1 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 "LOS GLOBOS DE ORO" 2 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 Si ganas, ¿me lo agradecerás? 3 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 No, ya sabes, no fui nominado, por eso no subo al escenario. 4 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 No se pueden nombrar ejecutivos. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 Sólo una película que aprobé. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 Espera, ¿no vas a dar un discurso? 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - ¿No obtienes un trofeo? - No. 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 Matty, ya le dije a una sala llena que ibas a ganar un Globo de Oro. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 Los Leventhal vinieron de Syosset para ver los premios conmigo. 10 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 Dile a los Leventhals que la película que hizo Zoë Kravitz 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 ganará Mejor Musical o Comedia, como debería, 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 y ella me lo agradecerá en el discurso, frente a millones de personas. 13 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 Todos la oirán decir mi nombre. 14 00:00:54,847 --> 00:00:57,181 Matthew, si la película es de Zoë, 15 00:00:57,182 --> 00:00:59,767 porque me lo dijiste ¿Tu película fue nominada? 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 La verdad es que yo hice la película, en el fondo. Soy parte del equipo. 17 00:01:03,772 --> 00:01:07,942 No sucedería sin mí. ¿Qué está pasando? es que solo sabrán que yo fui parte de ello, 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 cuando Zoë Kravitz me agradece al recibir el premio. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 Es bueno que ella te agradezca, después de todo. lo que sacrificaste por este trabajo. 20 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - No tienes esposa ni hijos. - Por elección, madre. 21 00:01:18,579 --> 00:01:20,705 Echa un vistazo al escenario con los demás. 22 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 Saluda a tu mamá, ¿quieres? 23 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - Bueno, tengo que colgar. Te adoro. ¡Adiós! - Adiós, cariño. 24 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 Hola matt. 25 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - Hola. - Hola, Matt. 26 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Hola todo esta bien? 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 Charli, mira aquí. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Charli, te ves hermosa. 29 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 Charli D'Amelio, aquí. Mira aquí. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - Lo siento, estoy filmando. - Mierda. 31 00:01:52,613 --> 00:01:56,908 ¡Hola! Estamos en los Globos de Oro. Mira detrás de mí. Es Zoë Kravitz. 32 00:01:56,909 --> 00:02:00,828 - Ella se ve hermosa. Estoy obsesionado... - Tengo a Zoë Kravitz. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - ¡Zoë, es tan emocionante! - Hola. ¿Todo está bien? 34 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 ¿Cómo es para ti estar nominado? ¿A Mejor Comedia o Musical? 35 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 Estoy muy feliz de que los Globos reconoció nuestra película, Open. 36 00:02:11,256 --> 00:02:14,008 Y al mismo tiempo, es un poco extraño. 37 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 estar compitiendo con otros artistas, ¿sabes? 38 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 Como si sólo pudiera haber un ganador. Porque siento que cada vez que alguien, 39 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 en esta industria, puedes hacer algo que amas, 40 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 Esto ya es una verdadera victoria. Por lo tanto... 41 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 Por supuesto, es una victoria. 42 00:02:27,523 --> 00:02:30,983 Es increíble verte. Y aquí en los Globos, ¿A quién esperas ver? 43 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - ¡Matty! -¡Patty! ¡Hola! 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - Matty, está sucediendo. - ¿No es emocionante? 45 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - Qué genial. - No, realmente está sucediendo. 46 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - Sí, es emocionante. - Siempre me encantaron los Globos, pero... 47 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 Especialmente cuando bebía mucho. Pero estar aquí como nominado... 48 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - Sí. - ... es otro nivel. 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - Si ganas, ganamos todos. - Sí. 50 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 Bueno, sí, excepto que como productor, Realmente puedo ganar. 51 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - Sí. - Sí, puedo subir al escenario, 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 llevarse una estatua a casa y ser inmortal en Hollywood. 53 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 y mi legado será preservado para siempre. 54 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 Sí. Será genial. 55 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 ¿Quiénes son todas estas personas? No reconozco a nadie. 56 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 Son influencers. La mayoría ni siquiera entra. 57 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Hacen vídeos de TikTok en la alfombra roja y marcharse. 58 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 ¡Cielos! 59 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 ¿Qué está pasando en esta ciudad? 60 00:03:13,068 --> 00:03:16,320 Recuerdo cuando la alfombra roja de los Globos de Oro tenía significado. 61 00:03:16,321 --> 00:03:18,948 Sí, pero si estos fetos adictos al celular 62 00:03:18,949 --> 00:03:20,992 no te concentres por más de 15 segundos en algo, 63 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 tendremos que lidiar con la diversidad, igualdad e inclusión. 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,664 - Sería una pena. - ¡Ey! 65 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 ¡Estamos Globelizando! 66 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 ¡Estamos Globelizando! 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 ¿Todo está bien? Es bueno verte. 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - Estás preciosa. - ¡Mírate! 69 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - Estoy en la mesa 172. ¿Y tú? - A las cuatro. 70 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - ¿A las cuatro? - Sí. 71 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 ¿Por qué estoy a 168 mesas de distancia? ¡Cielos! ¿Estoy con los de la tele? 72 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 - Yo creo. Lo lamento. - Desvalido. 73 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 - ¡Hola Patty! - Es Stallone. ¡Hola! 74 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Tengo que hablar con él. no quiero, pero todavía tiene mi caballo. 75 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - ¿Astuto, mi Ranúnculo? - ¡Maldición! Arregla esto. 76 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 ¡Adam, hijo de puta, Scott! 77 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 ¿Sal? ¡Maldición! ¿Cómo estás? 78 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - ¡Ha pasado tanto tiempo! - Lo sé. 79 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - ¿Todo bien, Matt? - ¿Cómo estás, hombre? 80 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 Escuche, hace unos 20 años, cuando llegué a la ciudad, 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 Dormí en el sofá de Sal durante unos seis meses. 82 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - No lo sabía. - ¡Sí! 83 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 sus calcetines Olían como un baño de Coachella. 84 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - Verdadero. - Ahora es la polla. 85 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Muy cierto. 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - ¿En qué mesa estás? - A las tres. 87 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - ¿A las tres? ¿Tres? - Sí. 88 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 -Matt Remick. - ¡Mitch! Es bueno verte. 89 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - A Zoë le encantaba trabajar en Continental. - Y nos encantó darte la bienvenida. 90 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - Se divirtió mucho. - Sí. Eso es bueno. 91 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - ¿Por qué no...? - ¿Podemos hacer Alanegra? 92 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 Sí. Le dice que firme el contrato. 93 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - No nos jodas con el avance. - No te estoy jodiendo. 94 00:04:30,896 --> 00:04:34,482 Esto te dará más que cualquier otra película en su carrera. 95 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 Zoë como cazavampiros 96 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 con un traje negro y una Glock roja mojado en agua bendita es un beneficio garantizado. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 ¿Tienes que jugar al judío conmigo? 98 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Sé que ambos somos judíos. No me encantan los chistes judíos. 99 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - Te encanta. - No... 100 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 En serio, cerremos este contrato. 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 Ella está indecisa. Sólo tienes que darle algo. 102 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 Siéntate, por favor. La gala comenzará. 103 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 Es la última oferta. Tómalo o déjalo. 104 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - Sé que es un farol. - Está bien. 105 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - Es un farol, ¿verdad? - Cuéntame cómo te va. 106 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 ¡Mírate! 107 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 Muchas gracias. No me negaré. 108 00:05:05,472 --> 00:05:10,352 Gracias. Este es un honor extraordinario. 109 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 No es un Oscar, pero de todos modos es genial. 110 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 Cuando estábamos promocionando la serie Silencio ensordecedor 111 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 nuestros agentes nos dijeron que nadie compraba miniseries. 112 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Ahora tenemos Globos de Oro, y fueron despedidos. 113 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 quiero agradecerte mucho al increíble elenco y al maravilloso equipo. 114 00:05:31,623 --> 00:05:34,542 Y, por supuesto, quiero agradecer a la persona. sin el cual 115 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 No podría haber hecho nada de eso. 116 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 Mi roca, mi más que todo, mi compañero, 117 00:05:43,218 --> 00:05:46,430 el amor de mi vida... Ted Sarandos. 118 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 Gracias. Te adoro. 119 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 Ted, eres el mejor presidente de estudio. nunca. 120 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 Si, estamos casados pero tenemos una relación abierta. 121 00:05:54,396 --> 00:05:55,480 Pero sólo con Ted. 122 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 digamos que el no se quedó con todas las ganancias. 123 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 Pero, dejando de lado los chistes verdes sobre mi jefe, 124 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 Quiero agradecerte mucho, Ted, y todos en Netflix, 125 00:06:06,158 --> 00:06:09,661 por dejarnos hacer Esta serie es muy importante. ¡Gracias! 126 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 Aplausos para ellos. Es una serie muy importante. 127 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Todos aquí hace un trabajo muy importante. 128 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 Me encanta y por eso me pongo nervioso. ¿Lo entiendes? Es un momento muy tenso. 129 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 Espero que podamos seguir haciéndolo. Y no sé ustedes, 130 00:06:28,680 --> 00:06:32,351 pero empiezo a sentir Tengo que ir al cine. 131 00:06:33,519 --> 00:06:37,105 Como, si no compro un boleto, todo se desmoronará. 132 00:06:37,940 --> 00:06:41,275 Todos los tráilers Parecen un Kickstarter. 133 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 Especialmente las películas caras, como Avatar. 134 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 Es como un GoFundMe para todo Hollywood. 135 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 Si Avatar no tiene éxito, Ninguno de nosotros volverá a tener trabajo. 136 00:06:52,996 --> 00:06:58,293 No me importa si no les gusta. Cuesta 300 millones. Nos necesitan. 137 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 Y no compres un billete porque les gustó Avatar 3 138 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 comprar un boleto ¡Porque les gusta el cine! 139 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Estamos de vuelta. 140 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 Fue fantástico. Es muy divertido. 141 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 Es un honor estar en la mesa contigo. Y Zoë, esto... 142 00:07:13,225 --> 00:07:14,642 Es muy merecido, ¿sabes? 143 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - Sí. - Sí, es divertido. 144 00:07:15,978 --> 00:07:17,520 Pero es extraño evaluar el arte. 145 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 ¿No lo crees? Esto es una tontería. 146 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - Sí, es verdad. Sí. - ¡Qué idea! 147 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 solo lo intento Diviértete con estas cosas, ¿sabes? 148 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 Aprecia el momento. 149 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 pero tengo un buen presentimiento para esta noche. 150 00:07:27,906 --> 00:07:31,576 ¿Tienen ensalada? Allá atrás no nos dan comida. Es una locura. 151 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - ¡Sal! ¡Mi! ¡Lo logramos, Joe! - ¡Lo logramos, Joe! ¡Cielos! 152 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - Voy a robar un picatostes. - ¿Nos hacemos una foto todos? 153 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 ¡Sí! Ven aquí. 154 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 Patty, ven aquí, leyenda. 155 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - Sí. Ven aquí, jefe. - Lo haré, ZoZo. 156 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - Es el jefe. - Muy bien. 157 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - Por casualidad, Matt... - Sí. ¿Dónde me quedo? 158 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 Quizás allí, para que no te acerques demasiado. 159 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - Porque... Sí. Gracias. - Sí, haré la foto. Por supuesto. 160 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 Obviamente. Por supuesto. 161 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - Bien. Acércate. - Gracias. 162 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - Uno, dos, tres... Equipo ¡Abierto! - Equipo ¡Abierto! 163 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 Sí. 164 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 Tomamos uno con Matt. sosteniendo la cámara verticalmente, 165 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - para redes sociales. - Sí, claro. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - ¡Te amo! - Equipo ¡Abierto! 167 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - ¡Te amo! - Listo. 168 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 - Vamos a ver. - Son geniales. 169 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 Gracias. 170 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 Vamos. 171 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Hola mamá. 172 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 ¿Está JLaw ahí? Si es así, puedes... 173 00:08:17,623 --> 00:08:19,540 Jennifer Lawrence está aquí, y no te lo diré 174 00:08:19,541 --> 00:08:21,292 Corta tu cabello a la altura de los hombros. ¿Sí? 175 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 Hablaremos más tarde. Te adoro. Adiós. 176 00:08:24,129 --> 00:08:27,548 - Mate. ¿Está bien? - Sí, estoy genial. 177 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 ¿Está seguro? 178 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 ¿Soy solo yo o Zoë Kravitz? ¿No te gusto mucho? 179 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 Lo sabía. Madura, Matty. 180 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 Mitch Weitz dijo que le gustabas suficiente para darte Alanegra. 181 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 Sí. quiero decir, Quizás esté sólo en mi cabeza. 182 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 Parece que ella no me considera. parte del equipo de filmación. 183 00:08:43,106 --> 00:08:45,775 Me preocupa que si ella gana, no me agradezcas en el discurso, 184 00:08:45,776 --> 00:08:49,530 - pero tal vez eso ni siquiera importe, ¿verdad? - No, importa mucho. 185 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - ¿Muy? - Sí... 186 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Esto es lo peor de ser ejecutivo. 187 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - No tienes tu nombre en la película, ¿verdad? - ¡Exactamente! ¡Sí! 188 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Sin un gracias, Es como si ni siquiera existieras. 189 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - ¡Exactamente! ¡Sí! - ¡Cielos! 190 00:09:02,668 --> 00:09:06,797 Cielos, cuando no me agradecieron, Estaba llorando en la casa de la limusina. 191 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Pero ahora soy un nominado. 192 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 debe ser una de las ventajas para ser despedido. 193 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 Escuchen, si ustedes ganan hoy, ¿Puedes agradecerme en tu discurso? 194 00:09:16,014 --> 00:09:18,683 Matty, por supuesto que haría eso. Pero todos estamos de acuerdo 195 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 que Zoë estaría hablando. 196 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 Puedes preguntarle a Zoë. para agradecerme en el discurso? 197 00:09:23,146 --> 00:09:27,066 Sí, realmente lo haré... No estás bromeando. 198 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 No, no lo soy... Déjalo, te pido que me lo agradezcas yo mismo. 199 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - ¡No harás eso! - ¿Por qué? 200 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 Nosotros nunca... No puedes preguntarle a los actores. que te lo agradezcan. Esto es tan ridículo. 201 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 Ya no es ridículo querer algo y tener miedo de pedirlo? 202 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 No en este caso. No a menos que quieras hazle saber que estás necesitado. 203 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 No estoy necesitado. Sólo necesito que me agradezcas esta noche. 204 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 Y si es mi única oportunidad 205 00:09:48,463 --> 00:09:51,048 para recibir un agradecimiento ¿En un discurso del Globo de Oro? 206 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 Matty, te adoro. pero tengo que ir a vomitar. 207 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 ¿Qué? ¿Está bien? 208 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 Sí, estoy genial. Excelente. Pero esto es... 209 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 Cada vez que estoy cerca para hacer realidad un sueño, 210 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 Vomito sin parar. 211 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 De la serie Los Chicos aplausos para Erin Moriarty 212 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 y Antonio Starr. 213 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - ¿Cómo va todo? - Excelente. 214 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 Es una noche divertida viendo a la gente. Lame las botas de Ted Sarandos, ¿verdad? 215 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 Entonces. Al menos no estás en la mesa. con incels de los Países Bajos 216 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 de una película de terror del que nunca he oído hablar. 217 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 Estoy al lado de un chico llamado Joop. quien no me habla. 218 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 Maldito idiota. 219 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 No importa lo mala que sea tu noche, el mio es peor. 220 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 Esperar. ¿Por qué me miras? 221 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Amigo, ¿realmente vas a hacer esto ahora? 222 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 ¿Esto qué? 223 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 Quiero decir... tienes una capa. 224 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 Bueno, sí. Sí. Entonces. 225 00:10:37,763 --> 00:10:40,932 Por supuesto. Es un evento formal. Es una capa formal. 226 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 Bien. ¿En serio, señor Homelander? Bueno... 227 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 En serio. Toda mi vida he sido un hombre con capa. 228 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 No pararé ahora. De donde vengo es muy común. 229 00:10:50,025 --> 00:10:53,612 ¡Cielos! Vienes de Nueva Zelanda, no de Transilvania. 230 00:10:54,530 --> 00:10:56,281 Está bien, relájate. 231 00:10:58,242 --> 00:11:02,538 Y el ganador del premio a Mejor Actor de Reparto. en una Miniserie o Película para Televisión es... 232 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 Cielos... 233 00:11:04,540 --> 00:11:08,126 - Un superhéroe de la profesión. Adán Scott! -¡Adam Scott! 234 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 Eres tú. 235 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 ¿Qué? 236 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - Cielos. - ¡Ve allí! 237 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 Dormía en mi sofá hace unos 20 años. 238 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 Dormía en mi sofá, allá por el año 2000. 239 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 ¡Cielos! Esto es... Esto es inesperado. 240 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 Literalmente no tengo un discurso preparado, 241 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 por lo tanto, le agradeceré a Ethan y Giancarlo, mis coprotagonistas. 242 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 Para Steven Soderbergh, Por supuesto, nuestro director. 243 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 A mis agentes. A mi esposa y mis hijos. 244 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 Para todos en Netflix. A todos... Para Ted Sarandos. 245 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Ted, te amo. 246 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 ¿Sabes qué más? Cuando vine aquí, Conocí a un viejo amigo mío. 247 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 El hombre en cuyo sofá dormí, cuando llegué a la ciudad. 248 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 Así que si estoy dando gracias, Tengo que agradecerle a Sal Saperstein. 249 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 ¡Vamos, hombre! 250 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - Mira lo que pasó. - Gracias. 251 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 252 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - ¡Sal Saperstein! - Gracias. 253 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 ¿Qué fue eso? 254 00:12:19,072 --> 00:12:20,615 Felicidades. 255 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 Y creo que hablo por la mayoría. de América, cuando digo: 256 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "¿Quién diablos es Sal Saperstein?" 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 ¡Sí, ese soy yo! 258 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 Muy bien. 259 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 Debe ser el anónimo más entusiasta. de la historia de los Globos. 260 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 Aplausos para él. Muy bien, estamos de vuelta. 261 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 Gracias. 262 00:12:37,549 --> 00:12:39,967 ¡Sal! ¡Eso fue muy gracioso! 263 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - Fue una locura, ¿no? - ¿Qué pasó? 264 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 Me estoy volviendo loco. Mi celular está explotando. 265 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - Mirar. Soy un meme, Matt. - ¡Cielos! Eres tan famoso. 266 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - Felicitaciones. Increíble. - ¡Soy un meme! 267 00:12:50,729 --> 00:12:53,731 Me siento drogado con cocaína, Entonces voy a esnifar cocaína 268 00:12:53,732 --> 00:12:55,733 y ver qué pasa. Es la mejor noche de mi vida. 269 00:12:55,734 --> 00:12:58,570 - Los amo a ambos. - ¡Te adoro mucho! 270 00:13:00,197 --> 00:13:01,822 - Fue una locura. - Qué gracioso. 271 00:13:01,823 --> 00:13:03,075 ¡Qué loco! 272 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - Entonces, Zoë, ¿por dónde empiezas...? - Sí. 273 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 ...¿cuándo escribes estos discursos? 274 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 ¿Cómo decides a quién agradecer? 275 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 Sabes, no he pensado en eso todavía. 276 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 No creo que vayamos a ganar, así que... 277 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 No, creo que tienes una buena oportunidad. para ganar. 278 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 No lo creo, pero es un honor estar nominado, ¿sabes? 279 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 Sí. Pero haces alguna broma, ¿Tienes alguna fábula? 280 00:13:23,762 --> 00:13:27,348 ¿O tienes un discurso con sentido para reconocer? ¿Todos los que ayudaron a hacer la película? 281 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 Ni siquiera pensé en eso porque no vamos a ganar. 282 00:13:29,685 --> 00:13:32,563 Pero si ganó, lo cual no sucederá, 283 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 te lo agradecería a la Asociación de Prensa Extranjera, 284 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 a los otros nominados y, por supuesto, el equipo Open. 285 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - Sí. Al equipo Open. - Eres inteligente, Zoë. Sí, cálmate. 286 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - No actúes como Benigni. - ¿No lo es? 287 00:13:44,032 --> 00:13:46,868 Sí, pero había mucha gente. que trabajó mucho en la película, 288 00:13:46,869 --> 00:13:49,537 - y quieres hablar de todos. - No conoces a Sly Stallone, 289 00:13:49,538 --> 00:13:50,621 - ¿por qué no? - ¡No! 290 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - Tienes que tomarte una selfie con él. Él viene. - Me has estado hablando de él. 291 00:13:53,500 --> 00:13:56,587 Una leyenda que me presenta otra leyenda. 292 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 Y el Globo es para... 293 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 Gracias. Sí, gracias. 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 ... Granja Brunson por ¡Consecuencias previstas! 295 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - Hola. - Hola, hombre. 296 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - Felicitaciones. - Gracias. 297 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 fue muy divertido la forma en que le agradeciste a Sal. 298 00:14:18,567 --> 00:14:19,859 Sí. Sí, fue como, 299 00:14:19,860 --> 00:14:21,485 algo espontáneo, ¿sabes? 300 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 Fue divertido. hay gente que esperan toda su carrera 301 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 para un agradecimiento en los Globos. ¿Cómo se sentirán? 302 00:14:26,658 --> 00:14:30,453 Sí. Sinceramente, no creo que nadie presta mucha atención a esa mierda, ¿sabes? 303 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - Entonces. ¿Qué importa? - Sí. 304 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 ¡Cielos! Bien. Muchas gracias por eso. 305 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 gracias a la Asociación de Prensa Extranjera. 306 00:14:41,298 --> 00:14:45,009 Fue un honor tener como director el increíble Alexander Payne, 307 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 y también debo agradecer a Donna Langley de Universal y para todos en Universal. 308 00:14:50,432 --> 00:14:54,937 A nuestros increíbles productores, elenco y equipo. 309 00:14:56,855 --> 00:15:00,775 ¿Y sabes qué más? nunca lo conocí, pero parece muy divertido, 310 00:15:00,776 --> 00:15:03,736 y si le gusta a Adam Scott, No puede ser tan malo, ¿verdad? 311 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 Sal Saperstein, ¡Yo también quiero agradecerte! 312 00:15:07,449 --> 00:15:10,785 Ahí está. ¡Gracias Sal! 313 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 ¡Sí! ¡Soy yo! ¡Sí! Sí, estoy aquí. 314 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 ¡Cielos! ¿Sal Saperstein? 315 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 ¿Qué? 316 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 Y ahora, para los fanáticos del mal ajeno, 317 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 esta es la hora de la noche lo que estaban esperando. 318 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 Veamos a quién perdimos este año. 319 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 Aplaudir hasta el final. Eso es lo que querrían. 320 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 EN MEMORIA 321 00:15:35,143 --> 00:15:37,604 - Dos veces. ¿No es divertido? - Sim. 322 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - Gracias. Hola. - Hola, Gabby. 323 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - ¿Todo está bien? - Sí, todo. 324 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 Es la noche más loca para un agente... 325 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - Sim. - ... pero estoy bien. 326 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - Creo que nuestra chica puede ganar. - Mismo. 327 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - Hay buena energía. Sí. - Lo sé. Mantengamos los dedos cruzados. 328 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 Escuchar. Zoë te mostró ¿Su discurso de aceptación? 329 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - Por supuesto. Sí. - Sí. 330 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 Me lo envio esta mañana y está en el teleprompter si gana. 331 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 Sí. ¿Te acuerdas? 332 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - ¿A quién le agradecerá? - Creo que sí. 333 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 Bueno, lo preguntaré una vez. 334 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 soy una de las personas ¿A quién agradecerá si gana? 335 00:16:18,645 --> 00:16:20,771 No lo recuerdo. Es un discurso largo. 336 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 ¿Está mi nombre ahí? Dime. ¿Estoy en el discurso? 337 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 No en el borrador que pusimos en el teleprompter. 338 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 Mira la gala y diviértete. 339 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 Gracias a Ted Sarandos de Netflix. Muchas gracias. 340 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 Sí, claro. Ted Sarandos. Cabron. 341 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 Muchas gracias. 342 00:16:39,791 --> 00:16:45,880 Y creo que agradecer a Sal Saperstein. 343 00:16:45,881 --> 00:16:48,382 Es como frotar el vientre de un Buda. para buena suerte. 344 00:16:48,383 --> 00:16:52,137 Pero como ya ganamos, no tiene sentido. 345 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 Pero nada en esta industria. tiene sentido, ¿verdad? 346 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 ¡Así que gracias, Sal Saperstein! 347 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 ¿Qué está sucediendo? 348 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 Gracias Jean Smart. 349 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 ¡Soy yo! Estoy aquí. 350 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 Listo. 351 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - Hola, hombre. ¿Cómo te va? - Todo está bien. 352 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 Zoë Kravitz teme haberlo olvidado de un nombre, en su discurso. 353 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 Sólo quiero ver si está ahí en caso de que gane. 354 00:17:30,968 --> 00:17:32,927 Los discursos ya han sido editados. y cargado, 355 00:17:32,928 --> 00:17:34,512 por lo tanto ya no puedo cambiarlos. 356 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 Puede. Tienes un teclado. Sólo necesitas escribir. 357 00:17:36,348 --> 00:17:38,599 tengo un teclado, pero necesito permiso de Zoë 358 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 - o su agente. Es el protocolo. - Entonces. Ambos están ocupados ahora 359 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 pero me pidieron que viniera aquí y me ocupara de ello, por lo tanto... 360 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 Bueno, está bien. ¿Y tú quién eres? 361 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - Trabajo en... - Siéntate. 362 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 ...Estudios Continentales. Hicieron la película Zoë. 363 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 Pero el nombre es Matt Remick. 364 00:17:53,949 --> 00:17:56,200 Es presidente de Continental Studios, y Zoë... 365 00:17:56,201 --> 00:17:59,829 Me temo que olvidé poner su nombre. Estaría devastada si no te lo agradeciera... 366 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - Hola. - Hola. 367 00:18:01,290 --> 00:18:02,748 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 Yo... ¿Qué haces aquí? 369 00:18:04,585 --> 00:18:06,294 Te vi ahora en la mesa. 370 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 También entregaré un premio. Sólo quería confirmar mis declaraciones. 371 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 Señorita Kravitz, preguntó este hombre. para cambiar tu discurso? 372 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 Lo siento, Matt... ¿Qué? 373 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 ¿Eres mate? 374 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 Me pidió que pusiera su nombre. en su discurso. 375 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 - I... - ¿Qué está sucediendo? 376 00:18:19,808 --> 00:18:20,809 Estaba bromeando. 377 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 No, no lo fue. 378 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 Puedes llamar... 379 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 Te lo explicaré todo en un momento, ¿vale? 380 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 Sí, por favor. 381 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 Es muy sencillo. Yo... 382 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 no queria que lo olvidaras para agradecerme en el discurso. 383 00:18:32,279 --> 00:18:34,322 Y pensaste que sólo iba a leer el teleprompter, 384 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 ¿Te gusta Ron Borgoña? 385 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 Era lo que esperaba. 386 00:18:39,119 --> 00:18:42,288 Estoy muy orgulloso de esta película, 387 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 y ni lo escribí ni lo interpreté, y la gente sólo sabrá 388 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 que yo contribuí a ello, si me agradeces en el discurso. 389 00:18:47,336 --> 00:18:49,420 Honestamente pensé que no te importaba. 390 00:18:49,421 --> 00:18:51,672 No parece importarte con esta mierda de premio. 391 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 Aclaremos una cosa. Me importa. Me importa mucho. 392 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 Pero dijiste que era ridículo. 393 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 ¡Estoy fingiendo! Ya soy rico. Ya soy famoso. 394 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 Ganar premios es lo único que queda. 395 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 ¡Bien! Entonces entiendes lo importante que es. 396 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 Mira por qué quiero que me agradezcas... 397 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 Ya veo, pero no eres parte de mi plan. 398 00:19:09,191 --> 00:19:11,442 tengo todo planeado y no dejaré que me corten. 399 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 Esto es una pena. 400 00:19:12,569 --> 00:19:15,154 Pensé que ni siquiera pensabas que ibas a ganar. 401 00:19:15,155 --> 00:19:16,322 Yo ganaré. 402 00:19:16,323 --> 00:19:21,661 Fui a todos los snacks y brunch Esa gente de mierda de la prensa extranjera. 403 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 Me esforcé mucho por esto y voy a ganar esta mierda. 404 00:19:25,249 --> 00:19:27,208 Hay tres palabras. "Gracias, Matt Remick." 405 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 Eso es todo lo que te pido. 406 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 No lo entiendes. Ensayé frente al espejo un millón de veces. 407 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 No puedo cambiarlo. Es perfecto. 408 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 Empiezo realmente sorprendido. entonces me vuelvo muy humilde, 409 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 Me siento abrumado por la gratitud y empiezo a llorar. 410 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 Entonces me recompongo, Realmente aprecio al Open Team y eso es todo. 411 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 Esta película no existiría sin mí. Yo fui quien lo aprobó. 412 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 Tú y yo somos el Open Team, ¿sabes? 413 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - Realmente no crees eso. - ¡Yo creo! 414 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 ¡Cielos! Esto es muy triste. 415 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 Amigo, cállate la puta boca. 416 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 Intento mostrarle a Christopher Nolan que soy un actor polivalente, 417 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 pero sólo escucho tus lamentos. 418 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 Lo siento, Ramy. Lo estás matando esta noche. 419 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 Zoë, no se trataba de ti. Fue con quien fuera este idiota. 420 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 Te amo y amo tu película. 421 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 Es muy bueno. Y no sólo por la diversidad. 422 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - Ganarás. - ¡Cielos! Te adoro. 423 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 No ganaremos, pero te amo. 424 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 Zoë, te lo ruego. Mi madre está mirando. 425 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 Tengo que ir a ensayar mi parte. 426 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 No. 427 00:20:39,573 --> 00:20:42,367 ¡Cielos! No. ¡Mierda! 428 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 No. 429 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 ¡Mateo! 430 00:20:49,541 --> 00:20:51,667 Sí, te veo. Te lo diré ahora. 431 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 ¿Qué está sucediendo? 432 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 Era Zoé. No firmará el contrato de Blackwing. 433 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 En serio... ¿Te dijo eso hace un momento? ¿En serio? 434 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 ella me llamo y dijo que intentaste poner tu nombre 435 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - en su discurso? - Mierda. 436 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 ¿Estás loco? 437 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 Está furiosa, ¿entiendes? 438 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 Olvídate del agradecimiento. tu eres el judio con quien nunca volverá a trabajar. 439 00:21:08,810 --> 00:21:10,728 Deja de hacer bromas judías, ¿vale? 440 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 No es una broma. ¿Me ves reír? 441 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 Tenemos que hacer Alanegra. Es una prioridad. 442 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - Entiendo. - ¡Hay que suavizar las cosas! 443 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 ¿I? ¿Qué puedo...? 444 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 ¡Sí! Una participación. Te damos una parte de las ganancias. 445 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - ¿En serio? - Sí. 446 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 Ahora estás hablando como un judío racional. 447 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 Cuando los jóvenes guionistas me piden consejo 448 00:21:29,206 --> 00:21:31,707 sobre cómo tener éxito en la industria del entretenimiento, 449 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 Te digo tres cosas. La primera: más corto, mejor. 450 00:21:35,379 --> 00:21:39,215 La segunda: más rápido, mejor. El tercero: no sigas consejos. 451 00:21:39,216 --> 00:21:41,467 PREMIO A LA CARRERA 452 00:21:41,468 --> 00:21:44,804 Cuando pienso en mi carrera, Tengo demasiada gente a quien agradecer 453 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 Por lo tanto, en un solo discurso lo resumiré. 454 00:21:48,934 --> 00:21:51,895 Gracias, Sal Saperstein. 455 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 Sí, vamos. 456 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - ¡Sí! Es él. - Sap es el más grande. 457 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 Este hombre aquí. 458 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - Soy yo. - Cielos. 459 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 ¡Sí! 460 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - Te amo, Aaron Sorkin. - ¡Sí! 461 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - Sap es el más grande. - ¡Sí! 462 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 ¡Sal Saperstein! 463 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - Hola, Ted. - Hola, Matt. 464 00:22:35,063 --> 00:22:38,441 Dime. ¿Cómo se obtienen las estrellas? ¿Todos te agradecen en sus discursos? 465 00:22:38,442 --> 00:22:42,945 Vas a filmar todos los días. ¿Y traéis cestas de frutas para ofrecer? 466 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 No, está en el contrato. 467 00:22:44,489 --> 00:22:47,367 Los obligo. Todos tienen que agradecerme, literalmente. 468 00:22:48,327 --> 00:22:49,452 - ¿En serio? - Sí. 469 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 no lo dejaré algo tan importante por casualidad. 470 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 Bueno, no. Esto es genial. 471 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 Tengo que empezar a hacer esto. 472 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Entonces. ¿No lo es? 473 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 De lo contrario, ¿por qué nos lo agradecerían? 474 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 Contamos frijoles y son artistas. 475 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 Sí, quiero decir... bueno... 476 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - Soy artista, así que... - Eso es gracioso. 477 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 No, realmente lo soy. Ambos somos artistas, Ted. 478 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 No soy un artista. 479 00:23:13,018 --> 00:23:14,394 Bueno, soy un artista. 480 00:23:16,104 --> 00:23:18,189 Incluso si estás loco hasta el punto en que lo creas, 481 00:23:18,190 --> 00:23:20,359 no lo digas por delante de los verdaderos artistas. 482 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 Tu categoría es la siguiente. 483 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 Mierda. 484 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 Que idiota. 485 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 La peor parte de la temporada de premios 486 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 Es la búsqueda constante de atención. 487 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 ¿No es así, Basha? ¿No odiamos la búsqueda de atención? 488 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 Bueno, el cuidador del perro estaba desaparecido. y Basha odia estar sola. 489 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 Pero te juro que la caca en la sala de espera No es suyo. 490 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 Era de Dama Judi Dench, Pero, Judi, lo tomé por ti. 491 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 Te adoro. 492 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 para entregar el premio a la Mejor Película Musical o Comedia, 493 00:23:56,603 --> 00:24:00,440 Tenemos un hombre que nunca lo hizo. ninguno de ellos. Zack Snyder. 494 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 Gracias. 495 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 Para aquellos que encontraron que esta ceremonia paso rapido 496 00:24:10,909 --> 00:24:15,621 o que no fue suficiente, no te preocupes. lanzaré una versión 497 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 seis horas, en blanco y negro, en 4:3, editado en estilo Snyder, 498 00:24:20,127 --> 00:24:24,506 para descarga y en Blu-ray, a $29,99. Manténganse al tanto. 499 00:24:25,883 --> 00:24:27,009 Valdrá la pena. 500 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 Sigamos adelante, ¿vale? 501 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 Los nominados a Mejor Película Musicales o Comedia son: 502 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 Los perros también son personas... 503 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 ... Consecuencias previstas, 504 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 Látigo inteligente, Abrir... 505 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 Sí. 506 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 ...y finalmente, Azucenas. 507 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 Y el Globo de Oro es para... 508 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 Sal Saperstein. ¡No! ¡Abierto! 509 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - ¡Abierto! ¡Sí! - ¡Cielos! 510 00:25:01,251 --> 00:25:05,464 ¡Sí! Lo logramos. Sí. 511 00:25:06,465 --> 00:25:11,011 -¡Patty! ¡Felicidades! Ganaste. - Cielos. 512 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 Soy el ganador. Ganamos. 513 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 Lo logré. Está sucediendo. 514 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - Increíble. - Gracias. 515 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 Cielos. 516 00:25:31,114 --> 00:25:34,742 No me esperaba eso. Yo... Sé que todo el mundo dice eso, 517 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 pero realmente no lo era. 518 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 ni siquiera creo soy parte del mismo grupo 519 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 de visionarios como Alexander Payne 520 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 y su magistral trama en Day Lilies, 521 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 o Jonathan Levine y el divertidísimo y tocando Los perros también son personas. 522 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 Es tan tonto la forma en que nos ponen así unos contra otros... 523 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 Sí. 524 00:26:00,561 --> 00:26:04,481 ... por lo tanto, acepto este premio en nombre de todos nosotros. 525 00:26:05,774 --> 00:26:10,529 Y... Lo siento. 526 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 Estoy... estoy muy agradecido. por poder hacer esto como profesión. 527 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 Hacer arte y contar historias. que tocarnos es un privilegio, 528 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 y no lo tomo a la ligera. 529 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 Gracias a la Prensa Extranjera. Gracias al increíble elenco y equipo. 530 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 Y sí, gracias, Sal Saperstein, ¡Quién realmente trabajó en mi película! 531 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 Y mi productor, una roca, una mentora y amiga, Patty Leigh. 532 00:26:46,899 --> 00:26:47,983 Zo... 533 00:26:48,775 --> 00:26:50,861 Te adoro. I... 534 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 Y hay una persona más a quien quisiera agradecer. 535 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - No cortes mi sonido. - ¡Cielos! 536 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 Él creyó en la película. desde el primer día. 537 00:27:03,165 --> 00:27:05,500 Sin él, la película no se habría hecho, 538 00:27:05,501 --> 00:27:07,919 por eso aprovecho esta oportunidad 539 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 muchas gracias.... 540 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 ...a Matt Remick. 541 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 Bien. Sí, Zoë ha llegado. 542 00:27:36,490 --> 00:27:38,032 Entonces, ¿cómo estuvo el discurso? 543 00:27:38,033 --> 00:27:41,494 Realmente no esperaba ganar, Así que me quedé ahí sentado diciendo cosas. 544 00:27:41,495 --> 00:27:43,955 - Ni siquiera sé lo que dije. - Encantaste a la gente. 545 00:27:43,956 --> 00:27:45,790 - ¿En serio? - Sí. Fue muy auténtico, 546 00:27:45,791 --> 00:27:48,584 cautivador y magnetizante. 547 00:27:48,585 --> 00:27:50,670 - Gracias. Te adoro. - Hola. 548 00:27:50,671 --> 00:27:53,005 - Ella no dijo su nombre. - Lo sé. 549 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Le pusimos subtítulos a Alan Freedland, que es sordo como una puerta. 550 00:27:56,260 --> 00:27:57,927 ¡Nada! ¿Qué pasó? 551 00:27:57,928 --> 00:28:02,640 No sé qué decirte, mamá. Lo siento. Es una situación complicada. 552 00:28:02,641 --> 00:28:05,685 Te lo diré más tarde, ¿vale? Tengo que apagarlo. 553 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - Sí, pero llámame más tarde. - Te amo. Adiós. 554 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - Entonces, perra? - ¡Ganamos! 555 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 556 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 Y sabes lo que dice el titular de ¿El tobillo? 557 00:28:16,405 --> 00:28:20,783 "La estrella de la noche fue el vicepresidente de Continental, Sal Saperstein." 558 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 Gran mierda. 559 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 Todo esto sólo porque dejaste a Adam Scott. Duerme en tu repugnante sofá. 560 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - Conquistaste Hollywood. - Te amo. 561 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - ¡Savia! ¡Amigo, mira lo que hicimos! - ¡No! ¡Mi! Vamos. 562 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 563 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 Escucha, Jimmy Kimmel. alquiló el bar The Penthouse. 564 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 Será la mejor fiesta posterior de todos los tiempos. ¿Quieres venir? 565 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - ¡Amo a Jimmy Kimmel! ¡Cuenta conmigo! - ¡Sí! 566 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - ¡Mañana no trabajaré! - Bien. 567 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - ¡Sal Saperstein! - ¡Sí! 568 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 Hola. 569 00:28:49,354 --> 00:28:50,354 Hola. 570 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - Buen trabajo. - Gracias. Muchas gracias. 571 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 ¡Espera, Matt! ¿Adónde vas? 572 00:28:55,611 --> 00:28:58,237 Es mi auto. Me voy a casa. Fue una noche larga. 573 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - ¿Le dijiste? - Iba a decirlo ahora. 574 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - ¿Qué? - Ella va a firmar el contrato. 575 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 Tenemos una película. Equipo ¡Alanegra! 576 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - ¡Maldito equipo Alanegra! - ¿En serio? 577 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - ¡Sí! - ¡Cielos! Equipo Alanegra! ¡Sí! 578 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 ¡Gracias! 579 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - Buen Shabat. - Sí. Asimismo. 580 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - Gracias. En serio. - Sí. 581 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 Vas a hacer otra gran película. Volvamos dentro de unos años. 582 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - Y obtendrás otro de estos. - Lo dudo, pero... 583 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - Hablaremos más tarde. - ¡Matt, espera! Me cortaron, 584 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 pero ¿escuchaste que te agradecí? 585 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 Escuché. Yo vi. Lo leí en tus labios. 586 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - Dijiste mi nombre. Gracias. - Sí. 587 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 Lamento haber actuado como un loco... 588 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - Sí. - No. Está bien. 589 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 Pero fui sincero. Gracias. Gracias por aprobar Abrir. 590 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 Bueno, creí en ti desde el primer día. 591 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 Y al final del día, tú eres el artista. y solo cuento frijoles. 592 00:29:44,076 --> 00:29:46,077 - Qué tengas buenas noches. - Sí. Hablaremos más tarde. 593 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - ¡Ey! - ¡Zoé! ¡Hola, cariño! 594 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Mate. Un día recibirás uno de estos. 595 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Sólo hay que despedirlo primero. 596 00:29:55,671 --> 00:29:57,797 Quizás suceda antes de lo que piensas. 597 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 Felicitaciones, Patty. Te mereces este premio, ¿verdad? 598 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - Gracias. - Estoy feliz por ti. Gracias. 599 00:30:03,554 --> 00:30:06,640 - ¡Gracias, Matt Remick! - ¡Gracias Patty Leigh! 600 00:30:07,641 --> 00:30:10,810 - Equipo ¡Abierto! ¡Sí! ¡Abierto! Equipo - Equipo ¡Abierto! 601 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 ¡Sí! 602 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 ¡Maldición! 603 00:30:23,991 --> 00:30:27,411 - ¿Tu película se perdió? - No, ganaste. 604 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 A casa, por favor. 605 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Por supuesto. 606 00:31:28,889 --> 00:31:30,891 Subtítulos: Claudia Nobre