1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,263
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,263 --> 00:00:43,933
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
Lee Yong Woo!
5
00:00:57,100 --> 00:01:02,233
Parece que você sempre foi aplaudido
sempre que você abre a boca.
6
00:01:02,233 --> 00:01:03,867
Mas este lugar é diferente.
7
00:01:03,867 --> 00:01:08,667
Este não é um lugar onde acreditamos cegamente
o que quer que os criminosos digam.
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
Se isso fosse nos velhos tempos,
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,767
Eu já teria
coloquei minhas mãos em volta do pescoço dela.
10
00:01:26,167 --> 00:01:30,200
Os serial killers não fazem esse tipo de coisa?
11
00:01:30,867 --> 00:01:33,900
Competindo para ver quem matou mais,
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
classificando-se
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
como se fosse um concurso.
14
00:02:10,633 --> 00:02:15,300
Aquele maldito promotor pensa
Eu só falo, sabe?
15
00:02:15,300 --> 00:02:19,067
Ela ficava perguntando repetidamente
se o sétimo caso foi realmente obra minha!
16
00:02:19,933 --> 00:02:24,267
Ela deve ter pensado que você estava mentindo
por causa de sua necessidade de se exibir.
17
00:02:24,267 --> 00:02:26,467
Mostrar? Meu?
18
00:02:26,467 --> 00:02:29,664
Na verdade, houve casos
assim entre os serial killers.
19
00:02:29,664 --> 00:02:31,400
Eita!
20
00:02:32,600 --> 00:02:33,733
Tae Joo.
21
00:02:33,733 --> 00:02:37,867
Se nem o promotor acreditar em mim,
como posso esperar que alguém o faça?
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,933
Então, a questão é,
23
00:02:39,933 --> 00:02:42,533
como faço para as pessoas acreditarem em mim?
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
Você acha que terá essa chance?
25
00:02:45,833 --> 00:02:48,367
O interrogatório da promotoria acabou,
e agora não há mais...
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,433
Tribunal! O tribunal!
27
00:02:50,433 --> 00:02:53,000
Sim, o caso Seok Man.
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,667
Vou depor como testemunha no novo julgamento.
29
00:02:55,667 --> 00:02:57,467
Isso é o suficiente, certo?
30
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
Então me diga rapidamente
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,333
o que eu deveria dizer.
32
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
Então, o caso Seok Man,
33
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
Vou testemunhar, mas há uma condição.
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
Que tipo de condição?
35
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
Não estava testemunhando em tribunal
deveria ser para você?
36
00:03:17,867 --> 00:03:19,867
Você disse que queria mostrar às pessoas
quem você é.
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,333
Sim, eu fiz.
38
00:03:21,333 --> 00:03:24,200
Mas mudei de ideia.
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Qual é a sua condição?
40
00:03:32,267 --> 00:03:33,967
Meu sobrinho.
41
00:03:35,033 --> 00:03:37,233
Eu quero conhecê-lo.
42
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
O que?
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,767
[Tribunal Distrital de Muwon
Episódio 12]
44
00:03:52,767 --> 00:03:56,900
Fui arrastado e não consegui dormir por dias.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,867
Eles não me deixaram dormir até que eu confessasse.
46
00:04:01,567 --> 00:04:05,867
Quando me recusei a escrever uma declaração,
eles até chutaram minha cadeira.
47
00:04:05,867 --> 00:04:11,233
Como você pode ver, embora eu manque,
eles ainda me obrigaram a fazer polichinelos.
48
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
Você está dizendo que houve abuso
durante o interrogatório?
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
Sim.
50
00:04:15,367 --> 00:04:18,500
[Ponto de Testemunha]
Isso não é verdade.
51
00:04:18,500 --> 00:04:23,400
Na época, um suspeito havia morrido
devido a suposto abuso,
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
então todos estavam sendo muito cuidadosos.
53
00:04:25,700 --> 00:04:29,533
Acima de tudo, não sei escrever.
54
00:04:29,533 --> 00:04:32,400
Então como você acabou escrevendo uma declaração?
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
Eles me deram um documento pré-escrito
e me disse para copiá-lo.
56
00:04:35,233 --> 00:04:41,800
Mas isso foi baseado na transcrição
Sou o testemunho gravado de Seok Man.
57
00:04:43,133 --> 00:04:47,600
Nós tentamos o nosso melhor
para facilitar as coisas para ele.
58
00:04:49,867 --> 00:04:53,400
Na época, eu não
participar do interrogatório,
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,933
mas eu vi, sou Seok Man
sendo movimentado diversas vezes.
60
00:04:56,933 --> 00:05:00,300
Pelo que me lembro, não me lembro
vendo quaisquer sinais de agressão.
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
E naquela época, a evidência era tão sólida
62
00:05:03,733 --> 00:05:06,567
que não havia necessidade de medidas extremas.
63
00:05:06,567 --> 00:05:08,933
Que tipo de evidência era essa?
64
00:05:08,933 --> 00:05:11,967
Cabelo do perpetrador
foi encontrado no local,
65
00:05:11,967 --> 00:05:15,200
e os testes mostraram que pertencia a Im Seok Man.
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
Que tipo de teste foi esse?
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,933
Foi um teste de isótopo radioativo.
68
00:05:20,933 --> 00:05:25,467
Então quem solicitou esse teste?
69
00:05:25,467 --> 00:05:28,167
Foi meu erro de julgamento.
70
00:05:28,167 --> 00:05:30,967
Qual foi exatamente o erro?
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,867
Isto não é um teste
72
00:05:32,867 --> 00:05:36,233
que pode identificar um criminoso
como análise de DNA.
73
00:05:36,233 --> 00:05:41,033
Na melhor das hipóteses, só podemos descobrir
sobre o ambiente de vida do perpetrador.
74
00:05:41,033 --> 00:05:46,833
Então você está dizendo que não há evidências diretas
que o réu é o verdadeiro assassino?
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Sim, isso está correto.
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
Como policial,
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,167
Eu reconheço meu erro
78
00:05:55,167 --> 00:05:56,900
em julgamento.
79
00:06:00,167 --> 00:06:02,067
eu gostaria
80
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
para aproveitar esta oportunidade
pedir desculpas sinceramente
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,867
para o Sr. Im Seok Man.
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,567
Só mais uma coisa, se me permite.
83
00:06:29,567 --> 00:06:34,700
Você acredita na afirmação do réu
que houve abuso durante o interrogatório?
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,633
Sim eu faço.
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,367
Como você pode ter tanta certeza?
86
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
Na época você não
testemunhar o interrogatório.
87
00:06:41,233 --> 00:06:46,533
Porque havia um suspeito anterior
que foi torturado durante o interrogatório.
88
00:06:46,533 --> 00:06:48,500
Quem foi?
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,600
É Lee Seong Jin, que foi
sendo investigado como suspeito
90
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
no caso de assassinato em série de Kangseng naquela época.
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
- Senhor!
- Eita!
92
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
Por favor, salve-me! Eu sou realmente inocente!
93
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Meritíssimo,
94
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
Solicito Lee Seong Jin como testemunha do tribunal.
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,560
[Banco do Juiz]
96
00:07:21,248 --> 00:07:22,833
[Ponto de Testemunha]
Sim.
97
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
Eu fui torturado
98
00:07:24,733 --> 00:07:27,167
pela polícia.
99
00:07:27,167 --> 00:07:32,100
Os policiais que torturaram você
presente neste tribunal, Sr. Lee Sung Jin?
100
00:07:33,333 --> 00:07:34,967
Sim.
101
00:07:40,167 --> 00:07:44,167
Quem são eles? Você pode apontá-los?
102
00:07:56,367 --> 00:07:58,367
Jang Myeong Do.
103
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
Do Hyeong Gu.
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
Esses são os únicos.
105
00:08:17,333 --> 00:08:19,100
Isso é tudo.
106
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
Meritíssimo, só porque
a testemunha passou por isso
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,367
não significa que o réu também o fez.
108
00:08:26,367 --> 00:08:28,800
A testemunha também foi investigada
no mesmo caso
109
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
e até confessou apesar de ser inocente.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,667
[Ponto de Testemunha]
Não é diferente do caso do réu.
111
00:08:33,667 --> 00:08:38,167
Se a violência foi infligida à testemunha,
o réu poderia realmente ter evitado isso?
112
00:08:38,167 --> 00:08:39,633
Meritíssimo.
113
00:08:39,633 --> 00:08:43,300
O caso da testemunha pode
servir como fundamento para dúvida razoável.
114
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
Sustentado.
115
00:09:00,667 --> 00:09:02,267
Com licença.
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Olá,
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,333
Sou o repórter Cha Young Beom do Noise Cut.
118
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
Eu não faço entrevistas.
119
00:09:20,533 --> 00:09:23,033
Meu pai também foi submetido a tortura.
120
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
Ele acabou morrendo por causa disso.
121
00:09:34,567 --> 00:09:37,133
Eu... sinto muito pela sua perda.
122
00:09:39,033 --> 00:09:41,900
O que você gostaria de me perguntar?
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
Eram Jang Myeong Do e Do Hyeong Gu
124
00:09:46,200 --> 00:09:49,267
os únicos que te agrediram naquela época?
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,267
E o detetive Kang Tae Joo?
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,867
Foi ele quem me libertou, meu salvador.
127
00:09:58,867 --> 00:10:01,333
Se não fosse por ele...
128
00:10:09,367 --> 00:10:11,264
eu teria
129
00:10:11,264 --> 00:10:15,467
confessou como aquele homem mais cedo também,
130
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
depois de ser pressionado por aquele promotor.
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
De qual promotor você está falando?
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
Cha Si Young.
133
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
Promotor Cha Si Young.
134
00:10:28,233 --> 00:10:33,233
Nunca poderei esquecer esse nome.
135
00:10:40,300 --> 00:10:43,333
Hoje, o testemunho do Sr. Lee Seong Jin
foi muito útil.
136
00:10:43,333 --> 00:10:46,767
Por favor, diga a ele que estou grato.
137
00:10:49,067 --> 00:10:52,567
Vou tentar persuadir Lee Yong Woo sozinho.
138
00:10:52,567 --> 00:10:57,100
Sim, então por que você não vem
ao meu escritório comigo, senhor?
139
00:11:12,433 --> 00:11:14,500
Olá, Kang Tae Joo.
140
00:11:17,533 --> 00:11:20,167
Já se passaram 31 anos?
141
00:11:29,433 --> 00:11:32,933
Quando te vi pela primeira vez na TV,
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,733
Eu me senti um pouco magoado.
143
00:11:36,733 --> 00:11:40,533
Eu pensei que você pelo menos viria
me ver quando você voltar.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,824
Bem,
145
00:11:41,824 --> 00:11:44,467
não foi tão fácil quanto eu pensava.
146
00:11:46,467 --> 00:11:49,567
Na verdade, gosto de ver você na TV.
147
00:11:49,567 --> 00:11:52,700
Tenho acompanhado todos os seus relatórios.
148
00:11:52,700 --> 00:11:55,267
Você ainda é o Seo Ji Won que eu conheci.
149
00:11:55,267 --> 00:11:58,833
- Ainda é tão legal.
- Legal, meu pé.
150
00:11:58,833 --> 00:12:04,533
Se for esse o caso, você deveria ter
venha diretamente. Por que enviar uma dica?
151
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
"Espantalho1988."
152
00:12:07,600 --> 00:12:09,133
Huh?
153
00:12:09,133 --> 00:12:11,200
Sério,
154
00:12:11,200 --> 00:12:14,367
Eu sabia totalmente que era você
no momento em que vi a identidade.
155
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
Caramba.
156
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
Então você sabia sobre o caso de Hye Jin
157
00:12:18,867 --> 00:12:22,233
mesmo há 30 anos?
158
00:12:24,867 --> 00:12:27,648
E você ficou em silêncio
159
00:12:27,648 --> 00:12:29,100
por causa de Sun Young?
160
00:12:29,100 --> 00:12:31,744
Eles me disseram que eu tinha que deixar Kangseng
161
00:12:31,744 --> 00:12:34,100
para salvar Sun Young.
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,832
Caramba.
163
00:12:37,833 --> 00:12:41,800
Então foi por isso que você foi embora. É por isso que...
164
00:12:44,768 --> 00:12:46,912
Ah, que coisa.
165
00:12:47,733 --> 00:12:50,500
Por que você não disse nada?
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
- Se eu soubesse...
- Se você soubesse,
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
você acha que teria ficado quieto?
168
00:12:56,533 --> 00:13:00,500
Você teria tentado cavar
O caso de Hye Jin não importa o que aconteça, certo?
169
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
E você também estaria em perigo.
170
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
eu...
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
Eu não sabia de nada disso,
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,224
então...
173
00:13:08,224 --> 00:13:12,100
Eu apenas pensei que você tinha ido embora tão irresponsavelmente
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
e fiquei ressentido com você por isso.
175
00:13:19,500 --> 00:13:22,700
Seja qual for o motivo,
ainda era irresponsável.
176
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
Fiquei em silêncio por 30 anos
por causa de uma promessa
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
feito com a vida da minha irmã como garantia.
178
00:13:29,833 --> 00:13:33,200
Por muito mais tempo do que
o estatuto de limitações.
179
00:13:34,767 --> 00:13:37,000
Já é tarde,
180
00:13:37,000 --> 00:13:40,233
mas eu vou consertar
181
00:13:40,233 --> 00:13:42,400
tudo que eu estraguei.
182
00:13:45,167 --> 00:13:47,767
Sim, também não consigo ficar parado.
183
00:13:47,767 --> 00:13:50,300
Vamos fazer isso juntos.
184
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
- Tudo bem.
- Tudo bem.
185
00:13:54,367 --> 00:13:57,600
A propósito, estou preocupado com
Sun Young e Jovem Beom.
186
00:13:57,600 --> 00:14:03,533
Eles ficarão profundamente magoados se descobrirem
o que Cha Si Young fez, certo?
187
00:14:04,600 --> 00:14:08,133
Não pretendo deixar Young Beom
descobrir o que aconteceu com seu pai.
188
00:14:08,133 --> 00:14:09,408
Mas ainda assim,
189
00:14:09,408 --> 00:14:14,167
eles deveriam saber sobre
os casos Im Seok Man e Yoon Hye Jin.
190
00:14:25,000 --> 00:14:27,104
[O fim da série Kangseng
Caso de assassinato está à vista]
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,933
Pela prisão do Kangseng
suspeito de assassinato em série, Im,
192
00:14:31,933 --> 00:14:36,667
comendas foram concedidas
a quatro policiais e um promotor.
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,967
Entre os destinatários estavam
Superintendente Cha Jun Young...
194
00:14:39,967 --> 00:14:41,800
Meu tio mais velho?
195
00:14:44,333 --> 00:14:45,888
Sargento Jang Myeong Do,
196
00:14:45,888 --> 00:14:49,400
Sargento Do Hyeong Gu,
Cabo Park Dae Ho, e...
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Promotor Cha Si Young.
198
00:15:02,300 --> 00:15:06,033
Então, meus dois tios
foram recompensados por esse caso?
199
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
Sr.
200
00:15:08,833 --> 00:15:12,000
Depois que tudo estiver impresso,
traga-o para a sala de conferências, por favor.
201
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Oh, tudo bem.
202
00:15:14,432 --> 00:15:16,512
[Copiando]
203
00:15:23,933 --> 00:15:26,752
[Procurando pelos desaparecidos,
Nome: Yoon Hye Jin]
204
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
Mas como poderia a polícia enterrar
corpo de uma criança e encobrir um caso como esse?
205
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
Eu também não pude acreditar no começo.
206
00:15:37,467 --> 00:15:40,700
Yoon Hye Jin desapareceu
logo depois que Im Seok Man foi preso.
207
00:15:40,700 --> 00:15:43,967
Naquela época, a Estação Kangseng era
comemorando a captura de um serial killer.
208
00:15:43,967 --> 00:15:47,367
Então, quando outro corpo foi encontrado,
eles provavelmente queriam encobrir isso.
209
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
Mesmo que isso significasse enterrá-lo.
210
00:15:48,367 --> 00:15:50,767
Quem dentre os policiais poderia ter feito isso?
211
00:15:50,767 --> 00:15:55,033
Precisamos de pelo menos um suspeito aproximado, para que possamos
iniciar uma investigação e evitar rumores.
212
00:15:55,033 --> 00:15:58,067
Aqueles que estariam em apuros
se outro assassinato em série acontecesse.
213
00:15:58,067 --> 00:16:00,967
Seriam aqueles que receberiam prêmios
por prender Im Seok Man, certo?
214
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
Devemos primeiro descobrir quem eles são.
215
00:16:05,267 --> 00:16:07,667
Cabo Park Dae Ho.
216
00:16:07,667 --> 00:16:09,312
Sargento Do Hyeong Gu,
217
00:16:09,312 --> 00:16:12,433
Sargento Jang Myeong Do,
Superintendente Cha Jun Young, e...
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,767
Promotor Cha Si Young.
219
00:16:18,033 --> 00:16:21,200
Você encontrou Ji Won no tribunal?
220
00:16:21,933 --> 00:16:25,267
Ji Won me contou algo interessante.
221
00:16:25,267 --> 00:16:29,933
Na declaração de Lee Yong Woo sobre Hye Jin,
a parte essencial de 'quem' não está lá.
222
00:16:29,933 --> 00:16:33,833
Ele viu alguém desenterrando
e movendo a garota que ele matou,
223
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
mas nunca vi o rosto.
224
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
E a falha
na declaração do Professor Kang é...
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,133
Que ele mesmo não viu.
226
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
Porque ele acabou de ouvir isso de outra pessoa.
227
00:16:40,233 --> 00:16:41,567
Sim, está certo.
228
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
Cada um destes testemunhos por si só é inútil.
229
00:16:44,067 --> 00:16:46,533
Eles só ganham credibilidade quando combinados.
230
00:16:46,533 --> 00:16:51,367
Então, o que eu vi e o que você ouviu
deve ser combinado
231
00:16:51,367 --> 00:16:53,533
para que o testemunho tenha peso?
232
00:16:53,533 --> 00:16:55,633
É exatamente isso.
233
00:16:55,633 --> 00:17:00,167
Seu testemunho por si só não é suficiente para reivindicar
a polícia encobriu o caso de Hye Jin.
234
00:17:00,167 --> 00:17:04,033
Mas se combinarmos isso
com o que ouvi há 30 anos...
235
00:17:04,033 --> 00:17:09,000
Podemos argumentar que eram policiais.
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,367
Portanto, o título deste relatório será
237
00:17:12,367 --> 00:17:15,433
“Colaboração entre
um serial killer e um criador de perfil."
238
00:17:15,433 --> 00:17:17,633
Você e eu
239
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
colaborar?
240
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
Sim.
241
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
Estamos unindo forças.
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,633
Nós somos?
243
00:17:34,733 --> 00:17:36,576
Ji Won
244
00:17:36,576 --> 00:17:38,600
quer conhecer você.
245
00:17:47,933 --> 00:17:50,800
Não posso dizer que estou feliz em ver você.
246
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Você entende, certo?
247
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
O que posso dizer?
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,233
Estou muito grato por você ter vindo me ver.
249
00:18:00,400 --> 00:18:05,133
A propósito, Ji Won,
você realmente não mudou.
250
00:18:05,133 --> 00:18:09,633
eu te reconheceria
no instante em que te vi na rua.
251
00:18:10,367 --> 00:18:13,667
Mas nunca passaremos
uns aos outros na rua de novo, certo?
252
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
Ah, certo.
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,967
Tenho muito que te perguntar,
254
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
mas só vou perguntar uma coisa
antes da entrevista.
255
00:18:30,200 --> 00:18:34,233
Quando Ki Beom foi trazido
como suspeito, por que você ficou em silêncio?
256
00:18:38,368 --> 00:18:39,667
Ah,
257
00:18:39,667 --> 00:18:41,300
isso é...
258
00:18:43,267 --> 00:18:45,433
Achei que ele seria solto.
259
00:18:46,400 --> 00:18:50,800
Porque eu sabia que Ki Beom não era o assassino.
260
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
Você não queria que Ki Beom assumisse a culpa
pelo seu crime e ser preso, não é?
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
O que você está falando?
262
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
Eu sou irmão de Ki Beom.
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,233
Mas foi assim que aconteceu.
264
00:19:00,233 --> 00:19:04,433
Você poderia tê-lo salvado, mas não o fez.
265
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Eu não fiz isso.
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,267
Aqueles malditos policiais mataram Ki Beom.
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,433
Certo.
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,767
Eu me pergunto se Sun Young
e Young Beom pensam o mesmo.
269
00:19:30,767 --> 00:19:33,367
- Jovem Beom?
- Filho de Ki Beom.
270
00:19:33,367 --> 00:19:35,667
Ele é repórter da nossa empresa.
271
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Mundo pequeno, não é?
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,533
O sonho de Ki Beom era se tornar jornalista.
273
00:19:45,167 --> 00:19:46,700
Eu ouvi de Tae Joo
274
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
que você queria ver Young Beom.
275
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
Vou levar Young Beom ao julgamento.
276
00:19:51,133 --> 00:19:53,533
Então você também é testemunha no tribunal,
277
00:19:53,533 --> 00:19:55,800
sem revelar que você é
seu tio ou algo assim.
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Que tal?
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,008
Eu iria
280
00:20:03,008 --> 00:20:05,467
até mesmo reconhecê-lo?
281
00:20:07,133 --> 00:20:09,300
Você provavelmente o reconhecerá imediatamente.
282
00:20:09,300 --> 00:20:11,267
Porque eu fiz.
283
00:20:16,512 --> 00:20:19,808
[Corte de ruído]
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,033
10 segundos para transmissão ao vivo!
285
00:20:36,033 --> 00:20:37,933
[14h ao vivo, corte de ruído]
Dez, nove,
286
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
oito, sete, seis, cinco,
287
00:20:41,933 --> 00:20:46,267
quatro, três, dois, deixa!
288
00:20:46,267 --> 00:20:48,896
Lee Yong Woo, o verdadeiro assassino dos Kangseng
Caso de assassinato em série,
289
00:20:48,896 --> 00:20:50,933
foi revelado após 33 anos.
290
00:20:50,933 --> 00:20:53,233
Nós o conhecemos pessoalmente.
291
00:20:53,233 --> 00:20:57,400
Uma entrevista exclusiva
com um assassino, relatório Noise Cut.
292
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
Sim,
293
00:20:58,720 --> 00:21:02,133
Eu matei uma criança nas montanhas.
294
00:21:02,133 --> 00:21:04,800
Ela era uma menina de 8 anos.
295
00:21:04,800 --> 00:21:09,867
Mas mesmo depois de um mês, houve
nenhum relatório sobre o corpo ter sido encontrado.
296
00:21:09,867 --> 00:21:13,433
Então você cometeu o próximo crime
no mesmo lugar?
297
00:21:13,433 --> 00:21:14,656
Sim,
298
00:21:14,656 --> 00:21:17,533
de alguma forma, parecia um lugar seguro.
299
00:21:17,533 --> 00:21:20,967
Mas foi aí que eu vi.
300
00:21:20,967 --> 00:21:25,067
Alguém estava desenterrando a criança
301
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
Eu havia matado um mês antes.
302
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
Para começar, nunca a enterrei.
303
00:21:34,167 --> 00:21:39,700
Mas no dia seguinte, quando eles procuraram
montanha, o corpo desapareceu.
304
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
Apenas a próxima vítima que você matou
no dia anterior foi encontrado.
305
00:21:44,100 --> 00:21:45,888
Mas
306
00:21:45,888 --> 00:21:48,567
não terminou aí.
307
00:21:48,567 --> 00:21:51,467
Depois que o homem deixou a garota e desapareceu,
308
00:21:51,467 --> 00:21:55,000
dois outros homens apareceram.
309
00:21:55,000 --> 00:21:57,267
Como você pode ter certeza
eles não eram a mesma pessoa?
310
00:21:57,267 --> 00:21:59,500
Porque aqueles dois eram caras grandes.
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,967
E também vi de relance seus rostos.
312
00:22:01,967 --> 00:22:04,867
Você acha que seria capaz de
reconhecê-los se você os visse novamente?
313
00:22:04,867 --> 00:22:07,000
Não tenho certeza...
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
Mas suas características eram tão distintas,
315
00:22:09,300 --> 00:22:13,467
Acho que os reconheceria
se eu os visse novamente.
316
00:22:15,333 --> 00:22:17,728
Sim, os homens não identificados que Lee Yong Woo viu
317
00:22:17,728 --> 00:22:20,200
quando ele estava cometendo o crime.
318
00:22:20,200 --> 00:22:22,733
Quem poderiam ser?
319
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
Só com o testemunho de Lee Yong Woo,
suas identidades não puderam ser confirmadas.
320
00:22:27,867 --> 00:22:29,267
Mas,
321
00:22:29,267 --> 00:22:34,267
assim que o caso esfriou,
recebemos outra dica.
322
00:22:35,367 --> 00:22:36,733
Como foi?
323
00:22:36,733 --> 00:22:38,467
Bem, isso é...
324
00:22:38,467 --> 00:22:40,767
Como são notícias online,
então não há como pará-lo.
325
00:22:40,767 --> 00:22:43,367
Então o que podemos realmente fazer?
326
00:22:43,367 --> 00:22:46,067
A pessoa que relatou isso
se apresentou pessoalmente.
327
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
Criador de perfil Kang Tae Joo.
328
00:22:47,800 --> 00:22:50,167
- Olá.
- Olá.
329
00:22:50,167 --> 00:22:55,233
Então, um caso enterrado devido à morte de um colega
confissão retirada há 30 anos
330
00:22:55,233 --> 00:22:58,700
ressurgiu através
O testemunho de Lee Yong Woo, certo?
331
00:22:58,700 --> 00:23:01,467
Ironicamente, isso mesmo.
332
00:23:01,467 --> 00:23:06,200
Um assassino expôs
a verdade que a polícia enterrou.
333
00:23:08,667 --> 00:23:10,633
Kang Tae Joo!
334
00:23:14,833 --> 00:23:17,033
Pretendo
335
00:23:17,033 --> 00:23:20,533
revele aqui quem esteve envolvido neste caso.
336
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
Não há necessidade de revelar isso no ar.
337
00:23:23,267 --> 00:23:24,733
Jang Myeong Do,
338
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
- Do Hyeong Gu, Park Dae Ho,
- Experimente cortar.
339
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
e Cha Si Young!
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
[Mídia que transmite a essência
cortando o ruído, Noise Cut]
341
00:23:31,100 --> 00:23:32,133
[A transmissão ao vivo terminou]
342
00:23:32,133 --> 00:23:34,333
[Caçadores da Verdade]
Você, venha comigo!
343
00:23:34,333 --> 00:23:35,933
Sair!
344
00:23:52,416 --> 00:23:54,133
Ei!
345
00:23:54,933 --> 00:23:57,120
O que você está tentando fazer?
346
00:23:57,120 --> 00:23:58,333
Huh?
347
00:23:58,333 --> 00:24:00,667
30 anos atrás, esses caras
348
00:24:00,667 --> 00:24:03,933
usei todos os meios possíveis para te calar.
349
00:24:03,933 --> 00:24:05,376
E agora,
350
00:24:05,376 --> 00:24:07,500
eles se tornaram um deputado nacional
e o presidente de uma construtora.
351
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
Eles não têm nada a temer!
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
Eles vão te processar por difamação,
e pode até fazer pior.
353
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
Se eu não revelar quem é,
tudo vai fracassar no final.
354
00:24:18,800 --> 00:24:20,133
Será esquecido rapidamente.
355
00:24:20,133 --> 00:24:21,900
Se eu for processado,
356
00:24:21,900 --> 00:24:25,267
vai ficar aos olhos do público
durante o julgamento.
357
00:24:25,267 --> 00:24:28,800
Coisas piores? Deixe-os fazer o que quiserem.
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,167
Todo o resto já passou
o estatuto de limitações de qualquer maneira.
359
00:24:31,167 --> 00:24:33,367
Mesmo que isso me custe a vida,
360
00:24:33,367 --> 00:24:36,467
Vou fazê-los pagar pelos seus crimes.
361
00:24:36,467 --> 00:24:38,300
Você, sério...
362
00:24:41,667 --> 00:24:45,267
Então é assim que você está se sentindo
todo esse tempo?
363
00:24:45,267 --> 00:24:48,500
Como você pode dizer
você está disposto a morrer na minha frente?
364
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
Ji Won...
365
00:24:57,033 --> 00:24:59,933
Acabei de encontrar você de novo.
366
00:25:01,167 --> 00:25:04,967
Depois de 30 anos, eu deveria
perder você de novo?
367
00:25:09,933 --> 00:25:11,667
Desculpe.
368
00:25:14,767 --> 00:25:18,033
Desta vez, você não está sozinho.
369
00:25:19,267 --> 00:25:21,933
Não vou deixar você lutar sozinho!
370
00:25:23,167 --> 00:25:24,767
Você entende?
371
00:25:27,968 --> 00:25:30,352
[Corte de ruído]
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,933
Secretário Kim,
373
00:25:35,933 --> 00:25:37,833
minha mãe não está em seu escritório?
374
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
Ela não atende o telefone.
375
00:25:41,367 --> 00:25:43,233
Onde você disse que ela foi?
376
00:25:43,233 --> 00:25:47,367
- Sem comentários, por favor.
- Eu te disse!
377
00:25:47,367 --> 00:25:49,667
- Acabei de te contar.
- Sem comentários.
378
00:25:49,667 --> 00:25:54,720
- Ele não é esse tipo de pessoa.
- Por favor, não fique com raiva.
379
00:25:55,599 --> 00:25:58,200
[Gabinete do Deputado]
380
00:25:58,200 --> 00:26:01,233
Ah, eu... ligo de volta mais tarde.
381
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
O caso de Hye Jin também foi obra sua?
382
00:26:06,633 --> 00:26:08,333
Não, não é!
383
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
Por que você está fazendo isso também?
384
00:26:10,633 --> 00:26:14,000
Por que acreditar nas mentiras daquele cara?
385
00:26:14,933 --> 00:26:16,833
Mentiras?
386
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
Você acha que eu não conheço Kang Tae Joo?
387
00:26:20,967 --> 00:26:24,900
Se meu irmão disse isso no ar, significa
ele está colocando tudo em risco.
388
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
E se ele colocar tudo
na linha, significa que é verdade.
389
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Irmão?
390
00:26:31,033 --> 00:26:34,067
Você o chama de "irmão"
tão facilmente quando se trata dele!
391
00:26:34,067 --> 00:26:36,533
Você nunca me chamou assim!
392
00:26:37,833 --> 00:26:39,633
Como você pode fazer isso comigo?
393
00:26:39,633 --> 00:26:45,667
Eu fiz de tudo para proteger
alguém como você, e ainda assim...
394
00:26:45,667 --> 00:26:50,433
Você não apenas matou o pai do meu filho,
mas até meu aluno!
395
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
Jovem Beom!
396
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Mãe,
397
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
vamos lá.
398
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
Jovem Beom.
399
00:27:11,533 --> 00:27:13,167
Jovem Beom!
400
00:27:28,233 --> 00:27:31,100
Você está... bem?
401
00:27:32,600 --> 00:27:34,233
Onde
402
00:27:35,333 --> 00:27:37,100
você colocou meu pai para descansar?
403
00:27:41,733 --> 00:27:43,767
Por favor, me diga agora.
404
00:28:01,233 --> 00:28:04,512
[Atrasado Lee Ki Beom]
405
00:28:12,533 --> 00:28:14,323
Me desculpe
406
00:28:14,323 --> 00:28:15,933
Estou atrasado.
407
00:28:23,633 --> 00:28:25,367
Pai...
408
00:28:27,800 --> 00:28:30,267
Seu tio
409
00:28:30,267 --> 00:28:33,233
foi o promotor no caso do seu pai.
410
00:28:35,733 --> 00:28:40,733
Foi ele quem ordenou
a prisão ilegal e a tortura do seu pai.
411
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
Eu não entendo.
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
Papai era seu noivo. Como ele poderia...
413
00:28:46,800 --> 00:28:48,608
Naquela época,
414
00:28:48,608 --> 00:28:51,000
seu tio e eu éramos piores que estranhos,
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
certamente não irmãos.
416
00:28:53,700 --> 00:28:56,533
Só depois que seu pai morreu eu aprendi
417
00:28:56,533 --> 00:28:58,752
eu estava
418
00:28:58,752 --> 00:29:02,133
o filho ilegítimo de seu avô.
419
00:29:04,767 --> 00:29:07,200
Eu vivi como Kang Sun Young,
420
00:29:07,200 --> 00:29:09,867
não Cha Sun Young.
421
00:29:10,700 --> 00:29:12,533
Kang Sun Jovem?
422
00:29:14,867 --> 00:29:17,216
Kang Sun Jovem
423
00:29:17,216 --> 00:29:20,433
era um professor comum do ensino fundamental.
424
00:29:21,133 --> 00:29:23,933
Ela tinha um irmão mais velho.
425
00:29:25,767 --> 00:29:27,400
Seu nome...
426
00:29:33,067 --> 00:29:35,033
é Kang Tae Joo.
427
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
Ele também é seu tio.
428
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
Cha Si Young
429
00:29:44,533 --> 00:29:47,733
te ama como um filho,
430
00:29:47,733 --> 00:29:50,367
então tentei perdoá-lo também.
431
00:29:50,367 --> 00:29:52,767
Tentei enterrar tudo.
432
00:29:53,833 --> 00:29:55,488
Mas
433
00:29:55,488 --> 00:29:57,967
Eu não posso mais fazer isso.
434
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
O assinante para o qual você ligou não está disponível.
435
00:30:19,200 --> 00:30:22,933
Por que você não atendeu o telefone?
436
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
Jovem Beom.
437
00:30:26,700 --> 00:30:28,867
Você sabe o que eles são
falando naquela transmissão?
438
00:30:28,867 --> 00:30:30,600
É tudo bobagem!
439
00:30:30,600 --> 00:30:35,033
Você só precisa confiar em mim, ok?
440
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
Não importa o que você fez,
441
00:30:38,720 --> 00:30:41,233
Não vou deixar você, tio.
442
00:30:41,233 --> 00:30:42,833
Porque
443
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Eu realmente me importo com você.
444
00:30:50,600 --> 00:30:53,033
Então me conte o que realmente aconteceu.
445
00:30:53,033 --> 00:30:55,867
Se você estiver errado, é só dizer.
Atenha-se aos fatos.
446
00:30:57,233 --> 00:30:58,967
Não.
447
00:30:59,667 --> 00:31:01,467
Não é verdade!
448
00:31:04,900 --> 00:31:07,933
Sabe o que eu mais não entendo?
449
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
Meu pai morreu depois de ser torturado? Sim.
450
00:31:10,533 --> 00:31:12,867
Ok, tudo bem. Digamos que foi um acidente.
451
00:31:12,867 --> 00:31:15,967
Então, nunca deveria ter
aconteceu de novo, certo?
452
00:31:15,967 --> 00:31:17,700
Mas então, de novo!
453
00:31:18,667 --> 00:31:21,900
Você criou outra vítima!
454
00:31:27,233 --> 00:31:30,200
- Jovem Beom...
- Por favor, peça desculpas sinceramente
455
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
para o Sr. Im Seok Man
e a família da Sra. Yoon Hye Jin
456
00:31:31,520 --> 00:31:34,067
e implorar por perdão.
457
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
Tio,
458
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
Eu ficarei ao seu lado.
459
00:31:49,467 --> 00:31:53,133
Vou me ajoelhar e pedir desculpas com você.
460
00:31:53,133 --> 00:31:54,800
Então, tio...
461
00:31:55,667 --> 00:31:57,867
Ok?
462
00:31:57,867 --> 00:31:59,933
Por favor!
463
00:32:06,272 --> 00:32:09,467
- Ele está aqui, rápido!
- Você poderia nos dar um depoimento?
464
00:32:09,467 --> 00:32:11,600
Em relação ao Sr. Im Seok Man, você admite
houve coerção durante o interrogatório?
465
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
É verdade que o corpo da Sra. Yoon Hye Jin
foi enterrado depois de ser descoberto?
466
00:32:14,333 --> 00:32:16,233
Por favor, diga alguma coisa!
467
00:32:16,233 --> 00:32:17,567
Conte-nos a verdade.
468
00:32:17,567 --> 00:32:20,300
Vou revelar tudo no tribunal.
469
00:32:29,433 --> 00:32:31,776
Se qualquer indevido
ou surgem perguntas desnecessárias,
470
00:32:31,776 --> 00:32:35,400
você pode exercer seu direito
ficar em silêncio...
471
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
Vocês vão em frente.
472
00:32:50,433 --> 00:32:53,203
Isso foi imprudente.
473
00:32:53,203 --> 00:32:55,200
Isso não é típico de você.
474
00:32:56,000 --> 00:32:58,467
Irresponsável?
475
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
Esperei 30 anos por isso.
476
00:33:07,100 --> 00:33:09,710
Naquela época
477
00:33:09,710 --> 00:33:11,800
e agora,
478
00:33:11,800 --> 00:33:14,167
estamos em linhas paralelas.
479
00:33:14,167 --> 00:33:16,437
Não importa o quanto tentemos,
480
00:33:16,437 --> 00:33:19,033
não importa quanto tempo passe,
481
00:33:19,033 --> 00:33:21,500
nunca nos encontramos.
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,767
Já fomos amigos
483
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
por um breve momento, não é?
484
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Você disse
485
00:33:34,533 --> 00:33:37,333
o que nos separou então
foi um mal-entendido, mas não foi.
486
00:33:37,333 --> 00:33:42,667
Mesmo sem isso, teríamos
acabaram em lados opostos, como agora.
487
00:33:42,667 --> 00:33:44,800
Porque
488
00:33:44,800 --> 00:33:46,967
Eu finalmente descobri
489
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
que tipo de pessoa você é.
490
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
Depois que te conheci, finalmente vi
491
00:33:55,767 --> 00:34:00,600
o que estava por trás da violência
você me infligiu na escola.
492
00:34:05,033 --> 00:34:07,433
Foi medo.
493
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
Você estava com medo
494
00:34:11,200 --> 00:34:12,867
que seu pai
495
00:34:12,867 --> 00:34:15,500
não reconheceria você.
496
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
Que você seria abandonado.
497
00:34:18,200 --> 00:34:23,633
Então, quando você me confundiu com o filho do seu pai,
você me pisoteou e tentou me quebrar.
498
00:34:31,667 --> 00:34:35,067
Não leve suas ilusões longe demais.
499
00:34:36,133 --> 00:34:39,200
O que você sabe sobre mim?
500
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
Se eu soubesse que você estava tão assustado,
501
00:34:43,567 --> 00:34:46,300
Eu teria ficado ao seu lado.
502
00:34:47,933 --> 00:34:50,167
Mas você não é esse tipo de pessoa.
503
00:34:51,267 --> 00:34:54,933
Você nunca manteria alguém
quem conhece sua fraqueza como amigo.
504
00:34:57,100 --> 00:34:59,967
Essa é a diferença entre você e eu.
505
00:35:04,167 --> 00:35:06,300
No entanto...
506
00:35:14,033 --> 00:35:16,567
O que você está fazendo?
507
00:35:16,567 --> 00:35:19,500
Admitindo seu erro
508
00:35:19,500 --> 00:35:21,533
é uma escolha difícil.
509
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Deve ser assustador.
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,167
Especialmente para alguém como você,
que tem tanto a perder.
511
00:35:26,167 --> 00:35:27,712
Mas
512
00:35:27,712 --> 00:35:29,933
se estivermos juntos,
513
00:35:29,933 --> 00:35:33,533
se pagarmos o preço juntos,
não seria melhor?
514
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
O que você diz?
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Agora é sua vez de pegar minha mão.
516
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
vou dar minha resposta
517
00:36:03,233 --> 00:36:05,300
no tribunal.
518
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
Juro que se eu der falso testemunho,
519
00:36:14,067 --> 00:36:16,352
eu vou aceitar
520
00:36:16,352 --> 00:36:18,000
as consequências.
521
00:36:19,133 --> 00:36:21,967
Testemunha, por favor, sente-se.
522
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
Você era o promotor
no 7º caso, correto?
523
00:36:30,752 --> 00:36:33,000
[Ponto de Testemunha]
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,067
Sim, isso está correto.
525
00:36:35,733 --> 00:36:37,633
Testemunha,
526
00:36:37,633 --> 00:36:42,500
houve alguma coerção
durante a confissão do réu?
527
00:37:01,167 --> 00:37:03,267
Que eu saiba,
528
00:37:04,067 --> 00:37:06,967
não houve coerção
529
00:37:06,967 --> 00:37:10,533
ou maus-tratos de qualquer tipo.
530
00:37:20,033 --> 00:37:21,767
Como você pode ter certeza?
531
00:37:21,767 --> 00:37:24,233
Se algo assim tivesse acontecido,
532
00:37:25,067 --> 00:37:26,667
o réu...
533
00:37:27,300 --> 00:37:31,000
o réu teria
me disse, seu promotor.
534
00:37:31,000 --> 00:37:32,736
Mas
535
00:37:32,736 --> 00:37:35,567
não houve tais reclamações.
536
00:37:35,567 --> 00:37:39,633
Então você acredita na afirmação de Lee Yong Woo
537
00:37:39,633 --> 00:37:43,133
que ele é o verdadeiro assassino
do 7º caso é falso?
538
00:37:46,233 --> 00:37:49,300
Seria necessária investigação,
539
00:37:50,600 --> 00:37:54,133
mas no caso dos serial killers,
540
00:37:54,133 --> 00:37:58,900
eles costumam fazer declarações falsas como essa.
541
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
Para serial killers como Lee Yong Woo,
542
00:38:02,133 --> 00:38:05,433
seu histórico de assassinato é quase como
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
um distintivo de conquista.
544
00:38:08,900 --> 00:38:11,008
Aquele que mata mais
545
00:38:11,008 --> 00:38:12,900
torna-se o "número um".
546
00:38:12,900 --> 00:38:17,733
Então eles podem confessar falsamente
547
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
a crimes que não cometeram.
548
00:38:20,300 --> 00:38:23,067
Pode ser visto como uma necessidade de se exibir.
549
00:38:28,100 --> 00:38:31,433
Finalmente, há mais alguma coisa
você gostaria de dizer?
550
00:38:39,267 --> 00:38:41,133
Recentemente,
551
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
um meio de comunicação não verificado
552
00:38:45,000 --> 00:38:50,733
tem espalhado alegações ultrajantes.
553
00:38:50,733 --> 00:38:52,800
Então, estive pensando.
554
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
Por que eu deveria
555
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
suportar tal humilhação?
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Sim, não conseguimos pegar
o assassino da época.
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
Alguns podem ver isso como um fracasso.
558
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
No entanto,
559
00:39:07,700 --> 00:39:10,144
entre os milhões de promotores
560
00:39:10,144 --> 00:39:12,400
e policiais
561
00:39:12,400 --> 00:39:14,367
atribuído a esse caso,
562
00:39:14,367 --> 00:39:17,733
nenhum conduziu a investigação
563
00:39:17,733 --> 00:39:19,367
sem arriscar suas vidas.
564
00:39:19,367 --> 00:39:22,700
Na verdade, houve momentos em que resgatamos vítimas,
565
00:39:23,567 --> 00:39:26,233
e eu mesmo fui esfaqueado com uma faca
566
00:39:26,233 --> 00:39:30,867
e pairou entre a vida e a morte por dias.
567
00:39:30,867 --> 00:39:34,467
Mesmo se eu enfrentasse essa situação novamente,
Eu faria o mesmo.
568
00:39:34,467 --> 00:39:37,800
Essa é minha crença sincera.
569
00:39:39,967 --> 00:39:41,600
Bem...
570
00:39:43,833 --> 00:39:46,272
Se você apenas confiar em nós
e espere mais um pouco,
571
00:39:46,272 --> 00:39:48,833
a verdade aparecerá em breve.
572
00:39:49,533 --> 00:39:52,736
Mentiras nunca podem
573
00:39:52,736 --> 00:39:55,400
derrotar a verdade.
574
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
Isso é tudo.
575
00:40:10,433 --> 00:40:12,633
Seu depoimento hoje foi impecável.
576
00:40:12,633 --> 00:40:15,267
Acho que você pode ficar tranquilo agora.
577
00:40:15,267 --> 00:40:17,533
Honestamente, estou desapontado.
578
00:40:21,033 --> 00:40:23,700
Com licença por um momento.
579
00:40:29,267 --> 00:40:31,467
Eu sei que isso não é fácil.
580
00:40:32,367 --> 00:40:36,167
Como deputado, admitindo culpa
e pedindo perdão
581
00:40:36,167 --> 00:40:38,500
significa perder muito.
582
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
É por isso que é preciso ainda mais coragem.
583
00:40:49,400 --> 00:40:52,300
Eu só preciso de você.
584
00:40:52,300 --> 00:40:54,733
Eu não preciso de mais nada.
585
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Então você deveria ter feito uma escolha diferente.
586
00:41:01,000 --> 00:41:04,433
Eu respondi de acordo com meus princípios.
587
00:41:04,433 --> 00:41:06,400
Eu fiz o que acreditava ser certo.
588
00:41:06,400 --> 00:41:10,900
Esse reconhecimento foi o que me trouxe
para onde estou agora.
589
00:41:10,900 --> 00:41:13,233
Deputado, irei minuciosamente
590
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
verifique tudo o que você acabou de dizer.
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,267
Jamais esquecerei o carinho e o apoio
você cedeu em me criar.
592
00:41:22,333 --> 00:41:25,000
De agora em diante irei te visitar
como repórter Cha Young Beom.
593
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Meritíssimo,
594
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
solicitamos Lee Yong Woo, o verdadeiro assassino
do caso de assassinato em série de Kangseng,
595
00:41:54,784 --> 00:41:57,400
como testemunha.
596
00:42:27,667 --> 00:42:28,900
[Ponto de Testemunha]
Senhor Lee Yong Woo,
597
00:42:28,900 --> 00:42:33,133
você alegou que é o verdadeiro assassino
do sétimo caso.
598
00:42:33,133 --> 00:42:36,800
Você se lembra de mais alguma coisa
sobre o que aconteceu naquele dia?
599
00:42:39,900 --> 00:42:42,048
Conselheiro,
600
00:42:42,048 --> 00:42:44,933
você também duvida do meu testemunho?
601
00:42:46,800 --> 00:42:49,664
O promotor
602
00:42:49,664 --> 00:42:52,300
parece não confiar em nada do que eu digo.
603
00:42:52,300 --> 00:42:53,536
Não,
604
00:42:53,536 --> 00:42:55,633
Eu só quero ter certeza.
605
00:43:05,933 --> 00:43:09,033
Para aumentar a credibilidade da sua declaração,
606
00:43:09,033 --> 00:43:13,533
é melhor compartilhar as informações
lembrado através de seus sentidos.
607
00:43:13,533 --> 00:43:15,293
O que você viu naquele dia,
608
00:43:15,293 --> 00:43:16,600
o que você ouviu,
609
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
e coisas que você tocou com as mãos.
610
00:43:24,767 --> 00:43:26,533
Aquele quarto.
611
00:43:28,133 --> 00:43:30,000
Você gostaria que eu desenhasse?
612
00:43:46,800 --> 00:43:48,433
Aqui está.
613
00:44:05,067 --> 00:44:06,700
Lá.
614
00:44:06,700 --> 00:44:08,167
[Portão Principal]
Entrei pelo portão principal,
615
00:44:08,167 --> 00:44:12,200
e então se agachou
em frente à área do piso de madeira.
616
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
E eu subi na varanda,
617
00:44:14,100 --> 00:44:20,333
fez um buraco na porta,
e olhou para dentro.
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,733
Então eu abri a porta
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
e entrou,
620
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
e havia uma mesa baixa.
621
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
[Mesa]
622
00:44:27,633 --> 00:44:29,800
Eu passei por cima dele.
623
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
Então eu vi a criança dormindo
624
00:44:34,933 --> 00:44:37,000
com a cabeça virada para um lado.
625
00:44:38,067 --> 00:44:42,400
Sua respiração estava estável,
então ela parecia estar dormindo profundamente.
626
00:44:42,400 --> 00:44:44,467
Então me senti aliviado.
627
00:44:48,200 --> 00:44:51,104
Enviaremos o relatório
descrevendo a cena do crime na época
628
00:44:51,104 --> 00:44:53,467
como prova.
629
00:45:07,867 --> 00:45:09,767
Testemunha,
630
00:45:09,767 --> 00:45:13,400
você tem alguma coisa
você gostaria de dizer ao réu?
631
00:45:24,233 --> 00:45:25,833
eu sou
632
00:45:26,633 --> 00:45:28,600
realmente sinto muito.
633
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
Por causa do que eu fiz,
634
00:45:36,000 --> 00:45:39,667
uma pessoa inocente
foi considerado um assassino.
635
00:45:39,667 --> 00:45:41,633
Espero sinceramente que o meu testemunho de hoje
636
00:45:41,633 --> 00:45:46,167
irá expor aqueles que enquadraram
o réu e vivia com conforto,
637
00:45:46,167 --> 00:45:49,900
e que o erro daqueles
638
00:45:49,900 --> 00:45:54,933
quem levou embora a criança que eu matei
e escondeu seu destino
639
00:45:56,033 --> 00:45:58,433
da família dela
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,867
ficará totalmente exposto.
641
00:46:07,000 --> 00:46:09,568
Você não tem intenção
642
00:46:09,568 --> 00:46:12,033
de pedir desculpas ao réu?
643
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
Desculpar-se?
644
00:46:38,067 --> 00:46:39,488
[Uma sociedade limpa, um tribunal justo]
Tribunal Distrital de Muwon
645
00:46:39,488 --> 00:46:42,433
Novo julgamento do processo criminal nº 22 de 2019.
646
00:46:42,433 --> 00:46:46,833
O tribunal agora dará seu veredicto
sobre o réu Im Seok Man.
647
00:46:46,833 --> 00:46:48,600
A confissão do réu
648
00:46:48,600 --> 00:46:53,367
foi obtido através de prisão ilegal,
detenção e coerção,
649
00:46:53,367 --> 00:46:55,900
e, portanto, não tem valor probatório.
650
00:46:55,900 --> 00:46:59,267
Em contrapartida, o testemunho
de Lee Yong Woo é detalhado
651
00:46:59,267 --> 00:47:02,700
e objectivamente credível.
652
00:47:02,700 --> 00:47:05,433
O teste de isótopos radioativos
653
00:47:05,433 --> 00:47:08,533
usado como prova para identificar o réu
654
00:47:08,533 --> 00:47:13,033
também contém erros e inconsistências,
tornando-o pouco confiável.
655
00:47:14,400 --> 00:47:18,167
Portanto, o tribunal decide da seguinte forma.
656
00:47:19,633 --> 00:47:21,267
Ordem,
657
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
o réu
658
00:47:23,967 --> 00:47:26,167
é declarado inocente.
659
00:47:38,467 --> 00:47:42,200
Devido à má conduta de anteriores
autoridades investigativas,
660
00:47:42,200 --> 00:47:45,733
um veredicto errado foi proferido.
661
00:47:45,733 --> 00:47:50,333
Como membro do poder judiciário,
Peço desculpas sinceramente
662
00:47:50,333 --> 00:47:53,533
ao réu pelo grave sofrimento
663
00:47:53,533 --> 00:47:55,967
durante sua longa prisão.
664
00:48:47,633 --> 00:48:50,533
Estou feliz que o julgamento tenha terminado bem.
665
00:48:51,167 --> 00:48:53,267
É tudo graças a você, Sr. Cha.
666
00:48:54,467 --> 00:48:55,648
Ah, certo.
667
00:48:55,648 --> 00:48:59,000
Como está o caso daquela criança Hye Jin?
668
00:48:59,000 --> 00:49:03,133
Apresentamos uma reclamação contra
os policiais que esconderam o corpo,
669
00:49:03,133 --> 00:49:06,300
e as decisões de acusação serão tomadas em breve.
670
00:49:10,367 --> 00:49:14,633
Você foi considerado inocente depois de 30 anos.
Como você se sente agora?
671
00:49:15,367 --> 00:49:19,100
Eu ainda não consigo acreditar.
672
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
O tribunal emitiu um pedido oficial de desculpas.
673
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
Você aceitará isso?
674
00:49:23,667 --> 00:49:26,467
O que eles fizeram de errado?
675
00:49:26,467 --> 00:49:30,767
Eu não ouvi uma única palavra
daqueles que realmente me devem um pedido de desculpas.
676
00:49:31,400 --> 00:49:35,367
Mas se eles demonstrarem arrependimento mesmo agora,
677
00:49:35,367 --> 00:49:36,704
Eu ainda vou perdoá-los.
678
00:49:36,704 --> 00:49:43,392
- Você pode nos contar mais?
- Há algo que você queira dizer a eles?
679
00:49:58,167 --> 00:49:59,800
Ji Hye!
680
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
Seok cara...
681
00:50:22,700 --> 00:50:24,833
É realmente você?
682
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Por que você envelheceu tanto?
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,600
Desculpe.
684
00:50:29,600 --> 00:50:31,233
Todo esse tempo,
685
00:50:31,967 --> 00:50:36,033
Eu nem fui te visitar uma vez.
686
00:50:36,033 --> 00:50:40,933
Não, por que você está se desculpando?
Sou eu quem está arrependido.
687
00:50:41,984 --> 00:50:45,433
Eu não deveria ter deixado você ir
assim naquela época.
688
00:50:45,433 --> 00:50:47,800
Você está indo bem, certo?
689
00:50:48,600 --> 00:50:51,933
Você não tem lutado
por minha causa, certo?
690
00:50:57,376 --> 00:50:58,967
Isto é...
691
00:50:58,967 --> 00:51:00,633
Tae Ho,
692
00:51:00,633 --> 00:51:03,433
diga olá ao seu tio.
693
00:51:03,433 --> 00:51:05,200
Tio,
694
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
você me reconhece?
695
00:51:07,267 --> 00:51:10,000
Nossa, é Tae Ho!
696
00:51:10,000 --> 00:51:12,567
Nossa, Tae Ho! Você...
697
00:51:12,567 --> 00:51:17,367
Quando aquela criança cresceu tanto?
698
00:51:17,367 --> 00:51:19,333
Você já passou por tanta coisa.
699
00:51:22,935 --> 00:51:24,653
Céus...
700
00:51:33,100 --> 00:51:38,233
O veredicto do novo julgamento do 7º Lee Yong Woo
O caso de assassinato em série finalmente foi alcançado.
701
00:51:38,233 --> 00:51:42,800
Eu sou Seok Man, que foi falsamente acusado
como o assassino e passou 20 anos na prisão,
702
00:51:42,800 --> 00:51:44,733
foi declarado inocente.
703
00:51:44,733 --> 00:51:49,533
Ele disse que ficou profundamente comovido
que a verdade foi finalmente revelada
704
00:51:49,533 --> 00:51:52,600
mais de 30 anos após o incidente.
705
00:51:53,667 --> 00:51:55,433
O que é tudo isso?
706
00:51:55,433 --> 00:51:57,867
Estarei ausente por um tempo. O que?
707
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
O que?
708
00:52:02,533 --> 00:52:05,267
Parece que as coisas estão indo
ficar barulhento novamente por um tempo.
709
00:52:06,467 --> 00:52:08,300
Quando você volta?
710
00:52:09,067 --> 00:52:10,933
Isso depende de você.
711
00:52:10,933 --> 00:52:13,200
Limpe isso rápido, ok?
712
00:52:13,200 --> 00:52:15,767
Droga, talvez seja porque
Estou envelhecendo.
713
00:52:16,967 --> 00:52:23,600
Estou farto de comida estrangeira agora!
Estou farto de você, seu malandro.
714
00:52:23,600 --> 00:52:25,248
[A promotoria e a polícia
também peça desculpas ao Sr. Im]
715
00:52:31,168 --> 00:52:33,728
[Universidade Myeongjin]
716
00:52:33,728 --> 00:52:35,900
[Eu não posso mais acreditar
a voz outrora justa do professor]
717
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
[Quem é verdadeiramente mau? O professor ou eles?]
718
00:52:38,300 --> 00:52:40,288
[Aquele que buscou a verdade
tornou-se o centro das mentiras]
719
00:52:44,067 --> 00:52:45,667
Sr.
720
00:52:46,667 --> 00:52:50,167
Apenas deixe isso. Vai se acumular de qualquer maneira.
721
00:52:50,167 --> 00:52:51,767
Apenas deixe isso.
722
00:52:52,900 --> 00:52:55,733
Enfim, o que traz você aqui?
723
00:52:56,667 --> 00:52:58,767
Você não se sente injustiçado?
724
00:52:58,767 --> 00:53:01,100
Você não foi o perpetrador, professor.
725
00:53:04,267 --> 00:53:06,267
Eu também fui um.
726
00:53:07,033 --> 00:53:10,000
Na verdade, minha punição chegou tarde demais.
727
00:53:10,000 --> 00:53:14,933
Se eu pensar nisso como um pagamento pelos meus pecados
com 30 anos de juros,
728
00:53:14,933 --> 00:53:17,000
não há nada
sentir-se injustiçado, na verdade.
729
00:53:17,000 --> 00:53:19,767
Ainda assim, existem outros
que realmente merecem punição.
730
00:53:20,667 --> 00:53:23,136
Pelo menos eu posso
731
00:53:23,136 --> 00:53:25,088
seja o começo disso.
732
00:53:25,088 --> 00:53:26,464
Aqui.
733
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
E você?
734
00:53:33,533 --> 00:53:36,933
Você comeu?
735
00:53:36,933 --> 00:53:38,667
Isso não é...
736
00:53:43,533 --> 00:53:45,088
Sim,
737
00:53:45,088 --> 00:53:46,688
Eu comi.
738
00:53:47,433 --> 00:53:50,100
Certifique-se de comer corretamente.
739
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
E cuide bem da sua mãe também.
740
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
Minha mãe está mais ocupada do que eu ultimamente.
741
00:53:54,300 --> 00:53:56,733
Ontem ela conheceu o Sr. Im Seok Man
e pediu desculpas a ele.
742
00:53:56,733 --> 00:53:59,267
E hoje ela está reunindo advogados competentes.
743
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
Por que advogados?
744
00:54:01,900 --> 00:54:03,867
Por sua causa, professor.
745
00:54:03,867 --> 00:54:06,600
Você tem muitos processos judiciais
e reclamações contra você.
746
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
Minha mãe está em pleno modo de batalha atualmente.
747
00:54:09,400 --> 00:54:12,667
Ela parece pronta para ir atrás de qualquer um
que até tenta mexer com meu tio...
748
00:54:23,933 --> 00:54:25,633
Da próxima vez,
749
00:54:25,633 --> 00:54:27,600
Eu irei com o estômago vazio.
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,433
Vamos comer juntos.
751
00:54:32,067 --> 00:54:33,700
Tio.
752
00:54:44,367 --> 00:54:47,067
Hoje é o último dia que venho aqui.
753
00:54:47,733 --> 00:54:49,933
De agora em diante, outra pessoa tomará o meu lugar.
754
00:54:49,933 --> 00:54:51,367
Por que?
755
00:54:51,367 --> 00:54:53,867
Dizem que também estou envolvido neste caso,
756
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
então não sou adequado.
757
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
Bem, se for esse o motivo, eu poderia insistir...
758
00:54:59,633 --> 00:55:01,267
Não,
759
00:55:02,167 --> 00:55:04,133
não há mais necessidade disso.
760
00:55:09,867 --> 00:55:12,267
Então não sou mais necessário?
761
00:55:14,133 --> 00:55:18,633
O que, agora que você tem
o que você queria, acabou?
762
00:55:19,967 --> 00:55:21,600
Não.
763
00:55:22,833 --> 00:55:25,233
Infelizmente, isso ainda não acabou.
764
00:55:25,233 --> 00:55:27,400
Nenhuma acusação?
765
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
Por que?
766
00:55:29,000 --> 00:55:32,067
Porque o prazo de prescrição expirou.
767
00:55:32,067 --> 00:55:34,800
Qual estatuto de limitações?
Eles são policiais!
768
00:55:34,800 --> 00:55:37,000
Foram eles que encobriram tudo!
769
00:55:37,833 --> 00:55:41,900
Então eles simplesmente negligenciarão seu dever
até a aposentadoria, né?
770
00:55:41,900 --> 00:55:45,833
Pai, por favor, acalme-se primeiro.
771
00:55:47,033 --> 00:55:51,633
Nenhum dos responsáveis pelo caso de Hye Jin
foram punidos.
772
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
É tão injusto.
773
00:55:53,633 --> 00:55:56,000
- Se eu continuar lutando até o fim,
- Isso não é justo!
774
00:55:56,000 --> 00:55:58,267
se eu não parar,
775
00:55:58,267 --> 00:56:00,733
então mesmo se eu perder,
Eu não fui realmente derrotado.
776
00:56:00,733 --> 00:56:03,533
Por que ir tão longe?
777
00:56:03,533 --> 00:56:06,000
Não é como o mundo
vai mudar por causa disso.
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,267
Naquela época,
779
00:56:09,267 --> 00:56:12,833
quando eu persegui você, o espantalho,
780
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
Percebi que eu mesmo havia me tornado um.
781
00:56:20,367 --> 00:56:24,467
Você, eu e eles,
782
00:56:24,467 --> 00:56:26,767
éramos todos espantalhos.
783
00:56:29,733 --> 00:56:33,633
Agora, finalmente estou voltando aos meus sentidos
e tentando agir como um humano.
784
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Espantalhos?
785
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
Somos diferentes.
786
00:56:39,500 --> 00:56:42,433
Descobrimos a verdade!
787
00:56:45,233 --> 00:56:49,133
Nunca pense que você fez a coisa certa.
788
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
Porque você estava
o início de toda esta tragédia.
789
00:57:09,233 --> 00:57:11,833
Nunca se esqueça disso
790
00:57:12,767 --> 00:57:14,500
para o resto da sua vida.
791
00:57:29,133 --> 00:57:30,767
Tae Joo!
792
00:57:33,633 --> 00:57:35,267
Você poderia...
793
00:57:36,667 --> 00:57:39,667
venha me ver algum dia?
794
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
Não como criador de perfil...
795
00:57:46,067 --> 00:57:48,067
mas como amigo.
796
00:57:54,133 --> 00:57:56,267
Se...
797
00:57:56,267 --> 00:57:58,133
apenas se,
798
00:57:59,100 --> 00:58:03,800
chega o dia em que você
realmente se arrependa do que você fez,
799
00:58:06,467 --> 00:58:08,433
então vou pensar sobre isso.
800
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Uma vez que você
801
00:58:14,167 --> 00:58:16,800
ajuste o mundo inteiro como você deseja,
802
00:58:18,752 --> 00:58:20,533
eu espero
803
00:58:20,533 --> 00:58:22,933
você vai me contar sobre isso algum dia.
804
00:58:24,967 --> 00:58:27,767
Conte-me como essa história termina.
805
00:58:55,833 --> 00:58:57,440
Hoje
806
00:58:57,440 --> 00:59:00,933
é sua última sessão de perfil, senhor.
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,333
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
808
00:59:09,867 --> 00:59:11,147
eu lembro
809
00:59:11,147 --> 00:59:14,300
a primeira vez que vim aqui.
810
00:59:14,967 --> 00:59:16,544
Naquela época,
811
00:59:16,544 --> 00:59:19,467
este lugar parecia um labirinto sem fim.
812
00:59:23,400 --> 00:59:25,933
[Sala de Visita 1]
813
00:59:26,600 --> 00:59:29,067
Eu me pergunto se algum dia voltarei aqui novamente.
814
00:59:31,648 --> 00:59:33,291
Bem...
815
00:59:34,733 --> 00:59:36,800
Espero que consiga.
816
00:59:39,933 --> 00:59:42,333
Bom trabalho, oficial Lee.
817
00:59:55,400 --> 00:59:58,933
Eu tive um sonho.
818
01:00:02,233 --> 01:00:04,533
Você sabe, sobre um daqueles dias,
819
01:00:05,300 --> 01:00:08,467
do tipo que todo mundo provavelmente tem
820
01:00:09,133 --> 01:00:10,867
pelo menos uma vez.
821
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
Onde você esteve?
822
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
É realmente tão difícil
chegar cedo e ajudar?
823
01:00:16,100 --> 01:00:17,400
Todos os convidados já chegaram.
824
01:00:17,400 --> 01:00:18,433
Vamos, pense nisso.
825
01:00:18,433 --> 01:00:21,367
Você acha que eu posso simplesmente
deixar os criminosos no aniversário de um bebê?
826
01:00:21,367 --> 01:00:24,300
Claro que você viria, você é o único tio dele.
827
01:00:24,300 --> 01:00:26,667
Apresse-se e cumprimente os convidados.
828
01:00:29,267 --> 01:00:32,833
Vamos, o garoto nem vai lembrar
nada disso. Por que fazer tanto barulho?
829
01:00:33,600 --> 01:00:35,367
Então,
830
01:00:35,367 --> 01:00:37,152
um dia que
831
01:00:37,152 --> 01:00:39,700
provavelmente não permaneceria
832
01:00:39,700 --> 01:00:41,533
na memória de qualquer pessoa anos depois.
833
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
Por que ele está aqui?
834
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
Foi então que percebi.
835
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
Para nós
836
01:01:25,133 --> 01:01:27,833
que viveu em Kangseng em 1988,
837
01:01:29,933 --> 01:01:32,733
foi um tipo de dia que nunca pudemos aproveitar.
838
01:01:47,833 --> 01:01:49,408
O tipo de dia
839
01:01:49,408 --> 01:01:51,867
ansiamos
840
01:01:53,467 --> 01:01:55,600
de todo o coração.
841
01:01:58,567 --> 01:02:01,800
As pessoas que não pude proteger,
842
01:02:05,633 --> 01:02:07,267
minha cidade natal,
843
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
e todas as minhas memórias estavam lá.
844
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Ei, eu disse para você parar de bater na minha cabeça.
845
01:02:31,400 --> 01:02:34,733
Como você pôde chegar tarde
na primeira festa de aniversário do seu sobrinho?
846
01:02:37,033 --> 01:02:38,700
Feliz agora?
847
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
Claro.
848
01:02:59,133 --> 01:03:01,267
Eu não queria acordar.
849
01:03:03,467 --> 01:03:06,767
Seriamente? Eu bati na sua cabeça primeiro
mesmo em seus sonhos?
850
01:03:06,767 --> 01:03:08,700
Que tipo de sonho é esse?
851
01:03:09,633 --> 01:03:11,100
Acho que realmente senti falta disso.
852
01:03:11,100 --> 01:03:14,267
Você costumava bater na minha cabeça de vez em quando.
853
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
Não se preocupe.
854
01:03:16,267 --> 01:03:18,000
eu vou fazer as pazes
855
01:03:18,000 --> 01:03:21,533
nos últimos trinta anos e bateu
essa sua cabeça grossa, agradável e lenta.
856
01:03:21,533 --> 01:03:23,133
Parece bom.
857
01:03:25,867 --> 01:03:28,033
Caramba, estou com ciúmes.
858
01:03:29,167 --> 01:03:32,067
Eu gostaria de poder ter um sonho assim também.
859
01:03:32,967 --> 01:03:35,392
Se nada disso
860
01:03:35,392 --> 01:03:37,067
aconteceu em Kangseng,
861
01:03:37,067 --> 01:03:41,167
que tipo de vida teríamos vivido?
862
01:03:41,167 --> 01:03:42,800
No mínimo,
863
01:03:43,733 --> 01:03:45,367
todos
864
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
estariam juntos.
865
01:04:40,704 --> 01:04:42,267
[Livraria Kangseng
O fogo pode ocorrer a qualquer momento, fique alerta]
866
01:04:48,864 --> 01:04:50,375
[Manter a ordem pública,
criar uma sociedade melhor, condado de Kangseng]
867
01:04:58,599 --> 01:05:00,064
[A realização de uma sociedade justa]