prostolinijny?

630
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
- Tak.
- A dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?

631
00:34:22,016 --> 00:34:25,019
Cóż, przede wszystkim
jak powiedział kiedyś Noel Coward:

632
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
- za wypłatę.
- Ha, ha, tak.

633
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Wiesz dokładnie
do czego zmierzam.

634
00:34:31,199 --> 00:34:33,680
Mój charakter
jest mądrzejszy.

635
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
Albo on z pewnością
był w pierwszym projekcie

636
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
wymyśliliście.
Był dużo bardziej zdenerwowany

637
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
niż to czym jesteś
zamieniając go w teraz.

638
00:34:39,686 --> 00:34:41,035
Hmm. Nie bardzo.

639
00:34:41,166 --> 00:34:44,647
Nie bądź dogmatyczny.
Gdzie jest teraz napięcie, co?

640
00:34:44,778 --> 00:34:45,822
Gdzie jest rywalizacja
pomiędzy naszymi postaciami

641
00:34:45,953 --> 00:34:47,737
które budowaliśmy?

642
00:34:47,868 --> 00:34:50,305
Cholernie oszukuje
ze swoją intrygującą żoną.

643
00:34:51,437 --> 00:34:53,787
- To wiem.
- Och, daj spokój, Wojno.

644
00:34:53,917 --> 00:34:54,831
Dlaczego moja postać jest teraz
ten nagle

645
00:34:54,962 --> 00:34:56,485
z sumieniem, co?

646
00:34:57,921 --> 00:34:59,271
To przystojny łobuz
w pierwszym akcie

647
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
i nieświadomy idiota
w drugim.

648
00:35:02,491 --> 00:35:05,407
Ponieważ, Sterlingu,
w głębi duszy taki właśnie jest.

649
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Jesteś tego pewien?

650
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Szterling...

651
00:35:12,762 --> 00:35:17,027
nie jesteś aktorem metodycznym.
Dobra? Jesteś tym, kim jesteś,

652
00:35:17,158 --> 00:35:19,943
i to czyni cię autentycznym
i sympatyczny na scenie.

653
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
Które z kolei
pomaga nam rozwijać Twoją postać

654
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
w istnienie
kim on naprawdę jest

655
00:35:24,861 --> 00:35:27,037
i pomaga publiczności
wierzyć w ciebie.

656
00:35:28,604 --> 00:35:29,953
Weźmy na przykład Gabby.

657
00:35:30,084 --> 00:35:31,477
Z jakiegoś powodu,
ona musi się zmienić

658
00:35:31,607 --> 00:35:33,914
w każdą cholerną postać
kiedykolwiek grała.

659
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
Niech to
być dla ciebie ostrzeżeniem.

660
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
Hmm.
Więc nie będzie się ucieleśniać

661
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
jej ostatnia postać
Joanny d’Arc, co?

662
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
Nie, wcale.

663
00:35:41,487 --> 00:35:44,272
Nie ma w niej poświęcenia
w jej duszy.

664
00:35:44,403 --> 00:35:45,708
Ona jest bardziej Lady Makbet.

665
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
Które Ci przypomnę,
właśnie wyszła

666
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
grając ją w tym krótkim
w Canterbury.

667
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
No cóż...

668
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
Dlaczego masz
spróbować Gabby?

669
00:35:54,326 --> 00:35:56,371
Jest przybita
każdą linię

670
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
napisaliśmy dla niej.
Wiadomo, dała sobie radę

671
00:35:59,766 --> 00:36:02,943
ze wszystkimi zmianami
i zwroty akcji, które wymyśliliśmy.

672
00:36:03,073 --> 00:36:05,163
Ona nigdy nie jest
raz narzekałem.

673
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Więc teraz wierzysz

674
00:36:06,903 --> 00:36:08,601
bronisz
niewinny, prawda?

675
00:36:08,731 --> 00:36:10,255
Nikt z nas
są niewinni, Will.

676
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
Och, daj spokój.
Słuchajcie, byliście razem

677
00:36:13,388 --> 00:36:15,738
trącanie głów
odkąd cię znam.

678
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Teraz nie mam pojęcia
jak ona się zniosła

679
00:36:17,044 --> 00:36:18,611
z nim przez te wszystkie lata.

680
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Aha, i tak
ona nie jest tą jedyną

681
00:36:20,526 --> 00:36:23,529
narzekasz na zmiany
w jej charakterze, prawda?

682
00:36:24,617 --> 00:36:27,446
Wszystko robi Sterling
po prostu zadaje pytania,

683
00:36:27,576 --> 00:36:30,405
co zawsze robił.
A on po prostu pyta

684
00:36:30,536 --> 00:36:32,581
o sztuce
i jego charakter.

685
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
I uczciwie,
ciągle wprowadzamy zmiany.

686
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Ale jestem bardziej zainteresowany...

687
00:36:41,068 --> 00:36:42,983
rozbawiony
byłoby lepszym słowem--

688
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
przez twego rycerza w lśniącej zbroi
obrona Gabby.

689
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
Chcesz nas oświecić?

690
00:36:51,731 --> 00:36:53,211
Nie zrobię tego
weź swoją przynętę.

691
00:36:54,516 --> 00:36:56,083
Wszyscy wiemy, że ty...

692
00:36:56,214 --> 00:36:59,478
prosperujesz
na tworzeniu napięć.

693
00:36:59,608 --> 00:37:03,351
Daje ci trochę
jakaś dziwna energia.

694
00:37:03,482 --> 00:37:05,745
I nie jestem w nastroju.

695
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
- Cóż, to było interesujące.
- Nie obchodzi mnie to.

696
00:37:14,188 --> 00:37:16,408
Słuchaj, to nie tylko
zmiany charakteru

697
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
Martwię się, ok?

698
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
Co o
ta sekwencja akcji, co?

699
00:37:21,413 --> 00:37:23,153
Jak do cholery mam zamiar uciekać
wszystkie te miejsca

700
00:37:23,284 --> 00:37:24,851
na prostej scenie?

701
00:37:24,981 --> 00:37:27,027
Sterling, nie martw się.

702
00:37:30,552 --> 00:37:32,685
Will,
i w jakiś sposób mój charakter

703
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
nadal przypuszcza
być groźny.

704
00:37:34,382 --> 00:37:36,471
Tak, nadal będziesz
grozić.

705
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
Jesteś taki wysportowany
i imponujące,

706
00:37:38,430 --> 00:37:39,431
publiczność
będzie myśleć

707
00:37:39,561 --> 00:37:41,128
jesteś niebezpieczny
nieważne co.

708
00:37:42,651 --> 00:37:45,437
Może. Ale wszystko, co wiem
jest mój charakter

709
00:37:45,567 --> 00:37:47,830
może być o wiele więcej.

710
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Każdy aktor tak myśli.

711
00:37:50,529 --> 00:37:52,182
Jeśli tniesz
Linie Mercutio tutaj,

712
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
tracimy esencję
tego, co reprezentuje.

713
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Żartujesz sobie, prawda?

714
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
On praktycznie
kradnie tę grę

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
na długo przed tymi liniami.

716
00:38:02,192 --> 00:38:03,019
Po prostu się martwisz
Zabiorę

717
00:38:03,150 --> 00:38:04,847
z Twojego Romea.

718
00:38:04,978 --> 00:38:11,071
Sterling, dlatego Mercutio
jest tak rtęciowy, rozumiesz?

719
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
To znaczy, zawsze jest
dominującą obecność.

720
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Nigdy nie myślałeś
pomysły kogokolwiek innego

721
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
były dobre osobno
z własnego.

722
00:38:25,041 --> 00:38:27,914
Nie jestem pewien, dlaczego jesteś
podjąć decyzję o ponownej ocenie

723
00:38:28,044 --> 00:38:32,266
jakie pomysły są dobre
i nie moje, ale mów dalej.

724
00:38:32,658 --> 00:38:35,617
To twoja produkcja.
To się we mnie ujawniło.

725
00:38:35,748 --> 00:38:38,707
Czego chcesz
zerwać się z klatki piersiowej, Sterling?

726
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
To brutalne zagranie
reżyserujesz.

727
00:38:42,145 --> 00:38:45,061
Pełen złośliwości,
brutalność, morderstwo.

728
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Oh. Czy to jest?

729
00:38:49,065 --> 00:38:52,547
Ale nie masz pojęcia
czym jest prawdziwa przemoc.

730
00:38:53,983 --> 00:38:56,290
Znam twoją historię.

731
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Zrobiło ci się przytulnie
całe twoje życie.

732
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Nigdy nie miałeś
żyć z dnia na dzień.

733
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
Miałeś wszystko.

734
00:39:04,124 --> 00:39:08,737
Mogę cię sobie wyobrazić. Sam,
siedząc na designerskiej sofie

735
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
z przodu
z twoich ogromnych regałów na książki,

736
00:39:10,478 --> 00:39:13,176
kciukowanie
oprawiona w skórę książka o wojnie.

737
00:39:13,307 --> 00:39:17,093
Rycerze, bitwy.

738
00:39:19,052 --> 00:39:21,228
Ale widzisz,
nie znasz prawdziwej przemocy.

739
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
Nie wiesz
jak to jest być bitym

740
00:39:24,274 --> 00:39:26,799
każdej nocy
przez pijanego ojca.

741
00:39:27,321 --> 00:39:32,195
Ukrywanie się,
mając nadzieję, modląc się

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,329
że dziś jest ta noc
nie przychodzi do twojego pokoju

743
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
kiedy go usłyszysz
potknąć się po schodach.

744
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Myślisz, że wiesz
o brutalnej sile

745
00:39:43,250 --> 00:39:44,947
i jak ludzie
zareagować na to.

746
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Mówię ci,
nie masz pojęcia.

747
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Brutalność
nie jest mądry, Will.

748
00:39:51,258 --> 00:39:53,216
To brzydkie.

749
00:39:53,347 --> 00:39:55,480
Emocje wychodzą spiralą
kontroli w wściekłość

750
00:39:55,610 --> 00:39:57,917
i w końcu robisz różne rzeczy
normalnie byś tego nie zrobił.

751
00:40:03,531 --> 00:40:05,359
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

752
00:40:11,626 --> 00:40:14,586
Chciałbym, żebyś zamknął
twoje oczy dla mnie.

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Zamknij oczy,
Sterlinga.

754
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
A teraz cofnij się

755
00:40:22,681 --> 00:40:26,728
do tej intensywności i bólu
które właśnie mi objawiłeś.

756
00:40:29,339 --> 00:40:31,298
Chcę, żebyś poczuł...

757
00:40:32,517 --> 00:40:35,128
to bolało
i podatność

758
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
które czułeś jako dziecko.

759
00:40:38,958 --> 00:40:41,439
Poczuj, jak się gotuje
w jelitach.

760
00:40:43,919 --> 00:40:47,706
Dobra.
Teraz przynieś to z powrotem.

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
Przywróć to
dla mnie, Sterlinga.

762
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Widzisz, nie potrzebuję
doświadczyć prawdziwego bólu.

763
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
Nawet nie potrzebuję
przeżyć

764
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
jakiejkolwiek przemocy.

765
00:41:03,417 --> 00:41:07,334
Widzisz, wszystko czego potrzebuję
jest po prostu wyciągnąć to z ciebie.

766
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
OK, wszyscy.
Powrót do pracy.

767
00:41:25,091 --> 00:41:27,659
Sir Williamie.
Sir Williamie?

768
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
Wszystko w porządku, proszę pana?

769
00:41:42,456 --> 00:41:45,981
- Czy on nie żyje?
- Całkiem tak.

770
00:41:46,112 --> 00:41:48,854
I wydaje się
zabójca użył mojego rewolweru,

771
00:41:48,984 --> 00:41:50,464
które trzymałeś.

772
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Nie ma potrzeby wpadać w histerię,
Pani Douglas.

773
00:41:54,424 --> 00:41:56,949
Dołącz do nas
tutaj.

774
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
Czy Sterling nie żyje?

775
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
Inspektorze, posłuchaj mnie.
Po tym jak cię znokautowała,

776
00:42:01,344 --> 00:42:03,608
to ona zastrzeliła Sterlinga
ze swoim rewolwerem.

777
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
jest to, że tam zemdlała.

778
00:42:06,436 --> 00:42:07,699
Tak. A jak myślisz, kto
uderzył cię od tyłu?

779
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Williamie, dlaczego jesteś
mówiąc takie rzeczy?

780
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Kiedy się obudziłem,
ty i inspektor

781
00:42:12,355 --> 00:42:15,054
zostały powalone.
Sterlinga już nie było.

782
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
Pobiegłem szukać pomocy

783
00:42:16,359 --> 00:42:17,883
i wtedy usłyszałem
wystrzał.

784
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Powinnaś zostać aktorką,

785
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
jesteś taki
dobra kłamczyni, Gabrielo.

786
00:42:20,842 --> 00:42:21,713
Inspektorze, mówię ci,
ona jest tą jedyną

787
00:42:21,843 --> 00:42:22,844
ten strzelił do Sterlinga.

788
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
A ty nie
przy zdrowych zmysłach.

789
00:42:25,281 --> 00:42:27,588
Cóż, po prostu cierpiałeś
cios w głowę, proszę pana.

790
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Tak.
I oba pochodziły od niej.

791
00:42:30,896 --> 00:42:32,985
To ty
który nienawidził Sterlinga.

792
00:42:33,115 --> 00:42:33,942
To ty
który wysłał mu list

793
00:42:34,073 --> 00:42:35,161
spotkać się tutaj
tego wieczoru

794
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
żebyś mógł go zabić.

795
00:42:36,902 --> 00:42:39,165
Nie zabiłem go!
Zrobiła to!

796
00:42:39,295 --> 00:42:40,862
Ani kroku dalej, proszę pana!

797
00:42:43,691 --> 00:42:45,911
- Ta broń jest pusta.
- Wątpię.

798
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
Sam to ładowałem
dziś rano.

799
00:42:48,174 --> 00:42:50,829
Być może masz. Ale ona jest tą jedyną
to go opróżniło.

800
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
Zaufaj mi, wiem.

801
00:42:52,134 --> 00:42:53,440
Ponieważ próbowałem
żeby ją z tego zastrzelić.

802
00:42:55,224 --> 00:42:56,356
Co zrobiłeś?

803
00:42:58,271 --> 00:42:59,707
To było
kiedy byłeś nieprzytomny.

804
00:42:59,838 --> 00:43:01,404
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

805
00:43:01,535 --> 00:43:02,710
Spójrz na nią,
ona jest małym, drwiącym diabłem.

806
00:43:02,841 --> 00:43:05,017
Ani kroku dalej, sir.

807
00:43:07,323 --> 00:43:09,369
Nie zastrzelisz mnie.

808
00:43:09,499 --> 00:43:11,632
- Nie stawiałbym na to.
- Zacząć robić.

809
00:43:11,763 --> 00:43:13,591
Tak jak powiedziałem,
jest puste.

810
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
Nigdy nie będę bezpieczny
od ciebie.

811
00:43:23,949 --> 00:43:25,167
Żyjesz.

812
00:43:32,871 --> 00:43:34,220
Wszystko w porządku?

813
00:43:34,350 --> 00:43:36,744
- Ty cholerny głupcze.
- Cóż, nie spodziewałem się go

814
00:43:36,875 --> 00:43:38,006
zacząć biegać.

815
00:43:38,137 --> 00:43:40,139
- Idź za nim.
- W porządku.

816
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
Musiałem go złapać
Wiem, że nie było to częścią twojego planu.

817
00:43:44,186 --> 00:43:45,405
Zatrudniam
inspektor alkoholowy,

818
00:43:45,535 --> 00:43:46,972
i to właśnie otrzymuję.

819
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
Nadal ma władzę
aresztować Williama za morderstwo.

820
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
Ale William wie
nadal żyjesz.

821
00:43:50,802 --> 00:43:53,282
Zawsze. Ale nadal tak jest
martwe ciało.

822
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
Prawidłowy. Prawidłowy.

823
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
Umieścimy go
w swoich ubraniach.

824
00:43:59,245 --> 00:44:00,072
Umieść kule
przez jego twarz,

825
00:44:00,202 --> 00:44:02,291
uczynić go nie do poznania.

826
00:44:02,422 --> 00:44:04,337
A potem będziemy mieć
inspektor zeznaje na rozprawie

827
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
wyznania Williama
uwierzyć, że cię zamordował.

828
00:44:07,470 --> 00:44:09,995
- I pozostaję w ukryciu, dopóki...
- Idź za nim. Nie może uciec.

829
00:44:11,126 --> 00:44:12,432
Boże.

830
00:44:16,349 --> 00:44:18,264
Panie Williamie!

831
00:44:18,394 --> 00:44:20,614
Ten budynek
jest szczelnie zamknięty.

832
00:44:35,585 --> 00:44:37,283
Hej.
Skieruj się do drzwi wejściowych

833
00:44:37,413 --> 00:44:39,328
i dopilnuj, żeby nie próbował
uciec, dobrze?

834
00:44:54,822 --> 00:44:56,215
Williamie!

835
00:44:59,435 --> 00:45:02,003
Williamie, wiesz
Znajdę cię!

836
00:45:54,403 --> 00:45:56,971
Williama?

837
00:45:57,102 --> 00:45:59,887
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.

838
00:47:31,805 --> 00:47:33,415
Co zrobiłeś?

839
00:47:36,462 --> 00:47:38,986
O czym myślałeś, Willu?
To tylko próba.

840
00:47:40,596 --> 00:47:42,860
To miało się zakończyć
z nim, który cię złapał, pamiętasz?

841
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Masz całkowicie
straciłeś rozum?

842
00:47:45,123 --> 00:47:46,472
Co się do cholery stało?

843
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
- Wszystko w porządku?
- Boli mnie głowa.

844
00:47:48,691 --> 00:47:50,302
S-przepraszam za to. ja...

845
00:47:50,432 --> 00:47:52,043
Po prostu trochę mnie poniosło.
To wszystko.

846
00:47:52,173 --> 00:47:55,742
Porwany?
Mogłeś mnie zabić.

847
00:47:55,873 --> 00:47:57,048
Ja... ja tylko próbowałem
sobie wyobrazić

848
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
jak postać się czuje.
Wiesz, jak,

849
00:47:59,180 --> 00:48:01,922
goniono go,
osaczony, oszukany.

850
00:48:03,054 --> 00:48:07,188
No i właśnie widziałem
maszt flagowy i
Pomyślałem, że będę improwizować.

851
00:48:07,319 --> 00:48:10,888
Tak, sztuka naśladująca życie,
życie naśladujące sztukę.

852
00:48:11,018 --> 00:48:12,237
Szczerze mówiąc, pomyślałem
widziałbyś słup

853
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
- i przeskocz nad nim.
- Pospiesz się.

854
00:48:13,455 --> 00:48:15,109
Chciałeś to zrobić.

855
00:48:15,240 --> 00:48:17,242
Nie, nie zrobiłem tego.
Szczerze mówiąc, po prostu...

856
00:48:17,372 --> 00:48:19,592
myślałem
że muszę wejść do aktu,

857
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
i tam potrzeba
żeby było bardziej treściwie.

858
00:48:21,420 --> 00:48:22,290
Muszę to wyrzucić
ze Sterlingiem

859
00:48:22,421 --> 00:48:23,901
zanim mnie złapie.

860
00:48:24,031 --> 00:48:27,687
Will, tak przypuszczano
żebyś został znokautowany.

861
00:48:27,817 --> 00:48:30,733
A ty nie pomyślałeś
o tym, że może komuś powiem
miałeś to zrobić?

862
00:48:30,864 --> 00:48:33,693
Cóż, mogłem powiedzieć Warrickowi
że zamierzałem
improwizować dziś wieczorem.

863
00:48:33,823 --> 00:48:35,825
To moja cholerna kostka.

864
00:48:36,130 --> 00:48:38,916
Myślę, że to jest pokręcone.
Mogło zostać złamane.

865
00:48:40,178 --> 00:48:43,790
Zrobię to...
Pójdę i przyniosę trochę lodu.

866
00:48:43,921 --> 00:48:46,358
I odszkodowanie
formularz reklamacyjny.

867
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
Co jest z nim nie tak?

868
00:48:52,277 --> 00:48:54,061
Hmm.
Ciemne strony Willa

869
00:48:54,192 --> 00:48:57,325
wychodzą.
Doprowadza mnie do szału.

870
00:48:58,674 --> 00:49:00,894
Ciągle zmienia linie,
wycinanie całych scen,

871
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
odkładając je z powrotem.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
A teraz,
ta improwizacja w ostatniej chwili

873
00:49:04,506 --> 00:49:06,769
narazić Sterlinga na niebezpieczeństwo.

874
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
Szczerze mówiąc, już to miałem
z nim i tą całą zabawą.

875
00:49:12,036 --> 00:49:13,776
Cóż, nie możesz się zwolnić
teraz na nas.

876
00:49:16,301 --> 00:49:18,607
Wiesz
co jest naprawdę nie tak?

877
00:49:19,913 --> 00:49:22,611
To tak jak we dwoje
z was go zabija.

878
00:49:22,742 --> 00:49:24,091
Tak.
Gotuje się

879
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
w nim przez tygodnie,
może dłużej.

880
00:49:27,486 --> 00:49:30,358
I on to odwraca...
tę głupią zabawę

881
00:49:30,489 --> 00:49:33,448
w wersję mikro

882
00:49:33,579 --> 00:49:36,974
twojego dziwnego trójkąta
zdrady.

883
00:49:37,104 --> 00:49:39,106
Uwierz mi,
to zdecydowanie nie jest

884
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
sztuka, którą zaczęliśmy pisać.

885
00:49:43,328 --> 00:49:45,895
Słuchaj, byłem
pisze od 10 lat.

886
00:49:46,026 --> 00:49:49,812
I wszystko co dostaję
jest odrzuceniem za odrzuceniem

887
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
i finansowanie
zawsze zdaje się przepadać.

888
00:49:52,511 --> 00:49:55,253
Ale teraz, teraz rozumiem...

889
00:49:55,383 --> 00:49:58,082
Wreszcie mam szansę napisać
sztuka, która ma na celu--

890
00:49:58,212 --> 00:50:01,041
otworzyć na West Endzie
z wami dwoma,

891
00:50:01,172 --> 00:50:03,217
najlepsze
z jakim kiedykolwiek pracowałem.

892
00:50:03,348 --> 00:50:06,960
I za wszystkie jego winy,
Will jest świetnym aktorem,

893
00:50:07,091 --> 00:50:09,049
ale on się psuje
z fabułą.

894
00:50:09,180 --> 00:50:14,359
Ciągle udoskonalamy,
i wszystko niszczy.

895
00:50:14,489 --> 00:50:17,449
Jego jedna wielka szansa,
nasza wielka szansa i dlaczego?

896
00:50:20,365 --> 00:50:22,497
Bo nie może stać
fakt, że wy dwoje

897
00:50:22,628 --> 00:50:26,110
zakochali się w sobie,
czyniąc z niego rogacza.

898
00:50:28,634 --> 00:50:31,463
Mówię ci,
bądź ostrożny.

899
00:50:31,593 --> 00:50:34,118
Wojna, wojna, usiądź.

900
00:50:34,248 --> 00:50:36,294
Słuchaj, musimy
porozmawiać o tym.

901
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
Musimy się dowiedzieć
co wszyscy zrobimy.

902
00:50:40,167 --> 00:50:42,169
Żartujesz, prawda?

903
00:50:42,300 --> 00:50:44,215
Nie ma fajnego sposobu
możesz to naprawić.

904
00:50:49,220 --> 00:50:52,571
To Will.
Ma twój lód.

905
00:50:54,138 --> 00:50:56,183
Jest w szatni.

906
00:50:56,314 --> 00:50:58,185
Ale musisz
idź tam, żeby to zdobyć.

907
00:50:58,316 --> 00:51:00,274
Co miałeś na myśli,
"bądź ostrożny"?

908
00:51:10,110 --> 00:51:11,416
Musimy zrezygnować
tę zabawę.

909
00:51:12,025 --> 00:51:13,200
O czym ty mówisz?

910
00:51:13,331 --> 00:51:15,028
On uczyni nasze życie
żywe piekło.

911
00:51:15,159 --> 00:51:16,203
On już jest.

912
00:51:16,334 --> 00:51:19,163
Dokładnie. To dopiero będzie
pogorszyć się.

913
00:51:19,293 --> 00:51:21,034
To nie fair w stosunku do niego
i to nie jest w porządku wobec mnie.

914
00:51:21,165 --> 00:51:22,862
I wszystko się kręci
wokół ciebie.

915
00:51:23,471 --> 00:51:26,692
Nie zaczynaj grać
Pan Wrażliwy, teraz.

916
00:51:26,822 --> 00:51:29,477
Chcesz mnie
żeby się z nim oczyścić

917
00:51:29,608 --> 00:51:32,654
o nas
od początku.

918
00:51:33,873 --> 00:51:36,789
♪ Kto wie ♪

919
00:51:36,919 --> 00:51:40,836
♪ Dlaczego jestem
zostaję w pobliżu ♪

920
00:51:40,967 --> 00:51:44,013
♪ Kto wie ♪

921
00:51:44,144 --> 00:51:48,453
♪ Dlaczego zawsze
powal mnie ♪

922
00:51:48,583 --> 00:51:54,111
♪ Kto wie
Ja nie ♪

923
00:51:56,635 --> 00:51:59,551
♪ Twoje oczy,
prześladują mnie ♪

924
00:51:59,681 --> 00:52:03,903
♪ Lustra twojej duszy ♪

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,340
♪ Twoje usta
zwab mnie ♪

926
00:52:06,471 --> 00:52:09,996
♪ Przegrywam
cała kontrola ♪

927
00:52:11,432 --> 00:52:14,914
♪ Nie mogę od ciebie uciec ♪

928
00:52:15,219 --> 00:52:19,919
♪ Nie jesteś dobry
Wiem ♪

929
00:52:21,094 --> 00:52:24,924
♪ Dlaczego mówisz
rzeczy, które mówisz ♪

930
00:52:25,054 --> 00:52:28,101
♪ Wiem ♪

931
00:52:28,232 --> 00:52:32,323
♪ Że to zrobisz
nigdy nie odchodź ♪

932
00:52:32,453 --> 00:52:38,981
♪ Wiem, wiem ♪

933
00:52:41,462 --> 00:52:44,857
♪ Wiem ♪

934
00:53:31,164 --> 00:53:33,514
Absolutnie nie ma mowy
Wojna to kupi.

935
00:53:35,124 --> 00:53:38,389
Wiem, jak bardzo kochasz
żeby się nawzajem pożywić.

936
00:53:38,519 --> 00:53:40,347
Ale wojna musi kupić
w twoją wizję.

937
00:53:40,478 --> 00:53:42,175
To twoja cholerna gra.

938
00:53:46,745 --> 00:53:49,095
Może nawet nie powinienem
rzuć go w pierwszej kolejności.

939
00:53:50,575 --> 00:53:54,056
Zatrudnianie kolegów ze szkoły, kochanków,

940
00:53:54,187 --> 00:53:57,669
to po prostu powrót
lata zazdrości i schadzek.

941
00:53:57,799 --> 00:54:00,411
Och, co za splątana sieć
tkamy.

942
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
Zaryzykowałem
wszystko tutaj.

943
00:54:02,935 --> 00:54:05,720
Moja reputacja,
moje dziedzictwo.

944
00:54:05,851 --> 00:54:09,289
Twoja reputacja?
Co za żart.

945
00:54:09,420 --> 00:54:12,466
Wszystko w tym zarozumiałym
twoja spuchnięta głowa.

946
00:54:12,597 --> 00:54:13,902
Zmierz się z tym.

947
00:54:14,033 --> 00:54:16,122
Nigdy się nie odzywałeś
zwycięzca, prawda?

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,472
Nie w wielkich ligach,
co najmniej.

949
00:54:18,603 --> 00:54:20,561
I tam właśnie chcesz
skończyć, prawda?

950
00:54:22,041 --> 00:54:24,217
A co jeśli
spróbujesz?

951
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?

952
00:54:26,175 --> 00:54:29,004
To się nie uda, upadasz
na twojej twarzy. No to co?

953
00:54:30,092 --> 00:54:31,572
Daj z siebie wszystko.

954
00:54:33,095 --> 00:54:35,707
Oczywiście,
zawsze jest inny sposób.

955
00:54:37,448 --> 00:54:40,015
Musisz po prostu iść
swoim pierwszym instynktem.

956
00:54:41,843 --> 00:54:43,845
Oni wszyscy muszą umrzeć.

957
00:54:46,892 --> 00:54:49,286
- Zakończenie Hamleta.
- Dokładnie.

958
00:54:49,416 --> 00:54:50,635
I nie mów mi
nie pomyślałeś

959
00:54:50,765 --> 00:54:53,115
o tym 1000 razy.

960
00:54:56,554 --> 00:54:59,208
Tak.
Ale tylko Williama Fortinbrasa

961
00:54:59,339 --> 00:55:01,950
pozostało mi powiedzieć
opowieść o nieszczęściu.

962
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
A teraz idź i powiedz
każdy z nich

963
00:55:04,431 --> 00:55:07,086
kłamstwo, którego pragniesz
im uwierzyć.

964
00:55:17,749 --> 00:55:19,141
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

965
00:55:21,666 --> 00:55:22,928
Chyba
Byłem wystarczająco głupi

966
00:55:23,058 --> 00:55:24,408
wierzyć
że to sekretne życie

967
00:55:24,538 --> 00:55:26,671
między nami trzema
jakoś by to wyszło, ale...

968
00:55:29,587 --> 00:55:31,153
Po prostu cię dorwiemy
do salonu. Dobra?

969
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
Dostanę
lód od Willa.

970
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
Tak. Ja--
Z nim też porozmawiam.

971
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
Nie zapomnij
wziąć broń.

972
00:55:55,656 --> 00:55:56,918
Gdzie Sterling?

973
00:55:59,268 --> 00:56:01,532
Stary, całkowicie
skręcił sobie kostkę.

974
00:56:02,924 --> 00:56:04,448
Zajmie mu to wieki
aby przygotować się do następnego aktu

975
00:56:04,578 --> 00:56:07,451
i chcesz go
przyjść tu po ten lód.

976
00:56:16,851 --> 00:56:19,071
To ma
przestać, kolego.

977
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
- Co musi?
- Wiesz dokładnie

978
00:56:20,681 --> 00:56:21,769
o czym mówię.

979
00:56:21,900 --> 00:56:24,206
Świadomie próbowałeś
żeby go skrzywdzić.

980
00:56:24,337 --> 00:56:25,643
Stary, mówiłem ci.

981
00:56:25,773 --> 00:56:27,122
Po prostu dałem się ponieść
improwizowanie

982
00:56:27,253 --> 00:56:28,472
Bzdura.

983
00:56:29,734 --> 00:56:31,170
Wiedziałeś dokładnie
co robiłeś.

984
00:56:31,300 --> 00:56:33,215
Wszystko było ustawione.

985
00:56:33,346 --> 00:56:34,782
Sekwencja schodów
na pościg,

986
00:56:34,913 --> 00:56:37,524
dajesz się złapać
przed kolejnym aktem.

987
00:56:40,135 --> 00:56:42,442
Ty absolutnie
smród szkockiej.

988
00:56:45,140 --> 00:56:46,228
Stary, mówiłem ci,
nie możesz dalej pić

989
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
tak cały dzień.

990
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
Zaczyna to być widoczne
w swoim piśmie, w porządku?

991
00:56:49,667 --> 00:56:51,190
Rozmawialiśmy o tym.

992
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Och, cholernie niesamowite.

993
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
Wiesz jak bardzo
o bólu tyłka

994
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
masz pracować?

995
00:57:04,464 --> 00:57:06,379
To takie trudne
być twoim przyjacielem.

996
00:57:11,384 --> 00:57:13,386
Spójrz, każdy z nas
był tam dla ciebie

997
00:57:13,517 --> 00:57:15,127
kiedy byłeś na dole.

998
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
Kiedy sztuki są zamknięte,
kiedy recenzje śmierdzą,

999
00:57:17,434 --> 00:57:19,218
kiedy nie dostałeś
wielka rola

1000
00:57:19,348 --> 00:57:22,482
miałeś grać.

1001
00:57:22,613 --> 00:57:24,702
A przez ostatnie kilka miesięcy
pracowaliśmy naprawdę ciężko

1002
00:57:24,832 --> 00:57:27,095
na każdym kroku
aby ta sztuka mogła się odbyć.

1003
00:57:27,226 --> 00:57:30,708
A teraz jesteś
cholernie zdeterminowany...

1004
00:57:30,838 --> 00:57:32,666
żeby to w jakiś sposób zamienić
sala tortur

1005
00:57:32,797 --> 00:57:35,408
dla Sterlinga i Gabby,
a teraz ja.

1006
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
Odstaw alkohol, dobrze?

1007
00:57:51,337 --> 00:57:52,643
Zmiany w nowej ustawie.

1008
00:58:08,963 --> 00:58:10,487
To nie
nawet mieć sens.

1009
00:58:11,618 --> 00:58:13,315
Och, przyjdziesz.

1010
00:58:13,446 --> 00:58:15,535
Po prostu je przeczytaj
dokładnie, tak?

1011
00:58:15,666 --> 00:58:17,581
Jestem pewien, że możesz przerobić
z tym co mamy.

1012
00:58:19,234 --> 00:58:22,368
Zapamiętaj moje motto:
„Zawsze nieoczekiwane”.

1013
00:58:26,807 --> 00:58:28,635
To nie jest
tylko twoja cholerna gra.

1014
00:58:31,029 --> 00:58:33,118
Nie pozwolę ci tego zniszczyć.

1015
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
Och, nie dociera
lepiej.

1016
00:58:44,999 --> 00:58:48,133
Tak będzie. Rzeczy będą.

1017
00:59:18,337 --> 00:59:19,904
Wszyscy oprócz Sterlinga.

1018
00:59:21,470 --> 00:59:24,430
Cóż, oczywiście,
musimy porozmawiać.

1019
00:59:24,561 --> 00:59:26,954
To nie będzie jeden
tych dyskusji, prawda?

1020
00:59:28,173 --> 00:59:29,000
Przeciw?

1021
00:59:31,045 --> 00:59:35,789
Cóż, po prostu tak mi się wydaje
takie puste, takie ogólne.

1022
00:59:35,920 --> 00:59:37,530
Jak ty i Sterling
nie mogłem nic na to poradzić,

1023
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
ale właśnie miałem
podążać za naszymi sercami.

1024
00:59:39,924 --> 00:59:42,187
To zostało zrobione
tysiąc razy wcześniej.

1025
00:59:42,448 --> 00:59:44,450
Znowu, w porównaniu z czym?

1026
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Cóż, będąc
bardziej kreatywny.

1027
00:59:46,757 --> 00:59:48,193
Robienie czego
naprawdę chcesz to zrobić.

1028
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
A które jest?

1029
00:59:50,717 --> 00:59:52,240
Wyjmując ten nóż
ukrywasz się

1030
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
zza pleców
i dźgnij mnie nim.

1031
00:59:57,245 --> 00:59:59,987
No cóż, jesteś dyrektorem.

1032
01:00:05,471 --> 01:00:06,515
Wejdź.

1033
01:00:09,518 --> 01:00:13,087
Jesteś bardzo mądry
niegrzeczny chłopiec.

1034
01:00:13,218 --> 01:00:14,523
A Sterlinga?

1035
01:00:14,654 --> 01:00:16,395
No cóż,
ledwo może chodzić.

1036
01:00:16,525 --> 01:00:19,006
I tak,
Przyszedłem, żeby to zdobyć.

1037
01:00:19,137 --> 01:00:20,312
Wiesz, prawdopodobnie

1038
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
nie powinienem
tak go potrącił.

1039
01:00:22,401 --> 01:00:25,752
Wiem, ale...
Sir William, on, uh...

1040
01:00:25,883 --> 01:00:28,015
nie da się go osaczyć
znowu tak.

1041
01:00:28,146 --> 01:00:29,626
potrzebowałem
przedstawić trochę prawdziwego

1042
01:00:29,756 --> 01:00:31,584
intensywne niebezpieczeństwo
w tę scenę.

1043
01:00:31,715 --> 01:00:33,194
No cóż, udało Ci się to osiągnąć.

1044
01:00:33,325 --> 01:00:35,066
Sterling i wojna
są tak mocno naciągnięci,

1045
01:00:35,196 --> 01:00:38,112
nie mają pojęcia
co będzie dalej.

1046
01:00:38,243 --> 01:00:39,723
Czy to nie to?
czego chciałeś?

1047
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Wiesz, muszę przyznać,

1048
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
Nie byłem pewien co do tego planu
na początku twój.

1049
01:00:45,816 --> 01:00:47,905
Ale rozumiesz, prawda?

1050
01:00:48,035 --> 01:00:50,864
To wydobywa... po prostu wydobywa
coś głębszego w nich.

1051
01:00:50,995 --> 01:00:52,126
Hmm.

1052
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
A co ze Sterlingiem?
Czy on wie

1053
01:00:53,388 --> 01:00:54,476
zerwaliśmy miesiące temu?

1054
01:00:54,607 --> 01:00:55,826
Nie, nie ma pojęcia.

1055
01:00:55,956 --> 01:00:57,828
A teraz War's mu powiedział
wiesz o nas.

1056
01:00:57,958 --> 01:01:00,569
Jest całkowicie rozdarty.

1057
01:01:00,700 --> 01:01:02,093
W rzeczywistości
jest całkowicie przerażony

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,660
o tym, co zrobisz.

1059
01:01:03,790 --> 01:01:06,184
Och, to wspaniale.
To wspaniale.

1060
01:01:07,446 --> 01:01:09,970
Założy to, co najlepsze
występ, jaki kiedykolwiek dał.

1061
01:01:10,101 --> 01:01:11,711
On nie
właściwie już to wiem,

1062
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
ale on to zabije
w moim następnym nowym trzecim akcie.

1063
01:01:14,235 --> 01:01:15,236
Więcej zmian?

1064
01:01:16,281 --> 01:01:17,717
Wiesz lepiej
niż ktokolwiek

1065
01:01:17,848 --> 01:01:20,546
to sztuka, na którą trzeba popatrzeć i zobaczyć.

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,722
Wiesz, wiem
tęsknię za tym o tobie.

1067
01:01:23,767 --> 01:01:27,248
Twój nieprzewidywalny,
pełna wyzwań, kreatywna strona.

1068
01:01:27,596 --> 01:01:31,296
Wiesz, mam na myśli na pewno
razy udaje mi się dostrzec
prawdziwego ciebie.

1069
01:01:31,426 --> 01:01:33,646
Och, to jest problem,
prawda?

1070
01:01:33,777 --> 01:01:35,300
Wszyscy jesteśmy kłamcami

1071
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
stale
wcielając się w różne role.

1072
01:01:37,824 --> 01:01:39,870
To znaczy, mógłbym powiedzieć
to samo o tobie.

1073
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
Pewnego dnia,
jesteś sprawiedliwa, Rosalind,

1074
01:01:42,220 --> 01:01:45,310
a w następnej jesteś Medeą
straszenie absolutu
kurwa ze mnie.

1075
01:01:46,224 --> 01:01:49,880
Kiedyś kobieta została skrzywdzona
w kwestii miłości,

1076
01:01:50,010 --> 01:01:54,101
żadna inna dusza nie jest w stanie utrzymać
tyle myśli o krwi.

1077
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Widzisz, o to właśnie chodzi
sprawia, że jest to takie niesamowite.

1078
01:01:57,452 --> 01:01:59,454
- I niebezpieczne.
- Tak.

1079
01:02:01,413 --> 01:02:03,763
Dobrze nam się jechało,
prawda?

1080
01:02:03,894 --> 01:02:05,417
Ale chyba
wszystko dobre, co się dobrze kończy,

1081
01:02:05,547 --> 01:02:07,027
jak stwierdził inny Will.

1082
01:02:08,681 --> 01:02:10,161
I wiesz,
Myślałem, hm,

1083
01:02:11,379 --> 01:02:13,120
ty i Sterling,

1084
01:02:13,251 --> 01:02:15,166
prawdopodobnie jesteś
właśnie dla siebie.

1085
01:02:16,167 --> 01:02:17,864
Tak.

1086
01:02:17,995 --> 01:02:20,780
I podczas gdy
Jestem w tej konfesjonale

1087
01:02:20,911 --> 01:02:23,087
i tylko po to
tylko raz,

1088
01:02:23,217 --> 01:02:24,479
Jestem tego świadomy
że moje wahania nastroju

1089
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
są o wiele za dużo
do obsługi tylko jednej osoby.

1090
01:02:26,917 --> 01:02:30,747
Och, wow.
Dumny, że to posiadasz.

1091
01:02:32,226 --> 01:02:33,445
Daj to Sterlingowi
i upewnij się

1092
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
trafia do pokoju egipskiego
na czas, dobrze?

1093
01:02:38,929 --> 01:02:40,757
Tak, Henry’ego Higginsa.

1094
01:02:47,024 --> 01:02:49,809
Pamiętaj,
każdy musi odczuwać prawdziwy ból

1095
01:02:49,940 --> 01:02:52,551
i prawdziwy strach
w tych kolejnych scenach.

1096
01:02:52,681 --> 01:02:54,988
Oczywiście,
będziemy musieli po prostu zdobyć

1097
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
zupełnie nowa obsada
po wielu tragediach.

1098
01:03:03,083 --> 01:03:04,345
Ale to takie
ogromny hazard.

1099
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
Oczywiście, że tak.

1100
01:03:06,565 --> 01:03:08,349
Aby wygrać, musisz
rzucić kostką,

1101
01:03:08,480 --> 01:03:10,395
ugryź kawałek jabłka.

1102
01:03:10,525 --> 01:03:13,050
To tylko wtedy
odkryjesz prawdziwą prawdę.

1103
01:03:14,094 --> 01:03:15,792
Ale żeby nikomu nie mówić
co zamierzam zrobić.

1104
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
Jak do cholery myślisz
idziesz

1105
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
żeby kogoś zaskoczyć?

1106
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
Miej naprawdę
oryginalny akt końcowy.

1107
01:03:22,189 --> 01:03:23,408
Musisz to wymieszać.

1108
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
Kawałki mają
latać wszędzie.

1109
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
Musisz się poddać
do chaosu.

1110
01:03:28,630 --> 01:03:31,416
Nakarm paranoję.

1111
01:03:31,546 --> 01:03:36,247
Zbadaj swoje halucynacje,
wyrazić szaleństwo.

1112
01:03:37,901 --> 01:03:40,164
Zerwijcie te maski

1113
01:03:40,294 --> 01:03:44,385
i odsłonić
wiele brzydkich fasad.

1114
01:03:44,516 --> 01:03:47,780
Nikogo nie da się uratować.
Nikt nie może uciec

1115
01:03:47,911 --> 01:03:50,043
koszmary
własnego autorstwa.

1116
01:03:53,133 --> 01:03:56,006
Całe to zamieszanie
to, co zamierzam spowodować, to...

1117
01:03:56,136 --> 01:03:59,400
Całe życie jest zagmatwane,
pulsujący od wrzasku.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Po prostu pisz dalej
co mówię.

1119
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Ale co myślisz

1120
01:04:05,015 --> 01:04:09,410
komponuje w twoim snobizmie
Proza przesiąknięta Szekspirem.

1121
01:04:09,541 --> 01:04:12,022
Wszystko kończy się przybyciem
jednocześnie pokręcony,

1122
01:04:12,152 --> 01:04:14,154
z góry przeznaczony, gorzki koniec.

1123
01:04:20,073 --> 01:04:23,772
- Nie jesteś prawdziwy.
- Nigdy ci nie mówiłem, że jestem.

1124
01:04:23,903 --> 01:04:25,992
Ale każdy pisarz
tak to sobie wyobraża.

1125
01:04:28,821 --> 01:04:31,084
Umysły mężczyzn są dzikie.

1126
01:04:42,879 --> 01:04:46,665
Odetnij równo
w kwiatach mojego grzechu.

1127
01:04:48,275 --> 01:04:51,975
Ze wszystkimi
niedoskonałości na mojej głowie.

1128
01:04:52,105 --> 01:04:54,978
Cholera, Will.
Próbujesz mnie zabić.

1129
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Wygląda na to, że możesz się poruszać
w końcu ta kostka.

1130
01:04:57,894 --> 01:04:59,025
Tak.

1131
01:04:59,156 --> 01:05:01,027
Przychodząc twarzą w twarz
z Iluminatami.

1132
01:05:02,463 --> 01:05:04,074
Może powinienem sprzedać duszę.

1133
01:05:04,204 --> 01:05:06,903
- Wszystkie moje mroczne czyny.
- Myślałam, że tak.

1134
01:05:07,033 --> 01:05:09,688
Prawda, że ​​wszyscy, Sterling?
W ten czy inny sposób?

1135
01:05:11,908 --> 01:05:14,084
To twój kostium
na następny akt.

1136
01:05:14,214 --> 01:05:16,913
Musisz po prostu usiąść
na fotelu sędziowskim.

1137
01:05:17,043 --> 01:05:19,393
Właściwie to prawie nie potrzebujesz
poruszać się przez cały akt.

1138
01:05:19,524 --> 01:05:23,267
Po prostu upadnij, co już masz
pokazałeś, że już to potrafisz.

1139
01:05:24,790 --> 01:05:27,140
O wcześniej, ja, um...

1140
01:05:27,271 --> 01:05:30,187
wiesz, kiedy upadłeś
na schodach, ja...

1141
01:05:30,317 --> 01:05:32,754
muszę przyznać, że nigdy
właściwie cię przeprosił.

1142
01:05:32,885 --> 01:05:36,758
Przepraszam.
Ja...

1143
01:05:37,803 --> 01:05:40,284
Czasami o tym zapominam

1144
01:05:40,414 --> 01:05:42,764
ty i ja, znaliśmy
siebie nawzajem tak długo, że...

1145
01:05:42,895 --> 01:05:46,681
moja komunikacja
czasami nie jest w najlepszej formie.

1146
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
I naciskam
tak samo ciężko

1147
01:05:48,422 --> 01:05:50,468
jak naciskam wszystkich innych.

1148
01:05:50,598 --> 01:05:53,819
Ale co zrobiłem
było niewybaczalne.

1149
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Wiesz, mógłbyś
zostali zranieni.

1150
01:05:56,822 --> 01:05:59,303
Zostałeś ranny, hm,
ale mam tylko nadzieję

1151
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
przebaczasz
mój błąd w ocenie.

1152
01:06:01,087 --> 01:06:05,570
Pomyłka w ocenie?
Will, to był atak.

1153
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
Och, nie bądź
takie dramatyczne, Sterling.

1154
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
Więc mówisz, że to nic takiego
ma to coś wspólnego z Gabby i mną?

1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,011
Och, powiedzmy--

1156
01:06:12,142 --> 01:06:14,492
Nie, nie ma żadnego „niech”
w tej rozmowie.

1157
01:06:14,622 --> 01:06:16,973
Nie, jest.
Jest nas trzech,

1158
01:06:17,103 --> 01:06:18,539
co czyni liczbę mnogą.

1159
01:06:18,670 --> 01:06:20,541
I jesteśmy oboje
ukrywanie tajemnicy.

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,195
Już nie takie tajne,
czy to jest to?

1161
01:06:22,326 --> 01:06:24,806
Słuchaj, po prostu mi powiedz
co zamierzasz zrobić

1162
01:06:24,937 --> 01:06:26,460
o tym, że jesteśmy
w tej sztuce, co?

1163
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Ty przynajmniej
powiedz mi prawdę.

1164
01:06:28,506 --> 01:06:30,334
Mógłbym powiedzieć to samo
dla ciebie, prawda?

1165
01:06:31,944 --> 01:06:33,250
Myślałem, że Gabby jedzie
porozmawiać z Tobą o nas.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
- Zrobiła to.
- I?

1167
01:06:35,078 --> 01:06:36,035
I co?

1168
01:06:37,602 --> 01:06:41,910
Och, chcesz mnie
przeprosić tak jak to zrobiłeś?

1169
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Nie wiem.
Czy mój pomógł?

1170
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
Słuszna uwaga.

1171
01:06:51,703 --> 01:06:54,184
Prawda jest taka,
Wiem, że nie powinnam była gonić
ją za twoimi plecami.

1172
01:06:54,314 --> 01:06:55,968
Byliśmy kumplami
o wiele za długo.

1173
01:06:56,447 --> 01:06:59,841
I uwierz mi,
zżera mnie to od środka.

1174
01:07:01,365 --> 01:07:03,323
Ale to zawsze byłeś ty
i Gabby od początku.

1175
01:07:04,542 --> 01:07:06,413
Zawsze przedmiot,
zawsze razem.

1176
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
A ja?
Zawsze skrzydłowy.

1177
01:07:10,069 --> 01:07:12,506
Stań z boku i obserwuj.

1178
01:07:12,637 --> 01:07:13,812
Po prostu oglądam.

1179
01:07:17,337 --> 01:07:18,817
I wtedy to się stało.

1180
01:07:20,732 --> 01:07:21,646
To znaczy, wiesz
lepiej niż ktokolwiek inny

1181
01:07:22,081 --> 01:07:23,169
jak może dostać
w twojej głowie.

1182
01:07:24,344 --> 01:07:26,651
Tak, wiem.
Upojny.

1183
01:07:30,002 --> 01:07:33,310
I co
zrobisz to, hmm?

1184
01:07:33,440 --> 01:07:35,399
Gabby jest przekonana
że nas skopiesz
z tej zabawy.

1185
01:07:36,878 --> 01:07:39,272
Chodźmy...
Cóż, zarezerwujmy

1186
01:07:39,403 --> 01:07:42,362
ten wyrok, dopóki nie przeprowadzimy próby
następna scena, dobrze?

1187
01:07:44,147 --> 01:07:45,931
Nie wiem, jak możemy pracować
razem po--

1188
01:07:46,062 --> 01:07:47,802
szterling,
Szterling, szterling.

1189
01:07:49,195 --> 01:07:52,024
Przyjaźń jest silniejsza
niż jakikolwiek romans, ok?

1190
01:07:52,155 --> 01:07:54,287
przeprosiłem,
i się oczyściłeś.

1191
01:07:55,636 --> 01:07:59,597
Jak mówi każdy reżyser:
„Przedstawienie musi trwać”.

1192
01:08:02,339 --> 01:08:02,948
Będzie?

1193
01:08:03,862 --> 01:08:04,471
Tak?

1194
01:08:05,820 --> 01:08:08,432
Znosisz to o wiele lepiej
niż myślałem, że to zrobisz.

1195
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
- Naprawdę?
- Tak.

1196
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
Może dlatego, że wiem
co będzie dalej.

1197
01:08:14,002 --> 01:08:15,830
Do zobaczenia
przy ołtarzu sądu.

1198
01:08:32,630 --> 01:08:36,242
Zdejmij maskę,
aby twoje oczy były otwarte.

1199
01:08:40,899 --> 01:08:44,250
Sir Williamie,
w tej świątyni Ozyrysa,

1200
01:08:45,425 --> 01:08:48,385
zostałeś zważony
równowagę i uznany za winnego.

1201
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Z własnym wyznaniem,
które należycie zapisałem,

1202
01:08:55,131 --> 01:08:57,089
opowiedziałeś
nosząc nóż

1203
01:08:58,351 --> 01:09:00,048
który został zidentyfikowany
jako broń

1204
01:09:00,179 --> 01:09:02,747
w tej okropnej zbrodni.

1205
01:09:06,664 --> 01:09:11,843
Znaleziono ciało
z identycznymi ranami od noża

1206
01:09:11,973 --> 01:09:14,062
do tego co opisałeś

1207
01:09:14,411 --> 01:09:16,935
i okaleczone
przez liczne strzały.

1208
01:09:21,809 --> 01:09:24,595
Zmarły
jest obecnie identyfikowany

1209
01:09:24,725 --> 01:09:26,205
z jego ubrania

1210
01:09:26,336 --> 01:09:28,381
i osobiste artefakty
znaleziono na nim,

1211
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
w tym list...

1212
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
napisałeś, jak sam przyznałeś,
własną ręką.

1213
01:09:43,135 --> 01:09:46,573
Sir Williamie, będziesz
sądzony za to morderstwo.

1214
01:09:47,705 --> 01:09:49,924
Twoja szubienica
zostanie zbudowany wysoko.

1215
01:09:51,056 --> 01:09:54,451
I będziesz huśtać się
aż do śmierci.

1216
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Trzej skorumpowani sędziowie
to wszystko co widzę.

1217
01:10:03,068 --> 01:10:06,071
Winny grzechów o wiele gorszych
niż jakikolwiek wyrok

1218
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
udajesz
wymówić się na mnie.

1219
01:10:10,118 --> 01:10:12,425
To ma znaczenie
nie ten wiek, w którym żyjemy.

1220
01:10:12,556 --> 01:10:14,601
Zdrada jest zdradą.

1221
01:10:16,690 --> 01:10:19,171
Bez względu na kostiumy
lub ubrania

1222
01:10:19,302 --> 01:10:22,000
czujemy się ozdobieni,

1223
01:10:22,130 --> 01:10:27,962
kłamstwo wciąż emanuje,
i śmierdzimy dwulicowością.

1224
01:10:28,963 --> 01:10:31,749
Will, która część sztuki
skąd pracujesz?

1225
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
To jest nowe.

1226
01:10:35,143 --> 01:10:37,755
Taka sztuka miała być
o zwrotach akcji

1227
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
z nas mieszkających razem
w cieniach.

1228
01:10:40,932 --> 01:10:44,675
Osadzony w przeszłości
ale lustro teraźniejszości.

1229
01:10:44,805 --> 01:10:47,591
Tajemnica morderstwa
wzmocnione tajemniczymi ścianami

1230
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
tych starożytnych budynków

1231
01:10:49,810 --> 01:10:51,986
gdzie przysięgi
zostały stworzone i zniszczone

1232
01:10:52,117 --> 01:10:54,250
z cudzołożnymi przerywnikami.

1233
01:10:55,903 --> 01:11:01,648
A nasze grzechy się pomnożyły
w kółko z obrzydliwymi kłamstwami.

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,434
Przeżyliśmy sceny
z naszego własnego życia

1235
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
i ćwiczył je
jakby były świeże

1236
01:11:06,305 --> 01:11:07,785
i nowość w naszej grze.

1237
01:11:08,699 --> 01:11:12,268
Cały czas,
nasz zwodniczy pisarz

1238
01:11:12,398 --> 01:11:15,749
próbował
zachować w kronice

1239
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
nasze niegodziwe czyny.

1240
01:11:17,447 --> 01:11:20,885
OK, poważnie, Will?
Nie mówisz nic sensownego.

1241
01:11:21,102 --> 01:11:22,452
Nawet blisko, Will.

1242
01:11:23,931 --> 01:11:26,238
To jest po prostu
kompletna strata czasu.

1243
01:11:26,369 --> 01:11:28,153
- Czy to prawda?
- Tak.

1244
01:11:28,284 --> 01:11:31,069
Bo myślałem, że chcesz
aby stworzyć poruszającą się łamigłówkę.

1245
01:11:32,766 --> 01:11:35,639
Gdzie publiczność
a aktorzy trzymani są w napięciu,

1246
01:11:35,769 --> 01:11:37,467
nie wiedzieć
co będzie dalej.

1247
01:11:38,555 --> 01:11:39,686
Cóż, udało Ci się to osiągnąć.

1248
01:11:39,817 --> 01:11:41,862
Ale to była tylko część
tego, co ustaliliśmy

1249
01:11:41,993 --> 01:11:44,430
pisać razem,

1250
01:11:44,561 --> 01:11:46,867
w Agatha Christie
typ tajemnica.

1251
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Film noir
osadzony w innym okresie.

1252
01:11:50,218 --> 01:11:53,874
I co daje do myślenia
że ta sztuka nie jest taka?

1253
01:11:54,005 --> 01:11:56,050
Ponieważ znowu jesteś nieobecny

1254
01:11:56,181 --> 01:11:59,271
na jakimś
dziwna styczna. I jestem zmęczony.

1255
01:11:59,402 --> 01:12:03,231
Jestem... jestem taki,
tak zmęczony przepisywaniem

1256
01:12:03,362 --> 01:12:05,277
te śmieci, które ja...

1257
01:12:10,326 --> 01:12:12,632
Jestem tak zmęczony, że poszedłem
naprzód i napisał nowy scenariusz.

1258
01:12:14,591 --> 01:12:18,682
Mój scenariusz.
Tak szalone, jak się wydaje.

1259
01:12:18,812 --> 01:12:20,858
Podoba mi się moja wersja
o wiele lepiej niż cokolwiek innego

1260
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
wpadliśmy na pomysł.

1261
01:12:22,468 --> 01:12:25,079
Więc śmiało, śmiało
i pisz dalej

1262
01:12:25,210 --> 01:12:28,431
twoje smutne maleństwo
dramat zemsty.

1263
01:12:29,823 --> 01:12:31,259
Nie mam pojęcia
dokąd z tym zmierzasz,

1264
01:12:31,390 --> 01:12:34,262
ale... mam dość.

1265
01:12:35,568 --> 01:12:38,354
Usiądź,
ty nędzny hacku z Grub Street.

1266
01:12:38,484 --> 01:12:41,661
To ja ci dałem
tę szansę życia.

1267
01:12:41,792 --> 01:12:44,316
Jedyny powód
jesteś tu przeze mnie.

1268
01:12:44,447 --> 01:12:46,884
I wszystko, co zrobiłeś
sam się przekonałeś

1269
01:12:47,014 --> 01:12:48,538
tak niestały jak wiatr.

1270
01:12:50,931 --> 01:12:53,107
Will, nie możesz po prostu pracować
z tym, co napisał Warrick?

1271
01:12:53,238 --> 01:12:55,936
Nie widzisz tego, Gabby?
Wrócił do improwizacji.

1272
01:12:56,067 --> 01:12:59,505
Dobra.
Będę grać dalej.

1273
01:12:59,636 --> 01:13:02,247
Myślę, proszę pana,
postradałeś zmysły.

1274
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Tak mówi niski brwi
Szkocki złodziej.

1275
01:13:06,382 --> 01:13:09,385
Uważaj, mój panie,
zazdrości.

1276
01:13:11,082 --> 01:13:14,172
Och, fałszywa twarz musi się ukryć

1277
01:13:14,302 --> 01:13:16,653
co wie fałszywe serce.

1278
01:13:18,306 --> 01:13:20,787
Nadal gram
niewinny kwiat, moja droga?

1279
01:13:22,049 --> 01:13:25,357
Proszę bądź
pod nim wąż.

1280
01:13:27,054 --> 01:13:29,883
Wyjdź, diable,
ujawnij się.

1281
01:13:31,232 --> 01:13:32,320
Oszalałeś?

1282
01:13:34,105 --> 01:13:36,977
Podwójne, podwójne,
trud i kłopoty.

1283
01:13:37,108 --> 01:13:41,025
- Tak, oszalał.
- Gra skończona, Will.

1284
01:13:43,375 --> 01:13:44,898
Jakie sprytne
czujesz się teraz?

1285
01:13:45,029 --> 01:13:46,683
Znam cię teraz.

1286
01:13:48,685 --> 01:13:51,601
- Nie jestem tym, kim jestem.
- Ta wersja mi się podoba.

1287
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
Krew.
Będziemy mieć krew.

1288
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
Co zostało zrobione
nie można tego cofnąć.

1289
01:14:00,610 --> 01:14:05,441
Nasza sztuka dobiegła końca!
Otworzy się moja wersja.

1290
01:14:05,571 --> 01:14:09,096
Et tu, Brute?

1291
01:14:09,227 --> 01:14:13,449
Och, tak. Hmm.
Tak, przedstawienie będzie kontynuowane.

1292
01:14:13,579 --> 01:14:16,582
Nawet bez tego wielkiego
i potężny Will.

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,192
Och, ale dziękuję.
Dziękuję.

1294
01:14:18,323 --> 01:14:21,979
Byłeś tak miły, że zapłaciłeś
wcześniej do teatru,

1295
01:14:22,109 --> 01:14:24,895
kostiumy, dekoracje.

1296
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
- Twoja wersja?
- Tak, zawsze tak było

1297
01:14:27,114 --> 01:14:28,464
będzie moja wersja.

1298
01:14:28,594 --> 01:14:32,032
Musimy zrobić sobie przerwę.
Mówię poważnie, wojna.

1299
01:14:32,163 --> 01:14:34,382
Cóż, teraz, kiedy się pojawiasz
z mojego cienia,

1300
01:14:35,732 --> 01:14:37,864
dlaczego nie wpuściłeś Gabby
na twoich planach?

1301
01:14:39,126 --> 01:14:41,346
Oh.
Och, ale ona ich zna.

1302
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
Tak, widzisz, to jest...

1303
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
to tylko odmiana
na Twoje motto.

1304
01:14:53,010 --> 01:14:55,665
„Spodziewaj się nieoczekiwanego”.

1305
01:14:59,016 --> 01:15:00,670
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

1306
01:15:06,980 --> 01:15:09,635
Noc, noc, słodki książę.

1307
01:15:09,766 --> 01:15:11,028
Co do cholery
zrobiłeś?

1308
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Coś, co miałem na myśli
robić przez długi czas!

1309
01:15:28,219 --> 01:15:32,353
Teraz nasze brwi są związane
ze zwycięskimi wieńcami,

1310
01:15:32,484 --> 01:15:36,706
nasze posiniaczone ramiona
wieszano na pomniki.

1311
01:15:36,836 --> 01:15:41,101
Surowe alarmy
zamieniło się w wesołe spotkania.

1312
01:15:41,232 --> 01:15:44,844
Straszne marsze
do zachwycających środków.

1313
01:15:58,510 --> 01:15:59,685
Warrick,
to zaszło wystarczająco daleko.

1314
01:15:59,816 --> 01:16:01,208
Whoa, whoa, whoa.
Skąd wiesz, że tak nie jest

1315
01:16:01,339 --> 01:16:03,471
nową część spektaklu
Will i ja pisaliśmy?

1316
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Pospiesz się.

1317
01:16:05,082 --> 01:16:07,432
Potajemnie go pragnęłaś
z drogi, prawda?

1318
01:16:07,563 --> 01:16:10,478
Nie, nigdy tego nie chciałem.

1319
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Powinieneś być
dziękując mi.

1320
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
Nie tego się spodziewałaś, Gabby?
Hm?

1321
01:16:20,619 --> 01:16:22,926
Ten diament
ma prawdziwe kule,

1322
01:16:23,056 --> 01:16:26,277
i wykorzystam to,
nawet na ciebie, kochanie.

1323
01:16:27,365 --> 01:16:30,542
Prawda, wojna?
Na mnie?

1324
01:16:32,152 --> 01:16:34,720
Co on ma na myśli
nie tego się spodziewałeś?

1325
01:16:34,851 --> 01:16:36,417
Cholera was wszystkich.

1326
01:16:43,381 --> 01:16:49,605
Oh. O nie, ale...
Zrobię to. Czy...

1327
01:16:50,910 --> 01:16:54,566
coś...
coś poszło strasznie nie tak.

1328
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
Wypadek na próbie.

1329
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
Ale obiecuję ci,
w noc otwarcia,

1330
01:17:00,311 --> 01:17:04,315
będziemy mieli wzruszający moment
ku pamięci ciebie.

1331
01:17:16,806 --> 01:17:19,330
To nie jest
co zaplanowałem.

1332
01:17:19,460 --> 01:17:21,245
Zaplanowałaś to, Gabby?

1333
01:17:25,989 --> 01:17:27,947
Jesteś czystą trucizną.

1334
01:17:31,211 --> 01:17:32,778
Przykro mi, Wojno!

1335
01:17:39,132 --> 01:17:41,961
Ooch.
Tym razem bez sztucznej krwi.

1336
01:17:43,659 --> 01:17:48,794
Jesteś naprawdę złym draniem.
- Och, uwielbiam ten akcent.

1337
01:17:48,925 --> 01:17:52,537
O mój Boże,
jesteś takim profesjonalistą.

1338
01:17:53,364 --> 01:17:56,236
I ty zawsze
ssał je.

1339
01:17:56,367 --> 01:17:58,717
Zrobiłeś to wszystko, żeby mieć
zabawę dla siebie.

1340
01:17:58,848 --> 01:18:03,287
Tak, tak. Ale tylko
z moim imieniem.

1341
01:18:03,417 --> 01:18:08,118
Aha, i nie zapomnij o Gabby.
Ona jest ze mną, Sterling.

1342
01:18:08,901 --> 01:18:09,685
Ja.

1343
01:18:11,338 --> 01:18:13,906
Widzieć? Zawsze
torturowani pisarze

1344
01:18:14,037 --> 01:18:15,560
musisz się martwić
o najbardziej.

1345
01:18:25,744 --> 01:18:28,529
- Słuchaj, słuchaj.
- Przepraszam?

1346
01:18:30,140 --> 01:18:31,707
Jakieś ostatnie słowa, Sterling?

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Uważaj na cichych.

1348
01:18:41,064 --> 01:18:44,850
Nie to, co planowałem,
ale może się lepiej sprawdzić.

1349
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
Cóż, jeśli wasza trójka
zamierzają się nawzajem pozabijać

1350
01:18:51,378 --> 01:18:54,077
nad małym, starym mną,

1351
01:18:54,207 --> 01:18:56,862
zrobi się sensacja
historię mojej nowej sztuki.

1352
01:19:01,040 --> 01:19:02,825
Los zawsze
nadrabia zaległości, Gabby.

1353
01:19:02,955 --> 01:19:06,829
Tak.
Los jest tym, co z niego zrobisz.

1354
01:19:06,959 --> 01:19:09,483
Co robisz?

1355
01:19:09,614 --> 01:19:12,530
Cóż, ktoś
musi wyjaśnić śmierć Waricka...

1356
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Nadal oddycha.
On nie jest martwy.

1357
01:19:15,925 --> 01:19:17,491
Niedługo będzie.

1358
01:19:19,232 --> 01:19:22,105
Oto rzecz.
Nie zamierzam go zabić.

1359
01:19:23,149 --> 01:19:24,498
Jesteś.

1360
01:19:24,847 --> 01:19:26,849
Koniecznie powiedz policji
przyznajesz się do tego.

1361
01:19:30,243 --> 01:19:32,985
- Wybacz mi.
- Już to zrobiłem.

1362
01:19:33,116 --> 01:19:35,161
Nie jestem pewien co do Warwicka.

1363
01:19:35,292 --> 01:19:38,121
Cały świat jest sceną, kochanie.

1364
01:19:38,251 --> 01:19:40,645
I wszyscy mamy swoje wyjścia.

1365
01:19:49,697 --> 01:19:51,177
Będzie?

1366
01:19:51,308 --> 01:19:52,875
Will, wracaj tutaj!

1367
01:19:54,441 --> 01:19:55,878
Będzie!

1368
01:20:07,280 --> 01:20:09,152
Will, wracaj tutaj!

1369
01:21:30,407 --> 01:21:32,191
Nie możesz uciec, Will.

1370
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
Nie możesz mi uciec, kochanie.

1371
01:24:56,003 --> 01:24:59,877
Jak potężny
upadły.

1372
01:25:21,203 --> 01:25:23,248
Nieważne
wiek, w którym żyjemy,

1373
01:25:23,379 --> 01:25:25,207
zdrada jest zdradą.

1374
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
Umysły mężczyzn są dzikie.

1375
01:25:29,907 --> 01:25:32,910
Los zawsze dogoni.

1376
01:25:54,845 --> 01:25:56,238
Brzmi jak
to będzie hit!

1377
01:25:58,196 --> 01:25:59,806
Nie wiem.

1378
01:25:59,937 --> 01:26:01,286
Nadal nie jestem pewien
o tym zakończeniu.

1379
01:26:01,417 --> 01:26:03,070
- Uch.
- Tak, tak, tak.

1380
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
myślę
wymaga kolejnego przepisania,

1381
01:26:05,595 --> 01:26:07,379
tylko żeby było ciemniej!

1382
01:26:07,510 --> 01:26:09,120
Ciemniejszy niż ten?
Moja postać już jest

1383
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
ostateczny
przebiegły psychopata,

1384
01:26:10,730 --> 01:26:11,949
- dzięki tobie.
- O tak, tak.

1385
01:26:12,079 --> 01:26:13,777
A ty.

1386
01:26:13,907 --> 01:26:16,562
Które, jak wiemy, żadne inne
kobieta może taka być.

1387
01:26:17,084 --> 01:26:18,347
Poza tym nie sądzę
Więcej sobie nie poradzę

1388
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
twoich realistycznych prób.

1389
01:26:20,349 --> 01:26:23,526
Jeden z nas, jeśli nie wszyscy,
mógłby zostać zabity.

1390
01:26:25,658 --> 01:26:27,269
- Pić? Drink?
- Dobra, chodź. chodźmy.

1391
01:26:27,399 --> 01:26:28,705
Tak.

1392
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
- Idź, idź, idź.
- Dobra robota.

1393
01:26:30,446 --> 01:26:31,316
Dziękuję.

1394
01:26:32,448 --> 01:26:35,886
Do zobaczenia w Cheshire Cheshire?

1395
01:26:36,321 --> 01:26:41,196
Poczekaj na mnie!
Jeszcze raz w wyłom!

1396
01:26:47,114 --> 01:26:48,942
Sztuka.

1397
01:26:50,901 --> 01:26:53,164
Lustra naszego drobnego życia.

1398
01:26:54,774 --> 01:26:57,995
Złamany, rozbity,
naprawione historie

1399
01:26:59,475 --> 01:27:02,608
składa się z wymyślonych
i wyćwiczone kłamstwa

1400
01:27:04,784 --> 01:27:09,746
pisane przez błądzących łotrów
żeby zrozumieć absurd.

1401
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Cały dźwięk i wściekłość,

1402
01:27:16,187 --> 01:27:17,841
nigdy nie wiedząc
co jest prawdziwe.

1403
01:27:26,719 --> 01:27:29,853
♪ Kto wie ♪

1404
01:27:29,983 --> 01:27:34,379
♪ Dlaczego
Zostanę w pobliżu ♪

1405
01:27:34,510 --> 01:27:38,209
♪ Kto wie ♪

1406
01:27:38,340 --> 01:27:42,474
♪ Dlaczego ty
zawsze mnie poniżaj ♪

1407
01:27:42,605 --> 01:27:45,825
♪ Kto wie ♪

1408
01:27:45,956 --> 01:27:50,613
♪ Dlaczego patrzysz
na mnie w ten sposób ♪

1409
01:27:50,743 --> 01:27:56,358
♪ Kto wie, ja nie ♪

1410
01:27:58,708 --> 01:28:01,928
♪ Kto wie ♪

1411
01:28:02,059 --> 01:28:06,411
♪ Dlaczego marnujesz
cały mój czas ♪

1412
01:28:06,542 --> 01:28:09,849
♪ Kto wie ♪

1413
01:28:09,980 --> 01:28:14,245
♪ Jeśli kiedykolwiek będziesz naprawdę mój ♪

1414
01:28:14,376 --> 01:28:17,857
♪ Kto wie ♪

1415
01:28:17,988 --> 01:28:22,601
♪ Kiedy to zrobię
kiedykolwiek uciekniesz ♪

1416
01:28:22,732 --> 01:28:25,865
♪ Kto wie ♪

1417
01:28:25,996 --> 01:28:28,825
♪ Nie ♪

1418
01:28:31,784 --> 01:28:34,831
♪ Twoje oczy
prześladują mnie ♪

1419
01:28:34,961 --> 01:28:38,313
♪ Lustra twojej duszy ♪

1420
01:28:39,662 --> 01:28:42,273
♪ Twoje usta mnie kuszą ♪

1421
01:28:42,404 --> 01:28:47,496
♪ Przegrywam
cała kontrola ♪

1422
01:28:47,626 --> 01:28:50,803
♪ Nie mogę od ciebie uciec ♪

1423
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
♪ Nie jesteś dobry ♪

1424
01:28:54,807 --> 01:28:59,464
♪ Wiem
dlaczego mówisz ♪

1425
01:28:59,595 --> 01:29:02,467
♪ Rzeczy, które mówisz ♪

1426
01:29:02,598 --> 01:29:05,992
♪ Wiem ♪

1427
01:29:06,210 --> 01:29:08,299
♪ Wiem ♪


