1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Encantado de conocerte.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Toma asiento.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Entra.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Padre, estoy aquí.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
Es tu segundo hermano.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
¿Cómo terminó mi hijo sin padre?
¿Antes incluso de nacer?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
No tengo intención de dejar que mi hijo
vivir en familia con ese hombre.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
No viviré como tu hija.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
sol...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young tuvo un accidente automovilístico.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Tienes que venir rápido.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
¡Sol joven!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, soy yo.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Estoy aquí.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Abre los ojos.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sol joven...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
El bebé ya nació.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
El bebé está ahora en la incubadora.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
El bebé está bien, ¿verdad?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
No pueden garantizar eso.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
El bebé nació antes de los 7 meses.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Aún no sabemos si habrá
complicaciones o discapacidades posteriores.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
¿Qué pasa con Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Sufrió un traumatismo craneoencefálico grave.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Apenas han logrado
detener el sangrado crítico.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
¿Sabes por qué tuvo ese accidente?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
ella termino asi
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
tratando de huir hacia ti.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
¿Cómo puedes decir eso ahora mismo?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
¿Quién fue el que apareció de repente?
y puso su vida patas arriba?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Si no hubieras interferido,
ella nunca habría terminado así.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
Bien,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
entonces haz tu elección.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Si quieres seguir viviendo como su hermano.
Como siempre lo has hecho, que así sea.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
Y luego
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Me rendiré con ella.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Entonces vete ahora mismo.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Vamos.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Padre.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Padre, espera, padre...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Por favor despierta.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, tienes que pensarlo bien.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Sólo mi padre puede salvar
Sun Young ahora, no tú.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Cállate y piérdete.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
¡Sol joven!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- ¡Enfermero!
- ¡Sol joven!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
¡Sun Young, despierta!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
¿Qué hacemos?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
médico,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
¿Qué pasó?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Parece un vaso sanguíneo.
en su cerebro se ha roto.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Necesita cirugía inmediatamente.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Pero no tenemos un cirujano.
capaz de realizarlo aquí.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
¿Qué hacemos entonces?
Tenemos que trasladarla a otro hospital.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Para entonces ya será demasiado tarde.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Escuché que el asambleísta Cha llamó
en un cirujano. ¿No lo sabes?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
Yo...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Padre, Tae Joo está aquí.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Por favor salva a Sun Young.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
¡Padre!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Por favor sálvala.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Si la salvas,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Haré cualquier cosa.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
¿Cualquier cosa?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Deja Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Nunca más vuelvas a mostrar tu cara en Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
No frente a mí,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
mi familia, o Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
¿Puedes prometer eso?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Prometo.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Prometo.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Posada Muil]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
¡Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
¿De verdad te vas así? ¿En serio?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young sigue en coma.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
Y el asesino aún no ha sido atrapado.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Lo lamento.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
¡Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
¿Por qué? Ey.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
¡Oye, dime! ¿Por qué?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Date prisa y dímelo.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Dime. tiene que haber
una razón por la que estás haciendo esto.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Honestamente, solía reírme de ese punk.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Un cobarde patético
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
escondiéndose detrás de un espantapájaros y matando gente.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Pensé que lo atraparía en poco tiempo.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Pensé que lo atraparíamos rápidamente.
y dejar atrás a Kangseng.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Pero ahora,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
no hay nada más que pueda hacer.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Nada.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
ni siquiera lo sé
¿Quién es el espantapájaros?
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, escucha con atención.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Si te vas así,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Nunca te volveré a ver.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Nunca.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Lo lamento.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
En realidad.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Eso tomó más tiempo de lo esperado.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Pensé que en realidad estabas muerto.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
¡Tú, punk!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Te lo digo como amigo.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Haz lo que dice Si Young.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
De lo contrario, la próxima vez realmente podrías
terminar enterrado vivo sin dejar rastro.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
También debes pensar en tu hermana.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Episodio 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Asesinato 12 2]
Uno de estos dos es un niño,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
¿Y cuál crees que es el otro?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
¿Quieres una pista?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
es otro
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
caso muy lamentable.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
porque
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
La persona equivocada fue arrestada en mi lugar.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
Y tu eres el indicado
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
quien lo puso
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
tras las rejas.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
No me digas el caso 7...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Correcto.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Yo también hice eso.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Jefe, lo traje.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Dios, pedí esto hace mucho tiempo.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
¿Eh? ¿Por qué sólo uno?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Te dije dos cajas de repuestos.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Pensé que habías dicho una caja...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Si eres lento de pies,
al menos tener una audiencia decente.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
¡Dije dos! ¡Dos!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Lo lamento. Iré a buscar el resto.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
¿Qué? Escuché que tenía un ex convicto.
¿Pero él también era un delincuente sexual?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Escuché que incluso mató a alguien.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Ese tipo es un verdadero trabajo.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Simplemente vuelve al trabajo.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Hombre Seok.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
¿Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Tú
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
¿Acuérdate de mí?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
¡Hombre Seok!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
¿Por qué estás aquí?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
¿Qué intentas culparme esta vez?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
¿Vives solo?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
¿No tienes familia contigo?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
¿Quién querría vivir?
¿Con un ex convicto como yo?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Si tienes algo que decir,
¡Dilo y vete!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
¡Deja de hacerme la vida más difícil!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
hombre seok,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
¿Has oído que atraparon?
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
¿El verdadero asesino en serie de Kangseng?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
ese verdadero asesino
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
confesó que el séptimo caso
También fue obra suya.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
¿Es eso
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
realmente cierto?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Sí.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Te lo dije... te dije que no era yo.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Seguí diciendo que era inocente. Pero ¿por qué...?
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Deberías haber confiado en mí en aquel entonces.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
¿Por qué mencionar esto ahora?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Lo lamento.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Me hiciste vivir como un asesino
durante más de treinta años,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
y por que ahora...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
Yo...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Cometí un pecado imperdonable contra ti.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Lo lamento.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
¿Cuál es el punto de decir eso ahora?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
¿Puedes devolverme mi vida?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Perdí a mi familia, a mis amigos,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
y mi juventud, todo.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
¿Pero por qué ahora?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
No deberías haberme dicho nada.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Deberías haberme dejado
seguir viviendo sin saber.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
Lo siento...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Realmente lo siento.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
¿Qué clase de persona es él?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
El asesino, quiero decir.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
¿Lo recuerdas?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
El hermano de Ki Beom.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
De ninguna manera...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
¿El hermano de Ki Beom es el asesino?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
¿Qué clase de hermano hace eso?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Su hermano menor asumió la culpa.
y fue a prisión, y él simplemente miró?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom adoraba mucho a su hermano.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
¡Y él también era tu amigo!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
¿Cómo no pudiste darte cuenta?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
No tengo excusa.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Es tan injusto.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Me estoy volviendo loco de lo injusto que es esto.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Por supuesto, estás enojado y resentido.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Pero todavía tenemos que arreglar las cosas.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Hombre Seok.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Solicitemos un nuevo juicio.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Oficina del abogado Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Creo que esto es lo suficientemente fuerte como para intentarlo.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
¿En realidad?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
La tortura durante el proceso de confesión
era claramente ilegal.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
No tiene sentido recibir una declaración escrita a mano.
de alguien que ni siquiera sabe leer ni escribir.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Lo más importante, confesó el verdadero asesino,
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
así que nos parece bastante bueno.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Cuerpo de mujer encontrado en el condado de Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Foto exclusiva del Kangseng
asesino en serie obtenido]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Foto del sospechoso]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Asesinato 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 más 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo confesó 14 casos en total.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Aparte de los nueve conocidos
Asesinatos en serie de Kangseng,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
estos tres están incluidos en el "12".
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Dos sucedieron en Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
y uno en Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
¿Y también se confesó a los dos extra?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Sí, uno de ellos involucra
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
una niña de ocho años llamada Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Espera.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
¿OMS? ¿Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Sí.
- ¿Conoce el caso?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Sí, cuando estaba en Kangseng Daily,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
sus padres pusieron un anuncio en el periódico
buscando a la niña desaparecida.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Incluso aparecieron en la televisión.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Así es. Aparecieron en
“Dentro de la Agencia Nacional de Policía” en 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Oh, querido.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Así es como terminó.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
¿Qué pasa con el otro?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Bueno...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Es el séptimo caso.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
¿El séptimo caso? ¿El imitador?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Sí.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Ese resultó ser Lee Yong Woo también.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Pero ese hombre ya sirvió
veinte años de prisión.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Como se esperaba de nuestro director de centro,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
Realmente tienes instintos increíbles.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Entonces por eso tuviste
el novato lo investiga.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
¿Cómo lo supiste?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Pero,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
¿Por qué llamarlo 12 más 2 en lugar de 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Ahora que lo mencionas, ¿por qué?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
¿Por qué sólo se separaron esos dos casos?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do y Do Hyeong Gu
ya jubilado.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
Y Park Dae Ho sigue activo.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Además, el fiscal encargado
ahora es asambleísta en ejercicio.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
¿Qué pasa si todos
¿Negar las acusaciones?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Bueno, ¿no hay al menos una persona
entre ellos ¿quién podrá ser persuadido?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Tienes una cita para almorzar
con el asambleísta Woo Sang Hoon.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
¡Cha Si Young!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
¿Señor?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Bueno, mira quién está aquí.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
¡Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Vaya, ha pasado una eternidad.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Ustedes dos sigan adelante.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Me pondré al día con mi viejo amigo.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Dios mío.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
A veces veo tu programa de televisión.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
¿Perfilador?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Guau.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Te conviene.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Escuchaste que atraparon
el verdadero asesino en serie de Kangseng, ¿verdad?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Por supuesto que lo hice.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
La vida es realmente extraña.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Él nunca apareció cuando estábamos
buscándolo desesperadamente,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
pero ahora que todos
Casi lo olvido,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
finalmente aparece.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Supongo que esto es lo que llaman karma.
ponerse al día al final.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
todavía estamos lejos
de que se haga verdadera justicia.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Bueno entonces,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
¿Por qué no intentas hacer
¿Eso te pasa a ti?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
¿De qué estás hablando?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
el verdadero asesino
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
confesó todo.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Incluyendo el caso de Im Seok Man
y el de Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
¿Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
La chica que enterraste.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Ahora es tu turno de decir la verdad.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
No tengo idea de qué estás hablando.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Espera, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
¡Tío!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
¿Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Sí.
- Tío, ahí estás.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Oye, mocoso. deberías haber
¡Me dijiste que vendrías!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Subiré después de despedir a mi invitado.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Tú sigue adelante.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
¿Eh?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Eres el perfilador Kang Tae Joo, ¿verdad?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Sí.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Si hubiera sabido que eras un conocido de mi tío,
Habría venido a verte antes.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Soy Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Profesor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, pasante de reducción de ruido]
Soy un gran admirador.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Encantado de conocerlo.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Está bien, está bien.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Continúe adelante.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
¿Qué te trae por aquí?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
La hora de nuestra cita todavía está muy lejos.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Estaba cerca, así que pasé por allí.
Tengo algo de tiempo que matar.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[El asambleísta Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
¿Crees que estoy libre todo el día?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Lo sé, nuestro asambleísta es una persona muy ocupada.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
¿Pero qué podría hacer? Quería verte.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
¿Qué?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Por cierto, tío,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
¿Cómo conoces al profesor Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
¿Lo conoces?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Me encontré con él por casualidad.
por primera vez en treinta años.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
¿Pero por qué? ¿Qué pasa con Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Bueno...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[El asambleísta Cha Si Young]
Tío, necesito atender esta llamada.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Sí, ¿hola?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Oficina del Asambleísta]
Oh, Sr. Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
¿Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
La chica que enterraste.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
no tengo mas
citas hoy, ¿verdad?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Tienes planes para cenar.
con tu familia esta noche.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
con tu hijo
y la familia de tu hermano mayor.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
¿Hice esa cita?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Hoy es tu cumpleaños, así que tu hijo
Me pidió que organizara la cena.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Ya le informé, presidenta.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
De todos modos, lo tengo.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Recientemente me uní a una empresa de medios.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Han pasado unos dos meses.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
¿Qué empresa de medios?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Se llama Corte de ruido.
Es un medio de comunicación independiente.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
¿Lo sabías?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Escuché recientemente.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Un lugar del que nadie ha oído hablar...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Si hubiera sabido que esto sucedería,
Habría heredado el Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Podría habérselo dado a Young Beom, ¿verdad?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Soy más adecuado para este tipo de trabajo.
que los medios heredados.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Sinceramente, eres otra cosa.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
¿A quién se parece?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
¿De quién obtiene esto?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Definitivamente no de ti, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Debe ser su padre.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
¡Miel!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
incluso me asignaron
Un artículo exclusivo esta vez.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Está relacionado con los asesinatos en serie de Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
¿Qué artículo?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
No exactamente el caso de asesinato en serie en sí,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- pero uno de ellos, el séptimo caso...
- Déjalo.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Bueno, ahora que han
atrapó al verdadero asesino,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
deben estar cavando alrededor
para historias sensacionales.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
No, no es así.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
joven boom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Debería irme.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Tengo una cita importante más tarde.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
sol joven,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Sinceramente te deseo un feliz cumpleaños.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Gracias.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Pero no hemos terminado de comer.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Luego empaquételo y llévelo a casa.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Despediré a la tía y volveré.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
¿En serio vas a
¿Dejar a Young Beom así?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
No importa lo ocupado que esté
estás con la fundación,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
Si le hubieras prestado la debida atención...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
¿Por qué?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
¿Tienes miedo, joven Beom?
podría encontrar algo?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
joven boom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
Podría ir a ver a Kang Tae Joo pronto.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Buscando a los desaparecidos]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
¿De qué estás hablando?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
¿Cómo pudo la policía...?
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Padre, no te quedes ahí sentado en silencio.
¡Di algo!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
En aquel entonces,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Debería haber escuchado esas palabras.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
Hace 30 años lo dijiste, ¿verdad?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Buscando a los desaparecidos]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Que nuestra Hye Jin está muerta...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
¿Qué quieres decir con eso?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
¿Mi hija está muerta?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
¿Ellos
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
¿Al menos encontrar su cuerpo?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
No.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Pero es seguro
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
que Hye Jin está muerta.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
¿Cómo puedes estar tan seguro?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
¿Has visto siquiera el cuerpo de mi hija?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Recibimos un aviso de alguien que afirmaba
Habían visto el cuerpo de Hye Jin.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
¿Quién era ese?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Bueno, eso es...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Un consejo...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
¿Y si la propina fuera sólo una broma?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Pierde la esperanza de que Hye Jin regrese.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
Y deja de buscarla.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
solo
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
Finge que está muerta y continúa con tu vida.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
¡Sal ahora mismo!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
¡No vuelvas a acercarte nunca más a esta casa!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
¿Me entiendes?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hye-jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Mi esposa salio a buscarla
Incluso el día antes de su muerte.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Ella apenas vivía.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Incluso viva, parecía muerta por dentro.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Buscando a los desaparecidos]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Eso...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Ese asesino...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
¿Podría conocerlo?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
¿Te refieres a Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Víctima del caso de asesinato de Kangseng]
Así que estamos pensando en reunirnos.
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
un equipo especial de informes.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
¿Cuántas personas se pueden asignar de inmediato?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
¿Por el momento tal vez tres o cuatro personas?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
Es el perfil del asesino en serie Kangseng.
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
¿Señora?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
¿Qué ocurre?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
¿Lo conoces?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Espera, ¿cómo conocería a Lee Yong Woo?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
El director es de Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Sigue adelante con el informe.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Sí, y el perfilador Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
actualmente está a cargo completo
de las reuniones con Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
¿El profesor Kang Tae Joo se ofreció como voluntario para ello?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
No.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Según los rumores, Lee Yong Woo
le pidió específicamente.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
¿El propio Lee Yong Woo?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Sí.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
¿Y nadie sabe por qué?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
No.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
¿En qué estabas pensando?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
¿Eras tú también?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
No puedo escuchar esto.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
ese monstruo
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
hablando de matar a mi hija.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
No puedo soportar oírlo.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Muy bien, entonces,
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Yo iré en su lugar.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Padre, quédate aquí. ¿Bueno?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
yo...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Por favor cuida bien de mi padre.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Continúe entonces.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Prisión de Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
profesor kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
me habló de ti.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Que eres la familia de la chica.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Cuando mi hermana desapareció,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Yo tenía sólo seis años.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Pero lo recuerdo.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
En nuestra casa, una vez llena de risas,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
nadie volvió a reírse nunca más.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
¿Por qué mi hermana de todas las personas?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
¿Por qué mi hermana?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
Yo...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
sentir pena también.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Ese día,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
en ese preciso momento,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
ella simplemente pasó por allí.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Simplemente tuvo mala suerte.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Eso es...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
eso es todo?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Oh querido.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
De todos modos,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Realmente lo siento.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Oh,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
¡Profesor!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Sr. Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Perdón por pasar tan de repente.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
De nada.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
En realidad no estaba planeando verte hoy.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Pero simplemente me iba a ir
un mensaje con tu asistente.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Está bien.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
¿Pero qué te trae por aquí?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Mientras investigaba el caso del Sr. Im Seok Man,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
me encontré con algo
llamada prueba de isótopos radiactivos.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
Y resulta que usted lo envió, profesor.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Informe de análisis de radioisótopos]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
En aquel entonces, la ciencia forense
apenas existía como concepto.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
Como mucho, podríamos identificar los tipos de sangre.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Honestamente, estaba fascinado.
por esa prueba en ese momento.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
entonces estas diciendo
¿Ya no confías en la prueba?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Por supuesto que no.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Esa prueba se utilizó como prueba en el tribunal,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
por eso asumo una gran responsabilidad.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
tu miras
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
decepcionado de mí.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
No.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Me impresiona lo honesto que eres.
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
reconociendo tus errores.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Es lo correcto.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
¿El fiscal encargado también
¿Sabías que la evidencia no era confiable?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Es difícil de decir.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Incluso si lo hubiera hecho, no habría sido
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
Le resulta fácil admitirlo.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Veo.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Gracias por tomarse el tiempo
para reunirse conmigo hoy.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Oh, no es necesario que me lo agradezcas.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
¿Has comido? O...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Sí, tenía otra cita.
así que comí de antemano.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Asegúrate de comer adecuadamente.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
No te saltes las comidas.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Suenas igual que mi tío.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Cada vez que me ve, lo primero
lo que pregunta es si he comido.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Agencia de Policía del Este de Gyeonggi]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Buen trabajo.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Estoy aquí para ver al comisionado Park Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
¿Hiciste una cita?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
No.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
¿Entonces cómo puedo dirigirme a usted?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Sólo dile que soy Kang Tae Joo. Él lo sabrá.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Un momento, por favor.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
¿OMS?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Oh, ¿Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Dile que espere ya que tengo invitados.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Yo me encargo para que no acabes
en problemas, asambleísta Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
lo se muy bien
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
con qué limpieza manejas las cosas.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Pruebe algo de esto también.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
¿Por qué sigues dándome comida?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
No puedo terminar todo esto.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Gracias a ti, Dae Ho
Tengo una promoción especial, señor.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
No fue por mi culpa.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
El detective Park Dae Ho se lo ganó él mismo.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Detective Park hará grandes cosas
y ser un buen hijo para ti.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Oh, solo escuchar eso me hace feliz.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Entonces disfruta de tu comida.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Gracias por la comida.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Tu madre realmente se preocupa por ti.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
¿Qué te trae a mi casa?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detective Park, usted es bueno en todo.
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
excepto que tu boca está demasiado floja.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Le dijiste a Kang Tae Joo
algo que nunca debiste tener.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Voy a entregarme.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Entonces hazlo.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Pero usted asume toda la responsabilidad solo.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
¿De qué estás hablando?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Usted dio la orden, fiscal Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Si yo,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Detective Jang y Detective Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
todos entendemos nuestras historias,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
¿Qué versión se convierte en la verdad?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Sólo siento pena por tu madre.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
ella es tan feliz
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
te ascendieron.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Sin saber que pronto estarás esposado.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Piensa solo en una cosa,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
lo que es realmente mejor para tu madre.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
Ayúdame a encontrar a Hye Jin diciendo la verdad.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Si dices que Cha Si Young lo ordenó,
es posible que obtenga algo de indulgencia.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
No sé de qué estás hablando.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
¿Qué sucede contigo?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
¿Te amenazaron o algo así?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
¿Es eso todo?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
solo me amenazan
si he hecho algo mal.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
¿Qué hice?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
¡Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Si cubrimos esto,
¿Qué pasa con la familia de Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
¿Eh?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Lo viste tú mismo.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Los padres de Hye Jin seguirán buscando
toda su vida, sin saber que ella está muerta.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
¿Puedes realmente vivir?
¿Fingiendo que no lo sabes?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Te dije.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
No sé de qué estás hablando.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
no te conocia
y Cha Si Young estaban así de cerca.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
No diría que éramos tan cercanos,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
pero es verdad nuestra conexión no terminó
y ha seguido adelante.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Entonces ya debes haber sabido por qué vine.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Conocí al padre de Hye Jin.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Su madre ya falleció,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
y su padre me suplicó.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Me pidió que al menos
ayúdalo a encontrar su cuerpo.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Bien, en aquel entonces,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
Probablemente no tuviste elección.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Cierto, probablemente estabas bajo amenaza.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Pero las cosas han cambiado ahora.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
No eres sólo un sargento.
Ahora eres el comisionado de policía.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Incluso si es tarde,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
¿No puedes finalmente decir la verdad?
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
¿A la familia de Hye Jin?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
¡Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Oh querido.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
No ha cambiado nada, señor.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
El joven Park Dae Ho que conocí
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
era un hombre curioso
con un fuerte sentido de la justicia.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Siempre tuvo voluntad de aprender.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Señor,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
¿Qué estás tratando de decirme exactamente?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
¿Qué pasa si
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
habías comenzado tu carrera policial en alguna parte
¿Aparte de Kangseng en aquel entonces?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
¿Cómo serían las cosas?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Eso...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
es algo de lo que realmente me arrepiento,
y lo siento por ti.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
¿Qué?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
¿Kang Tae Joo vino a verte?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Incluso vino a mi empresa.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Ese punk todavía debe pensar.
Soy el Park Sang Beom de hace 30 años.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Hay complejos de apartamentos.
en Corea que lleva mi nombre.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
¡Cómo se atreve a venir con tanta valentía!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Entonces, ¿qué dijo exactamente?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Bueno,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
dijo que el plazo de prescripción expiró,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
para que nadie fuera castigado.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Entonces me dijo que admitiera todo ante el tribunal.
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
y pedir disculpas apropiadamente.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Dios mío.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Eso es muy propio de Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Desperdicia su sinceridad en cosas sin sentido.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Debí haber enterrado a ese punk en aquel entonces.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
¿Por qué lo dejaste vivir?
Eso no es propio de ti.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
¿Vas a dejarlo en paz?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Déjalo en paz.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
El plazo de prescripción ya pasó de todos modos.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Él sólo está haciendo cosas sin sentido.
porque no puede hacer nada al respecto.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Sólo para sentirse mejor él mismo.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Bueno, siempre haces excepciones con él.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Actúas como si lo despreciaras.
pero no parece que eso sea todo lo que hay.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Pero tampoco es que te guste.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Debe ser por
Sun Young y Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
No, ha sido así por mucho más tiempo.
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
desde nuestros días escolares.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
¿Entonces todo el mundo finge no saberlo?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Eso es lo que estoy diciendo.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
¿No se siente como
¿Todo se ha revertido?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Incluso yo, un asesino, digo la verdad,
mientras que la policía es la que miente.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki-Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
¿podrías testificar?
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
¿Como testigo en el juicio de Seok Man?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
¿Por qué lo haría?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Eres el único que puede probar
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
La inocencia de Seok Man ahora.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Vamos, eso es un poco...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Creo que ya he hecho suficiente.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 más 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
La razón por la que te separaste
los casos de Im Seok Man y Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Sí, esos doce son enteramente tus crímenes,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
pero los dos restantes
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
Involucró a otros perpetradores además de usted.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
¿No crees que esos otros perpetradores
¿También debería ser castigado?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Exactamente.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
No estoy sólo tratando de demostrar
La inocencia de Im Seok Man.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
quiero exponer
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
todo lo que hicieron los fiscales y la policía
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
a Seok Man, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
y sus familias.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Pero,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
ese es tu trabajo, no el mío.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Descúbrelo tú mismo, amigo mío.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Si Lee Yong Woo no testifica
Como testigo, favorecerá a la acusación.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Oficina del abogado Cha Yeon Ho]
Eso es exactamente lo que quieren los perpetradores.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
Y los fiscales solían trabajar.
bajo el asambleísta Cha durante mucho tiempo.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Entonces el juicio irá exactamente
como pretende Cha Si Young.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
¿Qué tipo de estrategia están planeando?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Bueno,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
Pronto habrá un nuevo juicio para Im Seok Man.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
Todos nosotros
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
podrían terminar siendo llamados como testigos.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
¿Está diciendo que podría ser absuelto ahora?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
No importa. El estatuto de limitaciones
Ya ha pasado de todos modos.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Aún así, ¿no habrá una reacción pública?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Especialmente, ya que eres
una figura pública, asambleísta.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Si tan solo ese punk Lee Yong Woo
No había hecho esa declaración.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Lo que más les preocupa ahora
Es la confesión del verdadero asesino.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Querrán negarlo de alguna manera.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
¿Hay alguna manera de que puedan negarlo?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Eso significaría que Lee Yong Woo mintió.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
¿Mintió?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
El asesino en serie Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
¿Te acuerdas?
¿El asesino en serie Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
¿Yoo Cheol Young?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
De hecho, Yoo Cheol Young
incluso confesó crímenes
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
cometido por otro asesino en serie
exagerar el suyo.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Todo fue impulsado
por su deseo de atención.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Entonces descartamos la confesión de Lee Yong Woo.
¿Como acto de atención?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Sí.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Ya han pasado 30 años.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
¿Cuánto podría recordar?
después de todo este tiempo?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Llamaré al fiscal a cargo.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Bueno.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Si el fiscal plantea cuestiones
sin Lee Yong Woo presente,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
podría ir en contra del veredicto.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Abogado Cha, ¿cuándo es Lee Yong Woo?
programado para citación judicial?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Hoy.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
tal vez
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
después de todo, hay una manera.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Anexo Fiscalía]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Registro de interrogatorio del sospechoso]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
¿Estás diciendo que también te comprometiste?
¿El séptimo caso, Sr. Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Sí.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Dios mío.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Las medias te quedan geniales.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
¿Puedes probar eso?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Bueno, están justo frente a mí.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
No,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Me refiero al séptimo caso.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Guau.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
¿Tengo que confesar ambos?
y probarlo yo mismo?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Todo el mundo sabe que eres
obsesionado con las medias.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
¿Pero por qué el séptimo caso fue el único?
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
involucrando a un niño dormido
en lugar de medias?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Eso es aleatorio y sospechoso.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
¿Estás diciendo que estoy mintiendo ahora mismo?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Parece que siempre te han animado
cada vez que abres la boca.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Pero este lugar es diferente.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Este no es un lugar donde creemos ciegamente
lo que digan los delincuentes.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
¿Por qué mentiría?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
¿Por qué confesaría algo que no hice?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
¿Los asesinos en serie no hacen ese tipo de cosas?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Compitiendo por quién mató más,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
clasificarse como si fuera un concurso.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[La verdad del 1988
Caso Kangseng Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"espantapájaros1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Espantapájaros...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[La verdad del 1988
Caso Kangseng Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Archivo del caso de Yoon Hye Jin,
Folleto de persona desaparecida de Yoon Hye Jin 2019]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Apariencia actual estimada]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Buscando a los desaparecidos]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
No hay nada más que pueda hacer.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
ni siquiera lo sé
¿Quién es el espantapájaros?
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Que tonto...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
¿Cómo llevó
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
¿Algo tan pesado solo durante 30 años?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Usted es el Sr. Im Seok Man, ¿correcto?
- ¡Dios mío, me has asustado!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
¡Hola! Soy Cha Young Beom.
un reportero de Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Oh, te sorprendí, ¿no?
Pasando tan de repente así.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Siempre paso por aquí durante el día, pero estabas
Nunca estuve presente, así que vine temprano esta mañana.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Por suerte, estás aquí.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
¿Conoces a mi padre?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Guau.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Esta es la primera vez
He visto una foto de mi padre.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Tu padre es guapo, ¿no?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Guapo y amable.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Si tan solo ese incidente no hubiera sucedido...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Yo también fui víctima de abuso, pero no es así.
compáralo con tu padre que perdió la vida.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
¿Qué quieres decir?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
mi padre
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
¿Fue víctima de abuso?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Sé que ha habido muchas críticas.
sobre las politicas
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
hemos propuesto.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Pero si ya empieza un ruido como este,
¿Qué se supone que debemos hacer?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Está en una reunión ahora mismo.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
¿Nos tomamos un breve descanso?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
mi padre
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
No murió en un accidente de tráfico, ¿verdad?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Dios mío.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
No sé de dónde escuchaste eso...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
¿Es cierto que murió?
¿Después de haber sido torturado por la policía?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[El sospechoso muere debido a la brutalidad policial.
Acción disciplinaria contra el Sr. Kang]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Medidas para Funcionarios Públicos Cesados]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[El sospechoso muere debido a la brutalidad policial.
Acción disciplinaria contra el Sr. Kang]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
¿Sabes quién es este Sr. Kang?
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
¿Verdad, tío?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Todo está en el pasado.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
No,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Necesito saberlo.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
No voy a hacer exactamente
nada al respecto en este momento.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Sólo quiero saber la verdad.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Tengo derecho a saberlo. Después de todo...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Soy su hijo.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Entonces, dime.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Solo el nombre del sargento.
quien causó la muerte de mi padre.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[El sospechoso muere debido a la brutalidad policial.
Acción disciplinaria contra el Sr. Kang]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
¿Qué?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
El Sr. Kang mencionado aquí.
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
Es Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Asegúrate de comer adecuadamente.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
No te saltes las comidas.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Registro de llamadas]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Soy yo.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
El joven Beom vino y se fue.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Estaba preguntando por la muerte de su padre.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
¡Sol joven!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Realmente ha pasado mucho tiempo
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
¿no es así?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Sí.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
El asambleísta Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Escuché la noticia de su fallecimiento.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Era estricto, pero se preocupaba mucho por mí.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
no me arrepiento
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
viviendo como su hija.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Bueno, me alegra oír eso.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Conocí a Young Beom hace unos días.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Vino a una entrevista conmigo.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
¿Joven Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
No te preocupes. No le dije mucho.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
No soy una buena madre.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
No fui una buena madre para él.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Antes de dar a luz,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Tuve un accidente, un accidente de tráfico.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Di a luz a Young Beom mientras estaba en coma.
y desperté seis meses después.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Luego pasé otro
seis meses en rehabilitación.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Y cuando finalmente llegué a casa...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Vamos a salir a jugar. ¡Oh, no!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Duele. ¡No hagas eso!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Oh no, por favor para. ¡Duele!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Entonces...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
¡Joven Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Joven Beom, mamá está aquí.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Mami está aquí.
- Joven Beom, soy mami.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Mami está aquí. Vamos con mami.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
¿Vamos con mami?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
¡Ven aquí!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Dios mío, ¿por qué lloras?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Pero extrañabas a tu mami.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Está bien.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
No llores, está bien.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Apenas podía soportar verlos a los dos
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
estar tan cerca como padre e hijo.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
El joven Beom no se sentía como mi hijo.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Incluso ahora, el joven Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
Sigue a su tío más que a mí.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Nos guste o no, ese hombre Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
es como un padre
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
al joven Beom.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
La razón por la que pedí reunirme contigo hoy es
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
Parece que Young Beom lo ha descubierto.
sobre la muerte de su padre.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Él cree que el oficial que torturó a Ki Beom
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
eras tu.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Entonces...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
Sólo déjale pensar que fuiste tú.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Si se entera que el tio
él admira como un padre
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
provocó la muerte de su propio padre,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
no podrá manejarlo.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Entonces,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
Por favor ayúdame, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Está bien.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Lo haré.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Gracias.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
¿Gracias?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
No lo menciones. Eres la madre del joven Beom.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Deberías cuidar de él.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
Y no importa cuánto le guste su tío,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
¿Cómo podría alguna vez reemplazar a su madre?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
¿No crees?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
¿Recuerdas a Lee Ki Beom?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
el era un sospechoso
en el caso del asesinato en serie de Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Murió mientras estaba bajo custodia
durante el interrogatorio policial.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué mencioné a Lee Ki Beom?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
Él era su padre, ¿no es así, señor Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
¿Ya lo sabías?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Porque te pareces a él.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
¿Cómo pudiste...?
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
¿Cómo pudiste hacer eso?
cuando lo sabes muy bien?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
¿Cómo pudiste reír?
y hablarme asi?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
¿Realmente lo hizo, profesor?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
¿Realmente eres tú quien mató a mi padre?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Sí.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Lo lamento.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
No importa cómo fueran los tiempos,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
¿Cómo pudiste matar a alguien a golpes?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Un ser humano no debería
haz algo asi!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
¿Cómo puede un humano hacerle eso a otro humano?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Nunca supe por qué me atraían
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
a este caso hasta ahora.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Pero ahora lo entiendo.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Que me han dado un propósito.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
no me quedaré al margen
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
y ver a la gente ser engañada por ti.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
¡En vivo en 10 segundos!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Una entrevista exclusiva
con un asesino, informe Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Entonces un asesino ha expuesto
La verdad la policía enterró.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
¿Son los oficiales que te torturaron?
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
presente en esta sala del tribunal, Sr. Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Incluso si me cuesta la vida,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Les haré pagar por sus crímenes.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
tengo la intención de revelar
quien estuvo involucrado en este caso.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Medio que transmite la esencia
eliminando el ruido, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
¿Cómo puedes hacerme esto?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
¿Sabes siquiera lo que he hecho?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Daré esa respuesta en el tribunal.