1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
У 1845 році два Королівських ВМС
кораблі покинули Англію

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
у спробі нарешті відкрити a
судноплавний прохід через Арктику.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Вони були найбільш технологічними
передові кораблі свого часу.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Востаннє їх бачив європеєць
китобої в Баффіновій затоці

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
в очікуванні хороших умов
потрапити в арктичний лабіринт.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Потім обидва кораблі зникли.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Вони побачили багато піших чоловіків, усі голодні.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Він їх зустрів?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
«Ми побачили там капітана.
Той, що називається Аглука».

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Запитай його...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...якщо один із цих чоловіків

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
це той... він дзвонить... Аглука.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
«Він говорив нашою мовою. Він помирав».

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
«Він показав на південь. Каже, вони
йшли по суші. додому».

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
«Але вони ледве ходили».

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
— І з Туунбаком за ними.

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Туунбак?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
«Позаду них, йде. Завжди йде».

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Хтось їх переслідував? Ескімос?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
«Від шаманів».

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
«Те, що їсть
на двох і чотирьох ногах».

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"Те, що складається з м'язів...
і заклинання».

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
я не розумію Є
він описує людину?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Вибачте, сер Джеймс. не знаю
що в біса він описує.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Що сказав Франциск?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Аглука?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
«Твій друг взяв мене за руки.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Він сказав: «Скажи тим, хто
іди за нами, щоб не залишатися».

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
«Кораблів немає.
Немає шляху.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Без проходу».

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
«Скажи їм, що ми пішли».

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
«Мертвий... і пішов».

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
ВЕРЕСЕНЬ 1846 РОКУ

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Біллі, прийми це
ти і не підведи його

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
до тих пір, поки він не зможе виконувати свої нахили
з обома закритими очима.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Так, сер.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Капітан, сер.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Починаються щоденні спостереження
створюйте дивне читання, сер.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Ну, магнітна північ
щодня долає милі.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Зараз ми в його колі.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Це будуть високі заголовки для чоловіків.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Терор сигналізує, сер Джон.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Капітан Крозьє просить звіт про льоду.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Мені відправити містера Ріда назад?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Ні. Скажи Френсісу, Джеймсу і мені
приєднається до нього на вечерю.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Містер Террі! Відкрийте коробку з прапором!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Звісно, ще ні
закінчився яловичий язик на Terror.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
З усіх труднощів
служба виявлення,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
це може бути найважче.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Сьогодні три страви і десерт.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Раніше все закінчиться
ти це знаєш, капітане.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Ні, якщо Фіцджеймс буде з нами.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Нам доведеться почути всю його сагу

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
поліцейської такої масової
поклади гуано біля Намібії.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Або час, коли його застрелили китайці.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Я схильний класти їжу у вуха.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Я не вирішив справу
алкоголю на сьогоднішній вечір, сер.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Сер Джон утримується, звичайно,

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
і це Allsopp's для решти.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Але чи є щось
вам потрібно щось особливе, сер?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Більш відкрита вода, чиста до Тихого океану.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
А потім ми зможемо піти додому.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Ми вже близько, сер.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Будьте обережні, як ви використовуєте це слово «близько».

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Це служба виявлення.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
«Близько» — ніщо. Це
гірше ніж нічого.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Це гірше всього на світі.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Ласкаво просимо на борт, сер Джон.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Капітан Фіцджеймс.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Якщо ми так близько до полюса,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
ми побачимо короля Вільяма
Тоді приземліться в будь-який день.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Подивіться, хто експерт.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Містер Фарр показав мені карту.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Повз Земля короля Вільгельма ми
дістатися до американського узбережжя

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
і звідти все знову нанесено на карту.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Привіт, хлопче.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Ця штука скиглила всю ніч.
Мабуть, захворів або відчув запах.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
При правильному вітрі він може
запах ведмедів за милю.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Бригади вже на березі

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
підхоплювали всі види вогню,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
тому я виводив Конгревів.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Ракети.
- так.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Іроніка, враховуючи, що це було
самі китайці

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
хто був піонером речей.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Ми розстріляли стрільців
вниз від міських стін

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
і ми почали.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Коли я піднімався по драбині,
Я думав про...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Цезар переходить Рубікон.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Ми досягли вершини і я
побачили місто Чинцзян

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
лежав перед нами, коливаючись
в ранкову спеку.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
І солдати в провулках внизу

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
почали використовувати на нас свої сірники,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
ті мушкети, за які ви
весь час носіть із собою запалений конус.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Але в таких сухих умовах,

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
коли б ми застрелили одного з них,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
вони б впали
на вершині цих конусів

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
і вони б зловили
вогонь, як купи труту.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Отже, скоро все місто
був усіяний цими

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
поодинокі стовпи особистого диму

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
і весь вигляд пахло смаженою качкою.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
А потім ми кинулися на вулицю

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
на допомогу 49-му, який ми
було чути, що його атакували.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Ми натрапили на пачку китайців

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
за вуличною барикадою.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
І я... я щойно завантажив
ракета і прицілилася...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
коли мені зробили пірсинг. Мушкет одиночний.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Розмір вишні. Пройшов
чистий через мою руку

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
і продовжував, створюючи третій
рана тут, входить у мої груди.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Як постріл, що вбив
Лорд Нельсон у Трафальгарі.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
І якби він не був використаний найбільше
його енергії на моїй руці,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
так, я міг би закінчити так само, як він.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Розкажи нам про Birdshit Island,
чому б і ні, Джеймсе?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Це капітальна історія.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Ми з містером Рідом розмовляли
про лід сьогодні.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Він каже мені, що ми почали
пропливаючи повз плити

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
він думає, що це не частина
літнього розриву.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Старий лід?
- Він не хвилюється.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Він думає, що ми близько до перехрестя

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
з більшим каналом
спускаючись з півночі,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
приносячи з собою шматочки бергі.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Але це означає нашу маленьку літню протоку

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
швидше за все підходить до кінця.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Його ще не названо, і я подумав...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Сер Джеймс Росс міг би отримати таку честь.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Чути, чути.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Якби він зараз був тут з нами.

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Але для того, щоб бути молодим.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Ви схвалюєте, Френсіс?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Він буде дуже радий.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Якого звання цей пес?
Ви коли-небудь замислювалися про це?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Більшість ночей він на палубі,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
тому я думаю, ти міг би
називати це чергуванням.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
не знаю Це зробило б його...
АВ. Або морський піхотинець.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Але він може ходити по квартердеку,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
тож це робить його Петті
Офіцер принаймні. правильно?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
І іноді він повертається
там, в країні офіцерів.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Старшини не можуть спати на кормі,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
так би це було розглянуто
гардеробний офіцер?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Що б це було?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Приятель? Лейтенант?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Ми все ще говоримо про цю собаку?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Але це має наслідок, чи не так?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Поставити собаку вище за людину. Хто
кому служить у цій домовленості?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Це корабельна собака. Ми змирилися з цим.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
добре?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Молодий?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
Девід?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
Девід? Девід!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Трап!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Викличте лікаря негайно!
- Давай!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Переверни його!
- Дивись!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Я не хочу бути першим
один, щоб сказати слово, сер Джон,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
але ми всі про це думаємо.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Жоден із трьох, які загинули в Бічі

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
показав будь-які ознаки цього.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
І навіть якщо зараз це так,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
ми будемо в Тихому океані

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
до того, як він матиме шанс надіти
плакали його похоронника.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Ваша впевненість, звичайно, заспокоює.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Ви не впевнені в собі
з усім нашим прогресом?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Я не знаю чому. У нас є все, але
знайшов прохід через рік.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Зрештою, ми не веслуємо на драккарах.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
У цьому місці техніка ще
схиляє коліно перед щастям, Джеймсе.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
сер. Ми дали
хлопець порошок Дувра.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Усунув його спазми. Зараз він відпочиває.
Як може.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Але в калі у нього темна кров.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Переварена кров. Він
кровотеча над його товстою кишкою.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
— Яскравий опис.
- Це цинга?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Хоча я не бачу нічого, що б це позначало
тому я не можу цього виключити.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Але якби я став парі
припущення на цьому етапі,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Я б сказав, що пацієнт хворий на чавунство.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Не завжди вражає легені.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Доктор Стенлі повинен оглянути його.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Можливо, він зможе розгледіти щось більше.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Я пришлю за ним концерт.
- Ні-ні. Нема потреби.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
— Ми візьмемо його з собою.
- Молодий?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
— В його стані?
- так.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Добре закутайте його і
приготуйте наш човен.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Я... я б вагався, щоб перемістити його, сер.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Я чесно не знаю, скільки
дух, який залишив у собі хлопчик.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Трохи прохолодного повітря освіжить його.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Він буде підправлений просто
те саме через півгодини.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Стабільно зараз.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Заспокойтеся.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
О, Френсіс.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Скажи своєму кухарю «так» коров'ячій голові,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
«ні» каперсам, з якими він його готував.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Для майбутніх візитів.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
На добраніч, Френсіс.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Спробуйте потрясти дослідження Брауна.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Все добре.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Все ясно. Відійти.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Немає нічого гіршого за
людина, яка втратила радість.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Він став нестерпним.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
До того ж він лушингтон.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Ми повинні бути кращими
друзі йому, Джеймс.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Я не можу зрозуміти, чому він тут.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Він зневажає славу.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Навіть слава хорошого пудингу.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
І він дивиться згори на нас з кімнати.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Кажу тобі, один його погляд...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Я маю нагадати собі, що я не шахрай.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Я не дозволю вам говорити про це
його немилосердно, Джеймсе.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Він мій другий.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Тепер, якби зі мною щось сталося,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
ти був би його другим. Ви
треба дорожити цією людиною.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Іноді я думаю, що ти любиш своїх чоловіків

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
більше, ніж навіть Бог любить їх, сер Джон.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Заради всіх вас, давайте
сподіваюся, ти помиляєшся.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Готовий, все!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Готовий відпустити bowlines!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Людина за правим бортом!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Всі руки на палубу!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Усі очі на людину у воді!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Хто його відзначає?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Там!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Відійди!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Кинь лінію!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Дайте мені кімнату! Дайте мені кімнату!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Коллінз, ні!
- Дай мені спробувати!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Той моряк не хотів би
хочу, щоб ти ризикував більше!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Біллі Оррен, ось хто це!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Він пішов!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Я не можу зрозуміти
чому ти вирішив не говорити

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
коли ви почали відчувати, що це пускає коріння.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Широкий.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
У мене все життя болить голова.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Нічого не подумав.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
І ми це пили
щовечора вичавлювати лимон.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Екіпаж під найсуворішим розпорядженням
виступати, якщо погано.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Я б подумав поховати трьох
ваших товаришів по Beechey

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
була достатньою мотивацією.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Лимонний сік не є панацеєю.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Я не хотів розчаровувати сера Джона.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Ну, він може похвалити твого
вірність, як він ховає вас.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Ми не можемо обертати
пропелер і не втягувати його.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Містер Рейд впевнений, що ми повинні мати
спіймав гроулера на поверхні.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
— Отже, заблоковано?
- так.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
так Містер Грегорі вважає, що лід має бути

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
вклинюється в опорний колодязь.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Але ми не дізнаємось до світанку.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Він майже запевнив мене

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
якщо ми зможемо очистити a
варення, ми будемо в дорозі.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
добре. я думаю це все
поки що, Грем,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
оскільки ми, здається, не тонемо.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Розбуди мене, якщо це зміниться.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Алгонкіанець, убитий ірокезом.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Вам це заважало?
- Яка частина, Френсіс?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
Дикуни, чи що
вони стали католиками?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Пізніше у мене до вас запитання.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Не потрібно запитувати, Френсіс.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Але ти мене вислухаєш?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Сер Джеймс Росс на самому півдні.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Якщо ви вірите цьому зображенню,
ти принаймні впустив камінь

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
відколи ми повернулися.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
І, здається, також був у стоматолога.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Пані та панове,

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
для нас велика честь знайти
сьогодні ввечері в коробках

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
справжній сер Джеймс Росс!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Вставай, старий.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Браво, панове! браво

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Ви повинні встати.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Я не хочу, щоб ти робив зі мною

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
що ви зробили з братом Тома Хартнелла.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
добре...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
...це... це було для
благо екіпажу.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Нам потрібно було знати, чи це так
цинга вбила Джона Хартнелла...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Я хочу піти на могилу таким, яким я є.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Не розрізай мене.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Обіцяєш?
- Якщо сер Джон накаже це зробити,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
ми повинні зробити.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Ви можете бути попередженням про майбутнє.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
А тепер, тримайся... тримайся, Девіде.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Якщо сер Джон накаже...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Я це зроблю.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
чи знаєте ви...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
іноді...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
коли люди поруч...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Я чув, що говорять про сяйво...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...як мільйон світанків в одному.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
В якому знаходяться кохані
там, щоб привітати їх.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Ми виросли у Найдишків.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Я ніколи не знав свого батька...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
або я мама.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Тоді...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Тоді будуть ангели...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
з піснями... прекраснішими, ніж ви чули.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Я полечу? До Бога?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
так

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Ти... Ти побачиш Пасаж
спочатку, потім, як ви йдете.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Спробуйте... Спробуйте передзвонити і
дайте нам знати, де це.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Я хотів бути тут... коли ми його знайдемо.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Не бійся цього, Девіде. я...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Я був там, коли душі проходили.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Настає великий мир.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Вони скляні.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Але каблучка пластинчаста.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Це не принесе багато, але
це має бути у моєї сестри.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Це неприємна банка, але...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...але я не можу його зняти.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Я... я можу попросити кухаря трохи жиру.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Або я касторову олію...
- ні.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Коли ти впевнений, що мене нема...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...знайти спосіб.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
І не кажіть серові Джону, що я боявся.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Маю моє слово.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Нічого немає

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
боятися.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Він продовжується як
що відколи вітер умер.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Щось його збентежило.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Зніміть перуки.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Хіба ти цього не чуєш?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Дай мені свою склянку.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
так

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Тільки не кидайте його. Це належить
до лейтенанта Ірвінга.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Вставте в нього великий палець.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
ні...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
ні...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
немає

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
ні!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
Девід?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Ні. Ні.
- Девід? Девід?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Розбуди містера Бленкі.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Зроби це зараз.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
ні!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
ні!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
біжи! біжи! Він хоче, щоб ми бігли!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- Девіде, заспокойся.
- Ні!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
приходь

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Вибачте, що турбую.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
Девід Янг помер.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Наче це було не просто.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Накрийте його й відпочиньте, містере Гудсер.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Деякі... Деякі...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Ви можете зробити посмертний в
вранці, коли чоловіки підуть.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
Я - Це потрібно?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
У сера Джона блоха
його вухо про цингу.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
– Він запитає.
- Щось...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...з'ясувалося... наприкінці.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Він... Він бачив
щось я не міг побачити.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Витримуючи його погляд, ніби він
був з нами в кімнаті...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Мені справді потрібно пояснювати
що таке галюцинація?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
У нього не було температури. Він був ясноокий.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
На добраніч, містере Гудсер.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Подивіться на сніг на тих шматочках бергі.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Це не літні розриви.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Це спускається з півночі.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Це паковий лід.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Є підказки, але...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Як було холодно минулої ночі?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Воно впало. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Чи знає Ереб?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Ну, прапорів поки немає.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Але, без сумніву, вони прокинулися
думаючи про свій пропелер.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Якщо сер Джон не скличе а
збори офіцерів до десяти,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Я сам це зроблю.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Ти ось-ось перевершиш усіх нас, синку.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Ти кудись йдеш
жоден чоловік ніколи не був

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
навіть не рідний.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Якщо за пропелером заклинило лід,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
і ви можете витягти його,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
добре, ви схопили
подзвонити двічі за один ранок.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
правильно.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Слідкуйте за моїми сигналами.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Одне потягнення за трубку означає
півсажі слабину.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Два означає, що трубка перекручена,
ймовірно, на планширі.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Три... підтягни мене.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Якщо вода затопить костюм,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
це буде експоненціально
мене важче підняти

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
і експоненціально більш терміновим,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
тож усі будьте готові до лінії.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Тут має бути хірург.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Вони трохи нижче, містере Коллінз. Продовжуйте.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Ти паломник до глибини.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
І пам’ятайте... Бог лежить у всіх сферах.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Опустіть його.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Стійкий.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Підтягни мене!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Ви б не назвали це цирозом.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
І жовч є.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Я не бачу цинги.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- Я взагалі нічого не бачу.
- Розкрийте кишку.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Пропелер погнутий.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Одне з лез...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Я наколов трохи льоду ззаду.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Я думаю, що вона зараз закрутиться, сер.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Є ще про що повідомити?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Ні, сер.
— Капітальна робота, містере Коллінз.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Грем, нехай інженери
знати і сигналізувати про терор.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Нехай капітан Крозьє принесе
його лейтенанти над.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Сер.
— Треба порадитися

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
про лід, який зараз перед нами.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Я заздрю ​​вам, містере Коллінз.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Я давно хотіла переїхати нижче.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Як це було?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Як сон, сер.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Новини про Ереб.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Поки вона ще може зробити
прогрес під парою,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
продуктивність флагмана
було скомпрометовано.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Наскільки сильно скомпрометовано?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Вона ще може тягнути два вузли,
може три з повним котлом.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
— Півсили, більше чи менше?
- так.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Так само ми знаємо, що попереду лід

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
різко зростає,
як за товщиною, так і за кількістю.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Але ми повинні бути майже вдома
видовище Землі короля Вільгельма.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Тоді це ще 200 миль

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
перш ніж ми зможемо підібрати західні чарти

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
і намалюйте цей останній фрагмент
головоломка раз і назавжди.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Чути, чути.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
У нас ситуація ще жахливіша
ніж ви можете зрозуміти.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Драматичний початковий удар.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Будь ласка, продовжуй, Френсіс.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Це не просто лід попереду.
Це зграя.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
І ви це пропонуєте
ми перетинаємо його, у вересні.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Навіть із потенційними клієнтами це може зайняти тижні

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
вибирати наш шлях через це.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
— У нас може не бути тижнів.
— Що, щонайбільше тижнів?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Ти бачив сонячних собак, Грем?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Скільки їх було зараз?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
три.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Це вже холодніший рік ніж минулий.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Я був в Арктиці,

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Френсіс.
- Пішки.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
І ти мало не голодував.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Не всі ваші люди повернулися.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Я кажу це з усією честю.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Заради Бога, Френсіс.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Капітан заслуговує на свою відвертість.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Отже, що б ви запропонували натомість?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Перечекати тут зиму?
- ні.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
Точна форма короля
Вільям Ленд невідомий.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Як ми виявили на Землі Корнуолліс,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
це може бути острів короля Вільяма,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
з можливістю відплисти
навколо його східного берега.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Так, але схід додав би миль.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Зрештою, ми можемо не вийти цього року.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Але тільки тому, що Ереб кульгавий.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Якщо ми консолідуємо все наше вугілля

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
на менш пошкоджених
корабель, нам би вистачило

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
розоритися і отримати
на схід від Землі короля Вільгельма

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
можливо, навколо нього до зими.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Це наш найкращий і, мабуть, єдиний шанс.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
так Ми повинні розоритися.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Покинути Ереб? Є... Є
це те, що ти кажеш?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Якщо тупик, можемо перезимувати

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
у цілковитій безпеці з упаковки...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
в якійсь затишній гавані.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
З настанням весни ми повертаємось по стопах...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
втомилися один від одного,
без сумніву, але живий.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Це цікава... спекуляція.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Але, звичайно, не будемо
покинувши Ереб і терор,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
якщо вона зазнає якихось незначних нещасть.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Ми майже на місці...
- Послухай мене, Джоне.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Не має значення, чи буде нас 200 чи
2000 миль від безпечної води.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Якщо провідники закриваються і
ми там, у ньому,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
ми поняття не матимемо, де
струм перемістить зграю,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
частиною якої ми будемо.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Нас могли змусити зійти на мілину

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
з боку погоди короля Вільяма

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
і подрібнений на атоми,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
якщо ми навіть виправимося до того часу.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Як сказав одного разу надійний друг...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Це місце хоче нашої смерті.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Хто цей друг? робить
він також пише мелодрами?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Сер Джон, я, містер Бленкі та містер Рейд.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Нас тут лише четверо
столом є ветерани Арктики.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Тут не буде мелодрам.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Просто живі люди... або мертві.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Звичайно, добре бачити колір

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
знову в твоїх щоках, Френсіс.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Але нам два тижні
від пошуку Грааля.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
І я вірю, що Бог і зима

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
знайде нас у безпечних водах
до кінця року.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
Сандвічеві острови. Або ще далі.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Якщо ви неправі, ми приблизно
вчинити гординю...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
ми можемо не вижити.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Ви знаєте, які бувають чоловіки
коли вони в розпачі.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Ми обидва робимо.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Я продовжу командувати з Ереба,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
але через її травми,

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Я ставлю Терор на провідну позицію.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Можливо, вона не кращий криголам,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
але зараз вона потужніший корабель.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Поховайте свого хлопця... Молодого
і ми будемо в дорозі.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Захід навколо Землі короля Вільгельма, як і планувалося.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Поховати?
- так. Милосердя.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Це була довга ніч.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � Давним-давно у Вестмінстері � 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
 � Жила-була дочка щуролова � 

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Все це, коли ми могли мати
просто викинув його за борт

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
і покінчено з цим.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Сер Джон духовна людина.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
— Я б сказав, непрактичний.
— Там обережно.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Що, це якийсь
зради, сержант?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Вони повинні більше бігати
цвяхи через цю кришку.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Підтягніть мотузки і
заповніть це, містер Хікі.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
я?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Містер Хорнбі каже мені, що ви
мають найбільший борг.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Не сказав чому.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Бурчання, мабуть.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Чи... Ми просто збираємося
залишити так?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Хіба що хочеш залізти
там і виправити це, так, ми.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Стрибайте, містер Хікі.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Містер Хікі...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Це не важливо.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Сержант Тозер сказав, що це не важливо.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Ну, було б до цього
батько хлопчика, чи не так?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Допоможи товаришу підвестися.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
І каже Ісус Хомі:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
«Тому що ти бачив
мені, ти повірив...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
але благословенні вони
що ще не бачив

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
але все одно вірю».

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
І так само, як Девід Янг
стоїть біля воріт...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
ми також.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
І зараз настав час крокувати
через них, на нашу славу,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
і до нашої долі.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Я взяв курс на південь південний захід.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Ми побачимо північноамериканського
материк протягом двох тижнів,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
панове.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Тепер ми повинні почати наш
останні й найкращі зусилля

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
досягти її,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
як ми станемо найбільшими
Аргонавти нашого віку!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Ми заслужимо своїх коханих
вітання та обійми

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
після нашого повернення.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
Вперед, чоловіки!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Гаразд, хлопці.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Людина брекети!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
— Тяжко вправо!
- Правий борт важко, сер!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
— Тяжко вправо!
- Іди до цього, чоловіче.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Вдаримо з силою.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Тут має бути більше чоловіків, які вибирають!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Чому вибирає лише один чоловік?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ ДНІВ

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Гаразд, чоловіки, відступайте!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Добре, всі, відступайте!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Наш Господь і Батько побачать нас.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Що б не приніс ранок.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Підніміть льодовики.
Ми тепер його частина.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
сер.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Ретельно виправте нашу позицію, містере Рейд.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Я хочу точно знати, де ми

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
по відношенню до землі короля Вільгельма.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Так, сер.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Коли чоловіки нагодовані,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
попросіть їх почати підтягувати брезент.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Пан Григорій може починати малювати
заглушити двигун на зиму.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Ваша поведінка повинна бути
всім ура, панове.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Ви розумієте? Буде тісно,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
але це те, на що ми підписалися

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
пригода для Queen and Country.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Пригода на все життя.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Ось що ви говорите чоловікам.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-