1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
En aquel entonces, el asesino en serie había sido capturado,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
y el mundo
No podría haber sido más pacífico.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
pero
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Sentí un vacío por dentro.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
Me preguntaba si era porque
Había perdido a Ki Beom.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Entonces vi a esa chica.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
¡Oh, señora Kang!
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
¡Hye Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
¿Estás de camino a casa?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
¡Sí! Sra. Kang.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
¿Puedo visitar tu casa este domingo?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Entonces comeremos helado
juntos ese día?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
¡Vaya!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Al ver a esa chica sonreír alegremente,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
Yo también me encontré sonriendo
sin siquiera darte cuenta.
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Recuerdo ese día claramente.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Era un día en que la cálida luz del sol
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
envuelto alrededor de todo mi cuerpo.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Ya no era un espantapájaros, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[Episodio 9]
¡Qué hijos tan extraordinarios tienes!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Has hecho un excelente trabajo.
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- criándolos.
- El Ministro está aquí.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Eres muy amable, gracias.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Si te unes al gabinete,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
puedes pasar tu puesto
Vamos a uno de estos dos, ¿verdad?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Bueno, si tan solo eso pudiera suceder.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
Pero no veo a tu esposa,
¿Superintendente Cha?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Oh, tenía programada una cirugía urgente.
así que no pudo venir hoy.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
Dios mío, ¿está enferma?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
Ella es cirujana en el Hospital Universitario de Corea.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
He oído que sus habilidades quirúrgicas son bastante buenas.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Dios mío, ese es el hospital.
mi padre patrocina.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
¡No sabía que ella trabaja allí!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Si mi familia alguna vez necesita cirugía,
deberíamos acudir a ella.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Eso suena bien.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
Pero es de esperar que nadie necesite cirugía.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Para tener éxito en la política,
La manutención del cónyuge también es importante.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Ustedes dos
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Me gustaría darles a ambos un regalo de bodas.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Dime si necesitas algo.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Gracias, tus palabras son más que suficientes.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
Dado que nos mudaremos a la casa de su familia,
Realmente no necesitamos nada.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
De todos modos, felicidades por su matrimonio.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- ¡Gracias!
- ¡Salud!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
¿Puedo tomar un vaso de agua?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
¿Qué fue eso de antes?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Estás preparando tu casa de recién casados.
en la casa familiar?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
Está vacío de todos modos, ¿no?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
También regresarás pronto a Seúl.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Eres un punk.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Esa es la casa de mi madre. es la casa
trajo cuando se casó.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
El padre ya estuvo de acuerdo.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Ese lugar no puede ser
Así de cómodo para ti tampoco.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Eso no es cierto.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
También tengo muchos recuerdos allí.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Lo siento, terminé eligiendo
la casa de los recién casados por mi cuenta.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Pero me lo prometiste
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
que podría cambiar los muebles
e interior a voluntad, ¿verdad?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Por supuesto.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Si hay algo que quieras conservar
Como es en casa, dímelo con antelación.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
No hay nada de eso.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Pero dijiste que tenías muchos recuerdos allí.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
¿Eso realmente importa?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
lo que importa son los recuerdos
Vamos a construir juntos, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
¿Qué?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
De todos modos, Si Young, eres muy romántico.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Por favor, sólo eche un vistazo a esto.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Por favor, mire más de cerca.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Estamos buscando una chica.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Por favor, sólo mira esto.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Por favor, sólo echa un vistazo.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Por favor, sólo mira esto.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Estamos buscando una chica.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Por favor, mire de cerca.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- Estamos buscando una chica.
- Por favor, mira con atención.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
¿Si joven?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
¿Sí?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
¿No vas?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
Oh sí.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Por favor, eche un vistazo.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Hola, por favor, mira esto.
- Estamos buscando una chica.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
¡Gracias!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Por favor, mire de cerca.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Niño desaparecido, Yoon Hye Jin, 8 años]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Dámelo. Lo solucionaré.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
No, debería hacerlo.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Deberías cuidar de Woo Jin.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
ni siquiera tengo
nada que hacer si vuelvo a casa.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
Pero señora Kang, no se encuentra en buenas condiciones.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Estoy bien ahora.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Por cierto,
Hoy no veo al padre de Hye Jin.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
Fue a la comisaría.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Dijo que intentaría suplicar
o incluso amenazarlos.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
¿Qué bien hará eso?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Les pedimos que investigaran,
pero ni siquiera quieren escuchar.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
No es que tengamos ninguna conexión.
en la policía.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Niño desaparecido, Yoon Hye Jin, 8 años]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Muy bien, ¡aquí viene nuestro jefe!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Muy bien, suficiente.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
¡Felicitaciones por su promoción especial!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Vamos.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
¿Por qué haces esto? Es vergonzoso.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Podemos ser los tres
quien recibió el Certificado de Elogio,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
pero es básicamente para todo el departamento.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Entonces, los invitaré a jokbal.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
¡Felicidades!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
¡Felicidades!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Su Señoría.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Aunque no se le ha consultado previamente,
Nos gustaría solicitar un nuevo testigo.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Sede del Fiscal]
¿Cuál es la razón?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
Recibimos el aviso justo antes del juicio,
por lo que no pudimos consultar antes.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
Pero su testimonio
es crucial para este juicio.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
¿Está de acuerdo la fiscalía?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Sí, estamos de acuerdo.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Muy bien, se acepta el testigo.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Abogado defensor, llame al testigo.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Sí, señoría.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
Llamamos al Dr. Bang Kyung Moon como testigo.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Hola, señor.
- ¿Cuánto bebiste ayer, punk?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Te dije que dejaras de beber tanto.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
¿Llegas tarde al trabajo?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Detective Kang, ¿qué le trae por aquí?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
¿Qué? ¿Crees que vine?
¿Has venido hasta aquí sólo para verte?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Sentarse.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Siéntate, pie mío.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
¿Quién te crees que eres, sargento punk?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
¿Qué es esto?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Si no quieres sentarte,
¿Hablamos dentro?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
¿Acerca de?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
El caso de asesinato en serie aún no ha terminado.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Dios, ustedes apestan a alcohol.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Soy Bang Kyung Moon.
el director de la Clínica Bang Kyung Moon.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Usted realizó las autopsias a las víctimas.
del caso de asesinato en serie de Kangseng, ¿correcto?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Sí, dirigí los siete.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Entonces estarías más familiarizado
con el método del asesino
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
en el caso del asesinato en serie de Kangseng, ¿correcto?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Se podría decir que sí.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Ahora, ¿podrías decirnos?
¿Qué viviste ayer?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Ayer realicé una autopsia a un cadáver.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
¿Qué, no hay ningún médico en Muwon?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
¿Por qué traer el cuerpo hasta aquí?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
médico,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
es el.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
¡El asesino en serie Kangseng!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
¿De qué estás hablando ahora?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Ese tipo ya ha sido atrapado.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Eres el único que puede confirmarlo.
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
si es el mismo hombre, doctor.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
Sorprendentemente, el método de asesinato fue
Lo mismo que el asesino en serie Kangseng.
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
¿Podrías dar tu opinión al respecto?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
En mi opinión profesional, parece
ser obra del mismo perpetrador.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Este es el informe de confirmación de la autopsia.
preparado por el Dr. Bang Kyung Moon.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Me gustaría presentarlo como prueba.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Eso es todo.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Fiscalía, ahora puede
interrogar al testigo.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
El método en el caso del asesinato en serie de Kangseng
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
Ya se ha informado ampliamente, ¿correcto?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Sí, eso es correcto.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
¿No podría esto razonablemente
ser considerado obra de un imitador?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Para las partes obvias, sí.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
me refiero a los detalles
que nunca fueron divulgados a los medios.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Por favor sea más específico.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
¿Qué características te hacen concluir que
¿Esto es obra del mismo perpetrador?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
La sexta víctima, Kim Min Ji, tenía múltiples
puñaladas infligidas con un cuchillo.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
También había señales de tortura genital.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Los mismos signos exactos también estaban presentes.
en el caso del asesinato de Muwon.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Esto no es algo que alguien
podría copiar con sólo escucharlo.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
No, a menos que lo veas por ti mismo.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
No hay duda de que se trata del mismo perpetrador.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
¿Qué tontería es esa?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Dios mío. ¿Disparates?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
¡Significa que Seok Man no es el asesino!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
¿Verdad, verdad?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Espera, ¿qué está pasando?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
¡Eso significa que alguien más es el asesino!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
¡Otra vez se han equivocado de hombre!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Abogado defensor, asiento del acusado]
¡Seok Man está libre de culpa!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- ¡Hombre Seok!
- ¡Seok Man, estás libre!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- ¡Hombre Seok!
- ¡Seok Man está a salvo!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- ¡Seok Man está libre!
- Está bien. Se acabó.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
Oh mi...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- ¡Doctora!
- ¡Doctor!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
Es Tae Joo, ¿verdad?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Te llamó como testigo, ¿verdad?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
¿Dónde está ese punk ahora mismo?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Vaya a la comisaría de Kangseng.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
¡La foto salió bien!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
¿Quién tomó esto?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
¿Lo tomaste, pequeño punk?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Oye, podrías ser fotógrafo.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[Método idéntico a los asesinatos en serie de Kangseng]
Tomas mejores fotos que este punk.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
¿Estás concluyendo seriamente
¿Es el mismo perpetrador solo por esto?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Si las medias son un arma homicida,
Entonces cualquiera podría ser un asesino en serie, ¿eh?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Ahora que han atrapado al culpable,
Están apareciendo imitadores.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
No tiene nada que ver con nosotros.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Sala de entrevistas de seguridad]
De todos modos, no es tu decisión, ¿verdad?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Eres sólo un perro faldero que sigue órdenes.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
¿No lo crees, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
¿Qué dijiste, punk?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Estoy aquí para hablar con tu jefe, ¿vale?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
¡Tú, punk!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás montando una escena aquí?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- ¡Déjalo ir! ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Tú, punk!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
¡Ya basta, punk!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
¿Estás loco?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Señor.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Todos, danos la habitación, ¿vale?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
solo quiero ponerme al día
con mi amigo por un tiempo.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Llegas un poco tarde, ¿eh?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
te extrañé,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
mi amigo.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
me sentí decepcionado
Te fuiste sin despedirte.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Si algo como esto estuviera pasando,
deberías haberme avisado.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Eso hiere mis sentimientos.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Vamos, incluso fuiste recompensado.
por atrapar a un asesino en serie.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
¿Cómo podría avisarte de antemano cuando lo sabía?
¿Podrías intentar algo a mis espaldas?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Dios, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Estabas molesto
Tú no recibiste la recompensa, ¿eh?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
¿Entonces hiciste esto sólo para fastidiarme?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Vamos.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
Eso es algo que harías tú, no yo.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Modificar la acusación.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
Por lo menos, soy Seok Man.
No es el asesino en serie.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
A menos que sea un imitador.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Bien, digamos que tienes razón.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Digamos simplemente el asesino en serie.
Aún no ha sido atrapado.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
¿Pero por qué alguien que mató a siete personas
¿Sólo en Kangseng aparecen de repente en Muwon?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Incluso si vuelve a matar,
Estaría en Kangseng. ¿No crees?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Tienes razón.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
El caso Muwon fue sólo una coincidencia.
y la próxima matanza será en Kangseng.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Porque Kangseng es el lugar
lo sabe como la palma de su mano.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
No seas ridículo.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
mi amigo,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
lo verás muy pronto.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Comisaría de Kangseng]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
¡Seo Ji Won!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
No actúes como si estuvieras feliz de verme.
Estoy realmente molesto ahora mismo.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
¿Y ahora qué?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Salgamos de aquí primero. Tú conduces.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
Pero ¿por qué...?
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Sala de entrevistas de seguridad]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
¿Cómo le fue, señor?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Encuentre pruebas antes del próximo juicio.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
¿Qué evidencia?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
Evidencia de que los casos Kangseng y Muwon
no están relacionados!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
¡Sí, entendido, señor!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Dios mío.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
¿De verdad estás buscando a mi chica?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Por supuesto, si pudieras
solo espera un poquito más...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
¡Ya ha pasado un mes entero!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
Mi esposa y yo nos estamos desmoronando día a día.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Un detective visitará su casa pronto.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
¿En realidad?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Cuéntale todo
Eso ha sucedido hasta ahora, ¿vale?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Bueno.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
¿Qué dijiste?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
Señor parque.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Tres horas antes]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- ¿Ah, señor Kang?
- Sí.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
¿Qué te trae por aquí?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
¿Adónde fueron todos?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
La fiesta posterior de ayer se retrasó,
así que no estoy seguro de cuándo aparecerán.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Realmente están holgazaneando, ¿eh?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
No importa. Al menos uno de ellos
aparecerá eventualmente.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
De todos modos, cualquier cosa inusual
sucedió en Kangseng?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
¿Qué quieres decir?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Asesinato, persona desaparecida, violación.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
¿Por qué lo preguntas?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
No me digas...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Oficial Lee, realmente es muy ingenioso.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
Así es.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
Los asesinatos en serie aún no han terminado.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
¿Notaste algo sospechoso?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
No es un caso de asesinato o violación, pero...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
¿Una persona desaparecida?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- Sí.
- ¿Una mujer?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
Pero ella es sólo una niña. Sólo ocho años.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
¿Ocho años?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
¿Por qué dirías eso?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Si esto sale mal, detective Kang
Será el único en problemas.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
Pero aquí no hay nadie.
¡Incluso tratando de encontrar a Hye Jin!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
No digas una palabra sobre esto a nadie más.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
¿Me entiendes?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- Sí.
- Maldita sea.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Sólo cuéntame sobre el caso Muwon.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
La encontraron desnuda en una acequia.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
¿Qué? Eso es exactamente igual que el segundo caso.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
En el momento en que lo vi, lo supe.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Ese punk todavía está ahí afuera.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
Entonces ¿qué pasa con Im Seok Man?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
Puede que no sea el asesino en serie,
pero él es el asesino en el caso de Lee Joo Hee.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Ese caso fue el único extraño.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Todos los demás crímenes ocurrieron al aire libre,
pero sólo eso ocurrió en el interior.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Ese caso sólo estaba relacionado con
Los asesinatos en serie por culpa de Ki Beom.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
porque
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beom fue arrestado frente a esa casa.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Entonces estás diciendo que el séptimo asesinato fue
¿Un crimen de imitación cometido por Im Seok Man?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Supéralo.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Muy bien, ¡pasa sobre esto y termina rápido!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
Bueno,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
durante la recreación,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man no pudo trepar por el muro.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
¿No te parece extraño?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Bueno, tal vez fue porque lo maltrataron.
bajo custodia o algo así.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Después de todo, eso es lo que mejor hacen.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
De todos modos, el séptimo crimen fue
Definitivamente soy obra de Seok Man.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
¿Qué te hace estar tan seguro?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
Los resultados del isótopo radiactivo,
por uno. Y él...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
No pudo explicar su paradero.
el día del crimen.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
¿Por qué crees que es así?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
¿Eh?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Su paradero esa noche...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
No hablemos más de esto.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
¿Qué pasa contigo?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
¿No pasó nada contigo?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Bueno, siempre pasa algo.
De lo contrario, no tendría nada sobre qué escribir.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
Tienes razón.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Eso tiene sentido.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Sun Young está bien, ¿verdad?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
¿En serio le preguntas a alguien más?
¿Sobre tu propia hermana?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
¿Por qué no vas a verla tú mismo?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
¿Qué bien haría?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
Sólo la haría sentir mal.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
¿A dónde has estado vagando?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Te dije que volvieras a casa temprano.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Panadería italiana]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Casa de Hye Jin, escuela primaria]
Aquí es donde la niña fue vista por última vez.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Informe perdido: desapareció después de la escuela]
Desapareció camino a casa después de la escuela.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Pero el testigo es...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Testigo: Kang Sun Young]
El último testigo es...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
¿Kang Sun Young?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Sí, ella era la profesora de Hye Jin.
- ¡Vaya!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
¿La familia alguna vez
¿Recibiste alguna llamada amenazante?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
Al principio, la familia pensó
fue un secuestro,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
pero no hubo llamadas de rescate.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
También consideraron la trata de personas,
pero no hay pruebas.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
¿Había algún otro
casos de trata de personas en la zona?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Ninguno, señor.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
¿Hasta dónde ha avanzado la investigación?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
nosotros no lo hicimos
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
realizar una investigación.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
Fue clasificado como un caso simple de fuga.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
¡Eso es una completa tontería!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
¿Desde cuándo se escapa un niño de ocho años?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
¿Crees que ella podría ser?
una víctima de asesinato en serie, ¿no?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[La casa de Hye Jin]
Su casa está justo al final de esta montaña.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Ubicación faltante]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Así que ella simplemente desapareció aquí.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[Séptimo, Lee Joo Hee, sexto, Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3º, Choi In Sook, 2º, Hwang Kang Ae
1.°, Choi Min Ja, 4.°, Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
Maldita sea.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Niño desaparecido, Yoon Hye Jin, 8 años]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
Tu jefe y su esposa dijeron
diste una confesión falsa.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
¿Es eso cierto?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Sí.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
¿Por qué confesaste
algo que no hiciste?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
Después de ser acogido,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
No pude dormir durante días.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
no me dejaban dormir
hasta que di una confesión.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Creo que estaba medio consciente
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
y respondió sin darse cuenta.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Entonces deberías haber dicho eso
durante el juicio.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Dijeron que si me retractaba de mi confesión,
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
mi sentencia se volvería aún más pesada
por hacerlos enojar.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Pero...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
¿Pena de muerte?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
Durante la recreación,
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
no podías escalar la pared.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
¿La policía te golpeó o algo así?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
¿O te lastimaste la pierna?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji Won.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Nunca en mi vida he saltado un muro.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Incluso tu
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
Me resulta difícil creerme, ¿verdad?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
¿Entonces por qué fuiste allí esa noche?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Eran más de las once de la noche.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
No sé.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
No lo recuerdo.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
No es que no lo recuerde.
Está ocultando algo.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- ¡Señorita!
- ¿Sí?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
Después de que me contactaste, revisé
todos los registros de trabajo y libros de cuentas.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Toma, mira esto.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
21 de septiembre.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[21 de septiembre, juguetes, pagaré de Seok Man]
Ese es el día antes del caso de Lee Joo Hee.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- ¿Qué pasa con eso?
- Seok hombre
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
De repente recibió una llamada de su hermana ese día.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Ella dijo que vendría a Kangseng.
al día siguiente con su hijo.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Entonces Seok Man y yo salimos corriendo.
para comprar un regalo para su sobrino.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Entonces debe haberlos conocido.
el día del incidente?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
¡Así es! Luego regresó
tarde esa noche.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Espera un segundo.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Bueno...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
¿Tienes el número de la hermana de Seok Man?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Oh, bueno... su número ha cambiado.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- ¿Indulto?
- Bueno, en realidad,
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
intenté llamar
debido a la situación de Seok Man.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
Pero en algún momento,
el número estaba desconectado.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Señor, detenga esto.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Este es un caso de la estación Kangseng.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Si el jefe se entera,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
Podrías volver a ser disciplinado.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
¿A quién le importa la disciplina?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
¿Es eso más importante que encontrar un niño?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Si no vas a ayudar, entonces piérdete.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
¿Qué te pasa?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
La chica que buscas
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
Probablemente ya esté muerto.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
¿Qué?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
¿Crees que esto está conectado?
a los asesinatos en serie,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
¿no?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Así es.
- ¿De qué estás hablando?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
-Sun Young.
- Respóndeme. ¿Qué quieres decir?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Sra. Kang, ¿lo conoce?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Este es mi hermano.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Estás diciendo que el asesino en serie
¿Aún no te han pillado?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
Entonces,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
mi hijo podría estar en manos de ese monstruo...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Nada es seguro.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Sólo estoy hablando de una posibilidad.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Entonces ¿por qué decir algo incierto?
y atormentarnos así?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Lo lamento.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
¿Entonces por qué viniste aquí?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
¿Hye Jin alguna vez mencionó encontrarse con alguien?
¿Alguien en esa montaña?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Un hombre, por ejemplo.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
No.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, la última vez que viste a Hye Jin,
¿conociste a alguien más?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
No vi a nadie.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
¿Está mi chica en esa montaña?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
Como dije, todavía no hay nada seguro.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Entonces por favor vete.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
Sólo te escuchamos
porque eres el hermano de la Sra. Kang.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Eres igual
como otros agentes de policía.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
encontraremos
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
¡nuestro hijo nosotros mismos!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Señor, vámonos ahora.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Perdón por molestarte.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
¡Por favor encuéntrala!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
¡Miel!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Si nuestra Hye Jin realmente está ahí,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
Si es cierto o no, ¡tenemos que comprobarlo!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Somos sus padres. Merecemos saber
si está viva o muerta.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
¿No es así?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Por favor,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
encontrar a mi chica.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Sí.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
La encontraré.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Niño desaparecido, Yoon Hye Jin, 8 años]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Si algo le pasara a Hye Jin,
Sucedió en algún lugar de esta montaña.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
No hay mucha gente alrededor
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
y es un buen lugar para deshacerse de un cadáver.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
Pero el asesino nunca apuntó
niños tan pequeños antes.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
¿Qué pasa con la posibilidad de que
¿Fue secuestrada por traficantes?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Esos tipos se mueven en furgonetas.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
ellos no subirían
un estrecho sendero de montaña como este.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
Y si fueran traficantes,
Hye Jin no sería la única niña desaparecida.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
¿Cómo se supone que vamos a encontrar un niño?
en un lugar tan grande?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye-jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Buscamos a un niño desaparecido.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Por favor, mira esto.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Por favor ayúdanos a encontrarla.
- Estamos buscando a un niño desaparecido.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Por favor, mire esto con atención.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Por favor echa un vistazo. Por favor mire con atención.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- Estamos buscando un niño.
- ¡Por favor ayúdanos a encontrar a nuestra hija!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
¡Cariño, cariño, date prisa!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, quédate aquí
y no te muevas, ¿vale?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
¿Por qué eres así? ¡Levantarse!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
Cariño...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
Nuestra Hye Jin realmente no podría serlo.
en esa montaña, ¿podría?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
¿Qué pasa si ella está ahí fuera?
empaparse bajo esta lluvia?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
¿Qué pasa si Hye Jin se está congelando?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Niño desaparecido, Yoon Hye Jin, 8 años]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Informes precisos, producción rápida]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
¿Dónde has estado?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
¿Por qué? ¿Pasó algo?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
La hija del editor te está buscando.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
¿No el editor, sino su hija?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Mi papá va a dar todos los grandes negocios.
como la empresa constructora
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
a mi hermano de todos modos.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Entonces estoy planeando pedir
esta pequeña empresa periodística.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Dicen que se trata a los dueños de los medios
diferente dondequiera que vayan.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
"Pequeña" empresa periodística...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Entonces ¿por qué querías verme?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
He oído que eres el as aquí,
Así que tengo que pedirle un favor, Sra. Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Por favor investiga a la gente
dentro de este caso.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Un hombre y una mujer,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
cuál es su relación,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
familia, antecedentes, todo.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
No hago verificaciones de antecedentes de otras personas.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
No soy tan despistado.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Este no es un favor gratuito.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Incluí una tarifa generosa.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
Bueno,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
ya que lo llamas un favor,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Lo rechazaré cortésmente.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Ah, y también tengo que pedirte un favor.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Si es posible, pídele algo a tu padre.
que no sea una empresa de periódicos.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Algo sólido, como unos grandes almacenes.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
¡Buena suerte!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, ¿por qué sigues aquí?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
¿No se suponía que regresarías a Seúl?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
El caso aún no se ha cerrado.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Gracias a eso, mi mandato aún continúa.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Termina lo que estabas diciendo.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
Bueno.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
Una niña de 8 años desapareció hace un mes.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Informe de persona desaparecida: Yoon Hye Jin]
Sospecho que ella podría ser
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
la víctima del asesino en serie.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
¿Dónde está el cuerpo?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
esta es la montaña
donde Hye Jin fue vista por última vez.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Ubicación faltante]
Esta parece ser la escena del crimen.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
¿Qué?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
¿Estás diciendo que deberíamos buscar?
toda la montaña?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Sí.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
¿De verdad crees que su cuerpo
está en esta montaña?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Sinceramente, esta vez no puedo estar seguro.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
¿Por qué?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Hay demasiadas variables en este caso.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
El asesino nunca ha apuntado
un grupo de edad tan joven antes.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
Y como es una niña, es difícil
Descartar completamente el secuestro o la sustracción.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Entonces ¿cuáles son las probabilidades?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Menos del cincuenta por ciento.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Ese nivel de certeza no es
suficiente para justificar una operación de búsqueda.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Incluso si es una montaña detrás de un pueblo,
Buscar en toda la zona no es fácil.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
¡Cállate, punk!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Sí, soy yo.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
¿Cuántas personas podemos desplegar?
¿Para una operación de búsqueda mañana?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
¡Jun Young!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Envía tantos como sea posible.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
¿Qué estás haciendo?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Estoy limpiando el desastre que hiciste.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Me iré ahora.
Gracias por su tiempo, señor.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
¿Hola?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
¿Es esta la residencia del Sr. Choi Young?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
¿Hay una Im Ji Hye ahí?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Soy Seo Ji Won,
un reportero del Kangseng Daily.
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Soy Seok Man...
- Te has equivocado de número.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
¿Cómo se supone que voy a terminar todo esto?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Pero si conoció a su hermana y a su sobrino,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
¿Por qué ocultárselo a la policía?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Dijeron que el operativo de búsqueda
será mañana.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Terminó empezando algo
ni siquiera puede asumir la responsabilidad.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Centrémonos únicamente en el juicio de mañana.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
De todos modos no saldrá nada.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Sí, señor.
- ¿No se encontró nada en la estación Muwon?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
El caso Muwon tiene similitudes
al nuestro en muchos sentidos.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Como el cuerpo desnudo encontrado
en la acequia, por ejemplo.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
y el estrangulamiento
con medias, por otro.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Si no fuera por Kang Tae Joo,
Podríamos tratar esto como un caso separado.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Exactamente.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
¿Por qué Muwon, dónde estaba?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
¿Por qué allí, de todos los lugares?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Joven, recibiste una llamada.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Vale, gracias, señora.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
¿Hola?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Necesito hablar contigo.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Nos vemos frente a la posada en 30 minutos.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
¿De qué se trata?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
No tomará mucho tiempo, así que sal.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Posada Muil]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
Ah, oye. ¿Cómo supiste que vendría?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
¿Somos telepáticos o algo así?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
¿Cómo supiste que me quedo aquí?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
¿Por qué estás aquí en lugar de en casa?
¿Te echaron?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Están iniciando el operativo de búsqueda.
mañana, ¿verdad?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
A pesar de todo.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
ellos no te necesitan
para la operación de búsqueda, ¿verdad?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Sólo escúpelo.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Necesito que vengas a la corte mañana.
como testigo.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
¿Estás tratando de sacar algo más?
mientras me mantienes atado en este juicio?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Bueno, venir o no es tu elección.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Si no vienes,
Será muy desfavorable para Im Seok Man.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
¿Esperas que crea eso?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
Te dije. Es tu elección.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Nunca me has visto en el tribunal, ¿verdad?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
Soy bueno en eso. Te lo mostraré.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Nos vemos mañana si puedes venir, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- ¡Ey!
- ¿Sí?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
En realidad no vas a hacer
lo que dijo ese tipo, ¿verdad?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
No es del tipo que fanfarronea sin nada.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
Por cierto, ¿cuándo llegaste aquí?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Casi al mismo tiempo que él.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
El fiscal Cha definitivamente está tramando algo.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
¿Así que lo que? Incluso si lo es,
no será mucho.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
¿Por qué? ¿Cuál es tu negocio?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
Oh, me preguntaba
si pudieras ayudarme a encontrar a alguien.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
¿Alguien? ¿OMS?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
La hermana mayor de Seok Man.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
Hay algo que necesito confirmar,
pero su número ha cambiado.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
¿Por qué estás tan desesperado por encontrar a alguien?
¿Quién incluso cambió su número y cortó el contacto?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Eso es abuso de autoridad.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
Lo sé. Lo sé, pero...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Dios, esto es frustrante.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
¿Por qué te preocupas tanto por ese tipo?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Exactamente,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
¿Por qué algo me sigue molestando?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
¡Mamá, ya estoy en casa! Dámelo.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Restaurante chino Dae Ho]
¿Por qué llegas tan tarde? Ha estado esperando.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Señor, ¿qué le trae a mi casa?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Para comer.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
Y tengo cosas que discutir contigo. Sentarse.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Deberías liderar la operación de búsqueda de mañana.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
¿Qué?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
¿Entonces qué hará, señor?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Probablemente tendré que asistir al juicio.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Puedes manejarlo, ¿verdad?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Me niego, señor.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Encuentra a alguien más, pero no a mí.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
¡Ey!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
¿Por qué no?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Honestamente,
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Espero que no se encuentre nada allí.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
¿Cómo puedo realizar una búsqueda?
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
cuando me siento asi?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Siento lo mismo.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Espero que tampoco se encuentre nada.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
¿Quién querría un niño de ocho años?
haber sufrido algo como esto?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Prefiero equivocarme en esto.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Veámoslo de esta manera.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Esta operación de búsqueda no es
sobre encontrar algo.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
Pero se trata de confirmar que nada
sucedió en esa montaña, ¿vale?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Vamos.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Muy bien, todos, revisen sus
Área de búsqueda asignada en el mapa cuidadosamente.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
Revisaremos las áreas
donde la gente no suele ir.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Consulte debajo de vides y lugares.
cubierto de hojas caídas,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
y asegúrate de mirar debajo de todo.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Mantente atento
para mochilas, ropa o cuerdas para saltar.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Si encuentras algo que se parezca
las pertenencias del niño,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
¡Infórmalo inmediatamente!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- ¡Muévete!
- ¡Sí, señor!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Stand de testigo]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
originalmente trabajaste
en la comisaría de Kangseng, ¿correcto?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
Y recientemente te transfirieron a Muwon.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Abogado defensor, asiento del acusado]
Entonces notaste similitudes
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
entre el caso del asesinato de Muwon
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
¿Y el caso del asesinato en serie de Kangseng?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
Sí.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
Pero si el caso del asesinato de Muwon
es obra de un asesino en serie,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
¿Por qué lo cometería en Muwon?
en lugar de Kangseng?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
No estoy seguro.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
¿Es posible que el asesino se haya movido?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
No es imposible.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Conoces al Dr. Bang Kyung Moon, ¿verdad?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Sí, lo he visto varias veces.
sobre las autopsias de casos de asesinato.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Dr. Bang Kyung Luna
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
dijo esto en la corte la última vez
sobre el caso del asesinato de Muwon.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
"Sin ver
el cuerpo de la sexta víctima directamente,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
un asesinato imitador es imposible."
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
¿Estás de acuerdo?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Sí, estoy de acuerdo.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Entonces cualquiera que haya visto el cuerpo
¿Podría potencialmente cometer un asesinato por imitación?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Eso es...
- Testigo,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
¿Has visto personalmente el cuerpo?
de la sexta víctima Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
¿Por qué no respondes?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Entonces esto es todo.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
¿Lo viste o no?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
Lo he visto.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Entonces ¿es posible que tú,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
ahora transferido a Muwon,
¿Podría haber cometido un asesinato por imitación?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Esto es una locura.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Objeción.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
La fiscalía retrata al testigo.
como un criminal basado en la especulación.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Este es solo un ejemplo para explicar
la posibilidad de un delito de imitación.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
Objeción desestimada. Fiscalía, proceda.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Responde la pregunta.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
En esta situación,
¿Es posible un delito de imitación?
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
o no?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
¡Parque Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
No surgió nada, ¿verdad?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
El tiempo ha terminado.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Llama a los equipos y vamos a beber.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
No, sólo un poco más.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Sólo un poquito más.
- ¿Eh?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
¿Qué le pasa?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
¡Oye, haz tu trabajo correctamente!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
¿Eh? ¡Lo encontré!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
Es posible.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Su Señoría, por favor grabe
La declaración del testigo hace un momento.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Esto explica completamente la posibilidad
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
que el caso del asesinato de Muwon
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- Podría ser un crimen de imitación...
- Sin embargo,
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
Sólo yo podría haberlo hecho.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
¿Indulto?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
ya he investigado
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
hombres de entre 20 y 30 años
quien se mudó de Kangseng a Muwon.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Ninguno de ellos fue
agentes de policía o testigos.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
Entonces la única persona
¿Quién podría cometer un delito de imitación?
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
sería yo.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
Pero desafortunadamente,
Yo estaba de servicio el día del crimen.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Bueno, esa es una coartada sólida.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
¿No es posible que haya alguien que no lo haya hecho?
¿Aún mudaron su dirección registrada a Muwon?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Si, por eso
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
Se necesita más tiempo para la investigación.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Hasta entonces no se debe sacar ninguna conclusión
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
sobre el caso del asesinato de Kangseng.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que se demuestre que
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man no es el asesino en serie.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Porque un asesino en serie
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
no podrá detenerse a sí mismo.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
los asesinatos
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
aún no han terminado.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Sra. Seo, hay un caso.
- ¿Eh?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- Es otro asesinato.
- ¿Qué?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Tranquilos todos. Orden en el tribunal.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Silencio en el interior]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
¿Cómo llevaste a cabo esta investigación?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
¿Qué pasaría si ya hubiera sentenciado a Im Seok Man?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Modificaré la acusación.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Respetar la Ley para la Paz y la Prosperidad]
Dios...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
¡Dios mío, hombre Seok!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
¡Señor, señora!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
¿Qué me pasa ahora?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
¿No lo entiendes?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
Finalmente estás limpiando tu nombre.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- ¿En realidad?
- Sí.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, aguanta un poco más.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Podrás volver a casa pronto.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
Los niños siguen diciendo que te extrañan.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
¡Espera un poco más, Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- No te enfermes.
- Todo estará bien.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Dios mío, hombre Seok...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Está bien ahora.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Todo estará bien, ¿verdad?
- Sra. Seo, gracias.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
De verdad, muchas gracias.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Vamos.
- Bueno.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Cuídate en el camino.
- Sí.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki-Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
¿Qué te trae por aquí?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Porque yo también estoy relacionado con el caso.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Bien.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
¿Cómo está Cheongju? ¿Instalarse bien?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
Es bueno. Mis suegros me cuidan muy bien,
y es cómodo.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
¿Cómo está tu madre?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Ella se queda en la casa de un pariente en Muwon.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- ¿En Muwon?
- Sí.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Dado que es la casa de su hermano menor,
ella parece más cómoda allí.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
La visito al menos una vez por semana.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Ella parece estar mejorando, afortunadamente.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
¿Conoces a Tae Joo?
¿Fue trasladado a la estación Muwon?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
Lo descubrí antes en el tribunal.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Así fue como sucedió.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
No sé por qué sigo involucrándome.
con Tae Joo dondequiera que vaya.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Viendo a Tae Joo
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
Es sinceramente doloroso para mí, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
¿Cómo terminamos así?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
¿Has encontrado a nuestra Hye Jin?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Dijeron que encontraron un cuerpo
en la montaña detrás del pueblo.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye-jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
no estaba en la montaña.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Entonces
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
nuestra Hye Jin...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
Ella está a salvo, ¿verdad?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Sí, debería serlo.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Lamento mucho haber causado preocupaciones innecesarias.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
No, está bien.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Ahora que hemos confirmado que ella no está allí,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Me siento aliviado ahora.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin está viva, ¿verdad?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Mientras ella regrese algún día,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
si eso sucede,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
Puedo esperar.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
El tiempo que sea necesario.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Sí, claro. Esperaremos.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Está bien ahora.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Gracias.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Gracias.
- Gracias.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Prohibida la entrada, bajo investigación]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
¿Es realmente una coincidencia que otra víctima
¿Se encontró el lugar donde desapareció Hye Jin?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
Algo se siente mal.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
¿Qué me estoy perdiendo?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Fiscal Cha Si Young]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Joo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
Después de todo lo que hice,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
¿Cómo pudiste arruinarlo?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Pero fui...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
hasta ahora...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[La noche anterior
Ceremonia de entrega de premios al funcionario público modelo]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
¿Qué es esto?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Esto no puede ser...
- Es un asesinato en serie.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Entonces ¿qué pasa con Im Seok Man?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
Parece ser un imitador.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
¿Hablas en serio ahora mismo?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Mañana recibiremos un premio.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
Estamos recibiendo una recomendación ministerial
por atrapar a un asesino en serie.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
¿Y ahora estás diciendo qué?
¿El asesino en serie?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Lo siento, señor.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Si cancelamos ahora...
- ¡Cállate!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
¿Crees que cancelarlo terminará con esto?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
¡Hemos cometido fraude contra el país!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
¡Todos vamos a ser disciplinados!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
¿Qué?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
¿Disciplina?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
¿Por qué tuvo que salir ahora?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
¿Qué debemos hacer?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
¿Quién más sabe sobre esto?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Nadie excepto nosotros aquí.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Entonces enterrémoslo.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
¿Indulto?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Sólo por ahora,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
hasta que atrapemos al verdadero asesino nuevamente.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
Maldita sea, ¿qué?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
¿Por qué no está aquí?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
¿A dónde fue?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-Señor...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
¿Qué estás haciendo aquí?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
¿Qué?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Bueno, eso es...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
¡Te estoy preguntando qué estás haciendo, punk!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Bueno, yo...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Esa montaña.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Cuando pienso en ello,
Sentí como si la montaña me estuviera sosteniendo.
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
Me hizo más audaz y más parecido a mí mismo.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
¡Ay!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
¿Estás bien?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
Bueno,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
¿todavía puedes caminar?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
En esa montaña, se sentía como nada.
alguna vez sería descubierto.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
Pero
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
No fui el único allí.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
¿Por qué alguien
¿Estará cavando allí a esa hora?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
¿Sabes qué es aún más extraño?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
El lugar que estaba cavando
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
Fue exactamente donde maté a la niña.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
Lo siento.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Mañana podrás volver a casa.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
Era ese niño.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Ese niño fue enterrado en el suelo.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
Tu...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
¿viste eso?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
¿Qué?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[La confesión es el comienzo del perdón]
¿Suena a mentira?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
Entonces,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
¿Qué pasó con ese niño?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
no lo sé,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
porque no terminó ahí.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
Tan pronto como ese hombre se fue,
aparecieron otros dos.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
Y esos tipos
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
tomó al niño y se fue.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
¿Viste sus caras?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
No, estaba demasiado oscuro.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Entonces lo pensé.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
¿Quiénes podrían ser?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
¿Quién diablos escondió al niño que maté?
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
y luego la desenterró?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Entonces me di cuenta.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
Es la policía.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
Esta vez te lo pregunto.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
¿Qué le hiciste a ese niño?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
usted sabe acerca de
¿El hijo ilegítimo de mi padre?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Tú también lo sabías, ¿no?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
¿Cómo te atreves a amenazarme así?
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
A día de hoy, este es el décimo.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
¿No dijo que encontró al asesino?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Entonces realmente lo encontraste.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
¡Hola, Tae Joo! ¡Sólo una vez, por favor, sólo una vez!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- ¡Suéltate, punk!
- ¡Sólo una vez!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
¿Qué le dio el derecho?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Ayúdame.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
¿Ayuda? ¡Eres un punk loco!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
¡Sol joven!