1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 ТЕРМИНАЛ 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 Унитед Аирлинес најављује долазак лета 9-4-3-5 из Пекинга. 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 Представник корисничке службе Јавите се на излаз Ц-42. 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 ЦАРИНА И ЗАШТИТА ГРАНИЦА 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 Сви посетиоци Сједињених Држава мора прећи на поља 1-15. 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 Молим вас будите спремни облици л-94. 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 Сврха ваше посете? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 Сврха ваше посете? Посао или задовољство? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 Која је сврха ваше посете? Посао или задовољство? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 долазим у посету. Куповина? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 Плаисир. 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - Задовољство ми је. - Посао. 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 Колико дуго ћете остати у САД? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 Повратну карту, молим? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 -Сврха ваше посете? - Посао или задовољство? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - Један месец. - Задовољство. 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 Уживајте у боравку. Онај који следи. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 Молимо вас да имате пасоше, имиграциони образац... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...и царинске декларације спремне да их достави инспектору. 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - Пажња. Он се „пеца“. - Разумем. 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 Видите ли ону гомилу дуксева? Мики Маус? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 То је група из Кине која иде у Орландо. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 Када сте видели групу кинеских туриста... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ...без једне камере? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 Могућа лажна документа на 10 и 11. 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 господине? Господе! Пасош. 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 Хвала. 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 Добро дошли, господине Наворски. 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 Сврха ваше посете? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 Посао или задовољство? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 Уклони документ Међународни пасош јесен� 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 Господине, неко је на листи у 6. 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 господине Наворски. Молим те прати ме. 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 Па, господине Наворски. Сачекај овде, молим те. 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 Шта ћеш да радиш у Сједињеним Државама? Господине Наворски? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 Жути такси, молим. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 Одвези ме у Рамада Инн... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 Лекингтон Стреет. 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 Да ли сте одсели у Рамада Инн? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 Задржи кусур. 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 Да ли познајете некога у Њујорку? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 Да. 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - Коме? - Да. 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - Коме? - Да. 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - Не! Познајете ли некога овде? - Да. 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 коме? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 Лекингтон Стреет. 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 Г. Наворски, морам да видим вашу карту назад, молим. 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 Не. Ваша повратна карта. Његов... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 Ах, ах. Да. 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 Ово је нормална процедура. 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 Требаће ми и пасош. 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - Не, не, господине Наворски! - Хвала. 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 То. Пасош. 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 То. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 г. Наворски? Извините на цекању. како је он? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 Ја сам Франк Дикон, директор царине и гранична заштита аеродрома. 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 ја се бринем проблема имиграције. 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 Тражимо преводиоца. 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 како нам иде? Да ли га већ имамо? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 Али разумем о чему причаш мало енглеског 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 Да. 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 Да? Па. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 Извините ако једем сада. Имам лоше вести за тебе. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 Његова земља суспендована све привилегије путовања... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...на издате пасоше од његове владе. 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 А наша влада је укинула визу 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 то ће му омогућити да уђе у Сједињене Државе. 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 То је питање, укратко, да? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 Чини се да док ти летео сам... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...дошло је до државног удара у његовој земљи. 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 чланови умрли председничке гарде. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 Напали су их ноћу. Било је страшно. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 Мислим да имају све у ГХН-у. 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 Неколико цивила је погинуло, њихова породица Сигуран сам да је у реду. 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 Господине Наворски, анектирали су вашу земљу изнутра. 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 Кракозхиа има нове лидере. 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - Кракозхиа! - Тако је. 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 Мислим да не разуме. 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 Пусти ме... Па, види. 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 Замислите да су ови кромпири Кракозхиа. 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - Кракозхиа. - Да. Па. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 Дакле, чипс је Кракозхиа. 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - А ова јабука... - Велика јабука. 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ...велика јабука су побуњеници слободе. 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 Кракозхиа је готова! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 Нова влада. Револуција! Да ли ме разумете? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 Сви летови за и из ваше земље, су суспендовани. 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 Запечатили су све границе па ваш пасош више не важи. 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 Па сад није грађанин... ниоткуда. 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 Чак и да му имамо папире... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ...да их обрадимо потребни су нам САД признају своју нову владу. 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 Не испуњавате услове за азил, као избеглица, 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 за привремену заштиту, хуманитарна слобода... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ...или за радне или дипломатске визе. Он се не квалификује ни за шта од тога. 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 У овом тренутку сте једноставно... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ...неприхватљиво. - Неприхватљиво. 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 Неприхватљиво. 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 Биг Аппле Трип укључује... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...Бруклински мост, Емпајер стејт, играти Броадваи Цатс. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 Па, имам још лоших вести за тебе. Већ су уклонили мачке. 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 Па, сад идем у Њујорк. Хвала. 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 Не, господине Наворски. Не могу му дозволити ући у Сједињене Државе. 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - Кракозхиа. - Не можете ни у своју земљу. 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 Истина је да он више нема државу. Технички, не постоји. 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 То је као зона сумрака. Јесте ли видели тај програм? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - Да. -Да ли вам тај програм стиже тамо? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 брбљива Тина, Занти мисфитс. 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 Ово је Одлазак у непознато. 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 Ох да? Није важно. Коначно... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 Где купити Нике ципеле? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 Господине Наворски, хајде. Ходај са мном. 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 Ово је моја дилема: 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 Не можете ући у САД. и не могу то зауставити. 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 Пропао си кроз пукотину у систему. 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - Ја сам крек. - Да. Дакле, док не рашчистимо ово... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ...морам да га пренесем у дневну собу међународног транзита. 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 Потписаћу образац то ће га учинити слободним човеком. 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - Бесплатно? - Бесплатно, бесплатно. 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 Слободни сте да идете било где... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...унутар собе међународног транзита. 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 да ли је у реду? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 Сигуран сам да сутра Ујка Сем ће све разјаснити. 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 Добродошли у САД Скоро. 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 Хвала. 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 Хвала, судијо. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 ОДЕЉЕЊЕ НАЦИОНАЛНА БЕЗБЕДНОСТ 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 Сада, господине Наворски... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 г. Наворски! Ово је Међународна транзитна дворана. 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 Можете чекати овде. Ово су ваучери за храну. 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 Можете их користити на свим позицијама храну. Ваш Кракозхиа новац је безвредан. 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 ово је карта да разговарамо 15 минута. 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 Можете позвати кући ако желите. 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 Ово у биперу, у случају да нам затреба разговарати с тобом. 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 Морате да га носите све време. 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 Ово је идентификација да уђе у канцеларије. 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 Иза тих врата... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 Господине Наворски, морате ме погледати. 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 Иза тих врата је америчко тло. 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 Г. Дикон жели дозволите ми да буде врло јасно... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ...који не могу проћи кроз та врата. 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 Не смете напустити ову зграду. САД су затворене. 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 САД затворено. САД затворено. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 шта да радим? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 Овде можете учинити само једну ствар, господине Наворски. 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 Купи. 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...међународне заједнице Покушавају да изнађу мирно решење. 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 У међувремену, забринут град чуда... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 ...ако се нађе политичка стабилност... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ...или вођство да осигура њихово место на светској сцени. 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ...ухваћени као таоци. Убијен је потпредседник... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ...заједно са 4 члана кабинета, Рањено 13 војника и... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 Вође побуне Опколили су министарства. 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 Симболичним гестом су уклонили државна застава Кракозије... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ...у председничкој палати и Парламент. 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 Молим те, молим те! Молим те! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 Ово нам долази из иностранства. 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 Синоћ је срушен државни удар влади Кракожије. 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 Чуле су се бомбе и пуцњаве целе ноћи. 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 И мада детаљи нису јасни... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ...изгледа да председник Вагобагин и његов кабинет су заробљени. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 Боњоур, монсиеур. Јесте ли из клуба Црвени тепих? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 Морам да видим твоју карту за укрцавање и вашу клупску карту, господине. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 жао ми је. Ово је приватна соба. Јавна соба је доле. 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 Најмања нација у региону је доживео још један устанак. 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 КРИЗА У КРАХОЗИЈИ 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 Кракозхиа је имала грађанске ратове и сепаратистичких покрета 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 У годинама и откако је пао комунистичког режима. 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 Цаллинг Цард 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - Молим вас помозите... - Буди опрезан! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 Молим те! молим те. Телефон? Телефон? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 молим те. Молим те! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 Купон за храну 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 Боже мој! Моја актовка се покварила! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 Купио сам га у Паризу! То је моја омиљена актовка! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 Не могу да верујем да си ми разбио актовку! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "Мама"! �Тата�! Моја актовка се покварила! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - Документ о храни. - Извините. Доста. Доста! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 Да ли имате заказано? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 Извините. не дозвољавам никоме погледај моје смеће без договора. 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - Имам времена у уторак. - Уторак! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 уторак. понедељак, уторак, среда, уторак. 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 Уторак ће бити добар дан да се он врати. 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 Иди тим путем. Па, збогом. Извините. 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 уторак. 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 Извините на прашини. 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 Не пуцај! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 Одговара 12 за спавање, Франк. Има генератор од 120 волти... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...бар, шпорет на плин. 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 Да, изгледа невероватно. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 То је мој сан, моје злато на крају дуге. 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 То је прелеп брод и надам се да ћеш га ускоро купити. 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - Заслућио си. - Хвала, Франк. 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 Истина је. Истина је да сам га јуче купио. 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 Немој ми рећи. Честитамо! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 Франк, предложићу те. да заузмем свој став. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 Од данас ћете бити повереник привремено поље... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ...док вас Васхингтон не одобри. - Стварно? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 Не знам шта да кажем. Боже мој. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - Рицхарде, јеси ли озбиљан? - Озбиљан си, Франк. 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 Не стој ту, глумећи изненађење. 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 Чекали сте годинама отићи у пензију или умрети. 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 Да се ​​повучеш? Никада. 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 Није битно. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 Моја пензија ће постати званична када положиш заклетву. 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - Дуго сте чекали. - Тако је. 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 Будите пажљиви са процесом инспекција. 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 имаћу га. Овде сам 17 година, па... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 Френк, причамо теренског комесара. 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 Људи ће од вас тражити вођство... да дајете пример. 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 Како то мислиш? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 Што је посао који можете изгубити. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 Пошаљите Колумбијце на саслушања. 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 Истражите Кинезе дубље пре него што их депортују. 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 И позовите родитеље дечака. 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 Реци им да је то била лоша идеја послати их на Јамајку. 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - Да, господине. - Хајде, пожури! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 Јужна Америка и Мадрид су већ стигли. Пошаљите их за пола сата. 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 г. Тхурман... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...један човек шета кроз терминал у баде мантилу. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 Знам, господине. Ставио си га тамо. 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 ОДОБРЕНО 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 Добродошли у САД. Следећи! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - Треба ми виза. -А његова зелена форма? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 Не могу ништа без зелене форме. 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 Иди до зида. 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Следећи! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 господине... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...светлозелени облик. 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 Светло зелена. 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 Господине Наворски, не можете ући у Њујорк без визе. 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 Без пасоша нема визе... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...а нема пасоша без земље. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 Не можемо вам помоћи овде. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 Дајем светло зелено. 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 Жао ми је, али сам изгубио цео дан. 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 Тренутно сте једноставно... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 Неприхватљиво! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - Одбијено. - Неприхватљиво. 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - Шта још радиш овде? - Пустили сте га, господине. 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 Ставио си га тамо. 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 Зашто не побегнеш? Зашто не покушаш да побегнеш? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 Господине, рекли сте му да сачека. 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 Нисам мислио да хоће. 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 Мислим, у пукотини је. Ко чека у пукотини? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 Још увек немамо вести... али можемо га депортовати за неколико дана. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 Може бити неколико дана или недеља, или два, или месец дана. 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 Ко зна шта мисли... из којег је побегао Гулаг. 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 Желим извештаје о свему што радите. 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - Хоћеш да га ставиш у ћелију? - Не. Показаћу ти врата. 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 Здраво! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 Здраво. 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - Имате ли заказано? - Да! Да, 9:30. 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 Документује храну, смеће. уторак. 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 уторак! Мрзим уторак! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 Извините. 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 Аеродроми су сложена места, господине Наворски. 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 Рећи ћу ти једну ствар. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 Нешто што му не можеш рећи никад никоме. 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 Да ли разумете? То је тајна. 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 Тајна. 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 Данас у 12:00 стражари тих врата ће напустити своја места... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...и њихове замене ће стићи 5 минута касни. 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 5 минута касни. 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 Да, касни 5 минута. у 12:00. Само данас, само овај пут. 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 Нико неће пазити на та врата нити те гледа. 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 Дакле, САД нису затворене. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 Не Сједињене Државе, 5 минута, биће отворен. 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 Нека ти буде добар живот. 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 Ухвати и пусти. Врло једноставно. Уловите малу рибу. 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 Пажљиво га откачиш ставиш га у воду. Оставите слободно... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...да би се неко други забавио док га ухвати. 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 Па. Па, идемо. 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 Па. Позови их. 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 Џонсоне, отвори врата. 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 Сада, одлази. Излази. 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 Па. Ту су врата. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 Ево нас. где је то? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - Ево га! - Не, није он. 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - Јесте ли сигурни? - Ево га. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 Врло добро, Викторе. 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 Ево нас. 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 Шта је ту тако компликовано? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 Изађи, Викторе, хајде. Врло брзо ћеш бити нечији проблем. 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - Не жели да га ико види. - Већ знам. 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 Рекао сам му да га нико неће видети. можете... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 Развесели се. Па. Ево нас. 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - То је то. - Зови полицију. 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 Већ је на путу. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 Извините. 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 То је то! Ево нас. 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 Чини се као да жели да полети. Викторе, само иди. 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 Само иди. Одлази. Одлази. 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 шта то радиш? шта то ради? Зашто клечиш? Да ли се молиш? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - Он веже пертлу. - Да ли се моле у ​​подне? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 Помери се. Одлази. 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 Склоните камере! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 где је то? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 где је то? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - Лево одавде. - Не, било је на вратима. 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 - Ако кренемо лево... - Добро. 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 надам се! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 у шта гледају? шта они раде? На посао. 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 Хвала. 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 Боже мој. Ах, проклетство! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - Ово од тебе? - Ох, хвала. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - Молим те. - Ох, проклетство. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 Видиш? "Мокри под." То, ти, тамо. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 већ касним. Буенос Аирес. Не сећам се врата. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 Капија 24. 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - Јесте ли сигурни? - Да. 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 Хвала. 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 Чекај! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 Чекај! За тебе. "Јефтине ципеле." 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 Други спрат. Разумне пете. 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - Здраво, животе мој! - Дођи овамо, ти. 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 Мислим да је из ЦИА-е. ЦИА га је ставила овде да нас шпијунира. 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 Не знаш о чему причаш. Тај тип чак и не говори енглески. 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 Кад бих могао да научим да говорим, тај момак... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 Ако не говориш енглески, како можеш упознати лепу жену? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 Стјуардеса! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -И она је такође из ЦИА-е? - Не. 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 Она изгледа као Рускиња. Из КГБ-а. Дала му је потпетицу своје ципеле... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...и дао јој је улогу. 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - Шта је било? Микрофилм? - Купон за јефтине ципеле. 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 Мора да је нека врста кода. 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 Човече, мислим да си удахнуо. превише производа за чишћење. 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 упозоравам те. Будите опрезни. 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 Тај момак је овде са разлогом а ја мислим да смо разлог ми. 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 Извини, пријатељу. 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 Да се вратим овде Награда од 25 центи 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 Шта се дешава? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 Наворски је. Већ је схватио од 25 центи. 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 Добар дан. Добродошли за Бургер Кинг. шта хоћеш? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 Задржи кусур. 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 Извините, извините. 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 Здраво децо. Погледај. 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 Врло добро. Врло добро. Одлази! Одлази! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 То је. Врло добро. Хвала. Хвала. 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 Хвала. Збогом! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 Добродошли у Бургер Кинг. шта хоћеш? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "Криза..." Криза? „Кракожија“. Кракозхиа! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 Пошто су борбе утихнуле... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ...и обе стране су се учврстиле за зиму... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 Јасно је да је будућност Кракожије Неће се знати још неко време. 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 у међувремену, Становници трпе. 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ...и храна..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 Храна! Храна! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...у Кракожију." 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 Нев Иорк Цити 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "... прича... о... Бродвеју... је... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 Дистрибуција... од... ...сензационална... комедија... Пријатељи... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...који се дешава... у... Њујорку. 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 Пријатељи. 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 Због снега сви летови Данас су поново отказани. 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 „Вејн Њутн је данас напунио 61 годину. 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 — То је чудо. 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 „Корејски близанци заглављени заједно су били раздвојени данас у Мејну. 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 Ваше шансе за преживе су пола-пола. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 Пола и пола. 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Онај који следи. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 Да вас питам нешто, господине Наворски. 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 Зашто ме чека два сата дневно... Ако не могу да ти помогнем? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 Ваша нова виза неће стићи док не добијете држава је призната од стране Сједињених Држава. 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 Имате два печата: Једна црвена, једна зелена. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 И...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 Имам 50% шансе да одем у Њујорк. 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 Да, то је прелеп начин да се то погледа, али САД не раде тако. 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 Као теренски комесар, створио сам нова позиција на аеродрому. 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 Транспорт Линк за помоћ путницима. 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 Господе, шта ће та особа учинити? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 Хвала. Ја ћу се побринути за то одавде. 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 Ја сам транспортна веза за помоћ путницима. 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 Без колица нема пара а хране нема. 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 За неколико дана ћу бити пуштен кроз врата... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...у супротности са чланом 2-14. А онда ће то бити туђи проблем. 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 Зашто га не ухапсимо због силовања? већ одељак 2-14? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - И шаљемо га у притвор? - Не, мора да прекрши закон. 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 нећу лагати. И мање да се отарасите од Виктора Наворског. 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - Извини пријатељу. - Здраво, душо! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 Остави то! Остави то. 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 Остави то. 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 Покушао си да ми узмеш крпу, Покушали сте да ми одузмете стан. 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 То је мој посао. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 Напусти мој стан. Не прилази мојој крпи. 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 Ако га поново додирнеш, убићу те. 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 Ја сам Енрике Круз. 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 Морамо да разговарамо. 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - Желим да се договорим са тобом. - Какав договор? ста? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 Требају ми информације о официру Торесу. 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 Ако ми дате информације о њој, ја ћу те нахранити. 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - Шта желиш да знаш? -Виђаш је сваки дан. 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 Желим да знам шта ради ослаби колена. 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 Од чега ти крв кључа... да ти тело трне. 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 Он је дивљи пастув а ти ћеш ми помоћи да га укротим. 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 Ја сам твој мистериозни човек. 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 - Да ли је полицајац Торес дивљи пастув? - Њено име је Делорес. 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 Помози ми да освојим њено срце... и никад више нећеш бити гладан. 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - Ја радим ово. - Стварно? Обећаваш ли ми? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - Да. - Па. Хвала. 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 Шта значи "дивљи пастув"? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 Официр...Торрес. Мој пријатељ каже да си пастув. 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - Господине Навроски... - пастув. 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - Шта? - Пастух. Као коњ. 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 Иза жуте линије! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - Он је диван коњ. - Ко је рекао? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 Да ли волите храну? Мој пријатељ доноси храну. 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 Иза линије. 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 Ја ћу донети светло зелену. 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - Светлозелени облик. - Вратићу се. 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 Она каже једно... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...веома важно. 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 ста? Шта ти је рекао? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 Зар ти се не свиђа? Да ли је лосос лош? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - Треба ти "горцхитса". "Горцхитса". - Шта? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - Сенф. Сенф? - Сенф? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 Да! молим те. 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 Хвала вам! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 Полицајче Торес, да ли волите филмове? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - Филмови? - Не много. 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 - Тхе Роцкеттес? - Немам новца да идем. 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - Шта волиш? - Конвенције. 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 конвенције? шта је то? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - Конвенције. - Конвенције. 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 Да ли је то неко тајно место на које идете? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 Она иде... на конвенције обучена као Официр за сигнализацију Ранд. 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - Он воли "Звездане стазе"! - Епизода: Мортал Мацхине. 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 Слушај, Викторе. 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 морате га питати нешто веома важно. 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - Па. - Погледај. 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - Надам се. - Уживајте у посети. 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 Онај који следи. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 Можете бирати. 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 Човек са новцем... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 или човек са љубављу? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 Шта изабрати? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 Дакле, да ли је имала дечка? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 Колико дуго? Две године? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 И шта се десило? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - Он је патуљак! - Шта? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - Он је патуљак! - Да ли је био патуљак? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 Он патуљак, он патуљак! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 Понови тачно оно што је рекао. 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - Он је патуљак. Видела га је и... - Ах! Преварио ју је! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 Да! Да, да. зовемо "крушкач". 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 Кажемо "крушкач". 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 Један мушкарац, две жене... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...па... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 Препуно. Да ли разумете? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 Па. Он „обмањује“. То се зове "превара", а не "патуљак". 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - Не, "превара." - Енрике... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ...ти, не "патуљак". 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - Не "превара." - Без обмане. 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - Не варам, Енрике. - Нећу да је преварим. 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 Она је добра девојка. Не толерише превару. 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 Онај који следи. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 Да ли сте икада имали љубав са неким? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - Доста, Викторе. -Ко је то? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 Ко од тебе тражи Питате ли ове ствари? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 Он је „јадан“ човек. 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 Јадан? Мистериозан? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 Не не. Јадан. Јадан човек. 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 Веома болесно. Са пуно љубави. 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "Следећи!" А сада је рекао: "Молим вас. Молим вас, дођите." 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - Чекај... Шта? ста? - Пишта! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - Долазим! идем сад! - Не, чекај! Викторе! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 Само ми реци шта још... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 долазим! долазим! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 Молим те, молим те! Молим те! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - О сине, почело је да "бипи"... - Да, звали смо. 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - Зграбио сам. долазим. - Имамо идеју. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 Да ли желите да једете? Изгледа гладан. 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 Храна, не. пуна сам. 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - Врло добро. Хвала. - Хвала. 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 Господине Наворски, желим да вам дам а веома, веома добре вести. 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 ста? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 Мислим да имам начин да то извучем са овог аеродрома. 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 Како? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 Па... ми имамо законе који штите странце... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ...који имају оправдан страх да се врати у своју земљу. 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 Ако можемо утврдити тај страх са вама, моје одељење... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...почеће Процедуре убрзаног протеривања. 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 Одвешћемо вас код судије за имиграцију и дозволићемо му да затражи азил у земљи. 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - Азил? - Азил. 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 Лоша ствар је што је суд тако далеко иза случајева азила... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...који не би дошао пред судију све док у року од неколико месеци, минимум. 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 Да, и не бисмо имали другу алтернативу... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ...више него да га пустим тих шест месеци. То је закон. Пустили бисмо га. 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 Тачно. Могао бих да чекам у Њујорку до дана његовог суда... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ...али, истина је, већина људи Никада не долази на састанак са судијом. 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 „Онда идем у Њујорк Сити? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 Можете ићи у Њујорк вечерас 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 Али само ако можемо утврдити валидан страх. 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 -Уплашен? - Да, страх. 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - На шта? - То је најбољи део. 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 Није важно чега се плашите. Ујка Сама није брига. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 Тако да ћу то урадити једноставно питање. 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 И ако ми дате тачан одговор... Могу да га изнесем са аеродрома вечерас. 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 Па одговарам на питање... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ...идем у Њујорк... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...вецерас. - Вечерас. 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - Па! - Па! Врло добро. 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 �Управо сада, да ли се плашиш да се вратиш у своју земљу? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 бр. 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 Да те питам поново. 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - Ваша земља је у рату. - Да, да! У рату. 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 На улици су наоружани људи. Политички прогон! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 Да, страшно је! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 То је ужасно! И Бог зна шта би се могло догодити. 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 Извлаче људе из кревета и ставили су је у затвор, зар не? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 уторком! Мрзим уторак! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 Онда се плаши. 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - На шта? - Из Кракозхије. 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 Боји се Кракожије. 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 Из Кракозхије? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 Не, не, не плашим се Кракозхије. 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 Мало се плашим ове собе. 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 Говорим о бомбама. 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 Говорим о људском достојанству, људских права. 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 Викторе, немој се плашити да ми кажеш који се боји Кракожија. 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 То је мој дом. Не бојим се свог дома. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 па? Идем ли у Њујорк? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 бр. 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - Бојим се духова. - Хвала вам пуно. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - Бојим се Дракуле. - Хвала вам пуно. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 Од вукодлака... Плашим се ајкула... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - Зашто ово радиш? - Нико не чита знак у САД. Погледај то. 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 Ово је једина забава коју имам. 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 Печење? Зар зато нећу да те видим? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 Да видим да ли сам разумео: 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 мењам свој распоред да се видимо, Возим четири лета заредом... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ...лет 27 сати равно, обилазећи свет. 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 А сад ти мени реци шта ће бити 4. јула са својом женом? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 Она мрзи ватромет! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 Не лажи ме, ок? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 Знам да си је одвео у Рим прошле недеље. 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 Зато што си летео Јунајтедом, Макс. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 �Обично слушате разговори других? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 Не. Покушавам да се јавим кући. 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 па... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 Знате ли зашто мушкарци зар су тако глупи? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 разбијен 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 Зато што су сви они лажови! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 Чекај! Чекај! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 Чекај! Чекај! Мокри под. молим те. 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - Не боли. - Наравно да ме боли. ожењен је. 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 Један мушкарац, две жене. Препуно. 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 Знате ли шта је најгоре? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 Да га нисам ни питао да остави жену. Послао сам га код психоаналитичара! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 Мислим, јесам ли луд или шта? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 Кладим се на домаћи тим! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 Само желим тај секс Није било тако фантастично. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 Врло добро! Па, збогом. 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 Знаш шта? Понекад ујутру... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...гледам у њега, једење у кревету. 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 Видим га како решава укрштеницу. 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 Почињем да мислим да можда... можда би се могло догодити. 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 Да треба да будемо заједно. 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 Овај човек... има тебе. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 Зашто желите укрштеницу? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 То је мој проблем. 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 Увек виђам мушкарце како желим да их видим. 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 Знам ли те однекуд? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 Разумне пете. Цхеап Схоес. Други спрат. 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 Да ли сте на путу кући? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 Не, касним... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 дуго времена. 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 Мрзим када летови касне. шта то радиш? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 Ах, идем из зграде у другу зграду. 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 Имам... бип. 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 Ах! Извођачи радова. Путујете колико и ми. 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 Извините због тога. Хвала вам пуно. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 Шта је "БХ"? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 на енглеском... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...Виктор Наворски. 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 На енглеском, Амелиа Варрен. 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - Драго ми је. - Исто тако. 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 Лепо је видети те поново. 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 Да ли волите италијанску храну? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 Већ знам, касно је и мора да сте други планови, али... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...ако желиш да идемо на вечеру, можемо изаћи и узми такси. 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 Знам једно место који има одличне канелоне. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 Не, не могу. 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 јеси ли ожењен? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 Гирлфриенд? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 не могу да изађем... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...са тобом. 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 Боже мој! Извините. Тако ми је жао! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 Опрости ми! Мора да изгледам лудо опасно или тако нешто. 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 Нисам желео да једем сам. Јеси ли јео сам? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 Мокри под! Мокри под. 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - Не, ја... - Не мораш ништа да ми објашњаваш. 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 Надиа... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 ...у њујоршком ресторану... Колико ће коштати "канталоне"? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 не знам. Можда 20 долара. 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 долара? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 20 долара. Двоје људи, 40 долара. 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 Двоје људи, 40 долара. 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 Двоје људи, 40 долара. 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 Ја... запосленик? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 Жао ми је, господине. Већ смо некога запослили. 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - Да ли живите у близини? - Да, капија 67. 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 Зато што смо веома строги са игром речи... Да ли сте рекли Врата 67? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 Капија 67. 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 Мора да се шалиш! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 Мораш ми помоћи да ти помогнем. 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 Не видим број социјалног осигурања, лиценца... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 Адреса? Имате ли телефон? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 Телефон? Да ли ми треба? Схватам. Добио сам телефон! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 Добио сам телефон! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 И које је најбоље време да га позовем? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 Сада? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 хало? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - Здраво, г. Наворски. - Да, ово је Наворски. Ко говори? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 Цлифф, менаџер из Дисцовери Сторе-а. 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 Цлифф! Здраво! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - Како си? - Добро, добро. 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - Да ли је ово добро време? - Да, чекам позив цео дан. 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 нажалост, Већ смо ангажовали неког другог. 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "Дакле, можете ићи да седнете." на другу страну? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Да, сада идем у купатило. 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - Врло добро. Добро! - Хвала. Хвала вам! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 ко је ово? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -Ко си ти? - То је нико. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 Ово је наш ред за две недеље. Није један од мојих. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 Погледај ту ивицу. 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 То је добар посао. 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 Мораш бити у Харијевом тиму. Да ли сте један од Харијевих људи? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - Да ли Хари мисли да је он главни? - Идем сада. 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - Где идеш? - До капије 67. 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 У 67? месеци остали да га започне. 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 Мора да је Харијево. Ако није твоје и није моје... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 Хари жели да изгледам лоше. 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 Морам да га натерам да то ради спорије. 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - Како се зовеш? - Виктор Наворски. 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 Боби, избаци га из Харијевог тима, пренеси га мојима. 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 Почињете у понедељак, у 6:30 ујутру... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 Да ли ми дајете посао? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30, да. шефе. 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 Данас у поноћ Немој каснити 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Равиоли са јастогом из Алиталије. - Врло добро. 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - Кавијар из Аерофлота, из Русије. - Врло добро, донеси. 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 Погледај! Погледај! Човек без земље! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 Дешава се. Добродошли. 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - Видим ово. - Стигли сте безбедно. 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 Седи. 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - Овде? - Молим вас, седите. 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 -Ко га је позвао? - Ја. Треба нам соба, зар не? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - Не играм се са њим. -Гупта, опусти се, хоћеш ли? Он није шпијун. 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 Како знаш? Може бити бележећи све што кажемо. 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 Са микрофоном на мајици, 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 микрофон у дупе. 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - Нећу да изгубим посао. - Па. 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 -Хоћеш ли се смирити ако направимо рендгенске снимке? - Да. 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 Затвори очи! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - Па, не доносиш ништа. - Врло добро, хајде да играмо карте. 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 Имаћу пара... али у петак. 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 Не играмо за новац већ за предмете изгубио што нико није тврдио. 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 Невероватно је шта људи остављају за собом аеродроми. Дођи. 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 Имам две деветке и две деветке. Четири деветке! Хвала. 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 Пажљиво. Чекај! Чекај! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 Желимо да ти поставимо питање, Викторе. Да, радознали смо. 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - Шта је у конзерви? - Шта, ово? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 Да, видели смо рендгенске снимке. 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 Знамо да тамо нема ораха. 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 шта је тамо? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 Ово је џез. 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - Џез? - Џез, да. 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - Сигурно тамо има џеза? - Видите добро, можете имати "плаве". 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - Можда "сос" - Можда Стевие Вондер. 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - Не, то је џез. - Добро, пријатељи, сада. 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 Данас, као главну награду, имамо... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - Енсалес, Гупта. - Нашао сам ово горе. 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 ВиргинАир. Прва класа. 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 Ево га. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - А они су из...? - Цхер! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 Цхер? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 Цхер тхе славна? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 Да, Цхер. Истраживао сам. Има сведока. 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 То су Цхерине гаћице. 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - Спреман? - Пожури. 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 Хоћемо ли поделити доњи веш? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - Не. - Ако победим, не. 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - Пожури. - Само секунд. 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ...�ово је последње упозорење обраћати се. 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 Здраво! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - Молим те. како си? - Врло добро. 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 Вау. 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 Веома ми је жао због онога што се догодило Последњи пут сам те тако позвао. 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 Тако сам навикла на момке додирујем дупе на 5.000 метара... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...да кад сретнем некога поштовање не знам како да реагујем. 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 Морамо испочетка. 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - Идеш ли или идеш? - Не знам. Обе ствари. 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 разумем те. 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - Наполеон? - Да. 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 Прочитао сам много историјских књига. Дуге су, јефтине 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 и говоре о мушкарцима који се међусобно убијају. 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 Не знам, 1200 страница за 9,99 долара. Нема много бољих цена. 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - Не, али Наполеон? - То је један од мојих омиљених. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 Знате ли шта је спасило Наполеона? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - Његов его. - Его? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 После пораза од Ватерлоа... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...Наполеон се изолује у малом Острво Свете Јелене. 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 Нико не зна тачно шта се даље дешава... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...али верзија која ми се свиђа иде овако: 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 Веома је депресиван и одлучује да себи одузме живот. 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 Али Наполеон верује да има снагу тако надљудски... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ...који се узима шест пута већа доза неопходно да се убије. 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 Његов стомак је тако пун отрова... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ...да га твоје тело избаци и не умире. 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 Видиш? Његов его. Спасио сам му живот. 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 Можда су вам потребне наочаре. 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - Наочаре? - Да, да прочитам флашу. 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 Отров. 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 Како је радознало што то спомињеш. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 Кажу да је Наполеон био далековид. 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - Ево га. - Ево га. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - Ево га. - Ево га. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 Мислим да преписујемо прича. 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 Зашто не разговарамо док једемо? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 Боже мој, не могу да верујем. Поново сам те позвао. 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 Урадио сам то поново. 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 Само ми не прилази, Викторе, да? ја сам лош. 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Не могу бити сам ни пет минута. 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 У реду је. 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - У реду ста? - У реду је. 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 Једи. Са тобом. 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - Хоћеш ли јести са мном? - Да! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 Зар не мораш да ухватиш лет, или...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 надам се. 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - Мој је. - Твоја, да. 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 Ох, извини, управо су ме звали. 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - Да ли радиш? - Не. 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 постоје три. Препуно. 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 Не прилази ми, Викторе. 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 Имам озбиљан проблем. Ја сам као Наполеон. 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 Стално гутам отровне мушкарце док се не разболим. 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 Ниси болесна, Амелиа. бр. 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 Не. Ти си мало... далековид. 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - Морам да идем. - Морам да останем. 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - Прича мог живота. - И мој. 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 Ваша инспекција је за три дана. 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 ФБИ и домовинска безбедност Они ће обићи аеродром... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ...и они ће провести два сата посматрајући ове канцеларије пре вашег интервјуа. 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Колико зарађује Наворски? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 господине? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 Колико вас плаћају? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 Плаћају ти у готовини, испод воде. 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 већ знам. Колико? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - 19 долара на сат. - Невероватно. 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 Знаш ли да он зарађује више од мене? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 Ово је градња у Њујорку. 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 један од мојих људи Дошао је код мене пре неки дан. 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 Питао ме је да ли желим да уђем на велику опкладу. 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 Погледај то. 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 У питању је који дан Наворски ће напустити аеродром. 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 Да ли сте знали нешто о томе? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 Кладим се на 3. јануар. 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 Донеси га. 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 Јаке, он нема националност, ок? Он нема државу. 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 То је ризик за земљу, према моје тумачење одељка 2.12. 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 Једино што тражим је да га убаците притворски центар и истражите га. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 Шта кажете на савезни затвор? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 Шта кажеш на други аеродром? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 хало? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 Проклетство! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 Ова земља задржава толико људи да је све пуно. 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - Јесте ли разговарали са ФБИ? - Разговарао сам са свима. Нико то не жели. 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 Да га вратим на терминал? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 Од сада, Наворски живи овде. 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 Људи који данас долазе... Он ће ме посматрати, прегледавати. 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 Више од свега, видећете како Овим аеродромом се управља. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 Морамо их научити зашто ово То је најбољи аеродром у земљи. 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 Обрадимо 600 авиона дневно... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...са извесним временом 37 минута авионом, 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 око 60 секунди по путнику... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...који улази у земљу. 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - Што је могуће ефикасније. - Увоз и извоз. 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - Какве везе има? - Рачунарски програми. 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 Донесите пуно ораха. 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 Да, моја свекрва их воли. 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 Сваки пут када одем у Бразил, Доносим ти торбу. 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 Твојој свекрви? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 Могу ли пробати један? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 Како си знао да нису за твоју свекрву? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 Није имао бурму. 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 А ако је разведен, само лудак Стално прича са свекрвом. 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 Извините, кажем, али тако је! Без увреде за свекрве. 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 господине. 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 Господине, имамо ситуацију горе. 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - Мораћу да сачекам. - Не може да чека. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 �Пронашли су четири лека без дозволу за лет у Торонту! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 Покушали су да одузму таблете и полудео! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 Ево га. Верујемо да су за твог оца. 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 Господе, смири се! Спустите оружје! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 Не прилази! Желимо да вам помогнемо. 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 Желимо да вам помогнемо, господине. одакле је он? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 То је из Русије! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 Тумача нема! Стићи ће за сат времена. 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - Треба ми неко да разговара са њим. - Имам идеју, господине. 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 Треба ми твоја помоћ. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 Зове се Милодрагович. Живите поред своје земље. 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 Можда не говорим твој дијалект 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 али треба ми да ми преводиш и помажеш. 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - Да ти помогнем? Зашто? - Зато што не желим да неко буде повређен. 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 Тип је измакао контроли. 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 Разговарај с њим и смири га, у реду? И вратићете се на терминал. 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 Не! У Њујорк. Нема црвеног печата. Зелена. Ја, зелени. 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - Нев Иорк. - У реду, да. 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - Да ли је рекао да? - Да. 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 Остани напољу! Остани напољу! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 Господине Милодраговићу, довео сам вам некога да разговарам са тобом. Напред. 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 Остани напољу! Остани напољу! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 И? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 Па. Реци му то да извезе лекови из ове земље... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 Потребан вам је одговарајући образац. потреба лиценцу за куповину лекова. 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 Да ли ме разумеш, Викторе? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 Каже... доноси лекове за свог оца. 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 Зато одлази у Канаду. Зато. 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 Није битно. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 Његов авион је слетео у САД. Потребан вам је прави начин. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 Није знао да му је потребан документ. 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 Нико ти не говори шта ти треба. 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 ја вам кажем. 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 Треба потписати у болници локал, где му је отац... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...и доктор у Канади. 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 Ови лекови морају остати у САД. Морају да остану овде. 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 Он то моли. 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 већ знам. Видим да ме моли. 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 Жао ми је, господине. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 Ујутру ћу морати да стигнем на лет. Лек остаје овде. 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 жао ми је. 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 На под! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 Па. Хвала, Викторе. Добар посао. Хвала. идемо. 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 Коза! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - Шта? - Коза. Лек је за козу. 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - Коза? - Да, да. Лек је за козу. Коза. 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - Он је то рекао? - Да. 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 Он каже... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...не разумемо. не разумем. Коза. 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 Мислите да сте погрешно разумели? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 Зар није лек за твог оца? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 У Кракожи, реч "тата"... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ...звучи као "коза". 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 Грешим. 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 Зашто ово радиш? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 Лек је за козу. 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - Није истина, не. - Да. 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 Прочитали сте плави имиграциони образац. 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - Плава? - Да, плава. 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 Плави облик. Онај који каже да јесте Животињи није потребна дозвола. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 Да може да стави дрогу и то је то. 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - То је било јако добро. - Не знам. 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 Зашто ово радиш? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 Не познајеш га. Не знаш правила. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 Погледај ме. 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 Хтео сам да ти помогнем. 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 Сада желим да му поставиш још једно питање... Не! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 Не ти! Хоћу да га питаш. Желим да га чујем како то каже. 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 Желим да каже За кога је лек? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 молим те. За кога је лек? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 Одговорите, господине Милодраговићу. За кога су пилуле? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 Пилуле остају. Он одлази. Готово је. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 Хајде сада. идемо. 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 Мирно. Хајде. 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 Коза. 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 Лек за козе. 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 Лек за козе. 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 Лек за козе. 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 Лек за козе. 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 Дај му пилуле. 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 Много воли ту козу. 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 Мислите ли да је ово игра? Мислиш да ми треба изговор... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 да те затворим на пет година? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 Објављујеш ми рат... а ви то изјавите САД. 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "Када се борба заврши знаћете зашто." људи у Кракожији користе картон... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 док ујка Сем користи папир двослојна купка! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 Било је људи. 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 Имиграција је извадила пиштољ. 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 Диксон је био спреман да пуца. 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 Да убијем малог човека таблетама. 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 Али онда неко уђе у собу и стоји пред овим малим човеком. 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 „Склоните оружје“, рекао је човек. 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 „Данас нико неће умрети. 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 СЗО? Ко га је спасао? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - Да, реци нам. -Ко је то био? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 Наворски. Виктор "Коза" Наворски. 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 Терминал године 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - Не изгледа добро, Франк. - Само сам се придржавао правила. 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 Понекад морате игнорисати правила... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 игнорисати бројеве и фокусирати се на људе. 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 Људи, већ знам. 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 Народ, саосећање. На томе се заснива ова држава. 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 Од Наворског можете нешто научити. 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 Развеселите се, ово још није готово. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - Је ли то за мене? - Да, да. То је... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 Риба Девичанских острва. 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 За тебе. 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 За тебе. 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 За зид. 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 Риба за зид. 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 Зашто желиш да идеш у Њујорк? Викторе? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 А шта је у конзерви кикирикија? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 Обећање. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - Обећање, у конзерви? - Да, обећање. 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 Дозволи ми да ти обећам, Викторе. 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 А ово је обећање од човека који је овде заробљен. 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Човек који је можда заробљен ево још 10 година. 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 Од сада... Ти и ја смо партнери. 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 Ако останем... ти остајеш 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 Нећете крочити у град из Њујорка. 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 Ни један прст Сједињене Америчке Државе. 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 Да ли разумеш шта ти говорим? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 Да. 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 Не воли рибу. 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 Никад се не осећаш као да живиш на аеродрому? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 Не морамо ово да радимо. 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 Могу те ставити у кутију. 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 Могао бих да ти пошаљем мејлом било где. 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 А моја колица за храну? Може се сакрити унутра... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 Не, не, не могу ово. 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - Зар ниси хтео да ти помогнемо? - Да. 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - Како се зове? -Амелија Ворен. 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 Мислио сам да желиш изаћи, а не унутра. 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 Будите веома опрезни. 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 Стјуардесе Оне су јединствене жене. 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 Бити у различитим временским зонама утиче на ваш биолошки сат. 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - Они увек желе секс. - Нашао сам нешто. 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 ја идем. 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 Доћи ће по нас. 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 Опусти се. Изађи и пази на врата. 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 Идеш у затвор. Ја не. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - Заборави. Наставите да тражите. - Варрен, рекао си, зар не? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 Да. 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -Амелија Џејн Ворен? - Јане? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 Ево га. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 Врло добро, Викторе, прва класа. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 -Када се враћа? - За три недеље. 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 Амелија... хоћеш ли нешто да једеш? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 Идемо да поједемо нешто? � "Цанталонес"? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 Идемо да поједемо нешто? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 Иди поједи нешто. 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 Идемо да поједемо нешто? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 Да једеш? Једите да идете. 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 Иди поједи нешто. 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 Иди поједи нешто. 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 Јеси ли се једном удала? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - Шта си рекао? - Јеси ли се једном удала? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 Имао сам жену и двоје деце у Индији. 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - Оставио сам их тамо пре много година. - Зашто? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 Имао сам малу продавницу дувана у Мадрасу. 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 Зарадио сам довољно новца преживети. 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 Једног дана долази полицајац и каже ми Дугујем ти порез. 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 Ја кажем, "У реду." То је уобичајено. Па ја му плаћам. 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 Али следећег дана долази исти полицајац. 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 И стално долази и долази. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 И ја му плаћам и плаћам му и плаћам му. 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 И коначно, петог дана грабим нож и убо га у груди. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - Јеси ли убио полицију? - Не, нисам га ударио у срце. 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 Када су покушали да ме ухапсе, ја бежим. 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 Значи никад не идеш кући? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 Ако одем кући, стрпаће ме у затвор седам година 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 Шта ако вас Сједињене Државе ухвате? Депортују те. 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 Све док одржавате под чистим, не дижи главу... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...немају разлога да ме депортују. 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 Немају разлога да примећују човеку као што сам ја. 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 Унитед Аирлинес лет 2703 из Рима, Италија, стиже кроз капију Ц-43. 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 Збогом, Јои. 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 Извини, извини. 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 Мокро је. 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 Пази куда идеш. 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 Будите опрезни! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 Извините! Извините! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 Скоро ме је убило. 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - Јеси ли добро? - Добро сам. 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 Волим одело. 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 Хуго Босс. На распродаји, 149,99 долара. 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 Каква погодба. 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - Наполеон? - Да, да. И Јосепхине. 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 Знате ли шта је Наполеон дао Жозефини? на дан вашег венчања? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 да ли желите... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ...нешто за јело? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 Оброк. Вечерас? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - Позиваш ме на вечеру? - Да. 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - Да, наравно. у које време? - У време вечере. 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - Где желиш да идеш? - Знам једно место. 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - Имате ли резервације? - Наворски. 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 Овуда, молим. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 Хвала. 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 Нисам знао да овде имају терасу. 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 Веома лепа. 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 Лаку ноћ. 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 Молим те, молим те. 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 жао ми је. вечерас, имамо канелоне или пилетину. 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 Цаннеллони, молим. 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - Извини. - Хвала. 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - За вас, господине? - Исто. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 Одличан избор. Одмах се враћам. 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 да видимо... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 Пријатан апетит. 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 Да ли сте знали да кроасани Да ли су из Румуније? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 Реци ми. 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 1742. а Турци Нападају Букурешт... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ...изненадни напад током ноћи. 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 Али пекари... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 Извините. 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 Дакле, пекари...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - Заборави. То је глупа прича. - Не, молим те. 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 Извини, Викторе. 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 Никога није брига где Измислили су кроасане. 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 Кладим се да нису ни Румуни Њима је стало. 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 То ми је битно. 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 То су приче. Истина је. 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - Имам 39 година. - Не. 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - То је истина. - Није истина. 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 Свима кажем да имам 33 године и много Мушкарци мисле да имам 27 година, али не, 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 имам 39 година. 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 Па шта? Имао сам и 39 година. 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 Имао сам 18 година када сам почео да ради за авиокомпаније. 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 Ово радим више од 20 година. 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 И не могу се више претварати. 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 Ово је мој живот. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 Зато је моја свеска сређена по градовима... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ...и мој бипер ће увек звонити на вечери. 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 Можете искључити бипер. 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 Волео бих да могу. 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 Тамо сам већ седам година чека позив. 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 Знам да долази, Викторе. Зато не могу да раскинем с њим. 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 Зато живим у хотелима и имам мој кофер спакован, спреман за полазак... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...у случају да желиш да ме видиш викенд. 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 Чекао сам цео живот. 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 Само не знам зашто. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 жао ми је. 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - Живим овде. - Шта? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 Живим овде, на терминалу, капија 67. 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - Живите на аеродрому? - Да, ноћу и дању. 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 Ово је дом, као и ти. Кажу ми да чекам... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ...па чекам. 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 Сви они који много путују Они се осећају исто као и ви. 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 Сви чекају. Све. Лет, састанак... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 Не, не чекам лет или састанак. 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 шта чекаш? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 У реду је. разумем. 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 Имам идеју. 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - Ево. - Шта то радиш? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 Јесте ли сигурни? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 Ја сам сигурнији да си добродошао на свет. 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 Спреман? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 За 13 дана. 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - А ти? - Бићу овде. 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 Шта ако се ваш распоред промени? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 Требало би да разменимо телефоне. 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 ја ћу бити овде. 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 Знате ли шта је Наполеон дао Жозефини... Када је победила Баварска? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 Реци ми. 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - Хајде, реци ми. - Ја ћу те научити. 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 У року од 13 дана. 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 шта то радиш? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 Не могу да га питам. Требало би да му кажем. 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 ако те питам, Изгледаћу као идиот. 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 Извините. Извините. 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 Мораш ми учинити ову услугу. 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 Угојићете се од толико хране шта ћу ти дати? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 Али учини ми ову услугу. То ће бити последње што тражим од тебе. 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Он чека ваш одговор у Сбароу. 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 морам да радим. 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 Он ће чекати. 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 Капела. 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 младенци 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 -Како је прошао лет? - Добро. 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 Хвала. 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 Нешто није у реду? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 Морате поћи са нама, госпођице. 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 Он се шали. Пролазим овде сваки дан. 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 Молим те прати ме. 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 Пристао сам да упознам некога. 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 у мом послу, Постоје три ствари које су важне: 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 Особа... документ... и историја. 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 Ако знаш истину о једном, знаш истину о сва три. 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 Треба ми твоја помоћ да открије истину. 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 Да ли познајете извесног Виктора Наворског? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 Да. 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "Знаш ли зашто си овде?" а одакле је? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 Не, ми смо само пријатељи. 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 Да ли сте приметили да крије конзерву Сади кикирики у свом ранцу? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 И? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 шта ти мислиш? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 Можда желите да направите путер од кикирикија. 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 Знамо да планираш да идеш у Рамада Инн у Лекингтону. 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 Да ли вам је рекао шта ради у Њујорку? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 Да ли ти је рекао где живи? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 Не, срели смо се на аеродрому. 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 Знам само да је он извођач радова грађевински радник који много путује. 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 То је све. 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 Да ли сте извођач радова? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 Да ли ти је то рекао? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 Амелија, само сам радознала... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 Ти си врста жене која може освоји човека којег желиш. 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 Зашто Виктор Наворски? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 То је нешто човек као ти... Никад нисам могао да разумем. 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 Изгледа да је ваш лет поново промашен. Или можда имате лошег туристичког агента. 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 Молим вас, седите. 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 У реду је, Викторе. Сви мушкарци лажу. 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - Барем не испадне добро за тебе. - Нисам лагао. 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 „Рекао си ми да касниш, али не тих девет месеци! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 Можда видиш човека како желиш види човека 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 шта ја видим? ко си ти 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 Неприхватљиво? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 Да, да. 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 Да ли желите да чујете оно најсмешније? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 Да сам раскинула са њим. 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 Дошао сам да ти кажем да сам изашао мог живота. ја сам слободан. 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 Уморио сам се од чекања. 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 Бар нам је то заједничко. 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 Амелиа. Знаш шта је дао Наполеон Жозефини... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...када је Баварска победила? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 ја те учим. 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 молим те. молим те. 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 То је био поклон. Наполеон Жозефини. 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 Хиљаду извора. 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - Ти си направио ово за мене? - Молим те. Седи. 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 Немојте се смочити. 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 Не ради. Требало би да бацим... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ...велика вода, до плафона. 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 Само ми реци истину. 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 Од једног си побегао ментална установа? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 Да ли сте криминалац? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 Ти живиш овде, Викторе. 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 Ти живиш у Капији. Само желим да знам зашто. 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 ја те учим. 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 Мој отац. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 Молим те реци ми да је твој тата Није у тој конзерви. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 Ово је џез. 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 Мој отац, Димитар Асенов Наворски, погледајте ову фотографију... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ...у мађарским новинама, 1958. 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 Каже да гледа фотографију... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...данима. понедељак, уторак, среда... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 ко су они? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 Цоунт Басие, Диззи Гиллеспие, Телониус Монк, Сони Ролинс... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...Арт Блејки, Макс Камински. Укупно њих 57. 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 После погледа на фотографију седам дана, мој отац има идеју. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 Почните да пишете писма клубовима у Њујорку. 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 Лицкети-Сплит, Сноокие'с, посуда за шећер... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 Замолите часне сестре да пишу на енглеском, стотине писама. 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 А онда, чекај. 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 Сачекајте месец, недељу, годину. 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 Мој отац чека 40 година. 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 И сви потписују имена. 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 Један по један. 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 Свако пише своја имена и пошаљу мог оца. 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 Не сви, али један. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 Бенни Голсон. 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 саксофониста. 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 Мој отац умире пре Голсона напиши његово име и пошаљи мом оцу. 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 Зато ти обећавам. Одржавам обећање. 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 То обећавам Идем у Њујорк... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ...нађи Бенија Голсона, уради то напишите име и ставите га на конзерву. 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "Све ово време живиш овде." учинити ту услугу? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 Можда мислим да он то ради за мене. 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 Ви кажете да... чекаш нешто. 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 Ја вам кажем: „Да, да“. "Сви се надамо." 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 шта чекаш? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 Теби. чекам те. 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 ста? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 Рат је завршен. 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 МИР У КРАКОЗЈИ 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 Па, сви! Подигни наочаре. 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 Хајде да пијемо за мог пријатеља Виктор "Коза"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 Јер никад више нећу изгубити своју земљу. 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 Стигао си рано! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 Мир! Мир! Рат... Дођи, дођи! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 Видиш? Кракожијански рат је завршен! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 Мир! Рат је готов! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 Мој пријатељ, знаш, онај који ради у Вашингтону. 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 Има много контаката. Узми. 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 То је пролаз, Викторе. 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 Једнодневна путна виза хитан случај са својим именом. 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - Визу? Од твог пријатеља? - Да! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 Иди у Њујорк, нађи последњег име и стави на конзерву. 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 Идем ли у Њујорк? Идем у Њујорк! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 Дођи. Пођи са мном у Њујорк. 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 Твој пријатељ... учинио ми ову услугу. Зашто? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 Учинио ми је услугу. 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 Рекао сам ти да ми не прилазиш, Викторе. 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 Али ниси ме разумео. Био си збуњен. 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 Не, збуњен сам око свега. 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 Нисам збуњен у вези овога. Не ово. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 Извините. касним. 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 Амелија, зашто идеш? Зашто идеш? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 Знате ли шта је Наполеон дао Жозефини? на твом венчању? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 Златни реликвијар. 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 А унутра је имао натпис: 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "Судбина." 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 Одредиште. 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 Радују се на улицама као и у кафанама. 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 У даљини, застава од Кракожиа је вијорила изнад парламента. 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - Здраво љубави. - Здраво. 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 Недостајао си ми. 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 Хајде. 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 Онај који следи. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 Здраво, Делорес. Како сам данас? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 Шта имаш овде? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 Шта имаш овде? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 Ох не. Није потписан. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 ста? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 То је виза за путовање једнодневни хитан случај. 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 Да би потврдили његову аутентичност, потребан је потпис надзорника. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 Дикон? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 Да. 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 Рат у мојој земљи... је завршен. 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 већ знам. Честитам. 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 Како чудно, зар не, Викторе? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 �Када нешто чекате дуго... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ...мали тренутак? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 И ја сам данас имао тај тренутак. 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 Видите ли ову плочу? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 Ова значка значи да су ме направили Теренски комесар. 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 Имам апсолутну власт над обезбеђење аеродрома. 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 Ваша карта и пасош. 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 Време је да идеш кући. 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 Позорниче Ваилин, можете ли узети Г. Наворски до терминала... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...и увери се да не пропустите свој лет? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 Збогом Викторе и срећно. 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 Мислим да желим да идем у Њујорк. 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 Не отежавај ми ствари. 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 Нисам више „неприхватљив“. 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - Рекао сам ти да је ово готово. - Идем у Њујорк. 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 Јесте ли сигурни да желите то да урадите? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 Идем у Њујорк... сада. 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 Део мог посла је да се отарасим непожељних људи. И има доста тога. 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 Као овај тип, Јое Мулрои. Мислим да га познајеш. 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 Џо је овде годинама, али прави игру покер ноћу... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ...са алкохолом и марихуаном. 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 Јадник ће остати без пензије. И мислим да има и децу. 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 А ту је и овај тип, Енрике Круз. Мислим да га и ти познајеш. 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 Испоставило се да је Енрике пустио унутра људи у простор за припрему хране. 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 То је кршење безбедности. 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 Јадна. Мислим да је тек ожењен. 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 Али мораћу да га отпустим. 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 А ту је и Гупта Рајан. Ради у чишћењу. 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 Али испоставило се да га траже за напад на полицајца у Индији 1979. 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 Мораћу да га депортујем. 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 Идем кући. 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - Извините, шта сте рекли? - Идем кући. 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 Остави их на миру, ја идем. 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - Данас. - Да. 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 Ако не уђете у авион, збогом свима. 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - Да ли разумете? - Да. Да. 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - Не мораш ово да радиш. - Можеш се борити. 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - Ми ћемо вам помоћи. - Много сам ти дужан, дозволи ми да ти помогнем. 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 Обратите пажњу на њега. Твој пријатељ ти прича. 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 Сви смо ми пријатељи. Ми смо твоја породица. 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 Довиђења. 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 Покушавате да нас преварите. 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 Наводиш нас да мислимо да излазиш кроз та врата... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 да ћеш се с њима борити. 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 Зашто се не бориш? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - Рат је готов. - Онда иди. Иди тим путем. 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 Иди тим путем! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 �Иди кући и реци им да никад ниси стигао! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 Приближили сте се САД... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 али немаш храбрости да иде одавде овамо. 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 Ти си кукавица. 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 Авион је на време. 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 Ти си кукавица! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 Ти си кукавица! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - Гадиш ми се! - Шта је с тобом, пријатељу? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 Смири се. 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 Сви људи ме гледају као... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 Погледај ме. 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 Хајде, погледај ме. 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 Морате знати једну ствар. 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 даме и господо, Лет 865 Унитед Аирлинес-а 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 из Кракожије је слетео и прилази вратима. 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 За оне путнике на лету 866 у Кракожију... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...лет ће кренути на време. 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 Гупта! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 идем кући! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 Иди тим путем! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 Вашу пажњу, молим. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 Лет 866 за Кракожију То ће бити одложено до следећег обавештења. 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 Да ли имате заказано? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 Можете ли ми рећи шта се дешава? тамо доле? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 ми смо иза вас. 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 Виктор одлази. 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 - Моника! Виктор одлази! - Да, иде кући. 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 Оде до улазних врата, иде у град! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 ста? Ох...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 Викторе, запамти нас! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 Сунђер, у име из Дисцовери Сторе-а. 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - Сретно. - Камера за рођака Каита. 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 Не знам куда идеш осим ових Они ће вам загрејати ноге. 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - Да ли су сви на позицијама? - Ево нас. 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 То је то. Заштитите врата. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 Жута је, његова омиљена боја. 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 Жао ми је, Викторе. 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 Ухапсите га, судијо. 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 Стани, Викторе. Полако. 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 Видите ли та врата? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 То су улазна врата у Њујорк... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ...у Сједињене Државе. Окрени се. 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 У граду пада снег... и то ће ти требати. 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 Срећно. 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 Ох не. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 Недостајаћеш ми. 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 Покушајте да не будете заустављени. 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 Ухапсите га! Ухапсите га! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 Проклетство! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 Такси! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - Хвала. - Сретан пут. 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 куда иде? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 Лекингтон Стреет. 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 Молимо идите аутопутем Ван Вицк до Квинсборо моста. 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 Бржи је од Б.К.Е. 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - Одакле си ти? - Из Кракозхије. Виктор Наворски. 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 Ја сам Горан, из Албаније. 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - Када долазиш у Њујорк? - Четвртак. 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 Господе, заустављамо се, затварамо јужни излаз... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 и проверавамо сва возила? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 господине? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 Лет из Токија у 5:30 тек стигао. 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 На писти су два авиона. Барселона ускоро стиже. 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 Ноћ је млада и 1500 људи Долазе овамо. 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 Сви унутра. Сви унутра. 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 Хајде. 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - Хоћете ли да се региструјете, господине? - Не, не региструјем се. 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 Желим да идем на ово место, молим. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 Сала је иза угла. 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 Имају специјалитете и живу музику. Да ли волиш џез? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 Хајде да играмо Киллер Јое. Били смо добро синоћ, па... да? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 ти Је ли то Бенни Голсон? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 Да, јесам, да. 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 Бени Голсон, ја сам Виктор Наворски. Ја сам из Кракозхије. 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 Мој отац, Димитар Асенов Наворски Био сам велики, велики обожавалац његове музике. 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 Љубитељ џеза. Фантастично! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 Можете ли да се потпишете својим именом, молим вас? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 Могу ли то учинити мало касније? Морамо да почнемо. 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - Само тренутак. Па. - Чекаћу. 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 где желиш да идеш? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 идем својој кући. 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 Риппед би: Ком4нцхЕ за АРГЕНТеаМ 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 ввв.аргентеам.нет