1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Si no te entregas, tus extremidades se pudrirán y morirás] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Todos los personajes y eventos son ficticios, y cualquier parecido es coincidencia] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Se filmaron escenas con niños y animales. de forma segura bajo supervisión profesional] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Esta vez te lo pregunto. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [La confesión es el comienzo del perdón] ¿Qué le hiciste a esa chica? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 ¿Crees que lo hice? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Obviamente fue la policía. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 De lo contrario, ¿por qué esconderían el cuerpo? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Todos eran altos y poderosos Después de atrapar al asesino en serie, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 pero se asustaron cuando parecía Se equivocaron de persona, ¿verdad? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Señor... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 Señor. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Episodio 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 ¡Te estoy preguntando qué estás haciendo, punk! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Bueno, yo... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Júntate, punk. ¡Animarse! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 ¡Te estoy preguntando qué estás haciendo! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin es... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 muerto. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Tu... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 ¿De qué estás hablando? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 Yo... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 enterré... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 El cuerpo de Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Entonces enterrémoslo. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 ¿Perdón? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Sólo por ahora, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 hasta que atrapemos al verdadero asesino. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Aún así, ¿cómo podríamos enterrar a un niño...? 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 ¿Dije alguna vez que enterraremos vivo a un niño? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Dije sólo por ahora. ¿Crees que quiero hacer esto? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Si esto queda expuesto, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 Me degradarán y todos seréis transferidos. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 ¡Tenemos que alejarnos de este caso! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Incluso si queremos Atrapa al asesino ahora, ¡no podemos! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 Tu elección. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Cúbrelo por ahora y atrápalo. el verdadero asesino, o darse por vencido por completo. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 parque dae ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 ve a buscar una pala. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - ¡Jefe! - ¡Apurarse! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Sí, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 ¿Quién atrapará al asesino si no nosotros? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Lo atraparemos pronto. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 Maldita sea. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Pero ¿y si 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 ¿No podemos atraparlo? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Eso no sucederá. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Nunca. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Continuaremos con el juicio de Im Seok Man. según lo planeado. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Pruébalo como el asesino en serie. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Quien sea atrapado a continuación será etiquetado como el imitador. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 ¿Estaría bien, señor? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 ¿Por qué no? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 De cualquier manera, ambos conseguir la pena de muerte. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Supongo que eso es verdad. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 ¿Es eso cierto? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 ¿Cómo podría un fiscal...? 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 ¿Cómo pudo la policía...? 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 ¡Cómo pudo la policía enterrar a un niño, idiota! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 ¡Deberías haberlos detenido sin importar qué! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 deberías haberlo hecho ¡Lo que fuera necesario para detenerlos! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 ¿Cómo se suponía que iba a detenerlos? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Todos me decían que lo hiciera. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 ¿Cómo... cómo se suponía que iba a negarme? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 ¿Entonces haces todo lo que te dicen? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 ¿Qué eres, un espantapájaros? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 ¡Eres un ser humano, punk! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 Señor... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 Estaba asustado. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Mi madre no tiene a nadie más que a mí. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Tenía miedo de que tal vez no Incluso hacerlo como policía. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Estaba realmente asustado, señor. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Sé que hice algo mal. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Así que intenté deshacerlo. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 Devolví a Hye Jin a donde estaba. el día anterior a la búsqueda. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Pero... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 ¡Pero! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Ella se había ido... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Ella desapareció sin dejar rastro. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 ¡Maldita sea! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 ¡Maldita sea! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Necesitamos encontrar a Hye Jin. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modako] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si joven! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 ¿Unos treinta minutos? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 Ella vino directamente aquí buscándote. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Estás aquí. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 entonces estas son las chicas ¿Has estado jugando? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Todos, salgan. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 ¿Qué te trae por aquí? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 He oído que eres un cliente habitual aquí. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Entonces quería ver qué tipo de lugar es. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 ¿Por qué no dijiste nada? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Oh, el dueño aquí era un compañero de clase mío. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 No, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 eso no. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Sobre tu madre, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 ¿Cuánto tiempo planeabas ocultar la verdad? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 ¿Cómo te enteraste? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 ¿Eso realmente importa? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 mi padre dice que no importa ya que estás en el registro familiar. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Pero no para mí. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 ¿El linaje de una camarera de bar? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Mi hijo podría heredar esa sangre. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Simplemente me parece asqueroso. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 ¿Mi sangre está sucia? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Si eso te ofendió, te pido disculpas. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Cancelarás la boda, ¿verdad? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 No puedo permitir que eso suceda. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Incluso si expongo el de tu padre hijo ilegítimo 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 al mundo? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Podría destruir el de tu padre 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 carrera política. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 usted sabe acerca de ¿El hijo ilegítimo de mi padre? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Tú también lo sabías, ¿no? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 ¡Kang Sun Young! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 ¿No es por eso que te preocupas tanto por ella? ¿Porque es tu hermana? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 ¿A quién dijiste? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 Tengo un favor que pedir. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Manejaré la investigación adecuadamente. de ahora en adelante. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 ¿Eso significa que Ki Beom puede ser liberado? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Castigar al asesino Cha Si Young] Tu hombre sólo recibió unas cuantas bofetadas. 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 pero el mío perdió la vida. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 ¡Por culpa de este asesino! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Por favor, sólo mira esto. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [hace 25 años] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 ¿Qué pasa si alguien te ve aquí? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Este niño es tu sangre. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 La nombré según tu línea familiar. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 Soy Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 ¿Cuál es el punto de darle a una niña? ¿Un nombre generacional? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Por favor pon a este niño en su registro familiar. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 ¿Te atreves a decirme eso? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 La traté muy bien y ahora El pequeño mocoso se está pasando de la raya. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 ¿Cómo se atreve a amenazarme así? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 padre, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 ¿Kang Sun Young es realmente tu hija? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Sí. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Si lo hubiera sabido antes... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Si lo hubieras sabido, ¿qué? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Estás tratando de decir que no lo habrías hecho ¿La convirtió en madre soltera? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 padre, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 si se corre la voz de su hijo ilegítimo, la reacción será enorme. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 ¡Maldita sea! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Entonces 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Tendré que aceptarla. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - ¿Indulto? - Mejor lo revelamos primero. 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 que dejar que nos expongan. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 tu asumes la responsabilidad 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 y arreglar las cosas con Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 ¡Padre! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Si te hubieras portado bien, Nada de esto hubiera pasado. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Pensé que habías atrapado al asesino en serie. 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 ¡Pero encerraste al tipo equivocado! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Incluso si atrapas al verdadero asesino ahora, difícilmente lo compensaría. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 no puedo levantar la cabeza delante del Ministro. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 ¿Qué pasa con su hermano? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Oh, ahora está en Kangseng. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Sácalo de allí inmediatamente. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Bueno. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Separándola de su hermano La hará más fácil de controlar. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Bueno. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Diario Kangseng] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Disculpe. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - ¡Oh, Sun Young! -Ji Won. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Bienvenido, he estado esperando. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Hola, hola. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Por aquí, por favor. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 No tienes nada de qué preocuparte. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 No existe tal relación entre los dos. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Oye. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - ¿Sí? - Esa joven. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Sí. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 ¿Conoce a la Sra. Seo? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Sí. - ¿Cómo se conocen? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Si tuviera que decirlo, son como verdaderas hermanas. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 ¿Qué? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 Mientras el juicio del Sr. Im, el sospechoso en el caso del asesinato en serie de Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 que cobró séptimas víctimas, está en marcha, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 otro asesinato usando el mismo método ha ocurrido, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 lo que obligó a detener el juicio por completo. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Con la aparición de un nuevo delito, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 se ha planteado la posibilidad que el Sr. Im puede no ser el verdadero asesino. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Sin embargo, 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Tribunal de Distrito de Muwon] la fiscalía insiste en que 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 Sr. Soy responsable del séptimo asesinato 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 y ha declarado que modificarán la acusación 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 y continuar el juicio por ese cargo. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Sí, soy Seo Ji Won del Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 ¿Hola? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Esta es Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Soy la hermana mayor de Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 La víctima encontrada ayer fue Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 años. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Informe de investigación] Como era de esperar, estrangulado con medias. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Y considerando los diversos métodos utilizados, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 Es claramente obra del asesino en serie. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Bueno. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Oh, en cuanto al elogio, Personalmente le pedí disculpas al Ministro. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 ¿Qué dijo? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 dije que regresariamos todo lo que recibimos. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Bueno, atrapamos al menos a un asesino. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 Y dijo mientras Atrapemos al asesino en serie pronto. 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 no habrá ningún problema. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Muy bien, señor. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 Y has trabajado muy duro todo este tiempo. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Deberías regresar a tu jurisdicción ahora. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Parece que nunca fue tu intención atrapar al asesino en primer lugar, ¿verdad? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Tu jefe y yo estamos de acuerdo en que sería mejor para todos nosotros 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 realizar investigaciones separadas en lugar de trabajar juntos. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 Y estan preguntando por ti para ser devuelto rápidamente. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Entiendo lo que estás diciendo. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Bien, entonces. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 ¿Crees que simplemente regresará silenciosamente? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Si ese gamberro atrapa al asesino primero, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 entonces ustedes chicos 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 será degradado, transferido, y vuestras carreras habrán terminado. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 ¿Entiendes lo que quiero decir? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Sí, señor. - Sí, lo tendremos en cuenta, señor. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Entonces sal ahí fuera ¡Y atrapen al asesino, punks! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, entendido, señor! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - ¿Qué hacemos? - No lo sé, idiota. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Bueno, jefe... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 ¿Qué? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Necesito decirte algo. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 ¿Qué es? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Bueno... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 ¡Escúpelo! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 ¡Maldita sea! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 ¿Estás seguro de que estaba aquí, punk? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 ¿Será que lo has recordado mal? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Sí, estoy seguro. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Entonces ¿por qué hiciste algo? ¿No te dijeron que hicieras? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Lo siento, señor. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Ver a la familia de Hye Jin Me hizo sentir mal, así que... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Esto es una locura. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Ahora, ¿qué se supone que debo decirle al Sr. Cha? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 podría ser 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 ¿Kang Tae Joo? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 ¿Cómo sabría Kang Tae Joo sobre esto? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Estos dos... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Ese punk debe haberlo estado siguiendo. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 No es uno de estos dos. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Vamos, vamos. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Pero la cuestión es, detective Kang. 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 dijo algo extraño. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 ¿Qué dijo? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 te lo digo, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Lo atraparé cuando todo el país Tiene miedo de un asesino en serie. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 ¿Cuándo sería eso? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Cuando los asesinatos ocurren todos los días. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 ¿Es eso siquiera posible? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 El asesino se está volviendo adicto a matar. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 A este paso, matará. como si fuera una rutina diaria. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 Ahí es cuando lo atraparemos. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 pero 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 incluso si quieres atraparlo entonces, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 Aún necesitas descubrir quién es el asesino. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Tengo formas de atrapar al asesino. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 ¿Kang Tae Joo dijo eso? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Quizás ya haya encontrado al asesino. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Posada Muil] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Detective Jang y Detective Do No parecía saberlo. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Luego solo está Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Sólo podemos descubrir dónde está Hye Jin. 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 si habla y nos cuenta todo. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 ¿Les dijiste lo que dije? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Si, les dije es posible que hayas encontrado al asesino. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 ¿Pero por qué decirles eso? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Si eso llega a sus oídos, Intentará ponerme a prueba al menos una vez. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Si me acerco a Cha Si Young primero ahora, Será demasiado obvio. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 No te preocupes. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Encontraré a Hye Jin de alguna manera. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Bueno. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 ¿Realmente conociste a Seok Man? en Kangseng el día del asesinato? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Sí. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Entonces, ¿por qué Seok Man intentó ocultar eso? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 ¿No mencionó eso? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 No, y por eso se convirtió aún más sospechoso. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Porque ocultó su paradero ese día. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Que idiota... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 de septiembre, el día del séptimo caso] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 Aquí, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 Llévale esto a tu jefe. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Deberías tratarlo bien a él y a su esposa. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 No hay muchos como ellos, ¿vale? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 ¿Vas a seguir enojado hasta que me vaya? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Ni siquiera trajiste a Tae Ho. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Entonces iré el día del cumpleaños de Tae Ho, ¿vale? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Entonces le daré el regalo. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Ese día no estaremos en casa. Nos vamos a casa de mis suegros. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Entonces yo también iré. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Hombre Seok. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 mis suegros 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 No me gusta que veas a Tae Ho. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Porque sigue copiándote. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 ¿Copiarme? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Él sigue imitando tu caminar. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 Por eso vine hoy. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Ya que tal vez no pueda Nos vemos en su cumpleaños. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 En realidad, yo también tengo mucho que hacer. Bien entonces. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Puedo trabajar ese día. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mini coche de carreras] Toma, esto es para el cumpleaños de Tae Ho. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 Se lo daré. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Por favor no le digas a mi marido que me conociste hoy. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Mi suegra está enferma pero dije que tenía que trabajar y salí. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Está bien. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 No se lo diré a nadie. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 Tengo los labios apretados. No te preocupes. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 ¿Pero cómo ni siquiera pudo decírselo a la policía? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Así es él. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Realmente no tiene flexibilidad. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Sí, él está cumpliendo su promesa. aunque ni siquiera puede proporcionar una coartada. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Entonces, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 ¿A qué hora te separaste? en la estación ese día? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Eran las 22:30 horas. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Tomé el último tren. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 22:30? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 22:30? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Sí, ese es el tiempo estimado del crimen. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Entonces eso significa ¿Se confirma la coartada de Im Seok Man? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Es sólo una estimación. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 todavía hay una posibilidad Lee Joo Hee murió después de las 11 p.m. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Im Seok Man es el asesino? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Hay más que solo una sola pieza de evidencia circunstancial. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Incluso los resultados de la prueba de isótopos radiactivos... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 ¡Eso! ¿Estás seguro de que esa prueba es confiable? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Nunca ha sido usado como prueba ante el tribunal antes, ¿verdad? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Siempre hay una primera vez para todo. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Entonces verifiquémoslo. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 ¿Verificar qué? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Dijiste que esa prueba puede revelar la identidad de un sospechoso. entorno de vida y hábitos, ¿verdad? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Entonces, ¿no lo harían las personas con estilos de vida similares? producir resultados similares? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Probemos eso. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [Herrería] ¿De qué estás hablando? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 ¿Quieres arrancarme el vello púbico? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Porque vives con Seok Man 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 y hacer un trabajo similar al de él. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Entonces los resultados de su prueba podrían terminar pareciéndose mucho al suyo. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Quiero decir, es bueno que podamos limpiar el nombre de Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 pero ¿y si esto termina? ¿ponerlo en el marco? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Su coartada es sólida, así que eso no debería suceder. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Bien. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Cariño, ¿qué debemos hacer? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 ¿Debería quitarme la ropa interior? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 ¡Sí, cariño! ¡Quítatelo! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Salvemos a Seok Man mientras estamos en ello. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Vayamos para allá. - ¡Tienes razón! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - ¡Me lo quitaré! - Está bien, apurémonos. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Tomaré la muestra ahora. - ¿Aquí? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - ¿Ahora? - Espera... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Esto... - Quítatelo. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Aquí mismo... - ¡Sácalo! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Bien, lo haré yo mismo. Apártate del camino. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 ¿Simplemente llenamos esto? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 ¿Qué quieres decir con llenarlo? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 ¡Apresúrate! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Dios, espera. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Instituto de Investigación de Energía Atómica de Corea] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Oh, sorprendente. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Este también muestra el mismo elemental. distribución como la muestra del sospechoso. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 Y además, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 el margen de error es aún menor 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 que el del sospechoso anterior. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 ¿Finalmente has encontrado ¿El verdadero asesino en serie esta vez? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 ¿Qué es exactamente esta prueba? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 ¿Pueden diferentes personas mostrar 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 resultados idénticos si tienen ¿Trabajos o entornos similares? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Por supuesto. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Así que incluso si identificara al sospechoso equivocado, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 ¿Los resultados aún podrían coincidir? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Si la premisa es errónea, incluso con resultados coincidentes, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 No puedes considerarlos el asesino. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 ¿Fue una premisa equivocada? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 Eso es algo que sabrías mejor que nadie, detective. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 La razón por la que sospeché de Im Seok Man fue... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Primero, fue visto en la escena del crimen de Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Luego estaba el pañuelo de Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Encontré este bolso. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Entonces tu eres el indicado ¿Quién dejó el bolso en la librería? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 El bolso de Park Ae Sook fue la segunda pista. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 No, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 Esos dos están conectados con el asesino en serie. por lo que deberían ser excluidos. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 Y también... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Recordé lo que pasó ese día. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Estaba cojeando, como si estuviera herido. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 ¡Es verdad! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Te gusta Sun Young, ¿eh? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 ¿Por eso odias a Ki Beom? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 ¡Me gustó ella primero! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Primero dije que me gustaba. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Aunque él sabía que me gustaba... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 ¡Sol joven! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 No has cambiado en absoluto. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Eres el mismo que cuando eras pequeño. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 ¿Te conozco? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Soy tu padre. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 He conservado esta foto toda mi vida. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 ¿Pero por qué ahora? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 En aquel entonces, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 tu madre y yo 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 ambos tenían familias. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 aprendí recientemente 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 Estás embarazada y sola. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Puede que sea tarde 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 pero pensé que ahora es cuando podrías 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 me necesitas. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 De ahora en adelante, vive como mi hija. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 déjame 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 protegerlo a usted y a su hijo. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Por cierto, ¿por qué Cha Si Young está tan callado? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 ¿Jang Myeong no transmitió el mensaje? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Probablemente no se movió El propio cuerpo de Hye Jin. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Si alguien lo hiciera por él... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 ¡Hola, Tae Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Oye, punk. ¡Ha pasado tanto tiempo! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Te vi en el hospital con Si Young... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 ¡Maldita sea! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 ¿Qué fue eso? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Pensé que vendrías hacia mí otra vez como antes. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 ¡Maldita sea! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 ¡Eso fue hace años! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Vaya al grano. No finjas que estás feliz de verme. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Venga conmigo. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - ¿Por qué iría contigo? - Nunca has estado en mi casa, ¿verdad? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Cubriré todo hoy. - ¿He perdido la cabeza? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 ¿Crees que me sentaría y bebería contigo? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 ¡Tae Joo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, sólo una vez... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Sólo ve conmigo una vez. - ¡Déjalo ir! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 ¡Te lo ruego, sólo por esta vez! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - ¡Suéltate, punk! - Por favor, sólo una vez. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - ¡Sólo esta vez, por favor! - ¡Déjalo ir! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 ¡Ven conmigo una vez, sólo una vez! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 ¿Qué debemos hacer? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 ¿Qué quieres decir? Sólo llévalo. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 ¡Te lo ruego, sólo una vez! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, entonces eres tú. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 ¿Eh? Sólo una vez... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 ¡Sólo una vez, por favor! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Esto es un poco incómodo. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 No somos exactamente del tipo que se sienta y compartir una mesa como esta, ¿eh? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Vaya al grano. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Lamento mucho lo que pasó en aquel entonces. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Yo era... yo era realmente inmadura. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 ¿Puedes perdonarme? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 ¿Por qué estás haciendo algo? normalmente no lo harías? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Lo siento mucho, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, danos un momento. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Ah, claro. Ustedes hablan. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom no hizo nada malo. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Yo fui quien le dijo que lo hiciera. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Sobre todo lo que te he hecho hasta ahora, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 Me equivoqué. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 No te estoy pidiendo que me perdones. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Pero si alguna vez es posible, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Realmente quiero seguir siendo tu amigo. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Sólo dime para qué estás haciendo esto. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Nuestro vínculo 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 no es ordinario. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 En cierto modo, estamos más unidos que la sangre. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 ¿Has estado bebiendo durante el día? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 ¿Por qué estás hablando en círculos? Dilo claro. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young es mi hermana, ¿sabes? 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 ¿Qué tontería es esa? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Mi padre lo reconoció. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 ¿Por qué crees que tu madre ¿La llamó Sun Young? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Ella debe haber sabido que sería añadido al registro familiar de mi padre algún día. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Tu hermana tiene un buen hermano mayor. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 Estás mintiendo. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Bien. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Digamos que eso es verdad. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 ¿Y ahora qué? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Debería haber jugado a padre cuando ella era joven. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 ¿Y ahora que ya ha crecido? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 ¿Tener hijos lo convierte en padre? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 mi padre 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 Quiere a Sun Young en el registro familiar. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 ¿Qué le dio el derecho? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Escucha, ese hombre sí lo que sea que se proponga. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 ¡Es posible que ya haya conocido a Sun Young! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 ¡Eres un punk loco! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 ¡Deberías haberlo detenido de alguna manera! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 ¿Cómo pudisteis tú y Sun Young...? 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 ¿Cómo podría estar conectada con el hombre? ¿Quién mató a su marido? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 ¿Por qué usted y su familia son tan crueles con ella? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Por favor, ayúdame. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 ¿Ayudarte? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 ¿A mí? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Entonces esto es lo que fue. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Toda esa charla de "lo siento" fue para esto. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 ¡Tae Joo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Ahora somos básicamente hermanos. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Admito todos mis errores pasados. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Lamento cómo te traté y por todo el daño que he causado. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 ¡Cállate, punk! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 No necesito nada de esto. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Déjate de tonterías y te lo diré. lo que debes hacer a partir de ahora. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Nunca dejes que Sun Young lo sepa. 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 ¡eres su hermano! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 ¿Por qué me haces esto? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 ¿Cómo...? 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 ¡Qué desordenada fue tu vida! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Incluso en la muerte, salpicas suciedad ¡Sobre tus propios hijos! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Sol joven... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 ¿Qué pasa con Sun Young? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 ¿Qué se supone que debe hacer nuestro Sun Young? 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 ¿Hasta dónde vas a 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 ¿Arrastrar a esa pobre chica hacia abajo? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 ¿Que estás haciendo en este momento? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Ve a otro lugar por un tiempo. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Conoce al Sr. Kim, ¿verdad? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 El Sr. Kim está ahora en Busan. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 Está allí con su esposa. Ve allí y aclara tu cabeza. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 ¿Cómo se supone que voy a estar de humor para eso? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Ni siquiera hemos encontrado a Hye Jin todavía... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Por favor. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Sólo dime por qué, al menos. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Más tarde. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 ¿Se trata del hombre? ¿Quién dice ser mi padre? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 ¿Qué? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 ¿Ese punk vino aquí? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 Llegó esta tarde. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 ¿Qué dijo? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 el dijo 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 él quiere cumplir con su responsabilidad como mi padre, incluso ahora. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 ¡Qué montón de tonterías! 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 ¿Odias que finalmente tenga un padre? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 No es eso. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 ¡Yo también estoy nerviosa! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 pero 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 al mismo tiempo, me sentí tranquilizador. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 ¿Qué pasa si el niño es juzgado? por no tener padre? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 ¿Qué pasa si los rechazan en la escuela? ¿Por ser hijo de madre soltera? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 ¿Crees que no me preocupo por eso? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 ¿Por qué te preocupas por eso? ¡Estoy aquí! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Seré el padre y el tío de ese niño. ¿Por qué? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 ¡Ese punk no es aceptable! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 ¡No es alguien en quien puedas confiar! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 No es bueno como persona. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 ¿Por qué? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 ¿Por qué dices eso? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 Él sigue siendo mi padre. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 ¿Desde cuándo es tu padre? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 ¿Esa palabra sale tan fácilmente? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 Oye, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Sol joven. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Sólo por esta vez, haz lo que te digo. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 ¿Bueno? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 Te lo ruego. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 Ya me comuniqué con el Sr. Kim, Así que te esperará en la estación. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer allí? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Espera hasta que me comunique contigo. ¿Bueno? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Adelante. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Entra ahora. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Llámame cuando llegues. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 ¿Bueno? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Contáctame tan pronto como llegues. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Asegúrate de comer bien. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 sol joven, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 no estás solo. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Tu padre te protegerá. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 ¿Padre? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Mamá, mamá... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 ¡Mamá, mamá! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [El asambleísta nacional Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Posada Muil] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Oye, tu hermana no ha llegado. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 ¿Estás seguro de que tomó el tren? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 ¡Tae Joo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 ¿Dónde está Sun Young? Lo sabes, ¿no? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Ella está con mi padre ahora. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 Ella vino sola. Por voluntad propia. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 ¡Te dije que la detuvieras de alguna manera! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 No es de extrañar que me sintiera atraído por ella. cada vez que la vi. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 No sabía cuál era ese sentimiento. significaba en ese momento, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 pero ahora lo entiendo. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 Era sangre llamando. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 No soy como mi hermano. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Seré un verdadero buen hermano para Sun Young. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 y tu que compartes la misma sangre que Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 Básicamente eres mi hermano también. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 ¿Estás bromeando, punk? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Sí, probablemente 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 No puedo perdonar lo que te hice. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Pero lo arreglaré a mi manera. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 ¿Inventarlo? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - ¿Cómo? - Dime lo que quieras. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 ¿Qué? ¿Quieres que te transfiera a Seúl? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 ¿Quieres que te ascienda? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - ¿Hablas en serio? - Entonces, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 Si atrapas al asesino en serie esta vez, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 te daré lo que quieras, una promoción especial y todo. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 ¿Qué tal eso? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Devuélveme a Hye Jin. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 ¿OMS? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Esa chica que le dijiste a alguien para enterrarlo por ti, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 Ella es la alumna favorita de Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 No sé de qué estás hablando. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 ¡Déjame encontrar a Hye Jin! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Entonces dejaré ir todo lo que me hiciste. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Todas esas cosas feas entre nosotros, Los olvidaré. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 No tengo idea de nada. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - ¡Cha Si Young! - ¡Dije que no lo sé, maldita sea! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 Me lo guardaré para mí. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 Lo llevaré a mi tumba. Nunca sucedió. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 ¡Nada volverá a hacerte daño! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 ¿Entonces de esto se trata? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Toda esa charla sobre encontrar al asesino, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 diciendo que cuantos más cuerpos aparezcan al mismo tiempo, mejor. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Me estabas haciendo ¿Sacar a esa chica con mis propias manos? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Vaya, Kang Tae Joo, eres inteligente, ¿eh? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Así que toda esa charla sobre atrapar asesinos Todo fue mentira, ¿eh? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Pero en serio, realmente no lo sé. donde esta esa chica. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Tengo pruebas. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Compruébalo tú mismo. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 comparé el cabello encontrado en la quinta escena del crimen con la del sospechoso. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Tiene una tasa de error más baja que la de Im Seok Man. 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 del séptimo caso. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 ¿Me crees ahora? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Entonces realmente lo encontraste. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Sólo déjame encontrar a la chica. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 En cuanto a ese asesino, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 acreditarle el arresto. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Esperar. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Está bien, digamos que lo enterré esa chica como dijiste. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Pero ¿y si cambias tu historia? ¿Después de que te ayude a encontrarla? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Si no confías en mí, confía en Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Eres su hermano, ¿no? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Yo tampoco quiero a Sun Young. odiarte más tampoco. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Porque eso sería más doloroso. para ella que para nadie. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Bien, digamos que lo hecho, hecho está. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Pero esto es algo que tienes que arreglar, ¿vale? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Si realmente eres su hermano. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Bien. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Te ayudaré a encontrar a la chica. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Pero yo decido cuándo. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 ¿Qué quieres decir? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Alguien lo dijo 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 atrapando al asesino ahora Difícilmente puedo compensarlo. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Sí, el caso del asesinato en serie de Kangseng Está empezando a perder la atención. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 necesitamos algo que vuelve a captar la atención del público. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 No me digas... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 El día que ocurra el próximo asesinato, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 Ahí es cuando la niña también será revelada. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Dos cuerpos, espalda con espalda, en un solo día. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 ¿Entiendo? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 No importa cómo lo piense, No lo entiendo. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 ¿Por qué la chica que maté? 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 enterrado en el suelo? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 ¿Lo entiendes? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 ¿Debería enterrarte a ti también? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Por favor, perdóname. - Entonces a tu familia, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 Seguirás vivo para siempre. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 ¿Qué tal eso? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 ¿Dormiste bien? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Lo siento, me quedé dormido. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Me preocupaba que no pudieras dormir en un lugar desconocido, pero me alegro que lo hayas hecho. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Sol joven. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 ¿Te gustaría vivir aquí conmigo? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 ¿Qué pasa con tu otra familia? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 Tus hermanos están todos casados. y viviendo lejos, así que estoy solo aquí en Seúl. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 ¿No te gustaría 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 vivir conmigo en Seúl? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 ¿Estaría bien? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Si mi existencia es revelada al mundo... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 planeo revelar la verdad y pedir perdón al público. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Para que puedas vivir con orgullo 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 como mi hija. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Gracias por decir eso, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - pero para mí... - ¿Lo pensarás? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Tome su tiempo. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Sin presión. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 A partir de hoy, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 este es el décimo. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Dios, esto me está volviendo loco. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 ¿Qué diablos está haciendo Kang Tae Joo? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 ¿No dijo que encontró al asesino? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 ¿Es otro asesinato en serie? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Es obra del mismo delincuente? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 Los periodistas ya están... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - ¡Oficial Lee! - Sí, señor. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Elija algunas fotos de la escena del crimen y enviarlos a la prensa. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 ¿Qué? ¿Las fotos de la escena del crimen? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Sí. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 ¿Qué estás haciendo? No empeores esto. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 Es orden del fiscal Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 hoy es el día. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Oye, ¿por qué llegas tan tarde? Pensé que no aparecerías. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Entremos rápido. -Ji Won. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 No puedo dar testimonio como testigo hoy. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 ¿Qué? ¿De repente? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 Surgió algo urgente. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 ¿Qué podría ser más urgente que esto? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Este juicio decide la vida de una persona. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Incluso si testifico, no cambiará el resultado. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 ¿Realmente vas a rendirte? ¿sin siquiera intentarlo? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 ¿Viste siquiera la película de Im Seok Man? vídeo de recreación? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 ¿Conociste siquiera a Im Seok Man? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 ¡Te dije! No tengo tiempo para eso. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 ¿De qué estás hablando? Im Seok Man es el sospechoso que atrapaste. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Es tu trabajo verificar sea inocente o no. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 ¡Si no lo haces tú, nadie más lo hará! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 ¡Kang Tae Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Lo siento, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Te lo explicaré todo más tarde. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 ¡Ey! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 ¡Espera, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 ¿Eh? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 ¿Adónde va el detective Kang Tae Joo? El juicio está por comenzar. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Declararé como testigo hoy. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 ¿Tú? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Sí. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - Él está aquí. - Él está aquí. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Pidiste la pena de muerte para Im Seok Man en el caso del asesinato en serie de Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 ¿Qué piensas del juicio de hoy? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Con evidencia sólida, Espero un veredicto de culpabilidad. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Otra presunta víctima de los asesinatos en serie fue encontrado hoy. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 ¿Cuál es tu respuesta? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Ésta ya es la décima víctima. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 En particular, tres víctimas han aparecido apenas el mes pasado. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 Es realmente un caso sin precedentes. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 No permitiremos más víctimas. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Atraparemos al asesino en serie. antes de que aparezca otra víctima. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Te lo prometo. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Usted testificó que encontró un error. 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 en la prueba de isótopos radiactivos utilizado para identificar al acusado. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 ¿Cuál fue exactamente el error? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 Se realizó una prueba de isótopos radiactivos. usando el cabello de alguien 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 completamente sin relación al caso del asesinato en serie de Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 y produjo una tasa de error más baja que la muestra de Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Su Señoría, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 no podemos aceptar resultados basado en cabello de origen desconocido. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Pertenece a Kim Byeong Cheol, el propietario. del taller de reparación de maquinaria agrícola 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 donde trabajaba Im Seok Man. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Es mío, señor. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Si dudas, puedes volver a probar. 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - El cabello del Sr. Kim Byeong Cheol. - ¿Kim Byeong Cheol? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Señoría, presento este informe de prueba como evidencia. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 De ninguna manera. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Informe de análisis de radioisótopos] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 El análisis de isótopos radiactivos. Se ha demostrado que contiene errores, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 por lo que ya no hay ninguna evidencia directa para identificar al acusado 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 como autor del séptimo caso. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 En ese caso, ¿podemos concluir ¿Que el acusado es el asesino? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 El principio de presunción de la inocencia dicta 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 aunque cien criminales queden libres, no debemos condenar injustamente 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 una sola persona inocente. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Le insto a que defienda ese principio. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Eso es todo. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Fiscalía, ¿tiene alguna pregunta? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Sí. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Entonces, ¿por qué la policía no convocó? ¿Sr. Kim Byeong Cheol para interrogarlo? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Parece mucho más probable sospechoso que Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 ¿No es porque el señor Kim tiene una coartada sólida? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Exactamente. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 Ese es precisamente el punto. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 La policía no arrestó a Im Seok Man. únicamente en los hallazgos de radioisótopos. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Lo arrestaron como sospechoso, y luego confirmó una coincidencia mediante pruebas. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Esa distinción es muy importante. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 No hicieron pruebas a las personas al azar. 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 ¡Hasta que encontraron una coincidencia! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 estoy diciendo que fue el resultado de un proceso racional de inferencia. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 ¿Y si el verdadero asesino es ¿También trabajador de una fábrica? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 ¿Qué pasaría si Im Seok Man pasara por ahí? en el momento equivocado y te incriminaron? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Recuerdo ese día muy claramente. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 Fue el día que fui atacado. por el asesino en serie. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 Ocurrió el séptimo asesinato. justo después de que fui atacado, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 entonces la policía ya estaba desplegada. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 Y Im Seok Man fue visto allí. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Abogado defensor, asiento del acusado] No había nadie más que él. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Si hubiera habido alguien más, si el asesino hubiera estado allí, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 habrían sido vistos. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Eso es todo. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Tribunal de Distrito de Muwon] Tribunal de Distrito de Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 1988 Caso Penal No. 142, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 ahora daré el veredicto para el acusado Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Si bien reconocemos los defectos 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 en la evidencia de isótopos radiactivos, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 no podemos ignorar otras pruebas circunstanciales, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 incluyendo su presencia en la escena en el momento del crimen 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 y su confesión escrita. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Por lo tanto, dictaminamos lo siguiente. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 veredicto, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 el acusado, Im Seok Man, es condenado a cadena perpetua. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 ¿Qué está pasando? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Dios mío, ese niño inocente... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Hombre Seok... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Ministerio de Justicia] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 No dejes que digan eres hermana de un asesino. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 De ahora en adelante, finge que no existo. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Vive feliz. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Informe de análisis de radioisótopos] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 ¡Maldita sea, punk! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, ¡maldita sea! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 ¡Kang Tae Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 Definitivamente fue Park Sang Beom, el propietario del Modako Club. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 ¿Por qué Tae Joo involucrado con ese matón político? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Sra. Seo. - ¿Sí? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Esa mujer que vino a verte en aquel entonces. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 ¿Qué mujer? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 El que vino con padres. buscando a su hijo desaparecido. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 ¡Ah, claro! Están poniendo a Hye Jin en las noticias de hoy. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, enciende la televisión. - Está bien. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Hoy es... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 Sr. Park, ¿adónde vas? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin y la gente] Hola. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 ¡Para! Vuelve a ese canal. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Este es Lee Seok Jin. de "Lee Seok Jin y la gente". 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Hoy me acompaña el asambleísta Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Bienvenido. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mu Jin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 No debe haber sido fácil revelar un hijo ilegítimo como asambleísta. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 ¿Qué te dio el coraje? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Cuando supe la verdad, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Le creí a la gente primero hay que informarle. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 Era lo correcto. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Dios, ¿por qué se transmite esto? Esta fue mi primicia. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 ¿Eso? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Ya sabes, esa comisión 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 la hija del editor quería para darle, Sra. Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 ¿Se trataba del asambleísta Cha Mu Jin? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 No, sobre su hijo. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Pidió investigar a una mujer sospechoso de tener una aventura con su hijo, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 pero resulta que son medio hermanos. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Vaya, esto es como una telenovela de fin de semana. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 Esa es ella. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 La mujer que vino con la pareja. buscando a su hijo. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - ¿OMS? - Me disculpo sinceramente. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 ¿Éste es el lugar? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Vamos. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Sí, ahora tenemos una pareja desesperadamente buscando aquí a su hija desaparecida. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Trajiste una foto contigo. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [Dentro de la Agencia Nacional de Policía] ¿Esta chica es Hye Jin? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Sí. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 Es una niña tan brillante y encantadora. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 No estoy diciendo sólo esto porque ella es mi hija. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 Ella es el tipo de niña que hace sonríes con sólo mirarla. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Si alguien tiene a Hye Jin con ellos, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 por favor, te lo ruego. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Por favor, envíala de vuelta a casa. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Si la envías de regreso sana y salva, nunca olvidaremos tu amabilidad. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Qué familia tan pobre. - Por favor, mira de cerca su rostro aquí. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Aquí está. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Enterraste al niño 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 en un lugar como este? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Simplemente hice lo que me dijeron. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 ¿Por qué vas tan lejos sólo para ¿Permanecer leal a ese punk Cha Si Young? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 ¿Todavía le tienes miedo? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 ¿Qué soy yo, un niño? ¿Miedo de él? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 He apostado mi futuro a Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - ¡Tonterías! - ¿Tonterías? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Sólo espera y verás 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 donde termina Si Young en 20 años. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 Y en lo que me convertiré parado justo al lado de él. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 ¡Ah, claro! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 No estarás presente para verlo, ¿eh? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 ¡Agárralo! ¡Sujétalo! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 ¡Tú, punk! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 ¡Tú! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 ¡Tae Joo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 De hecho, podrías morir hoy, ¿sabes? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Sólo dime quién es el asesino. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Entonces te perdonaré la vida. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Pero eso no es lo que le prometí a ese punk. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Encuentra a Hye Jin primero. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 El asesino viene después de eso. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 ¡Pequeño punk! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Después de todo, ¿Aún no entiendes a Si Young? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Eso no tuvo nada que ver con Si Young. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Todo lo que Si Young diga, vale. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Devuélveme a Hye Jin. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Eres un punk testarudo. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Ey. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 ¡Dilo! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 ¡Dilo! ¿Quién es el asesino? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 El asesino es... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 ¡Park Sang Beom, punk! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 ¡Tú, punk! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 ¡Maldito seas! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 ¡Levantarse! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 ¡Levántate, hombre! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 ¿Estás volviendo en sí ahora? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Oh cielos, tu cara es un desastre total. Qué vergüenza. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Me engañaste otra vez. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Tú eres quien me engañó. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Dado que el nombre del asesino nunca fue va a salir de tu boca de todos modos. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 ¿Cómo te atreves a engañarme con esto? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Hice una declaración pública hoy frente a los periodistas 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 y toda la nación, prometiendo atrapar al verdadero asesino. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 ¡Me hiciste parecer un fraude! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Devuélveme a Hye Jin. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 ¡Muy bien, no lo sé! ¡Lo juro! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 ¿Por qué haces esto, Si Young? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Si me dejaras encontrar a la chica, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Dije que lo haría como si nunca hubiera sucedido. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 ¿Pero por qué? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 ¿Cómo puedes fingir que nunca sucedió? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Eso no es algo que otros hagan por ti. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 A menos que lo hagas tú mismo. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Tu... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 ¿Estás planeando esconder a Hye Jin para siempre? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Tu... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Te estás llevando esto a la tumba, ¿no? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Dios, ¿por qué no confías en mí? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 ¡Soy fiscal! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 ¿Qué clase de fiscal entierra a un niño? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 ¿No crees? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 ¡Aclaremos el malentendido! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 Es un malentendido. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Ni siquiera te lo reprocharé que me engañaste. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Porque tú también me entendiste mal. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Simplemente nos entendimos mal, ¿verdad? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Así que pretendamos 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 hoy nunca sucedió. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 ¿Bueno? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 ¿Cómo? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 ¿Cómo puedes fingir que nunca sucedió? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Tú mismo lo acabas de decir. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 no acepto favores 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 ¡De gente como tú, punk! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 voy a 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 revelar todos los crímenes que cometiste 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 contra Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 No me importa cuánto tiempo lleve. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 ¡Tú! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 ¡Nunca podrás llevarte eso a la tumba, nunca! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 te arrepentirás 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 hasta tu último aliento. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Porque me aseguraré de ello. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 No importa lo que cueste, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Haré que te arrepientas. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Si vas a ser así, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 entonces no tengo otra opción. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Yo tampoco puedo evitarlo. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 ¡Entiérrenlo! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 No puedo creer que este sea el final para nosotros. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Qué vergüenza. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 No nos volvamos a ver, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Soy yo quien quiere encontrar a esa chica. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Esa chica todavía no ha regresado. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 Y su familia ha estado esperando más de 30 años en esa casa. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 Es realmente trágico. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 He perdido familia antes, así que entiendo bien ese sentimiento. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Esa sensación de pérdida está más allá de las palabras. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 Y sin embargo, alguien que conoce ese dolor ¿Destruyó otra familia así? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 ¿Estás tratando de culparme ahora mismo? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Probablemente no seas libre 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 de esa culpa tampoco. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 ¿Qué quieres decir? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [La confesión es el comienzo del perdón, y el perdón abre la puerta a la salvación] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 ¡Esto! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Asesinato 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 Uno de estos dos es un niño, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 ¿Y cuál crees que es el otro? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 ¿Quieres una pista? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 es otro 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 caso muy lamentable. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 porque 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 La persona equivocada fue arrestada en mi lugar. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 y tu 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 son quienes lo pusieron 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 tras las rejas. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 ¿Te refieres a Soy Seok Man? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 No me digas el caso 7... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Correcto. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 Yo también hice eso. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Cometí un pecado grave contra ti. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 ¿Puedes devolverme mi vida? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - ¡Perdí toda mi juventud! - Seok hombre, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 solicitemos un nuevo juicio. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Esto es lo suficientemente fuerte como para intentarlo. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Asesinato 12 2] El verdadero asesino confesó 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 así que nos parece bastante bueno. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 ¿Por qué "12 2" en lugar de 14? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 Eso es lamentable. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [Buscando a los desaparecidos] ese niño solo 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 Tenía que pasar por allí en ese mismo momento. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 ¿Yoon Hye Jin? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 El niño que enterraste. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Déjale pensar que fuiste tú. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 ¿Recuerdas a Lee Ki Beom?