1
00:00:18,366 --> 00:00:20,672
Anteriormente,
em "A Princesa Espanhola"...

2
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
Harry não pode se casar com ela.

3
00:00:21,978 --> 00:00:23,501
Ela é a esposa do irmão dele.
É um pecado.

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,242
Ela diz que sim
não deitar com Arthur.

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
Eu aprendi o nome
do nosso algoz,

6
00:00:27,288 --> 00:00:31,161
Edmundo de la Pool,
primo de sua própria esposa.

7
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Ele queima por mim.

8
00:00:32,641 --> 00:00:34,208
Você disse que
tinha desistido dele, Rosa.

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,645
eu quero,
mas não sei como.

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,952
Eu sou virgem,
como eu era quando comecei
veio para a Inglaterra.

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
Então eles se casaram
tanto em palavras quanto em ações?

12
00:00:41,737 --> 00:00:43,826
Eu não posso dizer. eu fiz
não testemunhá-lo.

13
00:00:43,956 --> 00:00:47,960
Se ela seduzir Harry e
casa com ele nesta mentira,
você vai queimar no Inferno!

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
Você não pode
simplesmente me jogue fora.

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,442
Sim, posso e tenho.

16
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
LINA: O que você
quer de mim?

17
00:00:52,965 --> 00:00:54,706
Eu quero que você diga sim.

18
00:00:54,837 --> 00:00:58,406
vou levar a princesa
Catarina de Aragão
para ser minha esposa.

19
00:01:02,627 --> 00:01:04,760
[música tocando]

20
00:01:52,764 --> 00:01:56,855
♪ Ave Maria, gratia plena

21
00:01:58,379 --> 00:02:04,515
♪Dominus tecum,
Benedicta tu ♪

22
00:02:07,083 --> 00:02:08,171
Senhor...

23
00:02:10,042 --> 00:02:12,262
me dê sua sabedoria.

24
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Você me ligou
para ser Rainha da Inglaterra.

25
00:02:16,310 --> 00:02:18,486
Devo levar o rei
ser meu marido?

26
00:02:20,749 --> 00:02:23,534
Por que você não fala comigo?

27
00:02:26,363 --> 00:02:28,148
REI HENRIQUE:
Como você ousa me desafiar?

28
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
Foi da sua mãe
desejo de morrer.

29
00:02:29,801 --> 00:02:31,455
Isso
não significa nada para você?

30
00:02:31,586 --> 00:02:34,197
HARRY: Ela estava morrendo!
Ela estava em agonia!

31
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
E você se colocaria
à frente do comando da rainha?

32
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
Não. Eu acho que você
perguntei isso a ela.

33
00:02:38,506 --> 00:02:40,682
- [geme]
- Por que seu último desejo

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
ser para tirar
minha felicidade?

35
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
Você sempre pensa tudo
está acontecendo com você.

36
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- Não, eu acho, padre,
que você está com ciúmes...
- Ah!

37
00:02:47,428 --> 00:02:50,039
... com ciúmes de
minha confiança e minha coragem.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,997
E eu acho
você procura tirar

39
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
a única coisa
que eu desejo.

40
00:02:57,481 --> 00:03:00,223
O que fizemos
torná-lo como ele é?

41
00:03:00,354 --> 00:03:01,659
[suspira]

42
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
Como se isso não fosse
já é difícil o suficiente.

43
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
Pela primeira vez na minha vida,
eu me pego concordando

44
00:03:05,707 --> 00:03:08,623
com sua falecida esposa,
Deus descanse sua alma.

45
00:03:08,753 --> 00:03:10,277
- Hum.
- Agora vejo a sabedoria

46
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
desta união
com a garota.

47
00:03:12,627 --> 00:03:14,368
eu vou acalmar
nossa cabeça quente.

48
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Você vai e vê
sua nova futura esposa.

49
00:03:16,718 --> 00:03:19,677
Uh, isso é para mim?

50
00:03:19,808 --> 00:03:23,420
Sir Ricardo Pólo
deixou para mim porque
Recusei-me a vê-lo.

51
00:03:23,551 --> 00:03:27,250
Ele implora por seu
o retorno da esposa, sem dúvida.

52
00:03:28,773 --> 00:03:31,689
Ela desobedeceu à nossa regra,
Henrique.

53
00:03:31,820 --> 00:03:33,387
Eu não vou permitir isso.

54
00:03:38,696 --> 00:03:41,569
[conversa sobreposta]

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
[músicos tocando]

56
00:04:01,415 --> 00:04:03,591
WOLSEY:
Princesa Catarina,
bem-vindo.

57
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
Desta forma,
Sua Alteza.

58
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
[risos]

59
00:04:26,309 --> 00:04:28,268
Por que você sorri,
Vossa Graça?

60
00:04:29,660 --> 00:04:31,532
Eu sorrio, porque
nós dois estamos claramente

61
00:04:31,662 --> 00:04:34,709
tendo tal
um tempo esplêndido disso.

62
00:04:34,839 --> 00:04:36,232
[garfo faz barulho]

63
00:04:36,363 --> 00:04:37,451
Quando alguém é rei...

64
00:04:38,974 --> 00:04:43,631
jantamos por vários motivos
com muitos convidados--

65
00:04:43,761 --> 00:04:46,416
para a política,
para ganhar inteligência,

66
00:04:46,547 --> 00:04:49,376
para impor uma trégua...

67
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
para perseguir uma noiva.

68
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Eu não estou familiarizado com
a sensação desta mesa
crescendo mais

69
00:04:57,645 --> 00:05:00,822
nem o cultivo de alimentos
mais sem gosto no prato.

70
00:05:00,952 --> 00:05:04,565
Desculpe. eu não desejo
para tirar o apetite.

71
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
Você e a rainha
faz todas as suas refeições aqui?

72
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Meu Deus, não.

73
00:05:11,354 --> 00:05:12,573
Veja!

74
00:05:12,703 --> 00:05:13,574
[risos]

75
00:05:13,704 --> 00:05:16,359
[risos]

76
00:05:16,490 --> 00:05:19,188
Arthur gostava de comer
sob as árvores.

77
00:05:20,711 --> 00:05:22,365
Ele teria levado
todas as suas refeições fora,

78
00:05:22,496 --> 00:05:25,107
venha vento ou chuva.

79
00:05:25,237 --> 00:05:27,718
Assim como sua mãe...

80
00:05:27,849 --> 00:05:29,503
dada a chance.

81
00:05:31,505 --> 00:05:33,333
Quando nos casamos,

82
00:05:33,463 --> 00:05:36,510
Eu organizei piqueniques para ela
por todo o terreno.

83
00:05:38,686 --> 00:05:41,732
Eu tentei de tudo
para aquecer seu coração.

84
00:05:41,863 --> 00:05:42,777
Ela foi fria com você?

85
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
Hum.

86
00:05:44,387 --> 00:05:46,520
Mas você
estavam tão apaixonados.

87
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Um homem cego
poderia ver isso.

88
00:05:49,740 --> 00:05:52,264
A batalha por seu coração
foi duramente conquistado.

89
00:05:54,136 --> 00:05:57,095
Conquistando o trono da Inglaterra
foi menos árduo.

90
00:05:57,792 --> 00:06:00,142
Quando você soube

91
00:06:00,272 --> 00:06:02,710
que ela te amava?

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
Eu não posso
dizer a hora.

93
00:06:06,844 --> 00:06:11,414
Só que um dia eu tive consciência
de uma paz em meu coração...

94
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
uma sensação de que
quando eu estava com ela...

95
00:06:17,246 --> 00:06:18,290
Eu estava em casa.

96
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
Você sabe, você tem
o olhar dela em seus olhos.

97
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
[risos]

98
00:06:30,781 --> 00:06:33,393
Vocês dois tiveram mães que...

99
00:06:33,523 --> 00:06:37,309
não tanto te criou,
mas cheirou você.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,224
[risos]

101
00:06:40,530 --> 00:06:42,489
Eu sou um pedaço de aço.

102
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
[rindo]

103
00:06:47,929 --> 00:06:49,670
Lá.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,629
Quem disse
Não posso cortejar uma mulher?

105
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
Vir.

106
00:07:00,028 --> 00:07:02,422
Agora que sua Infanta
é casar com o rei...

107
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
seus próprios casamentos
deve ser abordado.

108
00:07:07,862 --> 00:07:10,647
Carlos Brandon
selecionou você,

109
00:07:10,778 --> 00:07:12,562
e ambos
o duque de Rochester

110
00:07:12,693 --> 00:07:15,260
e o 11º Barão
Willoughby de Eresby

111
00:07:15,391 --> 00:07:16,436
será que cada um
ser oferecido a você.

112
00:07:18,525 --> 00:07:21,223
Disseram-me que eu teria
uma palavra a dizer sobre com quem me casei.

113
00:07:21,353 --> 00:07:24,705
Bem, talvez você possa
tem se o príncipe Arthur
não tinha falecido,

114
00:07:24,835 --> 00:07:26,663
mas agora a escolha
é só meu,

115
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
e meu único
consideração

116
00:07:28,622 --> 00:07:32,190
é que você se case com lealdade
homens dentro da minha casa.

117
00:07:32,321 --> 00:07:34,889
Você ainda vai esperar
para que o dote de Catherine fosse
pago pela Rainha Isabel?

118
00:07:35,019 --> 00:07:36,717
Não há necessidade.

119
00:07:36,847 --> 00:07:38,370
A aliança
está preservado.

120
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
Mas ela não se tornará
rainha sozinha -

121
00:07:41,591 --> 00:07:42,766
[piadas]

122
00:07:44,551 --> 00:07:47,423
[passos correndo]

123
00:07:47,554 --> 00:07:50,165
[ânsia de vômito abafada]

124
00:07:50,295 --> 00:07:51,253
Rosa!

125
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
-Rosa--
- Fique longe!

126
00:07:53,864 --> 00:07:56,214
É a praga,

127
00:07:56,345 --> 00:07:57,477
a praga do suor.

128
00:07:57,607 --> 00:07:58,390
Ajude-me, Jesus.
[chorando]

129
00:07:58,521 --> 00:08:00,610
Sim, não.

130
00:08:00,741 --> 00:08:01,829
- Não há suor.
- [tosse]

131
00:08:01,959 --> 00:08:03,570
Foi
a pintada.

132
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
Deve ter
já foi muito velho.

133
00:08:05,397 --> 00:08:07,574
Ela comeu alguma comida ruim.

134
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
Ela fez isso?

135
00:08:10,185 --> 00:08:11,882
Foi
a pintada.

136
00:08:12,013 --> 00:08:14,363
Os dois homens
quem pode se casar com você

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,583
estará esperando
no Salão Principal.

138
00:08:16,713 --> 00:08:19,455
Eles vão olhar para você
enquanto você passa.

139
00:08:19,586 --> 00:08:21,718
Pode ajudar
o caminho do amor

140
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
você estava limpando o
vomitar do queixo.

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,210
Vamos.

142
00:08:42,086 --> 00:08:43,958
[sinos tocando]

143
00:08:51,618 --> 00:08:55,360
Senhoras, eu lhes dou
o duque de Rochester...

144
00:08:55,491 --> 00:08:56,753
Minhas senhoras.

145
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
e o 11º Barão
Willoughby de Eresby.

146
00:08:59,495 --> 00:09:00,844
Encantado.

147
00:09:23,345 --> 00:09:25,477
O rei insistiu
Eu serei trazido de volta aqui

148
00:09:25,608 --> 00:09:28,002
então eu poderia ter
meu retrato começou, mas--

149
00:09:28,132 --> 00:09:30,787
Para onde Rosa vai?

150
00:09:30,918 --> 00:09:32,093
Ela não está bem, Alteza.

151
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
eu terminei
com isso hoje.

152
00:09:35,836 --> 00:09:38,186
Ele escreveu para minha mãe

153
00:09:38,316 --> 00:09:41,581
pedir-lhe a sua bênção
no nosso casamento,

154
00:09:41,711 --> 00:09:44,105
mas eu não acredito
eu fui abençoado
desde que deixei a Espanha.

155
00:09:44,235 --> 00:09:46,498
Então talvez você devesse
voltar para Castela.

156
00:09:46,629 --> 00:09:49,023
Volte para sua mãe.
Encontre outra vida.

157
00:09:49,153 --> 00:09:50,938
Pelo menos você
tem essa opção.

158
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
Eu não.

159
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
Lina?

160
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
Lina!

161
00:10:03,559 --> 00:10:05,387
Por que você
falar comigo desse jeito?

162
00:10:07,128 --> 00:10:10,610
Eu tenho apoiado você
de todas as maneiras que posso

163
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
e talvez algumas maneiras
que eu não deveria.

164
00:10:12,873 --> 00:10:16,485
eu tenho
sido leal a você.

165
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
E agora o rei
diz que ele vai ter você,

166
00:10:18,922 --> 00:10:20,968
então você deveria
alegre-se com a vitória

167
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
e pegue a laranja
que pousou
no seu colo.

168
00:10:23,448 --> 00:10:27,975
Se o seu destino é
para ser Rainha da Inglaterra,
leve o rei,

169
00:10:28,105 --> 00:10:32,153
mas se
seu sonho é amor,

170
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
então isso é
tudo que eu quero também.

171
00:10:35,112 --> 00:10:36,984
Então encontre o amor
com seu marido.

172
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
Charles Brandon?

173
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
Não posso amar um tolo!

174
00:10:42,772 --> 00:10:45,775
estou apaixonado
com Oviedo,

175
00:10:45,906 --> 00:10:47,603
o arqueiro,

176
00:10:47,734 --> 00:10:49,736
quem não é Tudor,

177
00:10:49,866 --> 00:10:53,043
nem um nobre,
nem um inglês.

178
00:10:53,174 --> 00:10:55,263
Ele também não é católico.

179
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
Já me disseram
ele adora o Islã.

180
00:10:58,701 --> 00:10:59,920
Há
nenhuma lei contra isso

181
00:11:00,050 --> 00:11:01,486
aqui na Inglaterra,

182
00:11:01,617 --> 00:11:05,142
mas na Espanha,
se voltássemos,

183
00:11:05,273 --> 00:11:09,669
ele seria torturado
por sua mãe.

184
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
E talvez
Eu também estaria,

185
00:11:12,846 --> 00:11:15,936
porque eles não acreditam
aqueles que se converteram.

186
00:11:16,066 --> 00:11:18,025
Minha mãe faria
não existe tal coisa.

187
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
Deve ter sido
a igreja.

188
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
Se eu me casar com Oviedo,

189
00:11:24,379 --> 00:11:27,687
quem vai me lançar
do seu serviço?

190
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
É o rei?

191
00:11:29,601 --> 00:11:31,778
Lady Margaret Beaufort?

192
00:11:31,908 --> 00:11:34,041
Ou é você?

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
Lina...

194
00:11:41,004 --> 00:11:43,137
você veio aqui
para uma vida melhor.

195
00:11:43,267 --> 00:11:44,921
Agora, se você
jogue tudo fora,

196
00:11:45,052 --> 00:11:48,577
como você viveria,
criar filhos?

197
00:11:48,708 --> 00:11:50,492
Os homens, os Tudors
tirou de mim,

198
00:11:50,622 --> 00:11:51,972
incluindo
seu homem Oviedo,

199
00:11:52,102 --> 00:11:54,626
não são
até pagou um salário.

200
00:11:54,757 --> 00:11:57,586
Eles trabalham
para alimentação e hospedagem.

201
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Você não pode
criar um filho com isso.

202
00:11:59,849 --> 00:12:02,286
Eu tenho algum dinheiro
que meus pais me deixaram
quando eles morreram,

203
00:12:02,417 --> 00:12:03,897
e então vou pensar
de algo que eu possa--

204
00:12:04,027 --> 00:12:05,812
Que coisa você faria
Pense, Lina,

205
00:12:05,942 --> 00:12:09,076
para se sustentar,
seu marido,
e seus filhos?

206
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
Eu--

207
00:12:12,296 --> 00:12:13,689
Você tem um dever...

208
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
para minha mãe e para mim
e para seus pais,

209
00:12:18,041 --> 00:12:21,044
que trabalharam suas vidas
para enviar você aqui para isso.

210
00:12:21,175 --> 00:12:23,046
Você vai me dizer
quando você tiver escolhido

211
00:12:23,177 --> 00:12:24,918
se você vai levar
seu marido Tudor

212
00:12:25,048 --> 00:12:27,790
ou vai embora
minha casa.

213
00:13:14,228 --> 00:13:15,838
HOMEM: Meu Senhor!

214
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
Calma, aí.

215
00:13:25,195 --> 00:13:27,328
Ricardo.
Como é Westminster?

216
00:13:27,458 --> 00:13:29,504
Eu tentei falar
para Lady Margaret,

217
00:13:29,634 --> 00:13:32,072
mas ela parece bastante certa
da sua traição.

218
00:13:33,987 --> 00:13:36,032
eu sempre
foi um Plantageneta

219
00:13:36,163 --> 00:13:38,818
e sempre foi
o inimigo para ela.

220
00:13:38,948 --> 00:13:42,734
No entanto, em sua raiva,
Lady Margaret me fez
um ótimo serviço.

221
00:13:42,865 --> 00:13:45,781
Eu posso ficar aqui
com meus filhos

222
00:13:45,912 --> 00:13:48,262
no país,
livre de todos eles.

223
00:13:48,392 --> 00:13:50,960
Você acha que ela vai deixar
você fica aqui em paz?

224
00:13:51,091 --> 00:13:53,049
Você acha que ela não vai quebrar
você sempre que ela pode?

225
00:13:53,180 --> 00:13:55,225
Você a desafiou, Maggie.

226
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Eu amo meus filhos,

227
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
e eu morreria por eles.

228
00:13:59,099 --> 00:14:01,492
Eu sei que você faria,
então minta por eles!

229
00:14:01,623 --> 00:14:05,061
Diga a Lady Margaret
O casamento de Artur
foi completo.

230
00:14:05,192 --> 00:14:07,716
Não. Eu contei
aquela mulher o que eu sei,

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
e só o que eu sei
para ser a verdade,

232
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
que eu não vi
Catarina e Artur
com meus próprios olhos.

233
00:14:12,503 --> 00:14:14,201
Você pisa
um caminho perigoso.

234
00:14:14,331 --> 00:14:16,725
Eu passo por um caminho estreito,
eu sei,

235
00:14:16,856 --> 00:14:20,076
mas esse caminho
é minha consciência.

236
00:14:20,207 --> 00:14:22,949
Os Tudors tomaram
muito de mim, Richard,

237
00:14:23,079 --> 00:14:24,733
mas eles
não vou aceitar isso.

238
00:14:28,389 --> 00:14:32,175
O rei diz
ele se casará com Catarina.

239
00:14:33,916 --> 00:14:36,049
Eu suponho que
facilita um pouco as coisas.

240
00:14:52,108 --> 00:14:55,982
Maggie, se você
ouvi de seu primo,
você deve dizer isso.

241
00:14:56,112 --> 00:14:58,375
Pode até salvar
seu lugar na corte.

242
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Você já ouviu falar
nada do que eu disse?

243
00:15:00,116 --> 00:15:02,510
eu não quero
um lugar na corte.

244
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
E eu tenho
não tive notícias dele.

245
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
[pássaros gritando]

246
00:15:27,013 --> 00:15:28,057
Harry.

247
00:15:28,188 --> 00:15:31,104
Nós vamos lutar com ele,
Catarina.

248
00:15:31,234 --> 00:15:34,107
Diga a sua mãe
recusar a partida.

249
00:15:34,237 --> 00:15:37,501
Seus filhos
não terá sucesso você
se eles são filhos dele,

250
00:15:37,632 --> 00:15:40,069
e sua mãe
certamente não quer
um trono estéril para você.

251
00:15:40,200 --> 00:15:41,853
Ela pode nem se importar
mais sobre isso.

252
00:15:41,984 --> 00:15:44,291
Nós não sabemos
o que ela dirá.

253
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
Bem, então você
devo dizer a ele não,
que você não o terá.

254
00:15:47,729 --> 00:15:51,951
Como deveria
Eu o recuso, Harry,
o rei da Inglaterra?

255
00:15:52,081 --> 00:15:53,865
Você acha
ele vai sorrir gentilmente

256
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
no meu casamento com o filho dele
se eu o insultasse

257
00:15:56,433 --> 00:15:59,045
e dirigir uma adaga
em seu orgulho?

258
00:15:59,175 --> 00:16:00,350
Eu não posso desobedecer
o rei.

259
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
[risos]
Por que não?

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,266
Porque ele me enviaria
de volta à Espanha.

261
00:16:03,397 --> 00:16:05,094
Mas você é
filha de sua mãe.

262
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Você não ouve não.
Você luta.

263
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
O que, você brincou comigo
só para ganhar meu pai?

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Não!

265
00:16:14,060 --> 00:16:14,974
Claro que não.

266
00:16:16,671 --> 00:16:18,890
Se você o quer, diga...

267
00:16:20,414 --> 00:16:22,155
e eu vou te conhecer
para um demônio em um vestido.

268
00:16:26,986 --> 00:16:28,378
Você não sabe, não é?

269
00:16:28,509 --> 00:16:30,772
Como é que isso está acontecendo comigo?

270
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
Como é isso na minha porta?!

271
00:16:32,600 --> 00:16:34,254
Você não sabe
o que você quer.

272
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
eu não sei
quais são minhas escolhas!

273
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
eu não sei
se eu tiver escolha.

274
00:16:39,999 --> 00:16:41,130
Bem, maldito seja, então.

275
00:16:41,261 --> 00:16:43,350
Se o seu amor é tão inconstante

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,352
que isso pode
soprar como poeira...

277
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
Eu vou esquecer você.

278
00:16:58,452 --> 00:17:03,413
MAGGIE: "Querida Meg,
aqueceu meu coração
para receber sua carta.

279
00:17:03,544 --> 00:17:05,415
Eu não aguentei
que você pensou

280
00:17:05,546 --> 00:17:07,287
eu não tinha dito adeus
para você em Londres.

281
00:17:18,646 --> 00:17:20,996
Que alegria ler
que você não acredita

282
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
sua vida na Escócia
será desagradável.

283
00:17:24,173 --> 00:17:25,870
ouvi dizer que ele é
um homem realizado

284
00:17:26,001 --> 00:17:28,221
e interessado em tudo.

285
00:17:28,351 --> 00:17:31,180
Embora seja uma creche
cheio de filhos bastardos

286
00:17:31,311 --> 00:17:33,530
é mais do que eu suportaria
na minha chegada,

287
00:17:33,661 --> 00:17:36,272
então eu acho que você é
uma mulher mais forte do que eu.

288
00:17:37,839 --> 00:17:39,841
Estou feliz que você
estão felizes, porém,

289
00:17:39,971 --> 00:17:41,234
e eu relato o mesmo.

290
00:17:43,105 --> 00:17:45,020
Minha única tristeza
é meu marido,

291
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
como eu sei que tenho
o desapontou.

292
00:17:49,459 --> 00:17:51,809
Sua amorosa tia, Maggie."

293
00:17:55,074 --> 00:17:57,380
[conversa sobreposta]

294
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
[tossindo]

295
00:18:04,257 --> 00:18:05,171
[cospe]

296
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
[tosse]

297
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
Isso foi causado
pelas pintadas também?

298
00:18:18,488 --> 00:18:22,144
Rosa, quando você
último sangramento?

299
00:18:24,233 --> 00:18:27,062
Não sei.

300
00:18:27,193 --> 00:18:29,369
Algumas semanas atrás.

301
00:18:29,499 --> 00:18:30,848
Quantas semanas?

302
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
Quatro? Seis?

303
00:18:38,465 --> 00:18:41,468
Eu devo falar
para Stafford.

304
00:18:41,598 --> 00:18:42,817
Devo contar a ele.

305
00:18:42,947 --> 00:18:44,253
Não!

306
00:18:44,384 --> 00:18:46,690
Rosa, ele é casado.

307
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
Se você contar a ele,
ele negará que foi ele,

308
00:18:49,302 --> 00:18:51,565
e ele vai te abandonar.

309
00:18:51,695 --> 00:18:54,002
Não!

310
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Ele iria
nunca me deixe.

311
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
Você sabe o que eles fazem
para mães solteiras?

312
00:19:10,540 --> 00:19:13,630
Você não faria
apenas ser açoitado.

313
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
Você perderia seu lugar
com a Infanta

314
00:19:16,633 --> 00:19:21,160
e estar implorando
nas ruas
com um bebezinho.

315
00:19:24,424 --> 00:19:26,991
O que devo fazer?

316
00:19:27,122 --> 00:19:30,604
Lina, me ajude.

317
00:19:33,824 --> 00:19:35,826
Maximiliano
recusou mais uma vez

318
00:19:35,957 --> 00:19:38,612
entregar o traidor
Edmundo de la Pool.

319
00:19:38,742 --> 00:19:41,354
- [suspira]
- Oferecemos acordos comerciais,
dinheiro.

320
00:19:41,484 --> 00:19:43,443
Deus conhece seu país
precisa disso,

321
00:19:43,573 --> 00:19:45,619
mas ainda assim
ele recusou.

322
00:19:45,749 --> 00:19:47,882
Ele está vindo atrás de mim.

323
00:19:49,188 --> 00:19:53,235
Dudley, onde está meu exército?

324
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
Ah, sim, Vossa Graça.

325
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Vossa Graça.

326
00:20:00,590 --> 00:20:04,551
A expansão militar
é um empreendimento caro -

327
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
Ah, desculpe.
Por que precisamos de homens?

328
00:20:08,207 --> 00:20:10,383
Por que estamos
expandindo?

329
00:20:10,513 --> 00:20:13,690
Porque a ameaça
de uma invasão liderada
por Edmund de la Pool--

330
00:20:13,821 --> 00:20:16,911
Ah, certo.
Hum, de la Pool, o York.

331
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Sim.

332
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
Sim.

333
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Nós tínhamos concordado
sobre um imposto de defesa,

334
00:20:26,486 --> 00:20:28,749
mas isso levará tempo
para arrecadar os fundos
para pagar os homens -

335
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
Bem, então
não os crie.

336
00:20:30,968 --> 00:20:34,494
Você está obstinado
em roubar o povo.

337
00:20:34,624 --> 00:20:39,238
Tirar homens dos exércitos
de todos os nobres sentados aqui.

338
00:20:39,368 --> 00:20:43,329
Stafford, quão grande
é a sua comitiva,

339
00:20:43,459 --> 00:20:46,332
300 homens, 400?

340
00:20:46,462 --> 00:20:48,247
se nós centralizarmos
os militares,

341
00:20:48,377 --> 00:20:50,423
meu pai
não teria que implorar

342
00:20:50,553 --> 00:20:54,209
e simper para todos vocês
como uma criada.

343
00:20:54,340 --> 00:20:56,167
[risos]

344
00:20:56,298 --> 00:21:01,347
Meu filho está com raiva,

345
00:21:01,477 --> 00:21:06,308
porque uma garota
quem tem seu coração jovem
em sua guarda

346
00:21:06,439 --> 00:21:09,964
prefere um rei a um menino.

347
00:21:11,835 --> 00:21:15,491
Mas se ele passasse menos tempo
em meninas e cerveja,

348
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
ele saberia
que já estamos

349
00:21:17,972 --> 00:21:21,932
atraindo homens de todos
essas casas nobres!

350
00:21:22,063 --> 00:21:26,633
E então sua contribuição
para este conselho privado é
de nada adianta!

351
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
Senhores,
por favor, deixe-nos.

352
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
O conselho
é demitido.

353
00:21:38,906 --> 00:21:41,430
Ale pode ser
uma coisa maravilhosa.

354
00:21:41,561 --> 00:21:45,347
Isso me atrai para tavernas
em busca da insobriedade,

355
00:21:45,478 --> 00:21:50,700
mas enquanto vocês, homens
envelhecer com conversa...

356
00:21:52,354 --> 00:21:54,138
Eu descubro.

357
00:21:55,792 --> 00:21:58,665
De la Pool está aqui,
em Londres.

358
00:22:07,456 --> 00:22:08,370
Harry.

359
00:22:10,590 --> 00:22:12,200
Harry!

360
00:22:13,288 --> 00:22:14,245
Harry.

361
00:22:16,117 --> 00:22:18,641
Então é verdade,
Edmund de la Pool está aqui?

362
00:22:18,772 --> 00:22:21,427
Não é difícil governar,

363
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
para descobrir
o que você quer saber,

364
00:22:23,690 --> 00:22:26,083
se as pessoas te amam.

365
00:22:26,214 --> 00:22:27,389
[zomba]

366
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
Onde ele está?

367
00:22:34,483 --> 00:22:36,093
Ele está muito perto do palácio.

368
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
Onde ele está?!

369
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
Eu vou lidar com isso.

370
00:22:50,630 --> 00:22:52,501
Eu não sei o que você é
tão em pé de guerra.

371
00:22:52,632 --> 00:22:54,590
Você sempre me quer
nas reuniões do conselho.

372
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
Se você se isolar
do seu pai,

373
00:22:56,853 --> 00:23:00,422
você se cortou
da fonte
do seu poder.

374
00:23:02,119 --> 00:23:05,384
Há um boticário
na Rua Charme,

375
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
e de la Piscina
está escondido lá.

376
00:23:09,562 --> 00:23:12,956
Você sabe,
às vezes eu me pergunto
sobre você, Harry.

377
00:23:13,087 --> 00:23:17,700
Você está sempre pela Inglaterra
ou apenas para você?

378
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
[risos]

379
00:23:29,364 --> 00:23:30,800
- Já estamos acordados, soldado.
- Sim.

380
00:23:36,415 --> 00:23:37,807
Olá.

381
00:23:46,903 --> 00:23:51,517
Eu estava esperando que você perguntasse
as mulheres das cozinhas

382
00:23:52,779 --> 00:23:55,390
onde uma senhora vai pedir ajuda

383
00:23:55,521 --> 00:24:01,178
se ela deveria se encontrar
solteira e grávida.

384
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
Rosa.

385
00:24:06,706 --> 00:24:08,055
Eu não posso perguntar a eles,

386
00:24:08,185 --> 00:24:09,883
ou minha honra
será questionado,

387
00:24:10,013 --> 00:24:11,275
o que danificaria
a Infanta.

388
00:24:11,406 --> 00:24:12,538
[risos]

389
00:24:12,668 --> 00:24:14,801
Se você perguntar,
eles vão pensar que--

390
00:24:14,931 --> 00:24:17,673
Que eu estive
desonroso e quero
para cobrir meus erros?

391
00:24:24,854 --> 00:24:28,423
Estou promovido,

392
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
noivo para o arsenal.

393
00:24:30,294 --> 00:24:32,514
Promovido?

394
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
Estou feliz por você.

395
00:24:35,952 --> 00:24:39,173
E há salários para isso?

396
00:24:40,914 --> 00:24:43,003
Existem outras coisas
do que dinheiro, Lina.

397
00:24:43,133 --> 00:24:45,745
Margaret Pole está na corte?

398
00:24:45,875 --> 00:24:48,661
Talvez ela
terá pena de mim.

399
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Ela não é
não seja mais bem-vindo aqui.

400
00:24:51,185 --> 00:24:53,709
A mãe do rei
disse a ela para sair.

401
00:25:00,324 --> 00:25:02,936
Os homens dizem
há um burdel

402
00:25:03,066 --> 00:25:05,678
em Bankside
acima da taverna.

403
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
Um bordel?

404
00:25:07,897 --> 00:25:09,725
As mulheres lá
vai ajudar Rosa.

405
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
Mas...

406
00:25:18,429 --> 00:25:20,301
[aves marinhas chamando]

407
00:25:21,781 --> 00:25:24,435
[casal grunhindo, ofegando]

408
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
[conversa sobreposta,
risada]

409
00:25:30,703 --> 00:25:33,357
HOMEM:
Ei, amante das trevas,
venha sentar comigo.

410
00:25:37,144 --> 00:25:39,407
[homens torcem juntos]

411
00:25:43,411 --> 00:25:44,412
Obrigado.

412
00:25:51,767 --> 00:25:52,986
MULHER:
Fique quieto, escravo.

413
00:26:00,776 --> 00:26:03,474
Venha trabalhar ou...

414
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
se livrar?

415
00:26:05,085 --> 00:26:07,870
Th-O segundo.

416
00:26:08,001 --> 00:26:10,438
No meu dia,
era categute.

417
00:26:12,005 --> 00:26:13,659
Eles dizem que é tudo
muito mais seguro agora.

418
00:26:13,789 --> 00:26:15,095
HOMEM:
Ah, aqui vai ele.

419
00:26:15,225 --> 00:26:16,966
Vamos, Willoughby.
Bom homem.

420
00:26:17,097 --> 00:26:19,708
Aqui está
Willoughby!

421
00:26:19,839 --> 00:26:21,492
[homens rindo]

422
00:26:21,623 --> 00:26:22,668
É isso!

423
00:26:22,798 --> 00:26:25,018
Willoughby,
Barão de Eresby?

424
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
Sim, dia 11.

425
00:26:28,804 --> 00:26:30,893
Você é um dos dela,
você não é,

426
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
aquela princesa espanhola?

427
00:26:32,199 --> 00:26:34,114
Não. Você está enganado.

428
00:26:34,244 --> 00:26:36,159
Seja um grande escândalo,
não seria,

429
00:26:36,290 --> 00:26:39,510
garota nobre como você
açoitado em Tower Hill?

430
00:26:39,641 --> 00:26:42,731
Más notícias
para seu navio-princesa.

431
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
Ela pode não querer você
não está mais em sua gangue.

432
00:26:45,038 --> 00:26:46,996
Você tem
o que eu preciso ou não?

433
00:26:47,127 --> 00:26:51,827
Eu amo, amor,
mas isso vai custar caro.

434
00:26:52,915 --> 00:26:54,090
Quanto?

435
00:26:54,221 --> 00:26:56,658
Claro,
se você não pode pagar,

436
00:26:56,789 --> 00:26:59,574
você pode ganhar um bom dinheiro
com sua linda pele.

437
00:27:01,010 --> 00:27:04,492
Senhora da noite.

438
00:27:04,623 --> 00:27:06,581
Quanto
vai custar?

439
00:27:08,757 --> 00:27:10,846
Isso vai acabar
com o pequeno problema.

440
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
[rãs coaxando]

441
00:27:15,982 --> 00:27:18,332
Então, o que vai ser?

442
00:27:19,550 --> 00:27:20,508
Ha!

443
00:27:20,639 --> 00:27:21,683
Uh...

444
00:27:25,687 --> 00:27:28,559
Você não pode entrar,
Senhora Avó.

445
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Hum.

446
00:27:30,039 --> 00:27:33,042
A menos que você
traga mais vinho.

447
00:27:33,173 --> 00:27:35,958
[bufa]

448
00:27:36,089 --> 00:27:37,656
Minha senhora.

449
00:27:46,969 --> 00:27:48,797
Os soldados invadiram a loja
e encontrou seu homem,

450
00:27:48,928 --> 00:27:50,712
mas a Piscina havia desaparecido.

451
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
Questionamos o homem.

452
00:27:52,888 --> 00:27:54,107
Não! Não!

453
00:27:54,237 --> 00:27:57,632
Não! Não! Não!

454
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
No final, ele nos disse
seu mestre havia navegado.

455
00:28:01,201 --> 00:28:02,028
Talvez se você
nos disse mais cedo,

456
00:28:02,158 --> 00:28:03,594
nós o teríamos pego.

457
00:28:03,725 --> 00:28:05,858
Talvez meu pai
trouxe isso para si mesmo.

458
00:28:05,988 --> 00:28:09,600
E talvez seu sangue
manchará o solo inglês
pelo que você fez hoje.

459
00:28:09,731 --> 00:28:11,646
De la Pool cortaria
sua garganta em um piscar de olhos,

460
00:28:11,777 --> 00:28:13,256
mas você o deixou escapar da rede

461
00:28:13,387 --> 00:28:15,911
e ter passagem segura
de volta aos Habsburgos,

462
00:28:16,042 --> 00:28:17,957
e tudo porque
alguma garota estrangeira
colocou você em risco

463
00:28:18,087 --> 00:28:21,177
contra seu pai como
algum plebeu em uma briga.

464
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
Bem, obrigado
para a visita,
Senhora Avó.

465
00:28:24,833 --> 00:28:27,531
Você vai perguntar a Charlie
para voltar
na sua saída?

466
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
O que você sente por ela
é luxúria.

467
00:28:31,231 --> 00:28:33,407
É da carne.
Não é do coração.

468
00:28:35,931 --> 00:28:40,066
Você é - você é saudável,
jovem forte.

469
00:28:40,196 --> 00:28:44,070
Você teve a realeza
imposta a você como um fardo
em sua dor.

470
00:28:48,030 --> 00:28:50,859
Talvez existam
alguns apetites

471
00:28:50,990 --> 00:28:55,690
que você não teve
rédea solta para... satisfazer.

472
00:28:56,691 --> 00:28:58,998
- O que?
- [porta abre]

473
00:29:01,957 --> 00:29:04,743
Senhor Stafford
tem alguns amigos
para você conhecer.

474
00:29:06,179 --> 00:29:08,964
[mulher ri]

475
00:29:09,095 --> 00:29:11,880
Enquanto eu vou
para a oração da noite.

476
00:29:19,018 --> 00:29:20,846
[cantando em latim]

477
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
Obrigado...

478
00:29:47,350 --> 00:29:49,526
mas o que eu sinto
é do coração.

479
00:29:51,311 --> 00:29:54,880
Se ela quer meu pai,
Vou me afastar.

480
00:29:56,229 --> 00:29:58,666
Mas se ela me quer,

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Eu vou lutar com ele...

482
00:30:02,409 --> 00:30:06,108
até a morte,
se for necessário.

483
00:30:18,729 --> 00:30:20,079
Você não sangrou?

484
00:30:27,390 --> 00:30:29,044
Você...

485
00:30:30,698 --> 00:30:33,309
coloque-o dentro

486
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
se você não quiser
para ter o bebê.

487
00:30:37,531 --> 00:30:38,837
Onde você conseguiu isso?

488
00:30:40,403 --> 00:30:42,536
Não importa.

489
00:30:43,842 --> 00:30:47,062
Lina, estou com medo.

490
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
Você acha
Eu deveria levar Rochester

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
ou Willoughby em vez disso?

492
00:30:53,242 --> 00:30:56,245
Não, eu não.

493
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
Eu não.

494
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
[gritos]

495
00:31:07,822 --> 00:31:09,824
[assobios]

496
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
HOMEM: Olá?

497
00:31:16,396 --> 00:31:17,963
[conversa lá fora]

498
00:31:29,888 --> 00:31:31,193
Estou entrando,
então não diga não.

499
00:31:31,324 --> 00:31:33,892
- Tenho algo a dizer.
- Mas eu vim até você.

500
00:31:34,022 --> 00:31:36,807
Você veio me dizer
você vai lutar por mim.

501
00:31:36,938 --> 00:31:37,939
Estou correto?

502
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
- Sim, eu--
- E você odeia seu pai

503
00:31:39,985 --> 00:31:41,334
por me roubar, e...

504
00:31:42,901 --> 00:31:44,206
e você quer que eu saiba

505
00:31:44,337 --> 00:31:48,080
que se eu me casar com ele,
eu me condeno

506
00:31:48,210 --> 00:31:51,692
para um miserável,
vida sem amor.

507
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Isso mesmo, sim.

508
00:31:53,215 --> 00:31:55,696
Isso é o que as pessoas fazem.

509
00:31:55,826 --> 00:32:00,048
Os prisioneiros implorando
por suas vidas e
oferecendo contrição,

510
00:32:00,179 --> 00:32:02,311
eles imploram e imploram,

511
00:32:02,442 --> 00:32:09,101
mas seus apelos são
sempre encontrei surdez
por uma razão simples,

512
00:32:09,231 --> 00:32:13,279
que eles devem ir
para o bloco porque
o rei decreta isso.

513
00:32:13,409 --> 00:32:17,892
Então você está dizendo
você deve se casar com ele
porque ele disse isso.

514
00:32:18,023 --> 00:32:20,242
Porque ele é o rei.

515
00:32:20,373 --> 00:32:24,725
eu estou dizendo
há dever...

516
00:32:26,422 --> 00:32:28,381
que nós dois
deve se apegar a.

517
00:32:29,948 --> 00:32:32,385
[zomba baixinho]

518
00:32:32,515 --> 00:32:36,867
Você sabe, eu admito que quando eu
escrevi para você pela primeira vez na Espanha,

519
00:32:36,998 --> 00:32:38,478
isso... foi um jogo.

520
00:32:38,608 --> 00:32:43,309
Mas então quanto mais eu leio
de você e te conhecia, eu--

521
00:32:44,614 --> 00:32:48,531
Bem, eu não sabia
tantas mulheres quanto você
pense, Catarina,

522
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
e aqueles que eu tenho
eram da carne.

523
00:32:53,362 --> 00:32:55,408
Você não é.

524
00:32:57,018 --> 00:32:58,889
Quero dizer, eu--

525
00:32:59,020 --> 00:33:01,414
Eu-eu quero.

526
00:33:04,069 --> 00:33:07,202
Mas... mas a questão é que...

527
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
a questão é que...

528
00:33:12,077 --> 00:33:14,166
que eu te amo.

529
00:33:15,558 --> 00:33:19,823
E o amor nos exalta
nos braços de Deus.

530
00:33:19,954 --> 00:33:23,305
Eu-É
seu maior presente para nós.

531
00:33:23,436 --> 00:33:26,047
Isso nos torna um com ele.

532
00:33:27,570 --> 00:33:30,399
Catherine, deixa o dever
nas sombras.

533
00:33:30,530 --> 00:33:33,489
Você é uma maravilha.

534
00:33:33,620 --> 00:33:35,970
Você me faz
anseio por ser rei

535
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
para que eu possa ser
um homem melhor para você.

536
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Você é um letrista.

537
00:33:42,411 --> 00:33:45,414
Você dobra palavras
ao seu capricho.

538
00:33:45,545 --> 00:33:47,938
Bem, então sinta
o que estou dizendo.

539
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
E então me dê
sua resposta.

540
00:34:27,108 --> 00:34:29,067
[barulho de armadura]

541
00:34:34,985 --> 00:34:36,509
Um menino te beija,

542
00:34:36,639 --> 00:34:38,815
e tudo
Eu te ensinei está desfeito.

543
00:34:38,946 --> 00:34:39,947
Deixe-me, mãe.

544
00:34:40,078 --> 00:34:41,818
Ele lhe trará dor.

545
00:34:41,949 --> 00:34:45,170
A traição
ele vai lidar com você,
isso vai quebrar o mundo.

546
00:34:45,300 --> 00:34:46,475
Você está errado.

547
00:34:46,606 --> 00:34:47,868
Proteja-se!

548
00:34:50,914 --> 00:34:53,308
Se você não fizer isso,
o inimigo saberá
exatamente onde atacar.

549
00:34:53,439 --> 00:34:54,962
[punhaladas de lâmina]

550
00:35:15,504 --> 00:35:17,811
[sino tocando]

551
00:35:26,167 --> 00:35:29,866
Lady Pole é banida
do tribunal.

552
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
Minha senhora, a mãe do rei
diz que ela mentiu para você.

553
00:35:35,263 --> 00:35:37,831
Banido?
Por quanto tempo?

554
00:35:39,093 --> 00:35:40,529
Para sempre.

555
00:35:43,358 --> 00:35:45,186
Ela está em casa
em Stourton?

556
00:35:47,275 --> 00:35:50,844
Nós iremos até ela,
neste exato momento, agora.

557
00:36:11,430 --> 00:36:13,345
[ronco]

558
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
[conversa suave]

559
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
O rei exige
nós lhe enviamos todos os nossos homens.

560
00:36:58,346 --> 00:37:01,306
- Todos?
- Estamos sendo punidos.

561
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
Outros podem manter
uma pequena comitiva.
Talvez não.

562
00:37:04,309 --> 00:37:05,571
Isso é mais do que impostos.

563
00:37:07,181 --> 00:37:08,530
Seu primo
foi visto em Londres

564
00:37:08,661 --> 00:37:10,402
despertando apoio.

565
00:37:10,532 --> 00:37:12,273
O rei e sua mãe
tenho certeza de que ele atacará,

566
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
e eles veem traição
a cada passo.

567
00:37:14,362 --> 00:37:16,973
Se eles virem traição,
então eles estão olhando
em um espelho.

568
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Teremos que consertar
o carrinho nós mesmos.

569
00:37:23,023 --> 00:37:24,459
- Mãe!
- Vamos pedir ajuda aos meninos.

570
00:37:24,590 --> 00:37:26,244
Isso vai fortalecê-los.

571
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
Mãe!

572
00:37:28,724 --> 00:37:31,161
Sua Graça,
a princesa espanhola,
está aqui para ver você.

573
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Maggie,
não se junte à causa dela.

574
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
Sua causa está aqui,
com as crianças e eu.

575
00:37:39,213 --> 00:37:40,083
Lá embaixo.

576
00:37:40,214 --> 00:37:41,563
[respingo]

577
00:37:51,399 --> 00:37:52,618
Minha senhora Pólo.

578
00:37:52,748 --> 00:37:55,273
Catarina.
Senhora de Cardones.

579
00:37:57,666 --> 00:38:00,452
eu aprendi
você foi banido
do tribunal,

580
00:38:00,582 --> 00:38:02,671
porque você falou
para mim, para Lady Margaret.

581
00:38:02,802 --> 00:38:04,673
Eu falei por ninguém
mas eu mesmo.

582
00:38:04,804 --> 00:38:08,503
Ainda assim, você sofreu
em meu benefício.

583
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Eu desejo fazer as pazes.

584
00:38:09,809 --> 00:38:11,593
Você não pode fazer nada.

585
00:38:11,724 --> 00:38:14,466
Na verdade, a ruptura
me serviu bem.

586
00:38:14,596 --> 00:38:17,295
Talvez eu devesse
estar te agradecendo.

587
00:38:17,425 --> 00:38:18,774
Estamos unidos

588
00:38:18,905 --> 00:38:21,386
em Margaret Beaufort
ódio por nós dois.

589
00:38:25,868 --> 00:38:29,045
Podemos
tomar um refresco?

590
00:38:35,225 --> 00:38:36,314
Senhora Pólo...

591
00:38:37,837 --> 00:38:40,666
Eu gostaria de te perguntar
para sua orientação.

592
00:38:40,796 --> 00:38:41,667
Ah.

593
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
O rei.

594
00:38:44,322 --> 00:38:47,412
Ele é um homem decente.

595
00:38:47,542 --> 00:38:50,197
E ele faria de você rainha.

596
00:38:52,417 --> 00:38:55,768
Eu quero que você me diga
que tipo de marido
ele seria.

597
00:38:55,898 --> 00:38:58,423
Você me pergunta
fazer uma petição por um rei

598
00:38:58,553 --> 00:39:01,426
cuja presença estou
não achou adequado substituir?

599
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
[suspira]
Ah, essa família.

600
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
Você prefere
seu filho, então?

601
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
Foi Artur
Eu estava perto.

602
00:39:13,220 --> 00:39:15,788
Mas Harry...

603
00:39:15,918 --> 00:39:21,620
ele é inteligente e tem um
sede febril de conhecimento.

604
00:39:21,750 --> 00:39:26,799
Seu apetite inunda
em todas as direções,
sábio e tolo.

605
00:39:26,929 --> 00:39:28,931
Ele corre pela vida,

606
00:39:29,062 --> 00:39:33,414
o que significa que ele está
nem sempre constante
em seus interesses.

607
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
Há perigo nele.

608
00:39:35,851 --> 00:39:39,028
Ele não foi gerado
para ser rei.

609
00:39:39,159 --> 00:39:42,641
Ele era mimado
por sua avó.

610
00:39:42,771 --> 00:39:46,384
Um homem com muito poder
e sem disciplina
é perigoso.

611
00:39:46,514 --> 00:39:49,387
Eu vejo outro
lado para ele.

612
00:39:49,517 --> 00:39:53,303
Ele é apaixonado
e poético.

613
00:39:53,434 --> 00:39:55,349
Ele é como
um cavaleiro de Camelot--

614
00:39:55,480 --> 00:40:00,136
falho, mas também corajoso
e dedicado.

615
00:40:01,790 --> 00:40:03,357
Lancelote.

616
00:40:05,490 --> 00:40:08,797
Você claramente conhece sua mente
sobre ele, então por que me perguntar?

617
00:40:10,930 --> 00:40:15,500
Catarina, se você
desejo ser rainha,
então pegue o rei.

618
00:40:15,630 --> 00:40:19,417
Mas acho que você veio aqui
não apenas para perguntar
por perdão,

619
00:40:19,547 --> 00:40:23,638
mas para falar
O nome do Príncipe Harry em voz alta.

620
00:40:23,769 --> 00:40:25,814
Acho que você ama Harry.

621
00:40:27,903 --> 00:40:30,732
Que Deus te ajude
se você fizer isso.

622
00:40:37,347 --> 00:40:39,393
[crianças conversando]

623
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
Papai, olhe.
Estou ajudando.

624
00:40:44,485 --> 00:40:45,312
HENRY: Úrsula.

625
00:40:45,443 --> 00:40:46,748
Prossiga.

626
00:40:46,879 --> 00:40:47,836
Henrique, olhe.

627
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
O que ela queria?

628
00:40:49,534 --> 00:40:51,579
Para aliviar seu coração.

629
00:40:51,710 --> 00:40:54,974
Você sabe
eu percebi
Eu admiro ela?

630
00:40:55,104 --> 00:40:58,064
Ela é corajosa,
e ela tem certeza
ela está certa.

631
00:40:58,194 --> 00:41:01,371
Eu gostaria de ter estado
mais parecido com ela quando
Eu era mais jovem.

632
00:41:01,502 --> 00:41:03,417
Maggie.

633
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
Seja qual for a minha vida
jogou em mim,

634
00:41:05,680 --> 00:41:08,466
Estou feliz que você esteja
nele, Ricardo,

635
00:41:08,596 --> 00:41:13,166
que temos cada um
outro, nosso amor.

636
00:41:22,871 --> 00:41:24,786
[pássaros cantando]

637
00:41:34,013 --> 00:41:37,843
Lina, você
me acha egoísta?

638
00:41:37,973 --> 00:41:40,628
Você é treinado
ser uma rainha.

639
00:41:40,759 --> 00:41:44,632
Você pergunta aos outros
fazer sacrifícios.

640
00:41:44,763 --> 00:41:47,461
É o caminho
de reis e rainhas.

641
00:41:47,592 --> 00:41:50,333
Você foi
meu amigo mais próximo
e confidente

642
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
desde que chegamos
para a Inglaterra.

643
00:41:54,990 --> 00:41:58,037
Eu não consigo pensar
de morar aqui
sem você ao meu lado,

644
00:41:58,167 --> 00:42:02,650
mas eu não serei a causa
da sua infelicidade.

645
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
Você tem razão.

646
00:42:05,740 --> 00:42:08,395
Você fez
demais para mim.

647
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
E se você desejar
casar com Oviedo,

648
00:42:11,006 --> 00:42:12,791
então você encontrará
apoio meu.

649
00:42:14,662 --> 00:42:15,837
- Eu--
- Não posso prometer

650
00:42:15,968 --> 00:42:18,100
você vai ficar
dentro da minha casa,

651
00:42:18,231 --> 00:42:21,582
como isso pode não ser
dentro do meu presente,

652
00:42:21,713 --> 00:42:23,889
mas você terá
um dote meu...

653
00:42:25,717 --> 00:42:27,327
três placas de ouro.

654
00:42:27,457 --> 00:42:29,242
Você pode
derreta-os,

655
00:42:29,372 --> 00:42:31,636
e isso será
um começo, pelo menos,

656
00:42:31,766 --> 00:42:34,290
se você deveria
tem que fazer
do seu jeito.

657
00:42:34,421 --> 00:42:35,727
Obrigado.

658
00:42:37,119 --> 00:42:38,381
Obrigado, Alteza.

659
00:42:38,512 --> 00:42:40,558
Catarina.

660
00:42:40,688 --> 00:42:42,298
Somos amigos,
Eu espero.

661
00:42:43,561 --> 00:42:45,954
Sim.

662
00:42:46,085 --> 00:42:50,524
Sim, somos amigos.

663
00:42:50,655 --> 00:42:52,657
Irmãs.

664
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
[risos]

665
00:43:05,931 --> 00:43:06,845
Lina!

666
00:43:06,975 --> 00:43:09,674
Rosa, o que é isso?

667
00:43:09,804 --> 00:43:12,590
Sinto muito.

668
00:43:15,027 --> 00:43:16,898
Eu não posso fazer isso.

669
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
Não posso matar meu bebê.

670
00:43:23,209 --> 00:43:25,994
Eu-eu vou te pagar
para pesario.

671
00:43:26,125 --> 00:43:27,517
Diga-me quanto você pagou.

672
00:43:31,609 --> 00:43:34,437
Eu envergonho Vossa Alteza.

673
00:43:34,568 --> 00:43:37,136
Por favor, não deixe que eles
me açoite.

674
00:43:37,266 --> 00:43:39,965
Rosa está grávida,
senhora.

675
00:43:43,316 --> 00:43:47,494
Lina,
preparar meu banho.

676
00:44:06,687 --> 00:44:10,517
O pai
não vai se casar com você?

677
00:44:12,127 --> 00:44:14,390
Ele...

678
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
tem uma esposa.

679
00:44:16,262 --> 00:44:18,264
Mas eu preciso
para contar a ele.

680
00:44:18,394 --> 00:44:20,527
Eu acho que ele
vai me ajudar.

681
00:44:24,792 --> 00:44:28,013
Lina, você vai
vem comigo?

682
00:44:31,277 --> 00:44:32,800
[bater na porta]

683
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
Fique com ela.

684
00:44:43,637 --> 00:44:44,812
Infanta, eu...

685
00:44:53,995 --> 00:44:56,694
Perdoe esta intrusão.

686
00:44:59,044 --> 00:45:01,002
A rainha, sua mãe,

687
00:45:01,133 --> 00:45:02,961
ela manda uma mensagem
para o rei.

688
00:45:03,091 --> 00:45:04,571
O que ela diz?

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,094
Eu acho que ela escreve
o mesmo para você.

690
00:45:12,274 --> 00:45:14,799
RAINHA ISABELA:
"Você vai ter dois maridos?

691
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
Recebi duas cartas,
cada um sobre um homem diferente.

692
00:45:18,019 --> 00:45:19,978
Você quer se casar com o Príncipe Harry.

693
00:45:20,108 --> 00:45:23,068
Então o rei escreve que ele
vai levar você para si.

694
00:45:23,198 --> 00:45:26,201
Pegue o pássaro na mão
e seja grato pela sua sorte.

695
00:45:26,332 --> 00:45:28,856
Você tem sorte agora
até mesmo fazer uma rainha."

696
00:45:28,987 --> 00:45:31,032
Você tem permissão
para o seu casamento
para o rei.

697
00:45:34,340 --> 00:45:36,472
RAINHA ISABELA:
"Sua irmã pode encontrar
sem sorte.

698
00:45:36,603 --> 00:45:37,647
[bebê chorando]

699
00:45:37,778 --> 00:45:39,824
Ela ficou comigo na Espanha

700
00:45:39,954 --> 00:45:41,869
pelo nascimento de seu filho,
mas isso a deixou muito doente.

701
00:45:42,000 --> 00:45:44,045
[grunhindo]

702
00:45:44,176 --> 00:45:45,743
Nenhum de nós
dormi por meses

703
00:45:45,873 --> 00:45:47,919
até que ela navegou de volta
para o marido

704
00:45:48,049 --> 00:45:50,138
e levou a criança com ela."

705
00:45:50,269 --> 00:45:52,750
Ela escreve para mim
que ela está perturbada

706
00:45:52,880 --> 00:45:53,925
por sua irmã,
Senhora Joana.

707
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
Ela a ajudou
com o bebê.

708
00:45:55,448 --> 00:45:56,884
Isso a deixou muito cansada.

709
00:45:57,015 --> 00:45:58,146
Diga-me, Embaixador...

710
00:46:00,018 --> 00:46:00,975
de quem são esses olhos?

711
00:46:04,152 --> 00:46:07,765
Eles são os olhos
da rainha consorte
para o rei Henrique?

712
00:46:09,984 --> 00:46:12,639
Por favor informe
o Príncipe de Gales que
Eu gostaria de vê-lo.

713
00:46:28,829 --> 00:46:30,831
eu estava feliz
para receber sua mensagem.

714
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
Deus colocou
este momento no meu colo.

715
00:46:34,356 --> 00:46:37,055
Ele quer dizer
para me fazer ver...

716
00:46:39,274 --> 00:46:41,668
e ouça meu coração.

717
00:46:44,279 --> 00:46:46,978
Ele significa para nós
para ficarmos juntos.

718
00:46:47,108 --> 00:46:48,806
[suspira]

719
00:46:50,068 --> 00:46:51,504
Ah.

720
00:46:52,940 --> 00:46:56,030
Mas... Mas o que mudou?

721
00:46:56,161 --> 00:46:57,727
Sua mãe
recusar meu pai?

722
00:46:57,858 --> 00:47:00,078
Não.

723
00:47:00,208 --> 00:47:02,036
Ela escreveu e
deu permissão.

724
00:47:02,167 --> 00:47:03,995
Então como... como vamos...

725
00:47:04,125 --> 00:47:05,997
Confie no seu Deus.

726
00:47:07,781 --> 00:47:09,217
E confie em mim.

727
00:47:33,807 --> 00:47:35,113
[porta abre]

728
00:47:39,769 --> 00:47:41,728
Vossa Graça.

729
00:47:48,300 --> 00:47:51,259
Recebemos uma carta
de sua mãe.

730
00:47:51,390 --> 00:47:54,001
Estou ciente disso,
Vossa Graça.

731
00:47:55,350 --> 00:47:57,309
E você dá consentimento?

732
00:47:59,224 --> 00:48:00,573
Eu te faria feliz?

733
00:48:02,488 --> 00:48:05,926
Eu faria você tão feliz
como sua esposa fez?

734
00:48:06,057 --> 00:48:07,797
[suspira]

735
00:48:07,928 --> 00:48:11,845
Como você sabe,
Catherine, eu, hum...

736
00:48:11,976 --> 00:48:14,152
Eu amava minha esposa.

737
00:48:14,282 --> 00:48:15,805
Eu ainda faço,

738
00:48:15,936 --> 00:48:19,200
mas, uh, eu tentaria
para ser um marido para você.

739
00:48:19,331 --> 00:48:21,811
eu seria respeitoso
e atencioso,

740
00:48:21,942 --> 00:48:26,642
e eu faria
não te incomoda muito.

741
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
Foi seu último desejo.

742
00:48:30,559 --> 00:48:34,041
Se ela soubesse
você não poderia me amar,

743
00:48:34,172 --> 00:48:36,304
então ela fez isso pelo
segurança do seu país,

744
00:48:36,435 --> 00:48:39,220
para a aliança entre
Espanha e Inglaterra.

745
00:48:39,351 --> 00:48:42,006
- Sim.
- Mas casar comigo
não garante isso.

746
00:48:43,442 --> 00:48:47,054
Na verdade,
faz o oposto.

747
00:48:47,185 --> 00:48:50,014
Se nos casarmos, nossos filhos
não nos sucederá.

748
00:48:50,144 --> 00:48:53,843
Claro que não.
A vontade de Harry,
como filho de Lizzie.

749
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
O trono pertence a Harry,

750
00:48:55,497 --> 00:48:57,630
então seu filho,
e depois seu neto.

751
00:48:57,760 --> 00:49:00,459
Então, por quanto tempo seu
manter o tratado com a Espanha?

752
00:49:00,589 --> 00:49:04,463
Somente até que, Deus me livre,

753
00:49:04,593 --> 00:49:08,119
você falece
e Harry leva
o trono.

754
00:49:08,249 --> 00:49:10,208
E então, justamente quando
ele mais precisa disso,

755
00:49:10,338 --> 00:49:12,471
haverá
sem proteção.

756
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
eu seria a viúva
para seu pai.

757
00:49:15,604 --> 00:49:17,389
eu não poderia comandar
meu país ao seu lado.

758
00:49:17,519 --> 00:49:20,870
Ele estaria sozinho
em toda a Europa...

759
00:49:22,263 --> 00:49:23,917
e quem quer que seja
então governa a Espanha

760
00:49:24,048 --> 00:49:25,440
faria tratados
com seus inimigos.

761
00:49:25,571 --> 00:49:27,921
Ou então eles
renovariam seu pacto
com a Inglaterra.

762
00:49:28,052 --> 00:49:30,184
Existem muitos benefícios.

763
00:49:35,885 --> 00:49:37,887
Você deseja se casar com Harry.

764
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
Minha esposa tinha muitos presentes,

765
00:49:42,980 --> 00:49:44,894
e ela disse
se você se casou com ele,

766
00:49:45,025 --> 00:49:47,419
então aí
não haveria filhos.

767
00:49:47,549 --> 00:49:49,638
Ela viu isso.

768
00:49:49,769 --> 00:49:53,816
Você não acha
sua esposa viu em seus olhos
quão solitário você seria?

769
00:49:55,470 --> 00:50:00,214
E com dor por você,
talvez ela estivesse confusa.

770
00:50:00,345 --> 00:50:02,086
Porque a primeira vez
Eu a conheci,

771
00:50:02,216 --> 00:50:04,392
ela me disse que faria
qualquer coisa para salvar seus filhos.

772
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
Ela mataria por eles.

773
00:50:08,570 --> 00:50:10,137
Não corra o risco.

774
00:50:11,704 --> 00:50:14,098
Dê a Harry a aliança.

775
00:50:15,969 --> 00:50:20,756
Mantenha-o seguro, por ela.

776
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
[solta a seta]

777
00:51:02,842 --> 00:51:04,452
eu não acho
esta é uma boa ideia.

778
00:51:04,583 --> 00:51:06,193
Eu sei que você não gosta dele.

779
00:51:06,324 --> 00:51:09,283
[suspira]
Mas ele se importa comigo.
Você verá.

780
00:51:15,246 --> 00:51:16,638
Ah, senhora de Vargas.

781
00:51:16,769 --> 00:51:18,945
Senhor Stafford,
Devo falar com você.

782
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
Bem, eu estou--[risos]

783
00:51:20,816 --> 00:51:25,212
Você não é, uh--
não com sua amante?

784
00:51:27,214 --> 00:51:29,086
Estou carregando seu filho.

785
00:51:32,219 --> 00:51:34,352
Eu sei que você tem uma esposa,

786
00:51:34,482 --> 00:51:36,310
e eu não vou
causar problemas.

787
00:51:36,441 --> 00:51:38,269
Eu peço apenas o suficiente
para viver,

788
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
uma pequena casa
para mim e para o bebê,

789
00:51:40,140 --> 00:51:43,012
que você nos dá comida,
e visite-nos de vez em quando.

790
00:51:47,234 --> 00:51:49,323
Isso soa
como uma boa ideia.

791
00:51:52,326 --> 00:51:54,023
E eu vou
fazer arranjos.

792
00:52:10,475 --> 00:52:13,478
João, você sabe
onde fica Oviedo?

793
00:52:13,608 --> 00:52:15,393
Ah, Richmond.

794
00:52:15,523 --> 00:52:17,046
O rei
construir um novo palácio.

795
00:52:17,177 --> 00:52:18,396
Deve ser guardado.

796
00:52:18,526 --> 00:52:20,311
Deve ser maravilhoso
ser rico.

797
00:52:20,441 --> 00:52:24,837
ouvi dizer que eles vão
estar de volta, uh,
um mês ou talvez dois.

798
00:52:27,361 --> 00:52:28,841
[ataques de seta]

799
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
- Vinho.
- Meu Senhor.

800
00:52:41,941 --> 00:52:45,249
Senhora Catarina
de Aragão e Castela...

801
00:52:47,512 --> 00:52:50,993
retiro minha proposta
de casamento com você.

802
00:52:51,124 --> 00:52:52,995
Você vai
em vez disso, fique noivo

803
00:52:53,126 --> 00:52:56,129
ao meu filho Henrique,
Príncipe de Gales.

804
00:52:56,260 --> 00:52:59,437
Seus herdeiros garantirão
a paz contínua

805
00:52:59,567 --> 00:53:01,178
entre nossos dois reinos.

806
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
Obrigado, pai.

807
00:53:03,310 --> 00:53:05,443
-Henrique--
- Vou enviar minha carta
para o papa...

808
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
solicitando
sua dispensa.

809
00:53:08,707 --> 00:53:10,099
Obrigado, Vossa Graça.

810
00:53:10,230 --> 00:53:13,581
Se ele conceder,
você pode ser casado...

811
00:53:15,931 --> 00:53:22,895
só quando sua mãe
envia o dote.

812
00:53:27,334 --> 00:53:30,250
Seu futuro
paira sobre Castela.

813
00:53:43,524 --> 00:53:45,222
ÚRSULA:
Você parece ocupado, pai.

814
00:53:45,352 --> 00:53:47,093
Este não parece
bom demais também.

815
00:53:47,224 --> 00:53:48,181
eu vou precisar
para substituí-lo.

816
00:53:48,312 --> 00:53:49,182
Pai, posso ajudar?

817
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
[limpa a garganta]

818
00:53:50,705 --> 00:53:52,490
Ah, você pode me pegar
a graxa do eixo.

819
00:53:52,620 --> 00:53:54,056
[risos]

820
00:53:54,187 --> 00:53:56,058
Ah, bom. Então eu
pode tomar uma bebida.

821
00:53:57,625 --> 00:53:58,626
MAGIA:
Vamos, Úrsula.

822
00:53:58,757 --> 00:53:59,975
Venha e me ajude
com o jantar.

823
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
Sim, mãe.

824
00:54:01,586 --> 00:54:02,761
Vamos,
pouca ajuda.

825
00:54:02,891 --> 00:54:05,590
Que tal eu te levar
comigo?

826
00:54:05,720 --> 00:54:07,156
Onde está--
Ah, aí está.

827
00:54:07,287 --> 00:54:09,071
Temos tortas de carne
para o jantar.

828
00:54:09,202 --> 00:54:10,638
ÚRSULA:
Ah, comporte-se.

829
00:54:12,901 --> 00:54:15,426
Você pode ajudar
com o jantar também?

830
00:54:15,556 --> 00:54:17,341
RICARDO:
Reggie, cuidado!

831
00:54:17,471 --> 00:54:18,472
- [carrinho bate]
- [Regigie grita]

832
00:54:33,661 --> 00:54:35,533
[música tocando]

833
00:54:40,668 --> 00:54:43,149
Henrique, Henrique,
venha e me ajude!

834
00:54:43,280 --> 00:54:44,368
Me ajude.

835
00:54:46,239 --> 00:54:48,546
Pai!

836
00:54:48,676 --> 00:54:50,765
REGGI: ​​Mãe!

837
00:54:50,896 --> 00:54:53,246
Pegue o valete!
Pegue o valete, Henry!

838
00:54:56,293 --> 00:54:57,772
Está tudo bem, Ricardo.

839
00:54:57,903 --> 00:54:59,078
[grunhindo]

840
00:54:59,208 --> 00:55:00,253
Nós vamos tirar isso.

841
00:55:00,384 --> 00:55:02,821
[tossindo]

842
00:55:02,951 --> 00:55:05,258
Estamos quase lá,
Ricardo.

843
00:55:05,389 --> 00:55:07,173
Rapidamente! É isso.

844
00:55:10,045 --> 00:55:12,178
Reggie, Úrsula,
entre.

845
00:55:13,527 --> 00:55:14,615
Pai.

846
00:55:14,746 --> 00:55:17,836
[suspiro]

847
00:55:17,966 --> 00:55:22,319
Ah, por favor, Ricardo,
por favor, não me deixe.

848
00:55:22,449 --> 00:55:24,669
Eu não posso fazer isso
sem você.

849
00:55:28,237 --> 00:55:30,762
Eu te amo.

850
00:55:30,892 --> 00:55:33,025
[chorando]

851
00:55:54,220 --> 00:55:56,527
[música tocando]

852
00:56:00,269 --> 00:56:03,185
[mulheres vocalizando]