1 00:01:49,067 --> 00:01:51,652 (HOMEM CANTANDO) Uma lenda é cantada 2 00:01:51,736 --> 00:01:54,947 De quando a Inglaterra era jovem 3 00:01:54,989 --> 00:02:00,119 E os cavaleiros eram corajosos e ousados 4 00:02:01,287 --> 00:02:03,831 O bom rei havia morrido 5 00:02:03,915 --> 00:02:07,709 E ninguém poderia decidir 6 00:02:07,794 --> 00:02:13,423 Quem era o legítimo herdeiro do trono 7 00:02:15,426 --> 00:02:21,098 Parecia que a terra seria dilacerado pela guerra 8 00:02:21,724 --> 00:02:26,395 Ou salvo apenas por um milagre 9 00:02:30,525 --> 00:02:34,862 E esse milagre apareceu 10 00:02:34,946 --> 00:02:40,951 Na cidade de Londres 11 00:02:43,496 --> 00:02:46,165 A espada 12 00:02:46,249 --> 00:02:52,379 Na pedra 13 00:02:55,383 --> 00:02:58,677 NARRADOR: E abaixo do cabo, em letras de ouro, 14 00:02:58,761 --> 00:03:01,346 foram escritas estas palavras, 15 00:03:01,389 --> 00:03:05,684 "Quem desembainhar esta espada desta pedra e bigorna 16 00:03:05,768 --> 00:03:09,438 "é justamente rei nascido da Inglaterra." 17 00:03:10,315 --> 00:03:13,525 Embora muitos tenham tentado pela espada com todas as suas forças, 18 00:03:13,568 --> 00:03:16,528 ninguém conseguia mover a espada, nem agitá-la. 19 00:03:17,530 --> 00:03:19,740 Então, o milagre não funcionou. 20 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 E a Inglaterra ainda estava sem rei. 21 00:03:23,369 --> 00:03:27,039 E com o tempo, a espada maravilhosa foi esquecida. 22 00:03:32,712 --> 00:03:35,589 Esta foi uma era das trevas, 23 00:03:35,673 --> 00:03:38,342 sem lei e sem ordem. 24 00:03:38,384 --> 00:03:39,718 (VENTO SOPRO) 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,096 Os homens viviam com medo uns dos outros, 26 00:03:43,181 --> 00:03:46,141 pois os fortes atacavam os fracos. 27 00:03:47,936 --> 00:03:49,686 (GUINDO) 28 00:03:58,363 --> 00:04:00,572 (GRITOS DE PÁSSAROS) 29 00:04:17,298 --> 00:04:20,300 Uma era das trevas, de fato! 30 00:04:20,593 --> 00:04:23,428 Era da inconveniência. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 (GRUNINDO) Sem encanamento. 32 00:04:26,307 --> 00:04:29,393 (ESFORÇO) Sem eletricidade. 33 00:04:29,435 --> 00:04:31,436 Não, nada. 34 00:04:31,562 --> 00:04:32,562 Oh! 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,649 Ah, pendure tudo! (TOSSE) 36 00:04:35,733 --> 00:04:37,526 Pendure tudo. 37 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 (murmurando) 38 00:04:39,445 --> 00:04:40,779 (TOSSE) 39 00:04:41,447 --> 00:04:43,240 Ah, e agora? E agora? 40 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 Pare, pare! 41 00:04:45,326 --> 00:04:49,579 Oh, você... Sua corrente diabólica, você! 42 00:04:51,582 --> 00:04:53,625 Tudo complicado. 43 00:04:53,710 --> 00:04:56,295 Uma grande bagunça medieval. 44 00:04:57,839 --> 00:04:59,131 (BORLHANDO) 45 00:05:04,762 --> 00:05:08,974 (Suspiros) Agora, deixe-me ver, hum... 46 00:05:09,058 --> 00:05:12,185 Ele deveria estar aqui em... Uh, eu diria meia hora. 47 00:05:12,270 --> 00:05:14,521 Quem? Quem? 48 00:05:14,605 --> 00:05:16,815 Eu gostaria de saber quem. 49 00:05:16,858 --> 00:05:19,818 Eu te disse, Arquimedes. Não tenho certeza. 50 00:05:19,861 --> 00:05:22,529 Tudo que sei é que alguém virá. 51 00:05:22,613 --> 00:05:23,989 Alguém muito importante. 52 00:05:24,198 --> 00:05:25,991 Oh, penas de alfinete. 53 00:05:26,075 --> 00:05:29,828 O destino irá direcioná-lo para mim para que eu, por sua vez, possa guiá-lo 54 00:05:29,912 --> 00:05:32,247 ao seu lugar de direito no mundo. 55 00:05:32,332 --> 00:05:35,334 Huh. E você diz que ele vai chegar em meia hora? 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,671 Ah. Bem, veremos. 57 00:05:40,715 --> 00:05:43,008 E você vai, Arquimedes, você vai. 58 00:05:43,426 --> 00:05:45,010 Ai! (grunhidos) 59 00:05:46,512 --> 00:05:49,806 Ele será um menino. 60 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 Um garotinho. 61 00:05:52,810 --> 00:05:56,480 Onze, 12 anos, 62 00:05:56,522 --> 00:05:59,691 e um sujeitinho magrelo. 63 00:05:59,901 --> 00:06:01,068 (RISOS) 64 00:06:01,861 --> 00:06:04,529 Ah, não, não, não. Não pode ser esse. 65 00:06:04,572 --> 00:06:07,532 Certamente não. Ora, aquele grandalhão deve estar perto de 20. 66 00:06:08,242 --> 00:06:09,451 Ah! (RISOS) 67 00:06:09,535 --> 00:06:13,622 Aí está ele. O garotinho magricela, com cerca de 12 anos. 68 00:06:14,082 --> 00:06:16,208 Ele é um pequeno gafanhoto normal. 69 00:06:16,334 --> 00:06:19,127 (RISOS) Olhe para ele. 70 00:06:19,921 --> 00:06:23,882 E onde, onde você adivinharia ele está neste exato momento? 71 00:06:23,966 --> 00:06:28,887 Não estou adivinhando, Arquimedes. Eu sei onde ele está! 72 00:06:29,472 --> 00:06:33,058 Uh... A menos de um quilômetro daqui, 73 00:06:33,101 --> 00:06:35,102 logo além da floresta. 74 00:06:35,686 --> 00:06:37,562 E dentro do prazo. 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,606 Se tudo correr bem. 76 00:06:40,942 --> 00:06:43,068 Calma, Wart. 77 00:06:43,403 --> 00:06:44,986 Estou tentando ser. 78 00:06:45,071 --> 00:06:48,990 E ninguém pediu para você vir junto em primeiro lugar. 79 00:06:49,075 --> 00:06:51,993 - Eu nem estou me movendo. - Cale-se. 80 00:06:53,246 --> 00:06:54,496 Ah, ah. 81 00:06:54,747 --> 00:06:58,792 Aqui vamos nós. Oh, que configuração. 82 00:06:59,627 --> 00:07:03,505 Hum. Bem na moela velha. 83 00:07:07,260 --> 00:07:09,094 O que... Espere. Uau! 84 00:07:09,637 --> 00:07:12,097 KAY: Ora, seu idiota desajeitado! 85 00:07:12,390 --> 00:07:15,725 Ah, Kay, por favor, me desculpe. Eu não pude evitar. 86 00:07:15,768 --> 00:07:17,227 Por favor. 87 00:07:17,437 --> 00:07:19,729 Se algum dia eu... (grunhidos) 88 00:07:19,772 --> 00:07:24,067 Se algum dia eu colocar minhas mãos em você Vou torcer seu pescoço magro, 89 00:07:24,110 --> 00:07:25,527 então me ajude, eu irei. 90 00:07:25,611 --> 00:07:28,280 Eu pego a flecha, Kay. Tenho certeza que posso encontrá-lo. 91 00:07:29,532 --> 00:07:30,532 (SCOFFS) 92 00:07:30,950 --> 00:07:32,159 (RISOS) 93 00:07:32,535 --> 00:07:35,370 Não me diga que você vai entrar aí. 94 00:07:35,455 --> 00:07:39,249 - Ora, está cheio de lobos. - Eu não tenho medo. 95 00:07:40,668 --> 00:07:44,337 KAY: Bem, vá em frente. É a sua pele, não a minha. 96 00:07:44,422 --> 00:07:46,131 Vá em frente, vá em frente. 97 00:07:56,767 --> 00:08:08,320 (grunhidos) 98 00:08:15,411 --> 00:08:17,621 Aí está. Ah, aí está! 99 00:08:44,732 --> 00:08:47,192 - (QUEBRANDO) - O que... Espere. Uau! 100 00:08:48,402 --> 00:08:49,528 (BAQUE) 101 00:08:49,904 --> 00:08:51,655 (TOSSE) 102 00:08:51,697 --> 00:08:53,240 Bem. 103 00:08:53,658 --> 00:08:56,618 Afinal, você apareceu para tomar chá. 104 00:08:56,702 --> 00:08:58,119 (RISOS) 105 00:08:58,704 --> 00:09:01,289 Ah. Você está um pouco atrasado, você sabe. 106 00:09:01,624 --> 00:09:04,000 - Ah, estou? - (BORLHANDO) 107 00:09:04,043 --> 00:09:05,210 Sim. 108 00:09:05,294 --> 00:09:07,712 Agora... (limpa a garganta) Meu nome é Merlin. 109 00:09:07,797 --> 00:09:09,047 (BORLHANDO) 110 00:09:09,131 --> 00:09:11,341 Venha, venha. Quem é você, meu rapaz? 111 00:09:11,384 --> 00:09:14,469 Ah, meu nome é Arthur, mas todo mundo me chama de Wart. 112 00:09:14,762 --> 00:09:15,804 Oh. 113 00:09:16,889 --> 00:09:20,058 - Ah, que coruja de pelúcia perfeita. - (GAGUEANDO) 114 00:09:20,101 --> 00:09:22,602 Recheado? Perdão! 115 00:09:22,687 --> 00:09:25,230 ARTHUR: Ele está vivo e fala! 116 00:09:25,273 --> 00:09:28,316 E certamente muito melhor do que você. 117 00:09:29,735 --> 00:09:31,903 Ah, vamos, Arquimedes. 118 00:09:31,988 --> 00:09:35,407 Venha, venha, agora. Quero que você conheça Wart. 119 00:09:35,575 --> 00:09:38,577 Agora, você deve perdoá-lo. Ele é apenas um menino. 120 00:09:38,619 --> 00:09:40,745 Garoto? Garoto. 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 Não vejo nenhum garoto. 122 00:09:44,458 --> 00:09:47,752 - Me desculpe por eu... - Tudo bem. 123 00:09:47,837 --> 00:09:51,256 - Ele é muito sensível. - Confidencial? Huh? 124 00:09:51,340 --> 00:09:53,883 - Quem? O que, o que? - Oh! (RISOS) 125 00:09:53,926 --> 00:09:57,012 - Como você sabia que eu estava... - Ah, você viria aqui? 126 00:09:57,555 --> 00:10:01,016 Bem, acontece que eu sou um mago. 127 00:10:01,100 --> 00:10:04,144 Um adivinho, um prognosticador. 128 00:10:04,228 --> 00:10:07,188 Eu tenho o poder de ver o futuro. 129 00:10:07,273 --> 00:10:11,276 Séculos no futuro. 130 00:10:11,319 --> 00:10:15,905 Eu já estive lá, rapaz, e eu vi todas essas coisas. 131 00:10:15,948 --> 00:10:20,076 São apenas planos e pequenos modelos, claro. 132 00:10:20,161 --> 00:10:25,123 Agora, isso por exemplo é uma locomotiva a vapor. 133 00:10:25,958 --> 00:10:27,250 (VAPOR ASSOBIANDO) 134 00:10:28,544 --> 00:10:30,920 - (CHUGANDO) - (MERLIN RI) 135 00:10:31,005 --> 00:10:32,756 Lá vai ela. 136 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Muito bom, hein? 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,641 Isso não será inventado por centenas de anos. 138 00:10:42,725 --> 00:10:46,353 Oh. Você quer dizer que você pode ver tudo antes que isso aconteça? 139 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Sim, tudo. 140 00:10:48,481 --> 00:10:49,564 Ah, ah, ah, ah. 141 00:10:49,649 --> 00:10:50,982 Tudo, Merlin? 142 00:10:51,150 --> 00:10:52,484 Uh... 143 00:10:52,526 --> 00:10:54,819 Não, não, nem tudo. 144 00:10:54,904 --> 00:10:59,199 Eu... eu admito que não sabia quem esperar para o chá. 145 00:10:59,283 --> 00:11:01,534 Mas como você pode ver, 146 00:11:01,619 --> 00:11:05,330 Eu descobri o lugar exato. 147 00:11:05,915 --> 00:11:07,916 Você é muito inteligente, senhor. 148 00:11:08,000 --> 00:11:10,877 Sim. Bem, não importa o "senhor". 149 00:11:10,961 --> 00:11:14,255 Simplesmente Merlin servirá. (RISOS) 150 00:11:14,465 --> 00:11:18,218 - Agora, você gostaria de açúcar? - Ah, sim, eu faria. 151 00:11:18,302 --> 00:11:19,928 - Por favor. - Tudo bem. 152 00:11:20,012 --> 00:11:21,680 Açúcar? Açúcar! 153 00:11:25,893 --> 00:11:29,479 Não. Boas maneiras, boas maneiras. Convidados primeiro. Você sabe disso! 154 00:11:31,941 --> 00:11:34,859 Tudo bem. Basta dizer quando, rapaz. 155 00:11:34,944 --> 00:11:36,319 Quando. 156 00:11:37,947 --> 00:11:40,448 - Você já estudou? - Oh sim. 157 00:11:41,701 --> 00:11:43,368 Estou treinando para ser escudeiro. 158 00:11:43,452 --> 00:11:46,454 Estou aprendendo as regras do combate e esgrima 159 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 e justas e equitação. 160 00:11:49,041 --> 00:11:52,210 Ah, sim, sim. Muito bom. Isso... 161 00:11:52,294 --> 00:11:56,715 Não, não, não! Eu... quero dizer uma educação de verdade. 162 00:11:56,757 --> 00:12:00,927 Matemática, história, biologia, ciências naturais, 163 00:12:01,011 --> 00:12:03,596 Inglês, latim, francês. 164 00:12:03,681 --> 00:12:07,142 Não. Quando, quando! Explodir tudo. Quando! 165 00:12:09,270 --> 00:12:13,314 Peça de louça atrevida. (resmungando) 166 00:12:15,609 --> 00:12:18,903 Rapaz, agora você não pode... 167 00:12:23,409 --> 00:12:27,245 Você não pode crescer sem uma educação decente, você sabe. 168 00:12:27,329 --> 00:12:30,331 Oh, suponho que não, senhor... Merlin. 169 00:12:30,416 --> 00:12:34,002 Então, eu serei seu tutor. 170 00:12:34,086 --> 00:12:35,920 Mas tenho que voltar para o castelo. 171 00:12:36,005 --> 00:12:39,549 - Eles vão me querer na cozinha. - Ah, bem, então, muito bem. 172 00:12:39,592 --> 00:12:42,927 Faremos as malas e seguiremos nosso caminho. (limpa a garganta) 173 00:12:43,763 --> 00:12:46,055 Você... Você assiste agora. Você vai gostar disso. 174 00:12:50,102 --> 00:12:52,729 Higitus figitus zumbakazing. 175 00:12:54,482 --> 00:12:57,275 Quero sua atenção, tudo. 176 00:12:59,403 --> 00:13:02,030 Estamos fazendo as malas para partir. Vamos, vamos. 177 00:13:02,448 --> 00:13:05,200 Não, não, você não. Os livros estão sempre em primeiro lugar, você sabe. 178 00:13:09,288 --> 00:13:11,206 (MERLIN CANTANDO) Hockety, pockety, wockety, maluco 179 00:13:11,290 --> 00:13:13,249 Abra abra dabra nack 180 00:13:13,292 --> 00:13:17,253 Diminuir em tamanho, muito pequeno Temos que guardar espaço suficiente para todos 181 00:13:17,296 --> 00:13:21,341 Higitus, figitus, migitus, mãe Prestidigitônio 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,426 (murmurando) 183 00:13:29,266 --> 00:13:33,269 Alakafez, balakazez Meripides de Malakamez 184 00:13:33,312 --> 00:13:35,605 Hockety, pockety, wokety... 185 00:13:36,982 --> 00:13:39,192 Agora pare, pare, pare, pare. 186 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Açucareiro, você está ficando duro. 187 00:13:40,986 --> 00:13:43,196 Aquele pobre e velho jogo de chá está rachado o suficiente. 188 00:13:44,698 --> 00:13:48,409 Tudo bem. Vamos começar de novo. Vamos começar... 189 00:13:48,494 --> 00:13:50,787 Ah. Onde eu estava, garoto? 190 00:13:50,871 --> 00:13:54,916 - Uh... Hockety, pockety? - Oh sim. Sim, está certo. 191 00:13:55,000 --> 00:13:58,086 Hockety, pockety, wockety, maluco Probabilidades e fins e bric a brac 192 00:13:58,170 --> 00:14:01,548 Estarei com você em um minuto, filho. A embalagem está quase pronta. 193 00:14:06,053 --> 00:14:09,222 Você... Seu idiota desastrado! 194 00:14:09,306 --> 00:14:12,267 Ei, calma aí. Não, vá em frente. 195 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun. Esta é a melhor parte. 196 00:14:15,688 --> 00:14:18,982 Higitus, figitus, migitus, mãe Prestidigitônio 197 00:14:19,024 --> 00:14:22,235 Higitus, figitus, migitus, mãe Prestidigitoni... 198 00:14:22,319 --> 00:14:24,320 Ah! Ha ha! 199 00:14:24,613 --> 00:14:27,365 - Que maneira de fazer as malas. - (risos) 200 00:14:27,575 --> 00:14:30,451 Bem... Agora, só um minuto, garoto. 201 00:14:30,536 --> 00:14:34,831 De que outra forma você conseguiria todas essas coisas em uma mala, eu gostaria de saber. 202 00:14:34,874 --> 00:14:39,002 - ARTHUR: Mas eu acho maravilhoso. - Oh. Sim, é sim. 203 00:14:40,921 --> 00:14:46,926 Agora, não tenha nenhuma ideia tola essa magia resolverá todos os seus problemas. 204 00:14:47,011 --> 00:14:48,511 Porque não vai! 205 00:14:48,554 --> 00:14:50,763 Mas senhor, não tenho problemas. 206 00:14:50,848 --> 00:14:54,893 Ah, todo mundo tem problemas. O mundo está cheio de problemas. 207 00:14:56,395 --> 00:14:59,731 (grunhidos) Oh, droga. Pronto, agora você vê o que eu fiz? 208 00:15:01,233 --> 00:15:02,483 (gritos) 209 00:15:07,698 --> 00:15:10,575 Esse é o problema do mundo hoje. 210 00:15:10,910 --> 00:15:13,536 Todo mundo batendo a cabeça contra uma parede de tijolos. 211 00:15:13,579 --> 00:15:16,331 Todo músculo e nenhuma mentalidade. 212 00:15:16,415 --> 00:15:19,000 Você quer ser todo músculo e sem cérebro? 213 00:15:19,084 --> 00:15:21,628 - Eu não tenho nenhum músculo. - Você não? 214 00:15:21,712 --> 00:15:25,048 - Bem, como você se move? - Suponho que tenho um pouco. 215 00:15:25,090 --> 00:15:27,383 A-há! Aí, você vê? Bem, isso é o suficiente. 216 00:15:27,426 --> 00:15:30,970 Agora, desenvolva seu cérebro. Conhecimento, sabedoria, aí está o verdadeiro poder. 217 00:15:31,055 --> 00:15:34,057 Ensino superior, é isso. 218 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 (Choramingando) 219 00:15:37,019 --> 00:15:40,104 Primeira coisa amanhã de manhã iniciaremos uma programação completa. 220 00:15:40,147 --> 00:15:41,439 Oito horas por dia. 221 00:15:41,482 --> 00:15:45,401 Teremos seis horas para a sala de aula e dois para período de estudos. 222 00:15:45,444 --> 00:15:47,570 Mas eu tudo... 223 00:15:47,613 --> 00:15:50,573 Mas não tenho tempo. Tenho deveres de página. 224 00:15:51,575 --> 00:15:52,992 Deveres da página? Ha! 225 00:15:53,160 --> 00:15:54,786 (Choramingando) 226 00:15:55,412 --> 00:15:57,288 - (GORGULHO) - (BAQUE) 227 00:15:57,331 --> 00:16:01,084 Vamos mudar tudo isso. Tem que haver uma mudança. 228 00:16:01,126 --> 00:16:04,545 Bem, sim, senhor. Suponho que sim. 229 00:16:04,630 --> 00:16:08,591 MERLIN: Como você espera o valor para qualquer coisa sem educação? 230 00:16:08,634 --> 00:16:11,636 Mesmo nessas bagunças, tempos medievais atrasados 231 00:16:11,679 --> 00:16:15,348 você tem que saber para onde você está indo, não é? 232 00:16:16,892 --> 00:16:18,309 ARTUR: Sim, senhor. 233 00:16:18,394 --> 00:16:19,727 MERLIN: Sim, claro. 234 00:16:19,812 --> 00:16:24,357 Você deve planejar o futuro, garoto. Você tem que encontrar uma direção. 235 00:16:24,441 --> 00:16:26,275 E você tem... (GAGUEANDO) 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,698 Agora, a propósito, em que direção fica esse seu castelo? 237 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 Acho que é o norte. O outro lado. 238 00:16:34,118 --> 00:16:35,201 Oh. 239 00:16:35,285 --> 00:16:36,911 (resmungando) 240 00:16:37,663 --> 00:16:41,332 Tudo bem. É melhor seguirmos em frente. Vamos, rapaz. Acelere o ritmo. 241 00:16:41,458 --> 00:16:44,168 (ofegante) 242 00:16:44,336 --> 00:16:47,005 (chiado) 243 00:16:50,342 --> 00:16:51,509 (GASPS) 244 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 (INALA PROFUNDAMENTE) 245 00:16:56,515 --> 00:16:57,932 (Expira profundamente) 246 00:16:58,017 --> 00:16:59,100 (BAQUE) 247 00:17:10,112 --> 00:17:13,031 ECTOR: Ah, que diabo leve isso. 248 00:17:13,073 --> 00:17:15,825 O diabo aceite. Qualquer um tem melhor senso 249 00:17:15,868 --> 00:17:19,203 do que ir embora naquela floresta infernal sozinho. 250 00:17:19,788 --> 00:17:22,415 Você não deveria deixá-lo ir. 251 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 Olha, pai, 252 00:17:24,585 --> 00:17:29,422 - Eu não sou o guardião do Wart. - ECTOR: Bem, dane-se tudo, eu sou! 253 00:17:29,506 --> 00:17:33,676 Afinal, eu o acolhi, adotou o rapaz, você pode dizer. 254 00:17:33,719 --> 00:17:36,429 Sendo seu pai adotivo, sou o responsável. 255 00:17:36,513 --> 00:17:37,972 (Latidos) 256 00:17:38,724 --> 00:17:39,891 (grunhidos) 257 00:17:40,184 --> 00:17:41,559 (Rindo) 258 00:17:43,562 --> 00:17:45,730 ECTOR: Tiger, Talbert, vão embora. 259 00:17:46,607 --> 00:17:50,109 Olhe aqui. Qual é a grande ideia de vagar na floresta 260 00:17:50,194 --> 00:17:53,988 - e preocupando todo mundo? - Sinto muito, senhor. 261 00:17:54,073 --> 00:17:55,406 Bem, desculpe não é suficiente. 262 00:17:55,449 --> 00:17:59,368 São quatro deméritos, quatro horas extras de serviço na cozinha. 263 00:18:00,370 --> 00:18:03,164 - Reporte ao cozinheiro. - Mas eu gostaria que você conhecesse... 264 00:18:03,248 --> 00:18:06,000 Vá em frente, garoto. Pule, pule, pule. 265 00:18:06,752 --> 00:18:10,088 Você tem que manter um cronograma para administrar um lugar como este. 266 00:18:10,130 --> 00:18:14,092 Você precisa de regras rígidas, especialmente para meninos pequenos. 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,969 E eu certamente concordo. 268 00:18:17,054 --> 00:18:19,263 Quem é você, e... Ah... 269 00:18:19,348 --> 00:18:22,767 - Quero dizer, você? - Meu nome é Merlin. 270 00:18:22,851 --> 00:18:27,146 E este é Arquimedes, a coruja altamente educada. 271 00:18:27,314 --> 00:18:28,439 (limpa a garganta) 272 00:18:28,482 --> 00:18:31,776 ECTOR: Coruja educada? (Rindo) 273 00:18:31,819 --> 00:18:34,112 Diga, essa é uma boa. 274 00:18:34,196 --> 00:18:37,115 Diga, diga, eu sei. 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,826 Você o enfeitiçou, Marvin. 276 00:18:39,910 --> 00:18:44,288 - Você é um mágico. - O nome é Merlim. 277 00:18:45,290 --> 00:18:50,128 E acontece que eu estou o mago mais poderoso do mundo. 278 00:18:50,462 --> 00:18:53,464 (Rindo) Pare com isso, cara. 279 00:18:53,507 --> 00:18:58,094 - Gadzooks. - Tudo bem. vou demonstrar. 280 00:18:58,178 --> 00:19:01,139 Higitus, figitus, migitus, mo, 281 00:19:01,223 --> 00:19:04,642 o vento e a neve giram e sopram. 282 00:19:05,394 --> 00:19:06,602 (arrepios) 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,646 O que diabos você está fazendo? 284 00:19:09,565 --> 00:19:13,776 Isso é o que chamo de "nevasca mágica". 285 00:19:14,820 --> 00:19:17,071 Ei, Kay, você poderia dar uma olhada nisso? 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,865 Uma nevasca interna. 287 00:19:18,949 --> 00:19:21,159 E no mês de julho. 288 00:19:21,201 --> 00:19:22,451 E daí? 289 00:19:22,953 --> 00:19:26,122 (GAGUEANDO) Tudo bem, Marvin, desligue-a. 290 00:19:26,206 --> 00:19:29,125 (arrepios) Estou convencido. 291 00:19:29,168 --> 00:19:31,460 Alakazam. 292 00:19:33,380 --> 00:19:38,509 Espero que você não entre para qualquer uma daquela magia negra. 293 00:19:38,552 --> 00:19:40,511 Ah, não, não, não, não. 294 00:19:40,554 --> 00:19:42,680 Nunca toque nas coisas. 295 00:19:42,764 --> 00:19:46,559 Minha magia é usada principalmente para fins educacionais. 296 00:19:49,563 --> 00:19:52,106 Na verdade, é por isso que estou aqui. 297 00:19:52,191 --> 00:19:55,318 Eu vim para educar o Wart. 298 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 Ah, não, você não. 299 00:19:57,404 --> 00:19:58,946 Estou administrando este lugar. 300 00:19:59,031 --> 00:20:01,282 Se você acha que vai mexer na minha agenda, 301 00:20:01,366 --> 00:20:04,118 arrume sua mala de truques e vá embora. 302 00:20:06,246 --> 00:20:10,208 Bem, por Júpiter. Ei, ele se foi. 303 00:20:11,627 --> 00:20:12,960 Boa viagem. 304 00:20:13,045 --> 00:20:16,881 MERLIN: Eu fui embora, mas então eu não vou embora. 305 00:20:16,965 --> 00:20:22,970 (SNICKERS) Então, se eu for embora você nunca pode ter certeza de que eu parti. 306 00:20:23,055 --> 00:20:25,181 - Você pode? - Bem... 307 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 (Ri nervosamente) 308 00:20:27,226 --> 00:20:30,686 Bem, devo dizer, você me pegou aí, Marvin. 309 00:20:32,356 --> 00:20:36,525 Onde você está? E você pode ficar, se quiser. 310 00:20:36,568 --> 00:20:39,570 Obrigado. Você é muito gentil. 311 00:20:39,655 --> 00:20:42,448 Muito generoso, devo dizer. 312 00:20:42,532 --> 00:20:46,494 Bem, tudo o que podemos oferecer é hospedagem e alimentação. 313 00:20:46,578 --> 00:20:48,537 Tempos difíceis, você sabe, Marvin. 314 00:20:49,039 --> 00:20:52,917 Colocaremos você na torre noroeste. Esse é o quarto de hóspedes. 315 00:20:53,001 --> 00:20:56,087 Está frio no inverno, mas neste tempo quente 316 00:20:56,129 --> 00:20:58,172 é o melhor cômodo da casa. 317 00:20:58,257 --> 00:21:01,717 Oh sim. Muito adorável, de fato. 318 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Então sinta-se em casa, Marvin. 319 00:21:05,305 --> 00:21:07,848 Marvin? Marvin, Marvin, Marvin. 320 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 (TROVÃO) 321 00:21:24,283 --> 00:21:26,617 Melhor quarto da casa! 322 00:21:27,411 --> 00:21:31,372 Quarto de hóspedes. Quarto de hóspedes indesejado! 323 00:21:31,456 --> 00:21:35,751 Se ele pensa que pode se livrar de mim, Tenho novidades para aquela velha morsa. 324 00:21:35,794 --> 00:21:37,878 Estou aguentando! 325 00:21:37,963 --> 00:21:41,132 E eu digo para voltarmos para a floresta. 326 00:21:41,341 --> 00:21:43,759 Não, não na sua vida. 327 00:21:43,802 --> 00:21:47,096 Esse menino tem que ter educação. Ele tem um futuro. 328 00:21:47,139 --> 00:21:49,557 Hum. Você pode estar certo. 329 00:21:49,641 --> 00:21:53,602 Um garoto magro assim faria um bom limpador de chaminés. 330 00:21:53,645 --> 00:21:55,229 (Rindo) 331 00:21:55,314 --> 00:21:58,149 - (TOSSE) - (RISOS) 332 00:21:58,317 --> 00:22:02,361 Algo me diz que você está todo molhado, Arquimedes. 333 00:22:02,529 --> 00:22:05,031 (SOPRO DE CHIFRE) 334 00:22:05,157 --> 00:22:07,616 - (Cavalo relinchando) - (CASCOS GALOPANDO) 335 00:22:09,453 --> 00:22:11,829 (SOPRO DE BUZINA) 336 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 - Quem vai lá? - HOMEM: Pellinore. 337 00:22:14,499 --> 00:22:17,043 É Pellinore, arrase com tudo. 338 00:22:17,127 --> 00:22:21,380 Tenho grandes notícias de Londres. Grandes notícias. 339 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 Vamos, cara. Largue a ponte. 340 00:22:24,343 --> 00:22:25,885 (RANGIDO) 341 00:22:25,969 --> 00:22:27,428 (RUIDO) 342 00:22:28,388 --> 00:22:29,722 (RUMBLO) 343 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 (Cavalo relinchando) 344 00:22:34,853 --> 00:22:37,938 Bem... Grandes notícias, hein? 345 00:22:38,857 --> 00:22:40,649 Bem, mal posso esperar pelo London Times. 346 00:22:40,692 --> 00:22:45,029 A primeira edição não sairá por pelo menos, uh... 1.200 anos. 347 00:22:45,614 --> 00:22:49,325 Arquimedes, você se importaria navegando até lá e... 348 00:22:49,368 --> 00:22:51,202 Não estou interessado. 349 00:22:51,370 --> 00:22:55,081 Ah, venha, venha, venha, venha agora. Você está o mais molhado possível. 350 00:22:55,165 --> 00:22:58,042 Não. Não, não, não. 351 00:22:58,543 --> 00:23:02,380 Arquimedes, vou transformá-lo em humano. 352 00:23:02,589 --> 00:23:06,217 - Hum. Você não ousaria. - Eu vou. Então me ajude, eu irei. 353 00:23:06,259 --> 00:23:08,928 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem! 354 00:23:09,012 --> 00:23:10,513 Tudo bem. 355 00:23:10,889 --> 00:23:12,723 Funciona sempre. 356 00:23:12,766 --> 00:23:14,600 Assim como mágica. 357 00:23:22,359 --> 00:23:23,859 (RANGIDO) 358 00:23:26,238 --> 00:23:29,532 Pellinore! (Rindo) 359 00:23:29,574 --> 00:23:33,411 Pellinore. Saudações, meu velho. 360 00:23:33,495 --> 00:23:36,080 Por que todo esse barulho em Londres? 361 00:23:36,123 --> 00:23:39,583 Grandes notícias, realmente grandes notícias. 362 00:23:39,668 --> 00:23:42,420 Sente-se, cara, e vamos ouvir tudo sobre isso. 363 00:23:42,504 --> 00:23:46,298 Eles estão tendo um grande torneio Dia de Ano Novo. 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Oh, isso não é novidade, caramba. 365 00:23:48,802 --> 00:23:51,470 - Eles sempre fazem. - Mas Eitor, Eitor, 366 00:23:51,555 --> 00:23:54,098 aqui é onde toda a emoção entra. 367 00:23:55,475 --> 00:23:59,770 Para o vencedor deste torneio vai a coroa. 368 00:23:59,980 --> 00:24:01,021 (GASPS) 369 00:24:01,106 --> 00:24:02,440 (TOSSE) 370 00:24:02,524 --> 00:24:05,901 Você quer dizer... Quer dizer que ele será o rei de toda a Inglaterra? 371 00:24:06,862 --> 00:24:09,947 Rei de toda a Inglaterra. 372 00:24:11,616 --> 00:24:13,534 Kay, rapaz, você ouviu isso? 373 00:24:14,035 --> 00:24:15,953 Prêmio bastante justo, eu diria. 374 00:24:15,996 --> 00:24:19,748 Sim, e você pode vencer, garoto, se você se dedicasse ao seu treinamento. 375 00:24:19,791 --> 00:24:23,794 Faremos com que você seja nomeado cavaleiro até o Natal, partir para Londres. O que você diz? 376 00:24:23,879 --> 00:24:27,006 Claro. Por que não? Por que não? 377 00:24:27,090 --> 00:24:29,967 Wart, rapaz, como você gostaria de ir para Londres? 378 00:24:30,051 --> 00:24:31,635 Ah, senhor Ector, você está falando sério? 379 00:24:31,720 --> 00:24:34,346 Se você cumprir seus deveres você pode ser o escudeiro de Kay. 380 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Ah, eu vou, senhor, eu vou. 381 00:24:37,976 --> 00:24:40,144 (Ambos rindo) 382 00:24:40,395 --> 00:24:43,647 Não quero o Wart como meu escudeiro. 383 00:24:43,732 --> 00:24:47,359 Um brinde a Londres e um brinde a Kay. 384 00:24:47,444 --> 00:24:51,447 E um brinde ao banner do castelo da Floresta Sauvage! 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 - Saúde. - PELLINORE: Saúde, felicidades. 386 00:25:06,004 --> 00:25:08,172 (GALO CORVOS) 387 00:25:10,675 --> 00:25:13,302 - Carregue! - (Cavalo relinchando) 388 00:25:13,762 --> 00:25:16,514 Espere, garoto. Incline-se para isso. 389 00:25:16,598 --> 00:25:20,184 Calma, rapaz, calma. Firme com a lança. 390 00:25:20,268 --> 00:25:23,437 Faça isso, cavaleiro branco! Bata nele limpo. 391 00:25:24,105 --> 00:25:26,732 Não. Não, não! 392 00:25:26,900 --> 00:25:28,359 (CRASH) 393 00:25:28,443 --> 00:25:29,652 (RUMBLO) 394 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 ECTOR: Atenção! 395 00:25:36,326 --> 00:25:38,410 (GAGUEANDO) Arquimedes? 396 00:25:38,495 --> 00:25:40,788 Arquimedes, onde estamos? 397 00:25:40,872 --> 00:25:43,040 Em uma velha torre desmoronada 398 00:25:43,124 --> 00:25:47,378 no velho castelo mais miserável em toda a cristandade, é aí. 399 00:25:48,088 --> 00:25:50,214 Uh, C... Castelo? Castelo? 400 00:25:50,298 --> 00:25:52,508 Você nem se lembra do garoto? 401 00:25:52,717 --> 00:25:54,510 Uh... O garoto? 402 00:25:54,553 --> 00:25:57,304 ECTOR: Você não consegue se lembrar uma maldita coisa? 403 00:25:57,389 --> 00:25:59,306 Ah, agora, só um momento. eu... 404 00:25:59,391 --> 00:26:01,600 - ECTOR: Aperto firme na lança. - Oh. 405 00:26:01,685 --> 00:26:04,812 Solto na sela, joelhos apertados, 406 00:26:04,896 --> 00:26:07,856 peso para a frente e permanecer no alvo. 407 00:26:09,484 --> 00:26:12,570 - (relinchando) - Você continua perdendo o controle. 408 00:26:13,071 --> 00:26:15,739 Não é uma mera questão de músculos, filho. 409 00:26:15,782 --> 00:26:18,909 Justar é uma habilidade excelente. 410 00:26:18,994 --> 00:26:22,121 É... É uma ciência altamente desenvolvida. 411 00:26:22,372 --> 00:26:23,497 (RISOS) 412 00:26:23,582 --> 00:26:25,374 Ciência, de fato. 413 00:26:25,417 --> 00:26:29,253 Um manequim tentando derrubar outro manequim com um pedaço de pau. 414 00:26:29,337 --> 00:26:32,756 E a verruga está igualmente quente para isso como o resto deles. 415 00:26:32,841 --> 00:26:36,176 MERLIN: Ele certamente é. Esse garoto tem uma verdadeira faísca. 416 00:26:36,261 --> 00:26:37,469 Muito espírito. 417 00:26:37,554 --> 00:26:40,889 Se joga de coração e alma em tudo o que ele faz. 418 00:26:40,932 --> 00:26:45,477 Isso realmente vale alguma coisa, se puder ser voltado na direção certa. 419 00:26:46,104 --> 00:26:47,605 Grande chance disso. 420 00:26:47,856 --> 00:26:50,899 Ah, pretendo trapacear, é claro. 421 00:26:52,152 --> 00:26:53,193 Use magia. 422 00:26:53,278 --> 00:26:56,614 Cada último truque do comércio, se for preciso. 423 00:27:07,334 --> 00:27:11,045 Eu daria qualquer coisa para andar por aí em um grande carregador branco, 424 00:27:11,129 --> 00:27:15,090 matando dragões e grifos e gigantes devoradores de homens. 425 00:27:15,717 --> 00:27:19,595 - Bem, não vai? - Oh não. 426 00:27:19,638 --> 00:27:23,557 Você vê, eu sou um órfão e um cavaleiro deve ser de nascimento adequado. 427 00:27:23,642 --> 00:27:26,518 Eu só espero ser digno para ser o escudeiro de Kay. 428 00:27:26,603 --> 00:27:28,854 Esse também é um grande trabalho, você sabe. 429 00:27:28,980 --> 00:27:30,856 Ah, de fato. Sim, sim. 430 00:27:30,940 --> 00:27:34,276 Eu diria quase impossível. 431 00:27:34,319 --> 00:27:38,697 Sim. Bem, agora então, quando eu disse que sabia nadar como um peixe, 432 00:27:38,782 --> 00:27:41,200 Eu realmente quis dizer como um peixe. 433 00:27:41,284 --> 00:27:44,995 Você quer dizer que você pode se transformar em um peixe? 434 00:27:45,080 --> 00:27:47,873 Afinal, acontece que sou um mago. 435 00:27:47,957 --> 00:27:49,708 Você poderia me transformar em um peixe? 436 00:27:49,793 --> 00:27:54,088 Você tem alguma imaginação? Você consegue se imaginar como um peixe? 437 00:27:54,172 --> 00:27:55,881 Ah, isso é fácil. 438 00:27:55,965 --> 00:27:58,592 - Já fiz isso muitas vezes. - Oh. 439 00:27:58,677 --> 00:28:02,221 Bem, ótimo. Então eu acho que minha magia pode fazer o resto. 440 00:28:02,681 --> 00:28:05,015 Uh... (GAGUEANDO) 441 00:28:06,226 --> 00:28:08,727 Arquimedes, qual é a fórmula do peixe? 442 00:28:09,396 --> 00:28:10,562 (Bocejando) 443 00:28:10,647 --> 00:28:12,606 (GAGUEANDO) 444 00:28:12,691 --> 00:28:14,358 Quem? Quem? O que? 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,902 Você sabe, aquele negócio latino. 446 00:28:16,986 --> 00:28:20,781 Peixe? Latim? Ah, ah... 447 00:28:20,865 --> 00:28:25,077 Aquário, aquático, aqualitus. 448 00:28:25,161 --> 00:28:30,040 E agora, se você não se importa, Eu digo bom dia para vocês dois. 449 00:28:30,083 --> 00:28:31,667 Por favor. 450 00:28:31,710 --> 00:28:36,463 Quando ele fica fora a noite toda ele está sempre mal-humorado na manhã seguinte. 451 00:28:37,257 --> 00:28:39,883 - Ele deve ficar fora todas as noites. - Sim, sim. 452 00:28:40,385 --> 00:28:45,097 Oh. Oh sim. Eu digo, isso é muito bom, garoto. (RISOS) 453 00:28:45,473 --> 00:28:47,516 Quem? O que, o que? 454 00:28:47,559 --> 00:28:50,310 Tudo bem, garoto. Tudo pronto. Aqui vamos nós. 455 00:28:50,395 --> 00:28:53,063 Aquário, aquático, aqualitus quom. 456 00:28:53,148 --> 00:28:55,399 Aquadigitário. 457 00:28:58,653 --> 00:28:59,820 (POOF) 458 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 ARTHUR: Merlin, eu sou um peixe? Eu sou um peixe? 459 00:29:02,657 --> 00:29:05,117 Sim, sim, sim, você é um peixe. 460 00:29:05,201 --> 00:29:07,828 Se você não parar virando e balançando 461 00:29:07,912 --> 00:29:10,247 e entrar na água você não vai durar muito. 462 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 (grunhidos) 463 00:29:13,585 --> 00:29:18,088 Agora, fique aqui nas tules e estarei com você em um minuto. 464 00:29:33,271 --> 00:29:35,022 (MERLIN ri) 465 00:29:35,190 --> 00:29:38,776 Então, você pensou que poderia decolar imediatamente como um tiro, não é? 466 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 Bem, eu sou um peixe, não sou? 467 00:29:46,701 --> 00:29:48,577 MERLIN: Você simplesmente parece um peixe. 468 00:29:48,620 --> 00:29:51,038 Isso não significa você pode nadar como um. 469 00:29:51,122 --> 00:29:53,290 Você não tem instinto. 470 00:29:53,374 --> 00:29:57,795 Então, você terá que usar seu cérebro para variar. 471 00:29:57,837 --> 00:30:00,297 Você está vivendo entre dois planos agora, 472 00:30:00,381 --> 00:30:04,009 em algum lugar entre o teto e o chão. 473 00:30:07,055 --> 00:30:11,809 Agora, há muitos altos e baixos, como um helicóptero. 474 00:30:12,644 --> 00:30:14,561 - Helicóptero? - Sim. 475 00:30:14,646 --> 00:30:17,523 É... É... Não, deixa pra lá. 476 00:30:18,274 --> 00:30:21,735 Cada movimento de uma nadadeira cria movimento. 477 00:30:22,654 --> 00:30:25,322 Então, primeiro começaremos com a nadadeira caudal. 478 00:30:27,992 --> 00:30:30,118 Não, não, garoto. Sua cauda, ​​​​cauda. 479 00:30:34,040 --> 00:30:35,165 (GASPS) 480 00:30:35,250 --> 00:30:39,545 Agora, isso lhe dá o impulso para frente. Agora, vamos pegar um ritmo. 481 00:30:39,629 --> 00:30:43,215 (CANTANDO) Direita, esquerda, direita, esquerda 482 00:30:43,299 --> 00:30:46,760 Um, dois, esquerda e direita 483 00:30:46,845 --> 00:30:48,720 De dia e de noite 484 00:30:48,805 --> 00:30:52,307 É isso que faz o mundo girar 485 00:30:52,350 --> 00:30:56,061 Dentro e fora Fino e robusto 486 00:30:56,145 --> 00:30:59,690 É isso que faz o mundo girar 487 00:30:59,774 --> 00:31:03,193 Para cada alto há um baixo 488 00:31:03,236 --> 00:31:05,445 - Para cada quadrado - Há uma rodada? 489 00:31:05,530 --> 00:31:06,697 Sim. 490 00:31:06,781 --> 00:31:10,450 - Para cada alta - Há um baixo? 491 00:31:10,535 --> 00:31:11,869 E para cada um 492 00:31:11,953 --> 00:31:13,328 - Existe um... - Fro. 493 00:31:13,371 --> 00:31:14,788 - Para cá? - Sim, de lá. 494 00:31:14,873 --> 00:31:17,708 Para lá e para cá, pare e vá 495 00:31:17,750 --> 00:31:21,670 É isso que faz o mundo girar 496 00:31:21,713 --> 00:31:24,673 Dentro e fora Fino e robusto 497 00:31:24,716 --> 00:31:26,383 Merlin? Merlin? 498 00:31:26,426 --> 00:31:29,094 - Engoli um inseto. - Oh. 499 00:31:29,512 --> 00:31:32,764 O que há de errado nisso? Afinal, garoto, você é um peixe. 500 00:31:32,849 --> 00:31:34,725 Instintos, você sabe. 501 00:31:34,809 --> 00:31:36,894 Mas você disse que eu não tinha instinto. 502 00:31:36,978 --> 00:31:38,562 Sim. Oh. 503 00:31:38,813 --> 00:31:41,565 Ah, eu fiz. Isso não está aqui nem ali. 504 00:31:41,649 --> 00:31:44,401 O principal é que você deve... 505 00:31:44,444 --> 00:31:47,446 Concentre-se nas alturas 506 00:31:47,530 --> 00:31:50,073 Não seja uma mediocridade 507 00:31:50,116 --> 00:31:52,284 - Mediocridade? - Isso mesmo. 508 00:31:52,368 --> 00:31:55,078 Não espere e confie no destino 509 00:31:55,163 --> 00:31:58,415 E dizer que é assim que deveria ser 510 00:31:58,458 --> 00:32:01,501 Depende de você até onde você vai 511 00:32:01,586 --> 00:32:04,713 Se você não tentar você nunca saberá 512 00:32:04,756 --> 00:32:07,758 E então, meu rapaz, como expliquei 513 00:32:07,842 --> 00:32:11,011 Nada se aventurou, nada ganhou 514 00:32:11,346 --> 00:32:13,972 (Melodia de Merlin cantarolando) 515 00:32:16,684 --> 00:32:19,102 (MERLIN rindo) 516 00:32:19,270 --> 00:32:21,438 (Ambos rindo) 517 00:32:24,609 --> 00:32:29,279 Vamos... vamos nadar aquela grama alta novamente. Faz cócegas. 518 00:32:29,739 --> 00:32:32,032 (Ambos rindo) 519 00:32:38,456 --> 00:32:41,708 Ah. Ah, me desculpe. 520 00:32:41,960 --> 00:32:43,168 Eu também. 521 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Para cada um há um outro 522 00:32:45,964 --> 00:32:48,674 Para cada parada há uma chance 523 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 E é isso que faz o mundo gira 524 00:32:52,428 --> 00:32:54,721 Ah, deixe ir, deixe ir, deixe ir. 525 00:32:56,808 --> 00:32:59,309 Seu grande valentão de olhos esbugalhados. 526 00:32:59,352 --> 00:33:01,186 Quem, eu? 527 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 Ah, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui agora, garoto. 528 00:33:04,148 --> 00:33:06,692 Não faz sentido andar por aí insultando sapos-touro. 529 00:33:06,776 --> 00:33:07,776 (CROAK) 530 00:33:07,819 --> 00:33:11,029 Um peixe tem muitos outros problemas sem isso. 531 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 O mundo da água tem suas florestas e suas selvas também. 532 00:33:14,534 --> 00:33:17,619 Então, tem seus tigres e seus lobos. 533 00:33:17,870 --> 00:33:18,996 Mas isso... 534 00:33:19,080 --> 00:33:21,999 É isso que faz o mundo girar 535 00:33:22,041 --> 00:33:24,501 Você vê, meu garoto é o jeito da natureza 536 00:33:24,585 --> 00:33:27,462 Sobre os fracos os fortes atacam 537 00:33:27,505 --> 00:33:30,340 Na vida humana também é verdade 538 00:33:30,383 --> 00:33:33,218 Os fortes tentarão te conquistar 539 00:33:33,302 --> 00:33:35,846 Isso é o que você deve esperar 540 00:33:35,930 --> 00:33:38,849 A menos que você use seu intelecto 541 00:33:38,933 --> 00:33:41,351 Cérebros e músculos Fraco e forte 542 00:33:41,394 --> 00:33:44,438 - Merlin, socorro, socorro! - É isso que faz o mundo... 543 00:33:44,772 --> 00:33:46,523 Josafá! 544 00:33:47,525 --> 00:33:48,692 (gritos) 545 00:33:54,699 --> 00:33:58,577 - Rápido, Merlin, a magia. - Não, não, você está sozinho, rapaz. 546 00:33:58,661 --> 00:34:02,789 - Agora é sua chance de provar meu ponto de vista. - Que ponto? (GASPS) 547 00:34:02,874 --> 00:34:06,710 Ele é a força e você é o cérebro. Agora, não entre em pânico! 548 00:34:06,753 --> 00:34:10,005 Você usa sua cabeça. Seja mais esperto que o grande bruto. 549 00:34:12,884 --> 00:34:16,053 Jogada inteligente, rapaz. Isso é usar o velho intelecto. 550 00:34:57,220 --> 00:34:58,553 (GRITOS) 551 00:35:00,598 --> 00:35:03,391 Bravo, garoto. Ótima estratégia. 552 00:35:03,434 --> 00:35:07,104 - A aula acabou? - Você entendeu? 553 00:35:07,146 --> 00:35:09,481 Sim, sim, cérebro acima dos músculos. 554 00:35:09,565 --> 00:35:11,316 OK, rapaz, vou consertar o bruto. 555 00:35:11,400 --> 00:35:13,110 Porquinho... Não, não. 556 00:35:13,152 --> 00:35:15,445 Hocus pocus... Não! Que chamas... 557 00:35:15,530 --> 00:35:18,115 - Ei, didda dihicka... - Merlin! 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,369 Hum? E agora? 559 00:35:22,495 --> 00:35:25,914 Oh, é isso, aquele garoto? 560 00:35:26,165 --> 00:35:29,000 - Que diabos... - Socorro, socorro! 561 00:35:29,085 --> 00:35:30,836 Ajuda! 562 00:35:31,546 --> 00:35:33,463 (GRITAR) Ai! 563 00:35:41,013 --> 00:35:42,597 - (INALAR PROFUNDAMENTE) - Socorro! 564 00:35:43,099 --> 00:35:44,808 Hum? Ah... 565 00:35:47,395 --> 00:35:49,271 Arquimedes! 566 00:35:49,313 --> 00:35:50,856 Ajuda! 567 00:35:56,237 --> 00:35:58,321 (ESFORÇO) 568 00:36:07,081 --> 00:36:08,206 (gritos) 569 00:36:08,291 --> 00:36:10,208 (GORGULHO) 570 00:36:17,383 --> 00:36:19,467 (GORGOLHANDO) O que... O que... 571 00:36:19,510 --> 00:36:22,512 O que diabos é um monstro assim fazendo no fosso? 572 00:36:22,597 --> 00:36:24,598 Por George, eu... 573 00:36:25,516 --> 00:36:27,184 Vou transformá-lo em um peixinho. 574 00:36:27,268 --> 00:36:30,520 - Merlim. - Ah, aí está você, garoto. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,398 Snick, lanche, roncar. 576 00:36:33,482 --> 00:36:36,860 Como no mundo você já saiu dessa bagunça? 577 00:36:36,903 --> 00:36:39,529 Aquele peixe grande quase me engoliu, 578 00:36:39,614 --> 00:36:42,282 e Arquimedes, ele, ele me salvou. 579 00:36:42,366 --> 00:36:44,034 Bem, por Júpiter. 580 00:36:44,118 --> 00:36:46,203 Agora, o que você sabe sobre isso? 581 00:36:46,287 --> 00:36:50,707 Eu... (TOSSE) Eu não fiz nada disso! 582 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 Eu pretendia comê-lo. 583 00:36:52,919 --> 00:36:55,212 A perca jovem é o meu prato preferido. 584 00:36:55,254 --> 00:36:58,548 - Você sabe disso. - Ah... (risos) 585 00:36:59,550 --> 00:37:02,260 - Você acredita nisso, Wart? - Bem, eu... 586 00:37:02,345 --> 00:37:04,638 ECTOR: Verruga! Verruga! 587 00:37:04,722 --> 00:37:07,224 Eu tenho que ir. Obrigado, Merlin. 588 00:37:07,308 --> 00:37:10,018 Foi muito divertido. E Arquimedes, eu... 589 00:37:10,061 --> 00:37:12,729 - Penas de alfinete, garoto. -ECTOR: Verruga! 590 00:37:12,772 --> 00:37:15,899 - Onde você está, Wart? - Chegando! Estou chegando. 591 00:37:15,942 --> 00:37:19,069 Agora, Arquimedes, 592 00:37:19,153 --> 00:37:23,490 por que você se afogaria? por um pedaço de peixe? 593 00:37:23,574 --> 00:37:26,409 E depois de um café da manhã tão farto. 594 00:37:26,452 --> 00:37:30,205 Penas de alfinetes e penugem de ravina. 595 00:37:31,082 --> 00:37:33,833 Estávamos indo bem até entrarmos em águas profundas. 596 00:37:33,918 --> 00:37:38,421 Então vem esse pique enorme com mandíbulas grandes e dentes afiados e irregulares. 597 00:37:38,464 --> 00:37:41,841 - Ah, desligue-o, pai. - Ele era um monstro. 598 00:37:41,926 --> 00:37:43,510 O maior peixe que já vi. 599 00:37:43,594 --> 00:37:47,764 E, cara, essa é a maior história de peixe Eu já ouvi. 600 00:37:47,848 --> 00:37:51,518 - Mas é verdade, senhor. - São três deméritos por estar atrasado 601 00:37:51,602 --> 00:37:54,187 e mais três para a história do peixe. 602 00:37:54,272 --> 00:37:55,897 Agora, vá para a cozinha! 603 00:37:55,940 --> 00:37:59,651 (RISOS) Eu disse que Wart era maluco. 604 00:37:59,735 --> 00:38:04,614 ECTOR: Ou ele está fora de si ou há algo suspeito acontecendo aqui. 605 00:38:06,867 --> 00:38:10,370 (CANTANDO) Para cada alto há um baixo 606 00:38:10,454 --> 00:38:14,082 Para cada um há um outro 607 00:38:14,125 --> 00:38:17,544 Para lá e para cá Pare e vá 608 00:38:17,628 --> 00:38:20,922 É isso que faz o mundo girar 609 00:38:22,425 --> 00:38:25,969 - Ah, é você, Merlin, senhor. - Sim, meu rapaz. 610 00:38:26,012 --> 00:38:30,724 Agora, você já considerou sendo um esquilo? 611 00:38:30,808 --> 00:38:34,019 - Não, acho que não. - Bem, agora, 612 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 há uma pequena criatura com enormes problemas. 613 00:38:38,482 --> 00:38:41,818 Como ele sobreviveu ao longo dos tempos 614 00:38:41,861 --> 00:38:44,779 é um dos grandes mistérios da natureza. 615 00:38:44,822 --> 00:38:47,615 Sua vida é perigosa. 616 00:38:47,658 --> 00:38:49,492 Absolutamente perigoso. 617 00:38:51,245 --> 00:38:52,954 Você gostaria de experimentar? 618 00:38:52,997 --> 00:38:54,456 Ah, não, é melhor não. 619 00:38:54,498 --> 00:38:55,665 Oh. 620 00:38:56,834 --> 00:38:59,502 Muito perigoso para você, hein? 621 00:38:59,545 --> 00:39:01,755 Ah, não, não é isso. 622 00:39:01,839 --> 00:39:05,175 É que tenho seis deméritos. Todo esse trabalho para fazer. 623 00:39:05,259 --> 00:39:07,510 MERLIN: Que bagunça. 624 00:39:07,845 --> 00:39:11,014 Que confusão medieval. Teremos que modernizá-lo. 625 00:39:11,098 --> 00:39:13,600 Inicie um sistema de linha de montagem. 626 00:39:15,353 --> 00:39:16,936 Tudo bem, agora. 627 00:39:17,021 --> 00:39:19,147 Um um e dois e um três e um quatro. 628 00:39:27,031 --> 00:39:29,032 (CANTANDO) Higitus, figitus, migitus, mãe 629 00:39:29,116 --> 00:39:30,992 Tittendy, amargo, abotoado, idiota 630 00:39:35,039 --> 00:39:36,998 Mas eu deveria fazer isso. 631 00:39:37,041 --> 00:39:38,958 Ninguém vai saber a diferença, filho 632 00:39:39,043 --> 00:39:41,086 Quem se importa contanto que o trabalho seja feito? 633 00:39:46,801 --> 00:39:50,970 Rubbety, esfregão, varredura, voou 634 00:39:54,183 --> 00:39:57,102 Vamos, filho, vamos, vamos. 635 00:40:14,203 --> 00:40:16,204 MERLIN: Verruga! 636 00:40:16,247 --> 00:40:18,081 Verruga! 637 00:40:18,165 --> 00:40:21,126 Wart, vá com calma. Vá com calma, garoto. 638 00:40:21,210 --> 00:40:24,170 Verruga! Ah, não, garoto. Não, não! 639 00:40:24,255 --> 00:40:27,340 - Verruga! - O que... Espere. Uau! 640 00:40:28,092 --> 00:40:31,803 Agora, o que eu te disse? Sempre olhe antes de pular. 641 00:40:31,887 --> 00:40:34,597 Bem, eu consegui, não foi? 642 00:40:34,640 --> 00:40:36,683 Sim, sim, você conseguiu, você conseguiu. 643 00:40:36,767 --> 00:40:40,145 Mas nem sempre você pode confiar na sorte, garoto. 644 00:40:40,229 --> 00:40:45,108 Agora, primeiro você começa com os saltos curtos. 645 00:40:45,151 --> 00:40:48,486 Meça a distância com cuidado e... 646 00:40:48,946 --> 00:40:50,280 (gritos) 647 00:40:51,532 --> 00:40:54,659 Aí, você vê? Mesmo assim você pode errar. 648 00:40:54,743 --> 00:40:58,913 Então, não leve a gravidade tão levianamente ou ele alcançará você. 649 00:40:58,956 --> 00:41:02,792 - O que é a gravidade? - A gravidade é o que faz você cair. 650 00:41:02,835 --> 00:41:06,671 - Ah, como um tropeço ou uma viagem? - Sim, como um tropeço ou um... 651 00:41:06,755 --> 00:41:09,799 Não, não, não. É a força que te puxa para baixo. 652 00:41:09,842 --> 00:41:14,596 O fenômeno que quaisquer duas partículas ou corpos materiais, 653 00:41:14,638 --> 00:41:19,267 se estiver livre para se mover, serão acelerados um em direção ao outro. 654 00:41:19,643 --> 00:41:22,353 (CHITANDO) 655 00:41:26,358 --> 00:41:27,358 (GUINDO) 656 00:41:31,197 --> 00:41:33,990 (CHITANDO) 657 00:41:35,034 --> 00:41:36,993 Merlin, como vamos sobreviver? 658 00:41:37,077 --> 00:41:38,495 Hum? Oh. 659 00:41:38,954 --> 00:41:42,415 Bem, acho que é melhor voltarmos para um desvio. 660 00:41:44,752 --> 00:41:46,336 (CHITANDO) 661 00:41:46,378 --> 00:41:49,297 Vá em frente, vá em frente. Você tem muito espaço. 662 00:41:49,465 --> 00:41:51,508 (CHITANDO) 663 00:41:53,219 --> 00:41:56,471 Bem, acho que ela não pode ser desviada. 664 00:41:56,514 --> 00:41:59,557 Essa é uma menina esquilo e uma ruiva, ainda por cima. 665 00:41:59,642 --> 00:42:01,518 (CHITANDO) 666 00:42:03,687 --> 00:42:05,355 (Rindo) 667 00:42:07,274 --> 00:42:09,859 (CHITANDO) 668 00:42:11,904 --> 00:42:14,989 - Ela com certeza age de forma engraçada. - MERLIN: Ela gosta de você. 669 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 Por que? 670 00:42:16,158 --> 00:42:17,867 (CHITANDO) 671 00:42:17,910 --> 00:42:20,286 Sim, bem. Bem, isso é a natureza novamente. 672 00:42:20,371 --> 00:42:23,122 Mas receio que não haja tempo para explicar. 673 00:42:23,207 --> 00:42:25,667 Aqui agora, é melhor você me deixar fora disso. 674 00:42:25,834 --> 00:42:27,669 - (TRIZANDO) - (grunhidos) 675 00:42:27,836 --> 00:42:29,879 Sim. Eu também. 676 00:42:31,632 --> 00:42:32,924 Merlim. 677 00:42:33,008 --> 00:42:35,593 - (abafado) Merlin! - Você está sozinho, rapaz. 678 00:42:35,678 --> 00:42:38,346 Tenho medo de magia não consigo resolver esse problema. 679 00:42:39,765 --> 00:42:42,350 Olha, eu não sou um garoto... quero dizer... 680 00:42:42,393 --> 00:42:45,103 Não sou um esquilo, sou um menino. 681 00:42:45,187 --> 00:42:47,855 Um menino humano, não um verdadeiro quadrado... 682 00:42:49,692 --> 00:42:52,485 Ah, me deixe em paz. 683 00:42:54,738 --> 00:42:57,824 Merlim, o que farei? Ela não vai me deixar... 684 00:42:58,325 --> 00:43:00,201 (CHITANDO) 685 00:43:01,078 --> 00:43:05,915 Bem, temo que você esteja preso, rapaz. Quando uma menina esquilo escolhe um companheiro, 686 00:43:05,958 --> 00:43:07,333 é para a vida toda. 687 00:43:07,418 --> 00:43:09,502 Mas não serei um esquilo amanhã. 688 00:43:09,587 --> 00:43:13,047 Ela não sabe disso. Ela só conhece um fato simples, 689 00:43:13,090 --> 00:43:15,925 que você é ele e ela é ela. 690 00:43:16,010 --> 00:43:17,093 (RISOS) 691 00:43:17,177 --> 00:43:19,262 É um fenômeno natural. 692 00:43:19,346 --> 00:43:20,763 Fenómeno? 693 00:43:20,848 --> 00:43:22,724 Bem, é o... 694 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 (CHITANDO) 695 00:43:24,685 --> 00:43:27,770 (CANTANDO) É um estado de ser, um estado de espírito 696 00:43:27,813 --> 00:43:30,648 É uma coisa muito confusa 697 00:43:30,733 --> 00:43:33,568 E para cada ser De todo tipo 698 00:43:33,611 --> 00:43:35,862 É desconcertante 699 00:43:36,697 --> 00:43:39,657 Você está perdendo tempo resistindo 700 00:43:39,742 --> 00:43:42,660 Você descobrirá quanto mais você faz 701 00:43:42,745 --> 00:43:45,622 Quanto mais ela vai continuar insistindo 702 00:43:45,664 --> 00:43:48,625 O "ele" dela tem que ser você 703 00:43:48,709 --> 00:43:50,168 Agora, deixe-me em paz. 704 00:43:50,252 --> 00:43:51,628 Quero dizer! 705 00:43:51,712 --> 00:43:54,255 É um jogo difícil, qualquer um sabe 706 00:43:54,298 --> 00:43:55,965 Vá embora! 707 00:43:56,133 --> 00:43:57,342 (gemidos) 708 00:43:57,676 --> 00:44:00,303 Não existem regras Vale tudo 709 00:44:00,387 --> 00:44:06,643 Não há explicação lógica para esta confusão 710 00:44:06,685 --> 00:44:10,980 É uma confusão muito grande coisa mais confusa 711 00:44:11,774 --> 00:44:12,982 (GASPS) 712 00:44:14,652 --> 00:44:17,737 Ufa. Quem? Quem? O que... 713 00:44:17,821 --> 00:44:20,990 Agora, vá em frente, xô. Obtenha sua própria árvore. 714 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Debandar. 715 00:44:22,660 --> 00:44:36,130 (GRINHANDO) 716 00:44:40,219 --> 00:44:41,511 (CHITANDO) 717 00:44:45,516 --> 00:44:47,183 (GRINHANDO) 718 00:44:49,395 --> 00:44:51,437 (murmurando) 719 00:44:51,855 --> 00:44:53,731 Oh, seus esquilos! 720 00:44:54,983 --> 00:44:57,568 Ha ha! Ela está se aproximando de você, Wart. 721 00:44:57,653 --> 00:44:59,070 (CHITANDO) 722 00:44:59,655 --> 00:45:04,659 Não há explicação sensata para esta confusão 723 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 É uma miscelânea mais ilógico 724 00:45:07,996 --> 00:45:10,581 Mais confuso, mais confuso 725 00:45:10,666 --> 00:45:14,877 Mais confuso (GAGUEANDO) Muito confuso 726 00:45:14,962 --> 00:45:16,713 Coisa 727 00:45:16,797 --> 00:45:18,172 (Rindo) 728 00:45:18,215 --> 00:45:20,591 (GAGUEANDO) 729 00:45:20,676 --> 00:45:23,302 Realmente, agora, senhorita... 730 00:45:23,387 --> 00:45:24,846 Senhora, eu... 731 00:45:25,681 --> 00:45:27,473 Você, você cometeu um erro. 732 00:45:27,558 --> 00:45:30,226 Agora, agora, agora, por favor. 733 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 Senhora. Senhora! 734 00:45:32,229 --> 00:45:33,312 (Rindo) 735 00:45:33,397 --> 00:45:35,565 (CHITANDO) 736 00:45:36,233 --> 00:45:37,358 Olhe aqui. 737 00:45:37,401 --> 00:45:41,154 Eu não sou um menino. Quer dizer, eu não sou um esquilo. 738 00:45:41,238 --> 00:45:42,822 Eu sou um menino. 739 00:45:42,906 --> 00:45:44,532 Não, não foi isso que eu quis dizer. 740 00:45:44,575 --> 00:45:46,284 (Rindo) Não! 741 00:45:46,368 --> 00:45:49,412 Não, sou um velho estúpido... 742 00:45:49,496 --> 00:45:50,913 Não! 743 00:45:52,207 --> 00:45:54,041 Eu sou um homem velho. 744 00:45:54,084 --> 00:45:56,127 Um velho humano. 745 00:45:57,212 --> 00:45:58,421 Entender? 746 00:45:58,797 --> 00:46:00,256 (CHITANDO) 747 00:46:02,301 --> 00:46:05,303 Ah, pendure tudo. Agora, vá embora. 748 00:46:06,263 --> 00:46:07,638 Xô, xô. 749 00:46:08,265 --> 00:46:11,017 (Rindo) 750 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 Impossível. Impossível. 751 00:46:20,235 --> 00:46:22,111 Confunda isso. 752 00:46:22,154 --> 00:46:24,363 Confunda tudo! 753 00:46:25,949 --> 00:46:30,411 Merlin, estou cansado de ser um esquilo. Não é nada além de problemas. 754 00:46:30,454 --> 00:46:33,623 Você tem problemas? Olha o meu... Olhe lá atrás! 755 00:46:33,665 --> 00:46:35,500 (Rindo) 756 00:46:35,584 --> 00:46:37,043 De um lado, rapaz. 757 00:46:37,127 --> 00:46:38,920 (Rindo) 758 00:46:38,962 --> 00:46:40,379 (gritos) 759 00:46:40,547 --> 00:46:43,132 Socorro, Merlin, socorro! 760 00:46:44,885 --> 00:46:45,885 (GASPS) 761 00:46:49,306 --> 00:46:50,473 (YELPS) 762 00:46:50,974 --> 00:47:05,822 (CHITANDO) 763 00:47:10,327 --> 00:47:11,327 (YELPS) 764 00:47:19,044 --> 00:47:20,211 (Gritando) 765 00:47:20,295 --> 00:47:21,337 (BAQUE) 766 00:47:25,592 --> 00:47:26,717 (YELPS) 767 00:47:32,349 --> 00:47:34,016 (CHITANDO) 768 00:47:42,276 --> 00:47:43,693 Por Jorge! 769 00:47:47,489 --> 00:47:49,824 MERLIN: Já estou farto deste absurdo. 770 00:47:49,867 --> 00:47:51,117 (Rindo) 771 00:47:51,243 --> 00:47:52,702 Alakazam. 772 00:47:54,538 --> 00:47:55,788 (GRITOS) 773 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 Lá. Você vê? Eu sou feio, horrível, velho rabugento. 774 00:48:03,547 --> 00:48:05,548 (Ambos murmurando) 775 00:48:05,591 --> 00:48:07,550 (Latidos) 776 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 - ARTUR: Merlin. - Oh. 777 00:48:11,555 --> 00:48:12,763 (RISOS) 778 00:48:12,848 --> 00:48:15,391 - Então, aqui estamos. - Rápido, Merlin, a magia. 779 00:48:15,434 --> 00:48:17,643 Snick, lanche, roncar. 780 00:48:19,897 --> 00:48:21,230 - (risos) - (gaspas) 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,900 Lá. Agora você vê? Eu não sou um esquilo. 782 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 - Eu sou um menino. - (CHITTERS) 783 00:48:26,695 --> 00:48:30,031 Eu tentei te contar. Eu sou um menino. 784 00:48:30,073 --> 00:48:31,991 Um menino humano. 785 00:48:32,159 --> 00:48:34,243 - (fungamentos) - Ah... 786 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Se você pudesse entender. 787 00:48:37,039 --> 00:48:38,956 (CHORO) 788 00:48:46,673 --> 00:48:51,302 Ah... Você sabe, rapaz, que o negócio do amor é uma coisa poderosa. 789 00:48:52,137 --> 00:48:53,137 (SNIFFLES) 790 00:48:53,263 --> 00:48:54,513 (gemidos) 791 00:48:55,432 --> 00:48:57,683 Maior que a gravidade? 792 00:48:57,768 --> 00:49:00,436 Bem, sim, rapaz, à sua maneira. 793 00:49:00,479 --> 00:49:05,232 Eu... Sim, eu diria que é a maior força da terra. 794 00:49:06,151 --> 00:49:07,902 (SOLUÇANDO) 795 00:49:13,700 --> 00:49:15,451 (MULHER GRITA) 796 00:49:17,329 --> 00:49:19,580 Éctor! Éctor! 797 00:49:19,623 --> 00:49:21,999 Senhor Ector, a cozinha! 798 00:49:22,084 --> 00:49:23,376 Espere, filho. 799 00:49:23,460 --> 00:49:26,754 - MULHER: Loucura por todo lado. - Kay! 800 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 Espere aí, eu digo. 801 00:49:28,757 --> 00:49:30,132 (gritos) 802 00:49:34,304 --> 00:49:37,306 Agora, qual é toda essa comoção? 803 00:49:37,391 --> 00:49:40,476 A cozinha está sob um feitiço maligno. 804 00:49:40,519 --> 00:49:42,061 - Huh? - Está enfeitiçado. 805 00:49:42,145 --> 00:49:45,022 Não! Aposto que é aquele bode velho, Marvin. 806 00:49:45,148 --> 00:49:47,817 Vamos, filho. Eu sabia que ele nos causaria problemas. 807 00:49:53,615 --> 00:49:55,241 Gadzooks! 808 00:49:56,743 --> 00:49:58,661 Magia negra da pior espécie! 809 00:49:58,704 --> 00:50:01,205 Vamos, Kay, para o ataque! 810 00:50:01,456 --> 00:50:03,374 (GEMIDOS) 811 00:50:15,387 --> 00:50:16,595 (gritos) 812 00:50:19,725 --> 00:50:21,726 O céu nos preserve! 813 00:50:23,103 --> 00:50:24,353 Kay! 814 00:50:43,749 --> 00:50:47,668 - Agora, o que temos aqui? - Sapos saltadores. 815 00:50:48,336 --> 00:50:51,005 Alakazam! 816 00:50:52,174 --> 00:50:53,257 (quebrando) 817 00:50:55,802 --> 00:50:58,054 Então aí está você, seu bode velho. 818 00:50:59,973 --> 00:51:04,560 Qual é a ideia de arremessar seus feitiços malignos por todo o lugar? 819 00:51:04,603 --> 00:51:06,520 Ah, me dê uma mão, garoto. 820 00:51:11,443 --> 00:51:14,445 Bem, o que você tem dizer por si mesmo? Hum? 821 00:51:15,238 --> 00:51:19,784 Você chama lavar louça e varrer o chão é uma obra maligna? 822 00:51:19,868 --> 00:51:22,995 Eu decidirei o que é certo e errado por aqui. (TOSSE) 823 00:51:23,080 --> 00:51:25,831 Além disso, esse é o trabalho do Wart, uma de suas funções. 824 00:51:26,750 --> 00:51:28,167 Olha aqui, garoto. 825 00:51:28,251 --> 00:51:31,587 Se você quiser fazer aquela viagem para Londres, é melhor você seguir em frente. 826 00:51:31,630 --> 00:51:33,255 Sua cabra velha! 827 00:51:33,340 --> 00:51:36,717 Se algum dia eu te pegar na minha cozinha novamente, eu vou... 828 00:51:36,760 --> 00:51:39,762 Senhora, você não vai. 829 00:51:40,430 --> 00:51:41,680 Oh céus. 830 00:51:41,765 --> 00:51:43,641 Ele se foi. 831 00:51:44,101 --> 00:51:45,810 Bem, por Júpiter. 832 00:51:45,894 --> 00:51:48,646 Devíamos mandar o velho velhote embora direto do castelo. 833 00:51:48,730 --> 00:51:51,649 Oh não. Não, não, Kay, não. 834 00:51:51,733 --> 00:51:54,401 Ele pode lançar um feitiço maligno em muitos de nós. 835 00:51:54,444 --> 00:51:56,779 Transforme todos nós em pedra. Shh. 836 00:51:56,822 --> 00:51:59,782 Não, não há como dizer o que o velho diabo poderia fazer. 837 00:51:59,866 --> 00:52:01,534 Ele não é um velho demônio! 838 00:52:01,618 --> 00:52:05,746 Ele... ele é bom e sua magia também é boa. 839 00:52:05,789 --> 00:52:09,208 - Se... Se você simplesmente deixá-lo em paz. - Agora, olhe aqui, Wart. 840 00:52:09,292 --> 00:52:12,711 - São mais três deméritos. - Dê um tapa nas orelhas dele, pai. 841 00:52:12,796 --> 00:52:17,299 Só porque você não consegue entender alguma coisa, isso não significa que esteja errado. 842 00:52:17,342 --> 00:52:18,884 Mais dez deméritos! 843 00:52:18,969 --> 00:52:21,887 Você faz todas as regras e ninguém mais pode dizer nada. 844 00:52:21,972 --> 00:52:23,722 Você disse muito, garoto. 845 00:52:23,807 --> 00:52:26,809 Tudo isso estourando acabei de cozinhar seu ganso. Kay! 846 00:52:27,352 --> 00:52:30,104 De agora em diante, o jovem Hobbs é seu escudeiro. 847 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 Você ouviu isso, Wart? 848 00:52:31,565 --> 00:52:35,484 Hobbs será o escudeiro de Kay. 849 00:52:35,694 --> 00:52:37,111 S... Sim, senhor. 850 00:52:37,154 --> 00:52:40,364 Isso vai te ensinar a sair, seu pequeno insignificante. 851 00:52:52,669 --> 00:52:55,713 Ah, me desculpe, rapaz. 852 00:52:55,797 --> 00:52:58,674 Desculpe. Eu estraguei tudo. 853 00:52:58,717 --> 00:53:02,178 Eu conheço aquela viagem para Londres significa muito para você. 854 00:53:02,220 --> 00:53:04,346 Ah, não é sua culpa. 855 00:53:04,389 --> 00:53:06,348 Eu não deveria ter surgido. 856 00:53:06,391 --> 00:53:08,517 Agora estou realmente acabado. 857 00:53:08,602 --> 00:53:11,312 Não, não, você está em uma ótima situação, garoto. 858 00:53:11,354 --> 00:53:14,648 Você não pode descer agora. Só pode subir daqui. 859 00:53:14,691 --> 00:53:16,358 Eu gostaria de saber como. 860 00:53:16,443 --> 00:53:17,860 Use sua cabeça. 861 00:53:17,903 --> 00:53:19,820 Uma educação, rapaz. 862 00:53:21,198 --> 00:53:25,784 - Que bem isso vai trazer? - Pegue primeiro então, quem sabe? 863 00:53:25,869 --> 00:53:27,328 Você está disposto a tentar? 864 00:53:27,537 --> 00:53:30,873 (INHALES) Bem, o que tenho a perder? 865 00:53:30,916 --> 00:53:33,459 Esse é o espírito. Começaremos amanhã. 866 00:53:33,543 --> 00:53:35,794 Vamos mostrar a eles, não é, garoto? 867 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 Nós com certeza iremos. 868 00:53:39,382 --> 00:53:41,884 MERLIN: Agora, antes de tudo, rapaz, 869 00:53:41,968 --> 00:53:45,512 temos que pegar tudo isso ideias medievais da sua cabeça. 870 00:53:45,931 --> 00:53:48,390 Abra caminho para novas ideias. 871 00:53:48,475 --> 00:53:53,646 Conhecimento do fabuloso do homem descobertas nos séculos vindouros. 872 00:53:53,730 --> 00:53:55,856 Agora, isso será uma grande vantagem. 873 00:53:55,899 --> 00:53:57,816 Vantagem, de fato! 874 00:53:57,901 --> 00:54:01,946 Se o menino disser que o mundo é redondo eles vão considerá-lo um lunático. 875 00:54:02,030 --> 00:54:04,907 - O mundo é redondo? - Sim, sim, está certo. 876 00:54:04,991 --> 00:54:08,452 E também circula. 877 00:54:11,456 --> 00:54:15,251 - Quer dizer, vai ser redondo algum dia? - Não, não, não. Está redondo agora. 878 00:54:15,293 --> 00:54:18,128 O homem descobrirá isso nos séculos vindouros. 879 00:54:18,213 --> 00:54:19,964 E ele também encontrará 880 00:54:20,048 --> 00:54:25,177 que o mundo é apenas uma pequena partícula no universo. 881 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 - Universo? -Ah. Você só está confundindo o garoto. 882 00:54:28,431 --> 00:54:32,393 Ele ficará tão confuso que... Ele estará usando os sapatos na cabeça. 883 00:54:32,435 --> 00:54:34,687 O homem sempre aprendeu com o passado. 884 00:54:34,771 --> 00:54:37,106 Afinal, você não pode aprender história ao contrário. 885 00:54:37,190 --> 00:54:39,942 É confuso o suficiente, pelo amor de Deus. 886 00:54:40,235 --> 00:54:43,112 - Tudo bem. Tudo bem. - (TOSSE) 887 00:54:43,196 --> 00:54:46,448 Faça do seu jeito, Arquimedes. Você está no comando. 888 00:54:46,491 --> 00:54:48,367 Você é o diretor agora. 889 00:54:48,451 --> 00:54:50,953 Então, de agora em diante ele é seu aluno. 890 00:54:52,622 --> 00:54:56,083 Então, de agora em diante, garoto, 891 00:54:56,126 --> 00:54:58,043 você faz o que eu digo. 892 00:54:58,128 --> 00:55:00,045 - Sim, senhor. - Tudo bem. 893 00:55:00,130 --> 00:55:04,300 Agora, para começar, Eu quero que você leia esses livros. 894 00:55:04,384 --> 00:55:05,634 ARTUR: Todos eles? 895 00:55:05,719 --> 00:55:08,971 Isso, meu menino, é uma montanha de conhecimento. 896 00:55:09,055 --> 00:55:12,224 - Mas não sei ler. - O que, o que? O que! 897 00:55:12,309 --> 00:55:15,144 - Suponho que você não saiba escrever? - Não, senhor. 898 00:55:15,186 --> 00:55:17,646 - Bem, o que você sabe? - Bem, eu... 899 00:55:17,731 --> 00:55:21,650 Não importa, não importa. Começaremos por baixo. O ABC. 900 00:55:22,902 --> 00:55:26,739 Primeiro o A e agora o B. 901 00:55:26,823 --> 00:55:30,492 Dê uma volta e dê uma volta e aí está o C. 902 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Merlin, olhe. Eu posso escrever! 903 00:55:33,663 --> 00:55:36,332 Ah, sim, sim. Isso é muito bom, garoto. 904 00:55:36,374 --> 00:55:38,500 Galinha coça, só isso. Coçar a galinha. 905 00:55:38,543 --> 00:55:42,087 Agora, vamos lá. D, E, F. 906 00:55:42,172 --> 00:55:44,340 E agora o G. 907 00:55:44,382 --> 00:55:48,010 Você vê, é tão simples quanto... Não, não, não, não, garoto! 908 00:55:48,053 --> 00:55:52,389 Use sua cabeça, use sua cabeça, certo? Como você espera aprender alguma coisa? 909 00:55:52,474 --> 00:55:53,557 MERLIN: Arquimedes. 910 00:55:53,641 --> 00:55:59,188 Você viu aquele modelo de máquina voadora? 911 00:55:59,230 --> 00:56:03,359 Eu não tenho nada a ver com o seu violino futurista, você sabe disso. 912 00:56:03,443 --> 00:56:06,070 - O que é aquilo aí em cima? - Hum? 913 00:56:06,154 --> 00:56:09,031 Ah, sim, claro. Aqui estamos. 914 00:56:09,074 --> 00:56:11,867 Você quer dizer que o homem voará em um desses algum dia? 915 00:56:11,910 --> 00:56:15,829 Se o homem fosse feito para voar, ele teria nascido com asas. 916 00:56:16,498 --> 00:56:21,710 Estou prestes a provar o contrário, Arquimedes, se você quiser assistir. 917 00:56:22,545 --> 00:56:24,588 Aqui vai ela! 918 00:56:26,174 --> 00:56:27,716 Não, não, não! 919 00:56:29,719 --> 00:56:32,554 (RISOS) O homem vai voar, tudo bem. 920 00:56:33,515 --> 00:56:34,848 Assim como uma pedra. 921 00:56:34,933 --> 00:56:36,975 (ARQUIMEDES RI) 922 00:56:37,977 --> 00:56:42,731 Teria funcionado se... Se não fosse por essa barba infernal. 923 00:56:42,816 --> 00:56:44,817 (Rindo) 924 00:56:53,952 --> 00:56:55,828 Eu nunca... 925 00:56:55,912 --> 00:56:58,789 Nunca em toda a minha... 926 00:57:04,087 --> 00:57:07,423 O homem voará algum dia, eu lhe digo. 927 00:57:07,507 --> 00:57:10,467 Eu estive lá. Eu vi isso. 928 00:57:10,552 --> 00:57:15,097 Ah, espero que sim. Sempre sonhei em voar. 929 00:57:15,140 --> 00:57:18,684 Que eu era um pássaro e que Eu poderia navegar por todo o céu, 930 00:57:18,768 --> 00:57:20,436 bem acima de tudo. 931 00:57:20,520 --> 00:57:24,106 Avis alitus avita atheta. Prestidigitônio. 932 00:57:24,149 --> 00:57:26,275 É meu sonho favorito. 933 00:57:26,359 --> 00:57:29,903 Ah, mas então, eu suponho todo mundo sonha em voar. 934 00:57:31,072 --> 00:57:33,532 Sou um pássaro, sou um pássaro, sou um pássaro! 935 00:57:33,867 --> 00:57:37,035 Espere, garoto. Não tão rápido, não tão rápido. 936 00:57:37,120 --> 00:57:41,123 Primeiro, é melhor explicar a mecânica da asa de um pássaro. 937 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 Agora, essas penas grandes 938 00:57:44,794 --> 00:57:48,130 são chamados de primários e... 939 00:57:48,173 --> 00:57:52,926 E desde quando você sabe tudo sobre asas de pássaros? 940 00:57:52,969 --> 00:57:56,889 Fiz um extenso estudo de pássaros voando e eu... 941 00:57:56,973 --> 00:58:00,976 E se você não se importa, Acontece que sou um pássaro. 942 00:58:01,060 --> 00:58:05,189 Tudo bem, Sr. Sabe-tudo! Ele é seu aluno. 943 00:58:05,356 --> 00:58:06,523 Ai. 944 00:58:06,733 --> 00:58:11,820 Agora, rapaz, voar não é apenas algum processo mecânico bruto. 945 00:58:11,988 --> 00:58:13,947 (LIMPAR A GARGANTA) 946 00:58:14,157 --> 00:58:17,868 É uma arte delicada, puramente estética, 947 00:58:17,952 --> 00:58:19,661 poesia do movimento. 948 00:58:19,704 --> 00:58:22,164 E a melhor maneira de aprender é fazendo. 949 00:58:22,248 --> 00:58:26,168 Agora, como estamos bem longe, começaremos com um deslizamento. 950 00:58:26,211 --> 00:58:29,213 Abra suas asas bem. Saída! 951 00:58:29,297 --> 00:58:30,631 É isso, é isso. 952 00:58:30,673 --> 00:58:33,175 Agora, abane seu rabo. 953 00:58:33,259 --> 00:58:37,179 Ponta do pé, ponta do pé e vamos lá. 954 00:58:40,350 --> 00:58:42,643 Agora, coloque os pés embaixo como eu. 955 00:58:42,685 --> 00:58:45,604 É isso. Essa é a ideia. 956 00:58:46,689 --> 00:58:48,190 Uau. O que? (gritos) 957 00:58:48,274 --> 00:58:51,610 E não lute contra as correntes de ar. Use-os. 958 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 Ora, diga, garoto! 959 00:59:05,708 --> 00:59:07,751 Isso é muito bom. 960 00:59:07,835 --> 00:59:10,879 Bem, garoto, você é natural. 961 00:59:10,922 --> 00:59:14,383 Você tem certeza que isso é a primeira vez que você... 962 00:59:14,634 --> 00:59:17,010 Wart, Wart, falcão, falcão! 963 00:59:17,053 --> 00:59:20,556 Cuidado, garoto, atenção! Vamos, Wart! 964 00:59:22,058 --> 00:59:23,934 Arquimedes, socorro! 965 00:59:28,147 --> 00:59:29,231 (GRITANDO DO FALCÃO) 966 00:59:29,524 --> 00:59:32,985 ARQUIMEDES: Verruga! Verruga! 967 00:59:38,366 --> 00:59:40,033 (ofegante) 968 00:59:40,827 --> 00:59:42,578 (GRITANDO DO FALCÃO) 969 00:59:44,080 --> 00:59:45,914 O quê? Oh! 970 00:59:48,585 --> 00:59:50,752 (TOSSE) 971 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Parece que alguém está doente. 972 00:59:56,092 --> 00:59:57,968 Que lindo. 973 00:59:58,052 --> 00:59:59,970 Espero que seja sério. 974 01:00:00,054 --> 01:00:02,347 Algo terrível. 975 01:00:02,890 --> 01:00:04,391 Oh, moelas de morcego. 976 01:00:04,434 --> 01:00:08,604 Não passa de um pequeno pardal esquelético com o bico cheio de fuligem. 977 01:00:08,688 --> 01:00:12,107 Oh, eu não sou realmente um pardal. Eu sou um menino. 978 01:00:12,150 --> 01:00:13,942 Um menino? 979 01:00:14,027 --> 01:00:18,071 Merlin me mudou com sua magia. Ele é o bruxo mais poderoso do mundo. 980 01:00:18,114 --> 01:00:20,115 Merlim! (RISOS) 981 01:00:20,199 --> 01:00:23,827 Merlim. O desastrado mais poderoso do mundo. 982 01:00:23,911 --> 01:00:27,080 Por que, garoto, eu tenho mais magia em um dedo mínimo. 983 01:00:27,332 --> 01:00:28,498 (RISOS) 984 01:00:28,583 --> 01:00:32,836 Agora, não me diga que você nunca ouviu falar da maravilhosa Madame Mim? 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,547 Bem, não, acho que não. 986 01:00:35,632 --> 01:00:37,049 Senhora Mim! 987 01:00:37,592 --> 01:00:38,842 Meu Deus. 988 01:00:38,926 --> 01:00:41,094 Ora, garoto, eu sou o maior. 989 01:00:41,137 --> 01:00:43,388 Eu sou realmente maravilhoso. 990 01:00:43,765 --> 01:00:48,143 (CANTANDO) Com apenas um toque Eu tenho o poder 991 01:00:48,227 --> 01:00:49,728 Zim zabberim bim 992 01:00:49,812 --> 01:00:52,272 Para murchar uma flor 993 01:00:52,315 --> 01:00:55,692 eu acho uma delícia no horrível e sombrio 994 01:00:55,777 --> 01:00:58,445 - Ah, isso é terrível. - Obrigado, meu garoto. 995 01:00:58,488 --> 01:01:02,157 Mas isso não é nada, nada para mim. 996 01:01:02,200 --> 01:01:07,204 Porque eu sou o magnífico, maravilhoso louca Madame Mim 997 01:01:07,288 --> 01:01:10,874 Quer saber? Posso até mudar o tamanho. 998 01:01:11,167 --> 01:01:13,293 Eu posso ser enorme 999 01:01:14,003 --> 01:01:15,545 Encha a casa inteira 1000 01:01:16,881 --> 01:01:19,883 Eu posso ser pequenininho pequeno como um rato 1001 01:01:19,967 --> 01:01:23,595 Feitiçaria negra é meu prato de chá 1002 01:01:23,846 --> 01:01:25,597 (RISOS) 1003 01:01:25,723 --> 01:01:27,641 É fácil para mim 1004 01:01:27,684 --> 01:01:32,020 Porque eu sou o magnífico, maravilhoso louca Madame Mim 1005 01:01:32,355 --> 01:01:34,940 (Rindo) 1006 01:01:35,149 --> 01:01:38,276 Maravilhoso, garoto. Maravilhoso, eu sou maravilhoso. 1007 01:01:40,697 --> 01:01:44,950 Diga, rapaz, você sabia que ainda posso me tornar mais feio? 1008 01:01:45,618 --> 01:01:47,994 Isso seria algum truque. 1009 01:01:48,454 --> 01:01:50,747 - Quero dizer... - Quer apostar? 1010 01:01:50,957 --> 01:01:52,708 - Vaia! - Oh! 1011 01:01:53,042 --> 01:01:55,127 Você vê? Eu ganho, eu ganho! 1012 01:01:55,545 --> 01:01:57,713 Não sou horrível, garoto? 1013 01:01:57,797 --> 01:02:01,258 - Perfeitamente revoltante? - Bem, uh... Sim, senhora. 1014 01:02:01,342 --> 01:02:04,386 Mas você ainda não viu nada. Observe isto. 1015 01:02:06,097 --> 01:02:10,267 eu posso ser linda Adorável e justo 1016 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 Voz prateada Cabelo roxo comprido 1017 01:02:14,689 --> 01:02:18,567 La la la-la La la la la-la 1018 01:02:18,651 --> 01:02:22,654 La la-la la la La-la la-la la la 1019 01:02:22,739 --> 01:02:27,075 Mas é apenas superficial Zim zabberim zim 1020 01:02:27,118 --> 01:02:29,703 Eu sou um velho feio 1021 01:02:29,746 --> 01:02:35,083 O magnífico, maravilhoso louca, louca, louca, louca, Madame Mim 1022 01:02:35,126 --> 01:02:37,461 (Rindo) 1023 01:02:38,087 --> 01:02:40,005 Agora, o que você acha, garoto? 1024 01:02:40,089 --> 01:02:41,631 Quem é o maior? 1025 01:02:41,758 --> 01:02:43,258 (Rindo) 1026 01:02:43,593 --> 01:02:46,887 Bem, a magia de Merlin é sempre, 1027 01:02:46,929 --> 01:02:50,599 bem, útil para algo bom. 1028 01:02:50,641 --> 01:02:53,643 E ele deve ver algo de bom em você. 1029 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Ah, suponho que sim. 1030 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 Sim, e no meu livro isso é ruim. 1031 01:02:58,691 --> 01:03:03,111 Então, meu garoto, Tenho medo de ter que destruir você. 1032 01:03:03,446 --> 01:03:05,030 De... Destruir-me? 1033 01:03:05,114 --> 01:03:07,657 Sim, vou lhe dar uma chance esportiva. 1034 01:03:07,742 --> 01:03:10,786 Sou louco por jogos, você sabe. 1035 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 Bem, vamos lá. Vá em frente, garoto. 1036 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 Você tem que ficar alerta neste jogo. 1037 01:03:15,625 --> 01:03:17,459 (Gargalhando) 1038 01:03:26,260 --> 01:03:28,178 Eu ganho, eu ganho! 1039 01:03:28,262 --> 01:03:29,429 Ah, o jogo acabou. 1040 01:03:31,516 --> 01:03:32,682 Ah! 1041 01:03:32,767 --> 01:03:34,601 Ora, seu diabinho, você! 1042 01:03:34,644 --> 01:03:37,229 Vou torcer seu pescocinho esquelético. 1043 01:03:37,980 --> 01:03:39,773 Mim. Mim! 1044 01:03:39,816 --> 01:03:42,192 O que... O que você está fazendo? 1045 01:03:42,276 --> 01:03:44,110 Ah, Merlim. 1046 01:03:44,153 --> 01:03:48,323 Bem, você chegou bem na hora. Estávamos jogando um joguinho. 1047 01:03:48,407 --> 01:03:50,283 Ela iria me destruir. 1048 01:03:50,368 --> 01:03:53,537 E o que você vai fazer sobre isso? 1049 01:03:53,621 --> 01:03:57,165 Quer lutar? Quer ter um duelo de bruxos? 1050 01:03:58,501 --> 01:04:00,335 Como desejar, senhora. 1051 01:04:00,378 --> 01:04:03,421 Bem, vamos lá. Saia. 1052 01:04:03,506 --> 01:04:05,423 Depois de você, senhora. 1053 01:04:17,937 --> 01:04:20,647 O que... E aí, garoto? O que está acontecendo? 1054 01:04:20,690 --> 01:04:23,191 Eles estão tendo um duelo de bruxos. O que é isso? 1055 01:04:23,276 --> 01:04:24,860 Oh, é uma batalha de inteligência. 1056 01:04:24,902 --> 01:04:27,612 Os jogadores mudam a si mesmos para coisas diferentes 1057 01:04:27,697 --> 01:04:32,409 - e tentam destruir uns aos outros. - De... Destruir? 1058 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 Apenas observe, garoto. Você entenderá a ideia. 1059 01:04:37,874 --> 01:04:40,166 (abafado) Primeiro, se você não se importa, 1060 01:04:40,209 --> 01:04:43,044 - Eu farei as regras. - Regras, de fato. 1061 01:04:43,129 --> 01:04:45,589 Ela só quer regras para que ela possa quebrá-los. 1062 01:04:45,673 --> 01:04:49,009 Cuidarei de você mais tarde, estúpido. 1063 01:04:49,051 --> 01:04:52,429 Regra um, nada de mineral ou vegetal. 1064 01:04:52,513 --> 01:04:53,763 Apenas animal. 1065 01:04:53,848 --> 01:04:58,768 Regra dois, nada de faz-de-conta tipo, dragões rosa e outras coisas. 1066 01:04:59,228 --> 01:05:02,063 Regra três, nada de desaparecer. 1067 01:05:02,148 --> 01:05:05,191 Não. Regra quatro, nada de trapaça. 1068 01:05:05,234 --> 01:05:07,903 Tudo bem, tudo bem. Agora, ande 10. 1069 01:05:09,488 --> 01:05:13,074 Um, dois, três, quatro... 1070 01:05:13,326 --> 01:05:15,702 - Merlin, ela desapareceu. - Huh? 1071 01:05:16,245 --> 01:05:19,581 - Mim, agora você fez as regras. - (Rindo) 1072 01:05:23,002 --> 01:05:24,461 (Rindo) 1073 01:05:24,921 --> 01:05:27,130 Ai! Ah! 1074 01:05:31,093 --> 01:05:33,178 (Gargalhando) 1075 01:05:33,596 --> 01:05:35,138 ARTUR: Mude para outra coisa, Merlin. 1076 01:05:35,222 --> 01:05:37,557 Sim, sim, sim, sim. Dê-me tempo para pensar. 1077 01:05:37,850 --> 01:05:39,267 (Rindo) 1078 01:05:39,894 --> 01:05:41,937 Higgity figgity... Não, não. 1079 01:05:41,979 --> 01:05:43,438 Rápido, Merlin, rápido! 1080 01:05:43,481 --> 01:05:45,440 Hip Hoppity. 1081 01:05:45,608 --> 01:05:46,900 A-há! 1082 01:05:49,737 --> 01:05:51,321 Senhora, só um minuto. 1083 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Isto não é... 1084 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 (Gargalhando) 1085 01:05:59,080 --> 01:06:01,873 - Vamos, algo maior. - Algo menor. 1086 01:06:01,958 --> 01:06:03,500 Mim... Mim... 1087 01:06:03,584 --> 01:06:04,834 - (CRASH) - (MIM GRITA) 1088 01:06:05,920 --> 01:06:08,296 (MIM RI) 1089 01:06:08,339 --> 01:06:09,714 (PARA A RISADA) 1090 01:06:11,175 --> 01:06:12,884 Merlin? 1091 01:06:12,969 --> 01:06:14,761 Não há desaparecimento. 1092 01:06:14,804 --> 01:06:16,304 (ofegante) Uau! 1093 01:06:17,640 --> 01:06:19,057 Oh! Ah, ah! 1094 01:06:22,103 --> 01:06:24,479 (CLUCK) 1095 01:06:29,986 --> 01:06:31,987 Ai! 1096 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 (Rindo) 1097 01:06:37,493 --> 01:06:38,576 (GRITOS) 1098 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Mim? Mim? 1099 01:06:40,496 --> 01:06:43,790 Você está... O que está acontecendo aqui? 1100 01:06:43,833 --> 01:06:46,167 Você... seu grande dirigível. 1101 01:06:48,754 --> 01:06:50,088 (GRITOS) 1102 01:06:53,759 --> 01:06:55,802 (RUGIDO) 1103 01:06:55,845 --> 01:06:57,679 (Gargalhando) 1104 01:06:57,805 --> 01:06:59,848 Esmague-me, sim? 1105 01:07:04,520 --> 01:07:07,689 - (chocalho) - Ah, ah, ah, ah, Merlin. 1106 01:07:09,066 --> 01:07:10,650 Ai! Ah! 1107 01:07:10,693 --> 01:07:12,152 Bravo. 1108 01:07:14,780 --> 01:07:17,907 Apenas espere, apenas espere. Você vai pagar. 1109 01:07:24,790 --> 01:07:26,041 (YELPS) 1110 01:07:33,966 --> 01:07:37,343 Então, você quer jogar duro, não é? 1111 01:07:38,304 --> 01:07:39,387 (ofegante) 1112 01:07:39,889 --> 01:07:41,389 Tudo bem, Merlin. 1113 01:07:41,474 --> 01:07:45,101 Vou esmagar você, seu velho caranguejo. 1114 01:07:45,811 --> 01:07:47,562 Josafá. 1115 01:07:47,646 --> 01:07:49,064 (gritos) 1116 01:07:49,315 --> 01:07:53,109 Aí vou eu, Mim, pronto ou não. 1117 01:07:54,278 --> 01:07:55,403 (BLINDO) 1118 01:07:55,446 --> 01:07:57,113 Merlin, você não ousaria. 1119 01:07:57,198 --> 01:07:58,907 Merlim! 1120 01:07:58,949 --> 01:08:00,575 (GRITOS) 1121 01:08:09,502 --> 01:08:11,961 Agora, Mim, Mim, sem dragões, lembra? 1122 01:08:12,046 --> 01:08:16,007 Eu disse sem dragões roxos? Eu fiz? 1123 01:08:23,432 --> 01:08:24,724 (INALA PROFUNDAMENTE) 1124 01:08:25,935 --> 01:08:27,310 (GRITOS) 1125 01:08:27,603 --> 01:08:28,812 (SOPRO) 1126 01:08:30,356 --> 01:08:33,108 Eu ganho, eu ganho! 1127 01:08:33,150 --> 01:08:36,945 Oh, aquela velha bruxa horrível. Vou arrancar os olhos dela. 1128 01:08:36,987 --> 01:08:38,279 Não, não. 1129 01:08:40,908 --> 01:08:41,908 (GASPS) 1130 01:08:42,159 --> 01:08:44,452 - Ele se foi. - Desapareceu. 1131 01:08:44,495 --> 01:08:46,788 MERLIN: Senhora, Eu não desapareci. 1132 01:08:46,831 --> 01:08:48,915 Eu sou muito pequeno. 1133 01:08:48,958 --> 01:08:52,252 Sou um germe, uma doença rara. 1134 01:08:52,294 --> 01:08:55,130 Meu nome é Telopterose Malagalee. 1135 01:08:55,172 --> 01:08:57,715 E você me pegou, Mim. 1136 01:08:57,800 --> 01:09:00,009 - O que? - (Rindo) 1137 01:09:00,094 --> 01:09:02,887 Primeiro, você se divide em pontos. 1138 01:09:05,432 --> 01:09:09,394 Seguido por ondas de calor e frio. 1139 01:09:09,478 --> 01:09:10,645 (TREMEIO) 1140 01:09:11,147 --> 01:09:12,981 Depois espirros violentos. 1141 01:09:13,065 --> 01:09:15,900 Ah... Ah... Ah... Ah... 1142 01:09:15,985 --> 01:09:17,193 Ah-choo! 1143 01:09:17,862 --> 01:09:19,404 Cuidado, garoto. 1144 01:09:19,947 --> 01:09:21,781 (grita) Ah! Você, você, você... 1145 01:09:21,824 --> 01:09:24,159 Seu velho canalha sorrateiro! 1146 01:09:24,785 --> 01:09:26,953 (CHORO) 1147 01:09:31,834 --> 01:09:35,170 MERLIN: Não é muito sério, senhora. Você deve se recuperar em algumas semanas 1148 01:09:35,254 --> 01:09:39,132 e seja tão bom... Quero dizer, tão ruim como sempre. 1149 01:09:39,175 --> 01:09:41,467 Mas eu sugeriria bastante descanso 1150 01:09:41,510 --> 01:09:45,555 e muito, muito sol. 1151 01:09:46,307 --> 01:09:48,516 Eu odeio o sol. 1152 01:09:48,559 --> 01:09:52,729 Eu odeio um sol horrível e saudável! 1153 01:09:52,813 --> 01:09:54,522 Eu odeio isso, eu odeio isso! 1154 01:09:54,565 --> 01:09:57,150 Eu odeio, odeio, odeio... 1155 01:09:57,568 --> 01:10:01,529 Você foi realmente ótimo, Merlin. Mas você poderia ter sido morto. 1156 01:10:01,572 --> 01:10:04,782 Valeu a pena, rapaz, se você aprendeu algo com isso. 1157 01:10:05,910 --> 01:10:08,286 Conhecimento e sabedoria é o verdadeiro poder. 1158 01:10:08,370 --> 01:10:11,998 Você está certo, Wart. Então, atenha-se à sua escolaridade, garoto. 1159 01:10:12,041 --> 01:10:14,709 Ah, não se preocupe. Eu irei, senhor. Eu vou. 1160 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Ah, eu realmente vou. 1161 01:10:18,214 --> 01:10:21,674 (homens cantando) Vamos cantar a noite toda e o dia todo 1162 01:10:21,717 --> 01:10:27,013 Lutaremos pelo carvalho azul Em um campo branco 1163 01:10:27,056 --> 01:10:29,057 Para o carvalho azul 1164 01:10:29,141 --> 01:10:34,562 Em um campo branco 1165 01:10:36,523 --> 01:10:38,733 (homens rindo) 1166 01:10:39,902 --> 01:10:44,280 Aqui está a vitória em Londres para meu filho, Kay. 1167 01:10:44,573 --> 01:10:47,700 Senhor Kay. Fui nomeado cavaleiro, não se esqueça. 1168 01:10:48,202 --> 01:10:51,371 Ah, claro, filho, claro. 1169 01:10:51,413 --> 01:10:53,206 Um brinde a Sir Kay. 1170 01:10:53,249 --> 01:10:57,085 E quem sabe? O futuro rei de toda a Inglaterra. 1171 01:10:57,670 --> 01:10:59,337 Cuidado, sim? 1172 01:10:59,421 --> 01:11:01,214 Kay, o rei? 1173 01:11:01,257 --> 01:11:03,758 Que pensamento terrível. 1174 01:11:03,842 --> 01:11:08,179 Senhor Ector, Senhor Ector, Hobbs contraiu caxumba. 1175 01:11:08,681 --> 01:11:12,433 Ele está todo inchado como um sapo. 1176 01:11:12,518 --> 01:11:15,645 Então Kay precisará de outro escudeiro, pendure tudo. 1177 01:11:15,729 --> 01:11:18,690 - Wart, você é isso. - Eu sou o quê, senhor? 1178 01:11:18,774 --> 01:11:21,442 Escudeiro de Kay. Você está indo para Londres. 1179 01:11:21,485 --> 01:11:24,195 Ah, senhor Ector! O que... Espere. Uau! 1180 01:11:27,283 --> 01:11:30,201 Merlin, Arquimedes, Merlin! 1181 01:11:32,955 --> 01:11:35,164 Merlim, olhe! Eu sou um escudeiro. 1182 01:11:36,083 --> 01:11:37,292 Ha! 1183 01:11:39,169 --> 01:11:42,880 Oh. Muito legal, garoto. 1184 01:11:42,965 --> 01:11:44,799 Sim, de fato. 1185 01:11:44,842 --> 01:11:48,886 Um lindo macacão para polir botas. 1186 01:11:48,971 --> 01:11:51,347 É o que todos os escudeiros usam. 1187 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 E eu pensei que você estava indo equivaler a alguma coisa. 1188 01:11:54,476 --> 01:11:56,602 Achei que você tivesse um pouco de inteligência! 1189 01:11:58,480 --> 01:12:00,940 Grande futuro. Ha! 1190 01:12:01,233 --> 01:12:04,944 Um fantoche para aquele idiota, Kay. 1191 01:12:04,987 --> 01:12:07,655 Parabéns, garoto! 1192 01:12:08,449 --> 01:12:10,241 O que você quer que eu seja? 1193 01:12:10,326 --> 01:12:12,160 Eu não sou ninguém. Você... 1194 01:12:12,870 --> 01:12:15,663 Você não sabe de nada sobre o que está acontecendo hoje. 1195 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 Tenho sorte de ser escudeiro de Kay. 1196 01:12:18,792 --> 01:12:23,338 Oh! De todos os idiotas... (Gaguejando) Eu... 1197 01:12:23,380 --> 01:12:25,298 Me leve para as Bermudas! 1198 01:12:33,307 --> 01:12:37,643 - Para onde ele foi? - Para as Bermudas, suponho. 1199 01:12:37,686 --> 01:12:40,772 - Onde é isso? - Oh, uma ilha em algum lugar 1200 01:12:40,856 --> 01:12:44,776 - isso ainda não foi descoberto. - Ele algum dia voltará? 1201 01:12:44,860 --> 01:12:47,612 Quem sabe? Quem sabe alguma coisa? 1202 01:12:52,326 --> 01:12:55,453 HOMEM: Pela coroa de toda a Inglaterra, 1203 01:12:55,537 --> 01:12:57,872 que comece o torneio! 1204 01:12:58,040 --> 01:12:59,415 (reclamando) 1205 01:12:59,500 --> 01:13:01,292 (Aplausos da multidão) 1206 01:13:16,558 --> 01:13:20,103 Kay! Agora, cabe às espadas. 1207 01:13:20,187 --> 01:13:22,480 Espadas? Espadas? 1208 01:13:22,564 --> 01:13:24,315 Oh não! 1209 01:13:24,400 --> 01:13:26,901 - Kay. - O que? O que? 1210 01:13:27,861 --> 01:13:30,488 Eu... esqueci sua espada. 1211 01:13:30,572 --> 01:13:33,032 Esqueci minha espada! 1212 01:13:33,075 --> 01:13:36,035 Eu... eu deixei na pousada. 1213 01:13:36,078 --> 01:13:39,747 Ora, seu idiota desastrado! 1214 01:13:39,790 --> 01:13:43,251 É melhor você atender, ou não se atreva a voltar! 1215 01:13:48,465 --> 01:13:50,258 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 1216 01:13:51,051 --> 01:13:53,636 Alguém, por favor! Por favor, deixe-me entrar! 1217 01:13:53,971 --> 01:13:56,889 Não adianta, garoto, todos eles foram para o torneio. 1218 01:13:56,932 --> 01:14:00,768 Ah, o que vou fazer? Kay precisa ter uma espada. 1219 01:14:01,061 --> 01:14:03,813 Olha, garoto. Olhar. Lá no cemitério. 1220 01:14:03,897 --> 01:14:07,024 Uma espada. Ah, Arquimedes. Uma espada! 1221 01:14:09,111 --> 01:14:11,279 ARQUIMEDES: Você vai ter dificuldade em retirá-lo. 1222 01:14:12,656 --> 01:14:14,115 Cuidado, garoto. 1223 01:14:22,708 --> 01:14:24,625 Melhor deixar isso pra lá. 1224 01:14:24,668 --> 01:14:28,171 Mas Kay precisa ter uma espada. 1225 01:14:30,132 --> 01:14:32,800 Agora, vamos, rápido. Vamos sair daqui. 1226 01:14:35,345 --> 01:14:38,306 Você é o próximo, filho. Melhor se preparar. 1227 01:14:38,390 --> 01:14:40,516 ARTHUR: Kay, Kay, aqui está uma espada. 1228 01:14:42,060 --> 01:14:46,022 - Esta não é minha espada. - Espere, Kay. 1229 01:14:46,106 --> 01:14:47,523 Espere um minuto. 1230 01:14:47,608 --> 01:14:50,776 “Quem desembainhar esta espada...” 1231 01:14:52,237 --> 01:14:54,489 É a espada na pedra. 1232 01:14:54,531 --> 01:14:57,950 A espada na pedra? Não pode ser. 1233 01:14:57,993 --> 01:14:59,285 Mas olha, é. 1234 01:14:59,328 --> 01:15:02,830 - É a espada maravilhosa. - Segure tudo. 1235 01:15:02,915 --> 01:15:06,667 Alguém puxou a espada da pedra! 1236 01:15:07,169 --> 01:15:09,670 Onde você conseguiu isso, Wart? 1237 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 Eu tirei de uma bigorna isso estava em uma pedra 1238 01:15:13,133 --> 01:15:14,675 dentro, no cemitério de uma igreja. 1239 01:15:15,010 --> 01:15:16,844 (TODOS RINDO) 1240 01:15:18,055 --> 01:15:20,723 O rapaz é um jovem Sansão. 1241 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Você está nos fazendo de bobos, garoto. 1242 01:15:23,685 --> 01:15:26,771 - Agora, diga a verdade. - Mas eu fiz, senhor. 1243 01:15:26,855 --> 01:15:30,107 Então vamos lá. Prove. Para a pedra com você. 1244 01:15:31,026 --> 01:15:32,735 HOMEM: Sim, prove. 1245 01:15:32,819 --> 01:15:35,029 HOMEM 2: Vamos! Prove! 1246 01:15:41,411 --> 01:15:45,373 Muito bem, rapaz, vamos fazer o milagre. 1247 01:15:50,170 --> 01:15:52,213 Agora, espere um minuto. 1248 01:15:52,256 --> 01:15:55,883 Qualquer um pode puxá-lo depois de puxado. 1249 01:15:57,844 --> 01:16:01,055 Vá em frente, Kay. Dê tudo que você tem. 1250 01:16:01,515 --> 01:16:04,100 - Coloque suas costas nisso. - (homens clamando) 1251 01:16:04,768 --> 01:16:07,019 - Saia. - Empurre-o de lado. 1252 01:16:08,689 --> 01:16:12,733 - Aguentar. Isso não é justo. - Eu digo para deixarmos o garoto tentar. 1253 01:16:12,776 --> 01:16:16,070 Isso é o que eu digo. Dê uma chance ao garoto. 1254 01:16:16,154 --> 01:16:17,905 Vá em frente, filho. 1255 01:16:30,794 --> 01:16:34,630 É um milagre, ordenado pelos céus. 1256 01:16:34,715 --> 01:16:37,091 Este menino é nosso rei. 1257 01:16:37,175 --> 01:16:39,969 Bem, por Júpiter. 1258 01:16:40,053 --> 01:16:42,930 - HOMEM: Qual é o nome do rapaz? - Verruga. 1259 01:16:43,056 --> 01:16:45,266 Ah, quero dizer, Artur. 1260 01:16:45,350 --> 01:16:47,226 HOMEM: Salve, Rei Arthur! 1261 01:16:47,269 --> 01:16:51,105 TODOS: Salve, Rei Arthur! Viva o Rei! 1262 01:16:51,315 --> 01:16:54,609 (RISOS) Não acredito. 1263 01:16:54,776 --> 01:16:57,820 Ah, me perdoe, filho. 1264 01:16:58,530 --> 01:17:01,741 - Me perdoe. - Ah, por favor, não, senhor. 1265 01:17:01,783 --> 01:17:04,744 Kay, curve-se diante do seu rei. 1266 01:17:11,293 --> 01:17:14,462 NARRADOR: Então, finalmente, o milagre havia acontecido 1267 01:17:14,504 --> 01:17:17,632 naquele tempo distante no dia de Ano Novo. 1268 01:17:17,716 --> 01:17:22,053 E o reinado glorioso do Rei Arthur foi iniciado. 1269 01:17:22,429 --> 01:17:23,638 (Suspiros) 1270 01:17:25,474 --> 01:17:27,475 Não posso ser rei, Arquimedes. 1271 01:17:27,559 --> 01:17:30,144 eu não sei de nada sobre governar um país. 1272 01:17:30,228 --> 01:17:34,106 Eu disse para você deixar a coisa na pedra, rapaz. 1273 01:17:34,149 --> 01:17:37,151 Vou fugir, é isso que farei. 1274 01:17:39,988 --> 01:17:43,699 - Eles terão que contratar outra pessoa. - Melhor ir pela porta lateral. 1275 01:17:43,784 --> 01:17:45,534 Pela porta lateral. 1276 01:17:49,414 --> 01:17:52,833 MULTIDÃO: Salve, Rei Arthur! Viva o rei! 1277 01:17:55,003 --> 01:17:58,381 Tem outra porta ali. Ali, vamos. Vamos. 1278 01:18:02,094 --> 01:18:04,136 MULTIDÃO: Viva o Rei Arthur! 1279 01:18:04,179 --> 01:18:06,013 Viva... 1280 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 Parece que estamos cercados, rapaz. 1281 01:18:09,851 --> 01:18:13,104 Oh, Arquimedes, gostaria que Merlin estivesse aqui. 1282 01:18:15,941 --> 01:18:18,609 Merlim! Merlim! 1283 01:18:23,532 --> 01:18:25,324 Ah, Merlin, você voltou de Ber... Ber... 1284 01:18:25,367 --> 01:18:27,660 Bermudas? Sim. 1285 01:18:27,703 --> 01:18:31,288 De volta das Bermudas e o século XX. 1286 01:18:32,207 --> 01:18:35,668 E acredite, você pode ficar com isso. 1287 01:18:35,711 --> 01:18:38,546 Uma grande bagunça moderna. 1288 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 Alakazam. 1289 01:18:40,674 --> 01:18:45,302 - Estou em apuros. Eu sou rei. - Ele puxou a espada da pedra. 1290 01:18:45,804 --> 01:18:46,887 Ha ha! 1291 01:18:46,930 --> 01:18:48,889 Claro, claro. 1292 01:18:48,932 --> 01:18:52,935 Rei Artur e seus Cavaleiros da Távola Redonda. 1293 01:18:53,311 --> 01:18:56,856 - "Mesa Redonda"? - Você prefere um quadrado? 1294 01:18:56,898 --> 01:18:59,150 Oh não. Rodada vai ficar bem. 1295 01:18:59,443 --> 01:19:00,693 (RISOS) 1296 01:19:00,819 --> 01:19:02,903 Rapaz, rapaz, rapaz. 1297 01:19:02,946 --> 01:19:05,114 Você se tornará uma grande lenda. 1298 01:19:05,198 --> 01:19:09,410 Eles estarão escrevendo livros sobre você durante séculos vindouros. 1299 01:19:09,494 --> 01:19:12,246 Ora, eles podem até fazer um filme sobre você. 1300 01:19:13,582 --> 01:19:16,083 - Filme? - Oh. 1301 01:19:17,335 --> 01:19:20,212 Bem, isso é algo como televisão. 1302 01:19:21,465 --> 01:19:23,299 Sem comerciais. 1303 01:19:26,386 --> 01:19:31,432 (CANTANDO) Salve, Rei Arthur Viva o rei