1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Prazer em conhecê-lo.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Sente-se.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Entre.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Pai, estou aqui.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
É seu segundo irmão.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Como meu filho acabou sem pai
antes mesmo de nascer?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Não tenho intenção de deixar meu filho
viver como uma família com aquele homem.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Não viverei como sua filha.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Sol...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo e Sun Young sofreram um acidente de carro.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Você precisa vir rápido.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Sol Jovem!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, sou eu.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Estou aqui.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Abra seus olhos.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sol jovem...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
O bebê nasceu.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
O bebê está na incubadora agora.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
O bebê está bem, certo?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Eles não podem garantir isso.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
O bebê nasceu antes dos 7 meses.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Ainda não sabemos se haverá
complicações ou incapacidades mais tarde.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
E quanto a Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Ela sofreu grave traumatismo cranioencefálico.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Eles mal conseguiram
parar o sangramento crítico.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Você sabe por que ela sofreu aquele acidente?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Ela acabou assim
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
tentando fugir para você.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Como você pode dizer isso agora?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Quem foi que apareceu de repente
e virou sua vida de cabeça para baixo?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Se você não tivesse interferido,
ela nunca teria acabado assim.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
Tudo bem,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
então faça sua escolha.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Se você quiser continuar vivendo como irmão dela
como você sempre fez, que assim seja.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
E então
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Vou desistir dela.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Então saia, agora mesmo.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Vamos.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Pai.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Pai, espere, pai...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Por favor, acorde.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, você precisa pensar bem sobre isso.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Só meu pai pode salvar
Sun Young agora, não você.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Cale a boca e se perca.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Sol Jovem!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Enfermeira!
- Sol jovem!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Jovem, acorde!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
O que fazemos?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Doutor,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
o que aconteceu?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Parece um vaso sanguíneo
em seu cérebro se rompeu.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Ela precisa de cirurgia imediatamente.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Mas não temos cirurgião
capaz de realizá-lo aqui.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
O que fazemos então?
Temos que transferi-la para outro hospital.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Já será tarde demais.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Ouvi o deputado Cha ligar
em um cirurgião. Você não sabe disso?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
eu...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Pai, Tae Joo está aqui.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Por favor, salve Sun Young.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Pai!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Por favor, salve-a.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Se você salvá-la,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Eu farei qualquer coisa.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Qualquer coisa?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Deixe Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Nunca mais mostre seu rosto em Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Não na minha frente,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
minha família, ou Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Você pode prometer isso?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Eu prometo.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Eu prometo.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Pousada Muil]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Você realmente está indo embora assim? Seriamente?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young ainda está em coma.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
E o assassino ainda não foi capturado.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Desculpe.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Por que? Ei.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Ei, me diga! Por que?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Apresse-se e me diga.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Diga-me. Tem que haver
uma razão para você estar fazendo isso.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Honestamente, eu costumava rir daquele punk.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Um covarde patético
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
escondendo-se atrás de um espantalho e matando pessoas.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Pensei que iria pegá-lo em pouco tempo.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Pensei que iríamos pegá-lo rapidamente
e deixe Kangseng para trás.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Mas agora,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
não há mais nada que eu possa fazer.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Nada.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
eu nem sei
quem é mais o espantalho.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, ouça com atenção.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Se você sair assim,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Nunca mais verei você.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Nunca.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Desculpe.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Realmente.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Isso demorou mais do que o esperado.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Achei que você estava realmente morto.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Seu idiota!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Estou lhe contando isso como amigo.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Faça o que Si Young diz.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Caso contrário, da próxima vez, você poderia realmente
acabar enterrado vivo sem deixar vestígios.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Você precisa pensar na sua irmã também.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Episódio 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Assassinato 12 2]
Um desses dois é uma criança,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
e o que você acha que é o outro?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Quer uma dica?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
É outro
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
caso muito infeliz.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Porque
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
a pessoa errada foi presa em meu lugar.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
E você é o único
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
quem o colocou
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
atrás das grades.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Não me conte o sétimo caso...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Certo.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Eu fiz isso também.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Chefe, eu trouxe.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Caramba, eu pedi isso há muito tempo.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
Huh? Por que apenas um?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Eu te disse duas caixas de peças.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Pensei que você tivesse dito uma caixa...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Se você for lento,
pelo menos ter uma audição decente.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Eu disse dois! Dois!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Desculpe. Eu vou buscar o resto.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
O que? Ouvi dizer que ele tinha um ex-presidiário,
mas ele também era um criminoso sexual?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Ouvi dizer que ele até matou alguém.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Esse cara é um verdadeiro trabalho.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Basta voltar ao trabalho.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok cara.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Você
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
lembra de mim?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Seok cara!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Por que você está aqui?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
O que você está tentando me culpar desta vez?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Você mora sozinho?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Não há família com você?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Quem gostaria de viver
com um ex-presidiário como eu?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Se você tem algo a dizer,
diga e vá embora!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Pare de tornar minha vida mais difícil!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok cara,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
você ouviu que eles pegaram
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
o verdadeiro serial killer Kangseng?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
O que isso tem a ver comigo?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Esse verdadeiro assassino
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
confessou que o sétimo caso
também foi obra dele.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
É isso
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
realmente verdade?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Sim.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Eu te disse... eu te disse que não fui eu.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Continuei dizendo que era inocente. Mas por que...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Você deveria ter confiado em mim naquela época.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Por que trazer isso à tona agora?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Desculpe.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Você me fez viver como um assassino
há mais de trinta anos,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
e por que agora...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
eu...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Cometi um pecado imperdoável contra você.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Desculpe.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Qual é o sentido de dizer isso agora?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Você pode me devolver minha vida?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Perdi minha família, meus amigos,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
e minha juventude, tudo.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Mas por que agora?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Você não deveria ter me contado nada.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Você deveria ter me deixado
continue vivendo sem saber.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
Me desculpe...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Realmente sinto muito.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Que tipo de pessoa ele é?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
O assassino, quero dizer.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Lembra dele?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Irmão de Ki Beom.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
De jeito nenhum...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
O irmão de Ki Beom é o assassino?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Que tipo de irmão faz isso?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Seu irmão mais novo sofreu a queda
e foi para a prisão, e ele apenas assistiu?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom adorava muito seu irmão.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
E ele era seu amigo também!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Como você não percebeu?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Eu não tenho desculpa.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
É tão injusto.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Estou ficando louco com o quão injusto isso é.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Claro, você está com raiva e ressentido.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Mas ainda temos que consertar as coisas.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok cara.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Vamos pedir um novo julgamento.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Escritório do advogado Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Eu acho que isso é forte o suficiente para ir em frente.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Realmente?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
A tortura durante o processo de confissão
era claramente ilegal.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Não faz sentido obter uma declaração manuscrita
de alguém que nem sabe ler ou escrever.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Mais importante ainda, o verdadeiro assassino confessou,
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
então parece muito bom para nós.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Corpo feminino encontrado no condado de Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Foto exclusiva do Kangseng
assassino em série obtido]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Foto do Suspeito]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Assassinato 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 mais 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo confessou 14 casos no total.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Além dos nove conhecidos
Assassinatos em série de Kangseng,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
esses três estão incluídos no “12”.
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Dois aconteceram em Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
e um em Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
E ele confessou aos dois extras também?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Sim, um deles envolve
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
uma menina de oito anos chamada Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Espere.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
Quem? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Sim.
- Você sabe do caso?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Sim, quando eu estava no Kangseng Daily,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
os pais dela colocaram um anúncio no jornal
procurando a garota desaparecida.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Eles até apareceram na TV.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Isso mesmo. Eles apareceram em
“Por Dentro da Agência Nacional de Polícia” em 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Ah, querido.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Então foi assim que terminou.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
E o outro?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Bem...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
É o 7º caso.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
O 7º caso? O imitador?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Sim.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Acabou sendo Lee Yong Woo também.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Mas aquele homem já serviu
vinte anos de prisão.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Como esperado do nosso diretor do centro,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
você realmente tem instintos incríveis.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Então é por isso que você teve
o novato investiga.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Como você sabia?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Mas,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
por que chamá-lo de 12 mais 2 em vez de 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Agora que você mencionou isso, por que, de fato?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Por que apenas esses dois casos foram separados?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do e Do Hyeong Gu
já aposentado.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
E Park Dae Ho ainda está ativo.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Além disso, o promotor responsável
agora é um deputado titular.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
O que acontece se todos eles
negar as acusações?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Bem, não há pelo menos uma pessoa
entre eles quem pode ser persuadido?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Você tem um compromisso para o almoço
com o deputado Woo Sang Hoon.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Jovem!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Senhor?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Bem, olha quem está aqui.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Uau, já faz uma eternidade.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Vocês dois vão na frente.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Vou conversar com meu velho amigo.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Caramba.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Eu assisto seu programa de TV às vezes.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Criador de perfil?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Uau.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Combina com você.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Você ouviu que eles pegaram
o verdadeiro serial killer Kangseng, certo?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Claro que sim.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
A vida é realmente estranha.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Ele nunca apareceu quando estávamos
procurando desesperadamente por ele,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
mas agora que todos estão
quase esqueci disso,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
ele finalmente aparece.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Acho que é isso que eles chamam de carma
alcançando no final.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Ainda estamos longe
da verdadeira justiça sendo servida.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Pois bem,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
por que você não tenta fazer
isso aconteceu sozinho?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
O que você está falando?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
O verdadeiro assassino
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
confessou tudo.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Incluindo o caso de Im Seok Man
e Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
A garota que você enterrou.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Agora é a sua vez de contar a verdade.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Não tenho ideia do que você está falando.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Espere, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Tio!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Sim.
- Tio, aí está você.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Ei, seu pirralho. Você deveria ter
me disse que você estava vindo!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Subirei depois de me despedir do meu convidado.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Você vai em frente.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
Huh?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Você é o criador de perfil Kang Tae Joo, certo?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Sim.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Se eu soubesse que você era conhecido do meu tio,
Eu teria vindo ver você mais cedo.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Eu sou Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Professor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, estagiário de corte de ruído]
Eu sou um grande fã.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Prazer em conhecê-lo.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Tudo bem, tudo bem.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Vá em frente.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
O que traz você aqui?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Nosso horário de atendimento ainda está muito distante.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Eu estava por perto, então parei.
Eu tenho algum tempo para matar.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Deputado Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Você acha que estou livre o dia todo?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Eu sei, o nosso deputado é uma pessoa muito ocupada.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Mas o que eu poderia fazer? Eu queria ver você.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
O que?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
A propósito, tio,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
como você conhece o professor Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Conhece ele?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Eu acabei de encontrá-lo por acaso,
pela primeira vez em trinta anos.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Mas por que? O que há com Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Bem...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Deputado Cha Si Young]
Tio, preciso atender esta ligação.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Sim, olá?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Gabinete do Deputado]
Ah, Sr.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
A garota que você enterrou.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Eu não tenho mais
compromissos hoje, certo?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Você tem planos para o jantar
com sua família esta noite.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Com seu filho
e a família do seu irmão mais velho.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Eu marquei essa consulta?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Hoje é seu aniversário, então seu filho
me pediu para preparar o jantar.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Já a informei, Presidente.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
De qualquer forma, entendi.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Recentemente, entrei para uma empresa de mídia.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Já se passaram cerca de dois meses.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Qual empresa de mídia?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Chama-se Corte de Ruído.
É um meio de comunicação independente.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Você sabia disso?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Eu ouvi recentemente.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Algum lugar do qual ninguém nunca ouviu falar...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Se eu soubesse que isso iria acontecer,
Eu teria herdado o Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Eu poderia ter dado para Young Beom, certo?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Eu sou mais adequado para esse tipo de trabalho
do que mídia legada.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Honestamente, você é outra coisa.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Quem ele segue?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
De quem ele tirou isso?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Definitivamente não é de você, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Deve ser o pai dele.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Mel!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Eu até fui designado
um artigo exclusivo desta vez.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Está relacionado com os assassinatos em série de Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Que artigo?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Não é exatamente o caso de assassinato em série em si,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- mas um deles, o 7º caso...
- Largue isso.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Bem, agora que eles
peguei o verdadeiro assassino,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
eles devem estar cavando por aí
para histórias sensacionais.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Não, não é assim.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Jovem Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Eu deveria ir.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Tenho um compromisso importante mais tarde.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Sol Jovem,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Eu realmente desejo a você um feliz aniversário.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Obrigado.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Mas ainda não terminamos de comer.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Depois embale e leve para casa.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Vou me despedir da Tia e voltar.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Você está falando sério, só vai
deixar Young Beom assim?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Não importa o quão ocupado
você está com a fundação,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
se você tivesse prestado a devida atenção nele...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Por quê?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Você está com medo, jovem Beom
pode encontrar alguma coisa?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Jovem Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
posso ir ver Kang Tae Joo em breve.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Procurando pelos desaparecidos]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
O que você está falando?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Como a polícia pôde...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Pai, não fique aí sentado em silêncio.
Dizer algo!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Naquela época,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Eu deveria ter ouvido essas palavras.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30 anos atrás, você disse isso, certo?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Procurando pelos desaparecidos]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Que nossa Hye Jin está morta...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
O que você quer dizer com isso?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Minha filha está morta?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Eles
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
pelo menos encontrar o corpo dela?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Não.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Mas é certo
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
que Hye Jin está morto.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Como você pode ter tanta certeza?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Você já viu o corpo da minha filha?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Recebemos uma denúncia de alguém alegando
eles viram o corpo de Hye Jin.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Quem foi?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Bem, isso é...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Uma dica...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
E se a dica fosse apenas uma brincadeira?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Desista da esperança de que Hye Jin volte.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
E pare de procurá-la.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Apenas
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
finja que ela está morta e siga com sua vida.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Saia agora mesmo!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Nunca mais chegue perto desta casa!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Você me entende?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Ei Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Minha esposa saiu procurando por ela
mesmo um dia antes de ela morrer.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Ela mal estava vivendo.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Mesmo viva, ela parecia morta por dentro.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Procurando pelos desaparecidos]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Isso...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Aquele assassino...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Eu poderia conhecê-lo?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Você quer dizer Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Vítima do Caso de Assassinato de Kangseng]
Então estamos pensando em montar
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
uma equipe especial de reportagem.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Quantas pessoas podem ser designadas imediatamente?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
No momento, talvez três ou quatro pessoas?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
É o perfil do serial killer Kangseng
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
-Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Senhora?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
O que está errado?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Você o conhece?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Espere, como ela conheceria Lee Yong Woo?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
O diretor é de Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Continue com o relatório.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Sim, e o criador de perfil Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
está atualmente com carga total
das reuniões com Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
O professor Kang Tae Joo se voluntariou para isso?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Não.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Segundo rumores, Lee Yong Woo
solicitou especificamente a ele.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
O próprio Lee Yong Woo?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Sim.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
E ninguém sabe por quê?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Não.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
O que você estava pensando?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
Foi você também?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
O que está errado? Você não está se sentindo bem?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Eu não posso ouvir isso.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Aquele monstro
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
falando sobre matar minha filha.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Não suporto ouvir isso.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Tudo bem, então,
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Eu irei em seu lugar.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Pai, fique aqui. OK?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
Eu vou...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Por favor, cuide bem do meu pai.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Vá em frente então.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Prisão de Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Professor Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
me contou sobre você.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Que você é a família da garota.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Na época em que minha irmã desapareceu,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Eu tinha apenas seis anos.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Mas eu me lembro.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
Em nossa casa, antes cheia de risos,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
ninguém nunca mais riu.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Por que minha irmã entre todas as pessoas?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Por que minha irmã?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
eu...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
sinto muito também.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Naquele dia,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
naquele exato momento,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
ela simplesmente passou por lá.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Ela simplesmente teve azar.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Isso é...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
isso é tudo?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Oh céus.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
De qualquer forma,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Eu realmente sinto muito por isso.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Ah,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
Professor!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Sr.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Desculpe por aparecer tão de repente.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
De jeito nenhum.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Na verdade, eu não estava planejando ver você hoje.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Mas eu estava indo embora
uma mensagem com seu assistente.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Tudo bem.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Mas o que traz você aqui?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Enquanto investigava o caso do Sr. Im Seok Man,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
me deparei com algo
chamado de teste de isótopo radioativo.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
E acontece que você o enviou, professor.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Relatório de análise de radioisótopos]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Naquela época, a ciência forense
mal existia como conceito.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
No máximo, poderíamos identificar os tipos sanguíneos.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Então, honestamente, fiquei fascinado
por aquele teste na época.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Então você está dizendo
você não confia mais no teste?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Claro que não.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Esse teste foi usado como prova em tribunal,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
portanto, assumo uma responsabilidade significativa.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Você parece
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
desapontado comigo.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Não.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Estou impressionado com o quão honesto você é
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
reconhecendo seus erros.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Está certo.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
O promotor responsável também
sabia que a evidência não era confiável?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Difícil dizer.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Mesmo se ele fizesse, não teria sido
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
fácil para ele admitir isso.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Eu vejo.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Obrigado por dedicar seu tempo
para se encontrar comigo hoje.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Ah, não precisa me agradecer.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Você comeu? Ou...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Sim, eu tinha outro compromisso,
então comi antes.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Certifique-se de comer corretamente.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Não pule refeições.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Você parece meu tio.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Cada vez que ele me vê, a primeira coisa
ele pergunta é se eu comi.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Agência de Polícia Leste de Gyeonggi]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Bom trabalho.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Estou aqui para ver o Comissário Park Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Você marcou uma consulta?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Não.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Então como posso me dirigir a você?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Apenas diga a ele que é Kang Tae Joo. Ele saberá.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Um momento, por favor.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
Quem?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Ah, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Diga-lhe para esperar, já que tenho convidados.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Eu cuido disso, para que você não acabe
em apuros, deputado Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
eu sei muito bem
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
quão limpo você lida com as coisas.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Experimente um pouco disso também.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Por que você continua me dando comida?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Não consigo terminar tudo isso.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Graças a você, Dae Ho
tenho uma promoção especial, senhor.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Não foi por minha causa.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
O detetive Park Dae Ho ganhou sozinho.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Detective Park fará grandes coisas
e seja um bom filho para você.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Ah, só de ouvir isso me deixa feliz.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Então aproveite sua refeição.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Obrigado pela refeição.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Sua mãe realmente se preocupa com você.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
O que traz você à minha casa?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detetive Park, você é bom em tudo,
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
exceto que sua boca está muito solta.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Você disse a Kang Tae Joo
algo que você nunca deveria ter.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Eu vou me entregar.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Então faça isso.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Mas você assume total responsabilidade sozinho.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
O que você está falando?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Você deu a ordem, Procurador Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Se eu,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Detetive Jang e Detetive Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
todos esclarecem nossas histórias,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
qual versão se torna a verdade?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
É só da sua mãe que sinto pena.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
Ela está tão feliz
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
você foi promovido.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Não sabendo que você estará algemado em breve.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Pense em apenas uma coisa,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
o que é realmente melhor para sua mãe.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
ajude-me a encontrar Hye Jin dizendo a verdade.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Se você disser que Cha Si Young pediu,
você pode obter alguma clemência.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Não sei do que você está falando.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
O que você tem?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Você foi ameaçado ou algo assim?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
É isso?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Eu só sou ameaçado
se eu fiz algo errado.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
O que eu fiz?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Se encobrirmos isso,
e a família de Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
Huh?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Você mesmo viu.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Os pais de Hye Jin continuarão procurando
durante toda a vida, sem saber que ela está morta.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Você pode realmente viver
fingindo que não sabe disso?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Eu te disse.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Não sei do que você está falando.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
eu não te conhecia
e Cha Si Young estavam tão perto.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Eu não diria que estávamos tão perto,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
mas é verdade que nossa conexão não acabou
e continuou.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Então você já deve saber por que vim.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Conheci o pai de Hye Jin.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
A mãe dela já faleceu,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
e o pai dela me implorou.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Ele me pediu para pelo menos
ajudá-lo a encontrar o corpo dela.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Certo, naquela época,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
você provavelmente não teve escolha.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Certo, você provavelmente estava sob ameaça.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Mas as coisas mudaram agora.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Você não é apenas um sargento.
Você é o Comissário de Polícia agora.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Mesmo que seja tarde,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
você não pode finalmente dizer a verdade
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
para a família de Hye Jin?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Oh céus.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Você não mudou nada, senhor.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
O jovem Park Dae Ho que eu conheci
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
era um homem curioso
com um forte senso de justiça.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Sempre teve vontade de aprender.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Senhor,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
o que exatamente você está tentando me dizer?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
E se
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
você começou sua carreira policial em algum lugar
além de Kangseng naquela época?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Como seriam as coisas?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Isso...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
é algo que eu realmente me arrependo,
e sinto muito por você.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
O que?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo veio ver você?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Ele até veio para minha empresa.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Esse punk ainda deve pensar
Sou o Park Sang Beom de 30 anos atrás.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Existem complexos de apartamentos
na Coreia com o meu nome.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Como ele ousa vir com tanta ousadia!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Então, o que exatamente ele disse?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Bem,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
ele disse que o prazo de prescrição expirou,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
então ninguém seria punido.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Então ele me disse para admitir tudo no tribunal
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
e peça desculpas adequadamente.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Caramba.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Isso é tão típico de Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Ele desperdiça sua sinceridade em coisas inúteis.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Eu deveria ter enterrado aquele punk naquela época.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Por que você o deixou viver?
Isso não é típico de você.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Você simplesmente vai deixá-lo em paz?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Deixe-o em paz.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
O estatuto de limitações já passou de qualquer maneira.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Ele está apenas fazendo coisas inúteis
porque ele não pode fazer nada a respeito.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Só para se sentir melhor.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Bem, você sempre abre exceções para ele.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Você age como se o desprezasse,
mas não parece que isso é tudo.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Mas também não é assim que você gosta dele.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Deve ser por causa
Sun Young e Jovem Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Não, já é assim há muito mais tempo
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
desde nossos tempos de escola.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Então todo mundo está fingindo que não sabe?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
É isso que estou dizendo.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Não parece
tudo foi revertido?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Até eu, um assassino, estou dizendo a verdade,
enquanto a polícia é quem mente.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Você poderia testemunhar
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
como testemunha no julgamento de Seok Man?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Por que eu faria isso?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Você é o único que pode provar
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
A inocência de Seok Man agora.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Vamos, isso é um pouco...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Acho que já fiz o suficiente.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 mais 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
A razão pela qual você se separou
os casos Im Seok Man e Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Sim, esses doze são inteiramente seus crimes,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
mas os dois restantes
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
envolveu outros perpetradores além de você.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Você não acha que esses outros perpetradores
deveria ser punido também?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Exatamente.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Eu não estou apenas tentando provar
Eu sou a inocência de Seok Man.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
eu quero expor
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
tudo o que os promotores e a polícia fizeram
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
para Seok Man, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
e suas famílias.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Mas,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
esse é o seu trabalho, não o meu.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Descubra você mesmo, meu amigo.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Se Lee Yong Woo não testemunhar
como testemunha, favorecerá a acusação.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Escritório do advogado Cha Yeon Ho]
É exatamente isso que os perpetradores querem.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
E os promotores costumavam trabalhar
sob o comando do deputado Cha por um longo tempo.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Então o julgamento irá exatamente
como Cha Si Young pretende.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Que tipo de estratégia eles estão planejando?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Bem,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
haverá um novo julgamento para Im Seok Man em breve.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
Todos nós
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
poderiam acabar sendo chamados como testemunhas.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Você está dizendo que ele poderia ser absolvido agora?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Não importa. O estatuto de limitações
já passou de qualquer maneira.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Ainda assim, não haverá reação pública?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Especialmente, já que você está
uma figura pública, deputado.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Se ao menos aquele punk Lee Yong Woo
não tinha feito essa afirmação.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
O que mais os preocupa agora
é a confissão do verdadeiro assassino.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Eles vão querer negar isso de alguma forma.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Existe alguma maneira de eles negarem isso?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Isso significaria que Lee Yong Woo mentiu.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Mentiu?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
O serial killer Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Por acaso você se lembra
assassino em série Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Jovem?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Na verdade, Yoo Cheol Young
até confessou crimes
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
cometido por outro serial killer
exagerar o seu próprio.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Foi tudo conduzido
por seu desejo de atenção.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Então descartamos a confissão de Lee Yong Woo
como um ato de atenção?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Sim.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Já se passaram 30 anos.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Quanto ele poderia lembrar
depois de todo esse tempo?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Vou ligar para o promotor responsável.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
OK.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Se o promotor levantar questões
sem Lee Yong Woo presente,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
poderia funcionar contra o veredicto.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Advogado Cha, quando é Lee Yong Woo
agendada para intimação da acusação?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Hoje.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Talvez
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
afinal, existe um caminho.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Anexo do Ministério Público]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Registro de interrogatório do suspeito]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Você está dizendo que também se comprometeu
o 7º caso, Sr. Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Sim.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Oh meu Deus.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
As meias ficam ótimas em você.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Você pode provar isso?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Bem, eles estão bem na minha frente.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
Não,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Quero dizer o 7º caso.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Uau.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Eu tenho que confessar ambos
e provar isso sozinho?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Todo mundo sabe que você é
obcecado por meias.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Mas por que o 7º caso foi o único
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
envolvendo uma criança dormindo
em vez de meias?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Isso é aleatório e suspeito.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
O quê, você está dizendo que estou mentindo agora?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Parece que você sempre foi aplaudido
sempre que você abre a boca.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Mas este lugar é diferente.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Este não é um lugar onde acreditamos cegamente
o que quer que os criminosos digam.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Por que eu mentiria?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Por que eu confessaria algo que não fiz?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Os serial killers não fazem esse tipo de coisa?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Competindo para ver quem matou mais,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
classificando-se como se fosse um concurso.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[A verdade de 1988
Caso Kangseng Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"Espantalho1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Espantalho...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[A verdade de 1988
Caso Kangseng Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Arquivo do caso Yoon Hye Jin,
Folheto de pessoa desaparecida de Yoon Hye Jin 2019]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Aparência Atual Estimada]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Procurando pelos desaparecidos]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Não há mais nada que eu possa fazer.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
eu nem sei
quem é mais o espantalho.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Que idiota...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Como ele carregou
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
algo tão pesado sozinho por 30 anos?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Você é o Sr. Im Seok Man, correto?
- Nossa, você me assustou!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Olá! Eu sou Cha Young Beom,
um repórter do Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Ah, eu te surpreendi, não foi?
Passando tão de repente assim.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Eu sempre passo por aqui durante o dia, mas você estava
nunca por perto, então cheguei cedo esta manhã.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Felizmente, você está aqui.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Você conhece meu pai?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Uau.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Esta é a primeira vez
Eu vi uma foto do meu pai.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Seu pai é lindo, não é?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Bonito e gentil.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Se esse incidente não tivesse acontecido...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Eu também fui vítima de abuso, mas isso não acontece
compare com seu pai que perdeu a vida.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
O que você quer dizer?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
Meu pai
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
foi vítima de abuso?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Eu sei que houve muitas críticas
sobre as políticas
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
apresentamos.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Mas se um barulho como esse já começar,
o que devemos fazer?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Ele está em uma reunião agora.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Vamos fazer uma pequena pausa?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
O que? O que está acontecendo?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
Meu pai
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
não morreu em um acidente de trânsito, morreu?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Caramba.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Não sei de onde você ouviu isso...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
É verdade que ele morreu
depois de ser torturado pela polícia?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Suspeito morre devido à brutalidade policial.
Ação disciplinar contra o Sr. Kang]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Medidas para Funcionários Públicos Demitidos]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Suspeito morre devido à brutalidade policial.
Ação disciplinar contra o Sr. Kang]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Você sabe quem é esse Sr. Kang,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
certo, tio?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Está tudo no passado.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
Não,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Eu preciso saber.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Eu não vou fazer exatamente
nada sobre isso neste momento.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Eu só quero descobrir a verdade.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Eu tenho o direito de saber. Afinal...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Eu sou filho dele.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Me conta.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Apenas o nome do sargento
que causou a morte do meu pai.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Suspeito morre devido à brutalidade policial.
Ação disciplinar contra o Sr. Kang]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
O que?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
O Sr. Kang mencionado aqui
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
é Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Certifique-se de comer corretamente.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Não pule refeições.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Registro de chamadas]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Sou eu.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
O jovem Beom veio e saiu.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Ele estava perguntando sobre a morte de seu pai.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Sol Jovem!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Realmente já faz muito tempo,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
não é?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Sim.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Deputado Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Ouvi a notícia de seu falecimento.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Ele era rígido, mas se importava muito comigo.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
Eu não me arrependo
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
vivendo como sua filha.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Bem, estou feliz em ouvir isso.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Conheci Young Beom há alguns dias.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Ele veio para uma entrevista comigo.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Jovem Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Não se preocupe. Eu não contei muito a ele.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Eu não sou uma boa mãe.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Eu não fui uma boa mãe para ele.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Antes de dar à luz,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Sofri um acidente, um acidente de trânsito.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Dei à luz Young Beom enquanto estava em coma,
e acordei seis meses depois.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Então passei outro
seis meses em reabilitação.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
E quando finalmente fui para casa...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Vamos sair para brincar. Oh não!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Isso dói. Não faça isso!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Ah, não, por favor, pare. Isso dói!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Então...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Jovem Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Jovem Beom, a mamãe está aqui.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Mamãe está aqui.
- Jovem Beom, é a mamãe.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Mamãe está aqui. Vamos para a mamãe.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Vamos para a mamãe?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Venha aqui!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Oh querido, por que você está chorando?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Mas você sentiu falta da sua mãe.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Tudo bem.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Não chore, tudo bem.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Eu mal suportava assistir os dois
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
estar tão próximos como pai e filho.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
O jovem Beom não se sentia como meu filho.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Mesmo agora, jovem Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
segue seu tio mais do que ele me segue.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Goste ou não, aquele homem Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
é como um pai
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
para o jovem Beom.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
A razão pela qual pedi para conhecê-lo hoje é
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
parece que Young Beom descobriu
sobre a morte de seu pai.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Ele acredita que o oficial que torturou Ki Beom
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
foi você.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Então...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
apenas deixe-o pensar que foi você.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Se ele descobrir que o tio
ele se parece com um pai
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
causou a morte de seu próprio pai,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
ele não será capaz de lidar com isso.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Então,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
por favor me ajude, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Tudo bem.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Eu vou.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Obrigado.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Obrigado?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Não mencione isso. Você é a mãe do Young Beom.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Você deveria cuidar dele.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
E não importa o quanto ele goste do tio,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
como ele poderia substituir sua mãe?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
Você não acha?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Você se lembra de Lee Ki Beom?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Ele era um suspeito
no caso de assassinato em série de Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Ele morreu enquanto estava sob custódia
durante o interrogatório policial.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Você não está curioso
por que mencionei Lee Ki Beom?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
Ele era seu pai, não era, Sr. Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Você já sabia?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Porque você se parece com ele.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Como você pôde...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Como você pôde fazer isso
quando você sabe muito bem?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Como você pôde rir
e falar comigo assim?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Você realmente fez isso, professor?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Foi você mesmo quem matou meu pai?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Sim.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Desculpe.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Não importa como eram os tempos,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
como você pode espancar alguém até a morte?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Um ser humano não deveria
faça algo assim!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Como um humano pode fazer isso com outro humano?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Eu nunca soube por que fui atraído
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
para este caso até agora.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Mas agora eu entendo.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Que me foi dado um propósito.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Eu não vou ficar parado
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
e observe as pessoas serem enganadas por você.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
Ao vivo em 10 segundos!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Uma entrevista exclusiva
com um assassino, relatório Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Então, um assassino expôs
a verdade que a polícia enterrou.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Os policiais que torturaram você
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
presente neste tribunal, Sr. Lee Sung Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Mesmo que isso me custe a vida,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Vou fazê-los pagar pelos seus crimes.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
pretendo revelar
quem esteve envolvido neste caso.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Mídia que transmite a essência
cortando o ruído, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Como você pode fazer isso comigo?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Você ao menos sabe o que eu fiz?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Darei essa resposta no tribunal.