1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Se você não se entregar, seus membros apodrecerão e você morrerá] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Todos os personagens e eventos são fictícios, e qualquer semelhança é coincidência] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Cenas com crianças e animais foram filmadas com segurança sob supervisão profissional] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Comece com isso. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 O que significa '12 2'? 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 Como você tem estado? 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Você se casou, certo? Tem filhos também? 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 Estou sozinho. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Meu Deus, o que você tem sido fazendo todo esse tempo? 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Quando éramos jovens, Eu pensei que talvez você e Ji Won 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 acabaria se casando. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 Ji Won sempre gostou de você mais do que eu, sabe? 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 Não quero falar sobre Ji Won. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Você até tentou matar Ji Won também. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 Não, você entendeu errado. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Assim que percebi que era Ji Won, Eu estava indo embora. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 Mas então ela tirou uma foto, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 e enquanto eu tentava tirar isso dela... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 Como está Ji Won? 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - Quem sabe? - Oh. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 Então você não mantém contato com ela? 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 Não me diga que o amigo que você perdeu foi Ji Won? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Agora, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 fale sobre isso primeiro. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Assassinato: 12 2, Estupro: 19, Tentativa: 15] Bem, três destes você reconheceria. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 Mas a parte realmente interessante... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 Está aqui. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, você provavelmente não conseguia nem imaginar. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [Episódio 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Oh, você está voltando agora? 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 Onde estou? 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Espere, você não se lembra? 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Mais cedo, na funerária. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Não há nada de muito errado. Apenas exaustão. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 Não, espere. Você deveria pelo menos termine o gotejamento intravenoso. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Sala de Exame] Espere, Sr. Kang! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 Oi, Tae Joo! Você está bem? 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 O que o médico disse? 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Você não precisava se esforçar para vir aqui. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Minha mãe teria apreciado isso. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Lá vai você sorrindo de novo. Você fez a mesma coisa antes. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - O que você disse? - Antes do retrato memorial da sua mãe. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 eu ia deixar passar já que você está de luto. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 Mas você é realmente inacreditável. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - Ei! - O que você está fazendo agora? 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 A detenção ilegal de Lee Ki Beom! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Estou prendendo você por ordenar o assalto e confinamento ilegal. Vamos! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 Apenas me bata, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 Venha aqui, seu punk! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 O principal enlutado... o principal enlutado está sendo preso. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Que tipo de bobagem é essa? 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Algum punk maluco colocou algemas no promotor Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 O que? 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - O que você está fazendo, seu punk! - Seu idiota! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - Solte! - Venha aqui, seu punk! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Parar! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - Senhor, pare com isso! - Solte! Parar! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - Solte, seu idiota! - Controle-se, seu punk! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 Solte-me! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - Solte! - Saia dessa! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - Controle-se! - Solte, seu idiota! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Aquele punk realmente o algemou. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 Ei, seu idiota! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 Ei, tire-o daqui agora! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Vamos. - Eu disse para largar, seu idiota! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Vamos, Tae Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Apenas pare. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 Solte, seu punk! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 Por que você iria tão longe? 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 Você foi longe demais lá atrás, senhor. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 Eu fiz isso para sobreviver. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Então... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Eu poderia continuar vivo. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Se eu apenas sentasse lá e não fizesse nada, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Eu senti como se fosse explodir por dentro primeiro. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Eu senti que ia morrer. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Como se fosse eu quem estivesse morrendo. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 Não gosta do álcool? Quer que eu traga mais alguma coisa? 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 Droga, teria sido um funeral perfeito. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 Realmente poderia ter sido um funeral perfeito. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Eu tinha acabado de pegar um serial killer. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 Foi exatamente quando eu precisei toda a atenção em mim. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 Mas então, aquele punk Lee Ki Beom caiu morto e quase estragou tudo. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 E naquele momento, minha mãe faleceu. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Todos os grandes nomes da política e dos negócios apareceram para prestar seus respeitos a mim. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Eu estava fazendo conexões e fortalecendo minha rede. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 Foi como um último presente da minha mãe. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 E então tudo virou fumaça. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 Por causa de Kang Tae Joo... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 Ah, isso... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 Como eu deveria retribuir esse favor, Sang Beom? 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 O que devo fazer para que eu possa sentir menos arrependido de minha mãe? 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 Devo virar esse punk em amizade no Pacífico? 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 Basta dizer a palavra! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 Eu te disse, você não pode entrar! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Mova-se, seu punk! Preciso ver o Sr. Cha! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 Senhor! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 Por favor, salve-me! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Eles disseram que a equipe de auditoria irá investigue-me sobre a morte de Lee Ki Beom. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Todos, saiam. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 Nesse caso, você deve cooperar com a investigação. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Quem você acha que causou toda essa bagunça? 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Com licença? 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 Eu não fiz nada além de fielmente 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 realizar as tarefas que você me ordenou fazer. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 O que exatamente você está insinuando? 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 Parece que você está dizendo que eu ordenei você espancar Lee Ki Beom até a morte, hein? 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 Eu realmente disse isso? 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 N-Não, não foi isso que eu quis dizer, senhor. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 Quero dizer, é... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Ouça, Sr. Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Eu trouxe verdadeira vergonha para mim 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 na frente da minha mãe hoje. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Tornei-me um filho desgraçado. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Estou me sentindo muito abalado hoje. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Lide com seus próprios problemas sozinho. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Tente negar até o fim, se quiser. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 De qualquer forma, a vítima está morta, quem saberia quem bateu nele? 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 Mas 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 sobre Lee Ki Beom, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 foi por sua causa que acabou assim? 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 Perdão? 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 Quero dizer, você não o interrogou sozinho. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 Certo? 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Detetive Kang Tae Joo trabalhou duro nisso também, certo? 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Detetive Do, você viu alguma coisa? 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Sim. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Admito a detenção ilegal, mas, 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 isso é tudo. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Então você está dizendo que há outra pessoa quem maltratou Lee Ki Beom? 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 Eu vi com meus próprios olhos. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 O sargento Kang Tae Joo estava espancando Lee Ki Beom virou uma polpa. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Então eu informei o promotor, 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 o suspeito foi transferido imediatamente, e proibiu todas as visitas. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Pergunte ao Detetive Jang Myeong Do se você não acredita em mim. 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Sim, isso é tudo verdade. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Sargento Kang Tae Joo: Suspensão de pagamento de 3 meses] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [e transferência por suspeita de abuso] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Sr. Park, o que diabos está acontecendo? 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 Isso está me deixando louco. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 Eles podem realmente aplicar ações disciplinares sem sequer questionar o acusado? 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Eles dizem que testemunharam você vencendo Lee Ki Beom. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 Quem disse isso? 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, aqueles punks. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Aquele punk Si Young fez uma manobra desagradável. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Ele deve ter ficado muito chateado. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 Vou apresentar uma contestação. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 Você também sabe que é perjúrio, não é, chefe? 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Esta equipe de auditoria foi enviada da Sede da Polícia Nacional. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 O comissário e meu pai são amigos praticamente para toda a vida. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 eu realmente 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 não tenho autoridade para lidar com isso. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 E Cha Si Young não foi o único 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 que ficou chateado por sua causa naquele dia. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Meu pai também e todos os outros quem estava lá. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Um sargento mesquinho, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 apenas um humilde sargento! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 Você realmente algemou um promotor, e durante seu luto. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Uau, as pessoas gostam desse tipo de punk precisa ser pisado suavemente primeiro. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Então eles são apenas 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 sendo tão baixo, atribuindo esse tipo de acusação falsa a mim? 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 Apenas 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 aceite isso. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Tire algum tempo longe de Kangseng. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Ligo para você novamente quando chegar a hora. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 Eu não posso fazer isso. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 Você acha que estou perguntando agora? 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 Por que meu artigo não está disponível? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 Você não entende? Foi cortado. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 Por que foi cortado? Foi mesmo na versão editada de ontem. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 Os superiores cortaram seu artigo. E foi por ordem do editor. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 Por que a editora faria isso? 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Porque o promotor Cha Si Young, que ordenou aquela prisão ilegal, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 é o futuro genro da editora. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 O que? 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, você ouviu a notícia? 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 Veja como você se dirige a mim! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 Não, isso não é importante agora. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Bem, Tae Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 Foi ele quem causou a morte do suspeito. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Então o policial quem matou esse suspeito é ele? 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 Sim. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 Havia 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 na verdade, um pedido para encobrir este incidente, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 mas eu recusei, então ele parece estar guardando rancor. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Inacreditável, quão pouco ele deve pensar de um promotor chegar tão longe? 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 Quem vai prender esse punk? 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Eu farei isso, senhor. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 É um assunto de polícia interna. Precisamos realmente intervir? 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 É apenas um desperdício de mão de obra. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Sério, você... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Você é tão macio. É por isso que as pessoas assim rasteja em cima de você. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Tenho vergonha, senhor. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Você cuida disso. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 Sim, entendido, senhor! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Eita... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 Ei! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Como ousa me incriminar com essa acusação? 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Você ainda é humano? 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Você foi quem veio até mim primeiro. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 E no funeral da minha mãe, entre todos os lugares. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 Isso ultrapassou os limites. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 Quem foi quem matou um homem e acabou se escondendo no funeral da mãe? 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 Você vê isso agora? Quão diferentes você e eu somos? 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Eu espancando um suspeito como se Lee Ki Beom não fosse um crime. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 Mas 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 quando você me insulta, é. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Isso é o que chamamos de hierarquia, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Eu já te disse inúmeras vezes. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 Você não pode me vencer. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Somos diferentes desde o início. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 Vinte e cinco! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Vinte e seis! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 Vinte e sete! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 Tão perto! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 Tão perto! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Você estava a apenas três de distância. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Man, lutando! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 De volta ao começo! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Eu... eu não posso mais fazer isso. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Então, Seok Man, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 apenas me diga agora. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Você matou Lee Joo Hee, não foi? 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 Não, eu não fiz! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Tentei ser legal, mas não funcionou. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 Ei, recomece! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Por favor... por favor, me poupe. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 Seu idiota! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 Sentar! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 Sentar! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Um. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Dois. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Três... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 Você não ouviu nada de estranho, não é? 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 O que você quer dizer? 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 Se não, não importa. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 Você já jantou? 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 Não estou com vontade. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 Quem come dependendo do humor? Você come na hora de comer. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Espere um pouco, logo estará pronto. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Sol Jovem! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, você realmente precisa começar a viver sozinho agora, sabe? 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Experimente cozinhar você mesmo de vez em quando. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Pare de apenas encher em jjajangmyeon todos os dias. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 Você está indo para algum lugar? 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Vou me casar, você sabe. 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 Minha barriga ficou grande? 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 Isso vai aparecer no vestido? 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Restaurante Chinês Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Um suspeito morreu devido à brutalidade policial,] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [mas o oficial que expôs a verdade está sendo enquadrado como o perpetrador] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 Não, este artigo não pode ser executado. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Por que não? 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 O suspeito preso ilegalmente morreu de tortura. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 E o detetive que relatou isso está sendo enquadrado como o perpetrador. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 Seu jornal deve ser capaz de executá-lo. Ainda é um grande jornal em Seul. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Você ao menos sabe quem é o pai do promotor Cha Si Young? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 É o General aposentado Cha Mu Jin. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 Ele é um amigo próximo do presidente. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 E ele está concorrendo nas próximas eleições. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 Droga, de um lado é o sogro, e por outro, é o pai? 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 De qualquer forma, 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Cha Mu Jin é um homem perigoso. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Um repórter que investigou sua corrupção até foi forçada a sair. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Parece que eles foram seriamente torturados. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Eu ajudaria se pudesse, mas vocês deveriam simplesmente desistir. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 Como podemos desistir? 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Uma pessoa está morta, e o outro é falsamente acusado. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 Ji Won! Vamos parar com isso. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - O que? - Não quero perder meu emprego. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 Não há mais nada que eu possa fazer. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Pare de falar besteira e vá buscar o carro! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 Por que você está descontando em mim? 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Caramba, nada está dando certo. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Ai... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 Ji Won! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - Você está bem? - Sim. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 O que é que foi isso? 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 Você está dormindo bem? 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Acho que acordo muitas vezes durante o sono. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 E às vezes me sinto distraído. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Parece que estou com uma leve dor de cabeça também. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 Como está seu humor? 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 Meu humor... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 Não tenho certeza. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 É perda de memória de curto prazo. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 Perdão? 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 Isso significa que ela não consegue se lembrar eventos ou informações específicas. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 Parece 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 ela não podia aceitar a morte do noivo 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 e apagou de sua memória. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Então a memória dela vai voltar, certo? 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Claro. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 Quando será isso? 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 Isso é incerto. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Poderia voltar já amanhã, ou pode levar anos. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 Ah, certo. E não tente para forçar sua memória de volta. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Se ela ficar confusa, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 ela pode se machucar. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Clínica Bang Kyung Moon] Minha bolsa! Devo ter deixado na sala de exames. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, espere no carro. Já volto. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Tome cuidado. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Sim. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Clínica Bang Kyung Moon] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Ah, cale a boca. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 Eu estou te dizendo, 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 é claramente uma tentativa de homicídio. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Pare de reagir exageradamente. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 Ei! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 O que você quer dizer? 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 Tentativa de homicídio? 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 O que você está fazendo aqui? 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Você primeiro. O que isso quer dizer? 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Ah, não é nada. Ele está apenas exagerando. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ji Won estava tentando limpar seu nome, mas ela quase foi morta por causa disso. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 Ei, pare com isso! Droga. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Pare com isso agora. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 Não seja ridículo. É meu artigo. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 São eles que me enquadram só porque algemei um promotor! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 Você acha que estará seguro? 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Eu não me tornei jornalista apenas para viver com segurança. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Vamos encontrar as evidências. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Eles disseram que o lugar onde Ki Beom foi mantido era uma casa de banho, certo? 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Se conseguirmos encontrar aquela casa de banhos... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 Neutralizar provas e subornar testemunhas? 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Isso não é nada para esses caras. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Isso não é algo que possamos vencer. Você não entende? 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Esses bastardos e nós, somos diferentes desde o início. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 Você é realmente o Kang Tae Joo que eu conheci? 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 Como você pôde dizer algo assim? 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Se recuarmos agora, que tal Ki Beom que morreu injustamente? 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Ainda assim, somos como seu irmão e irmã mais velhos. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Se não fizermos nada, seria muito cruel com Ki Beom. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 O que um homem morto sabe? 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Você realmente... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Ugh, sério... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 O que há de errado? 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 Algo está incomodando você? 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Disseram que o bebê está saudável, certo? 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Só estou um pouco cansado. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 É normal sentir-se cansado. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 Não saia por um tempo. Apenas fique em casa. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Se precisar de alguma coisa, é só me dizer. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Sim. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Você será um bom tio para meu bebê, certo? 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Claro. Você ainda precisa perguntar? 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Então você pode me comprar aquele castella da padaria italiana? 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 O bebê quer. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Agora? 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 É muito longe, certo? 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 Na verdade não, é apenas uma hora de viagem de ida e volta. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 Não se preocupe. Você espera em casa. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Vou comprar e já volto. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, acorde. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, você está em casa. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Ki Beom não está acordando. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 Acorde! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 Isso é realmente verdade? 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Lema familiar, diligência e integridade] Estou lhe dizendo, é. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 Meu primo é patrulheiro na estação Kangseng. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Inacreditável... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Como algo assim poderia acontecer? 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 O que é toda essa comoção? 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 A mãe não está se sentindo bem. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Querida, o policial que aparentemente causou a morte de Ki Beom... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Dizem que é Tae Joo. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Pode haver um mal-entendido. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 Que mal-entendido? 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Dizem que ele recebeu ação disciplinar para o caso Ki Beom também. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 Isso não pode ser verdade. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 Você vem aqui? 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Sim, estarei lá para buscá-lo hoje, Si Young. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Vamos jantar juntos. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 Não, eu poderia ir sozinho. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Você também precisa de dias como este. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Estou saindo de casa agora, então saia até o portão principal em 30 minutos. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 Tudo bem. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 Sol Jovem! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Comprei a castela. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 Sol Jovem! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 Ei, Sun Young! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 Sol Jovem! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 Sol Jovem! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 O que é isso? Sangue? 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Sol Jovem... isso... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Se ela ficar confusa, ela pode se machucar. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Sol jovem... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 Sol Jovem! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 Sol Jovem! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 Kang Sun Jovem! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 Sol Jovem! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 Ah, ali está o Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Ki Hwan, acalme-se e pergunte o que aconteceu primeiro. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Deve haver algum mal-entendido. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 Eu sei que. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 Kang Sun Jovem! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Oh. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 Ei! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 Vocês viram Sun Young? Você já... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, você viu Sun Young? 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 Ki Hwan! Ki Hwan! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 Isso é realmente o que você deveria estar dizendo agora? 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Você sabe como eu me sinto vindo até você assim? 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 Acalmar! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Mais tarde. Explicarei tudo mais tarde. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 Não existe “mais tarde”. Responda-me agora. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 Foi realmente você? 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 Ki Beom morreu por sua causa? 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Sim. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 É por minha causa. Pronto, feliz agora? 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 Agora deixe ir! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 Eu disse para deixar ir, seu punk! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 Ei, seu idiota! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 Como você pôde! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 Como você pôde fazer isso? 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 Você! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Você sabe o que Ki Beom significou para mim? 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 Traga meu irmão de volta, seu punk! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 Traga meu irmão de volta! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 Meu irmão... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Ki Hwan, eu... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Ki Hwan, por favor. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Ajude-me. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 Eu sei que não deveria estar te perguntando isso. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Por favor... salve Sun Young. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 Por favor, salve Sun Young! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 O que você quer dizer com Tae Joo? 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 Acho que Sun Young está tentando se matar! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 eu... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 Droga... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 Droga... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 Senhora! Você assistiu Sun Young? Sol jovem? 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 Eu não vi Sun Young. Há algo errado? 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 Eu te conto mais tarde. Se você a vir, por favor me avise! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 Sol Jovem! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Sol Jovem! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - Sol jovem! - Com licença, você viu Sun Young? 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - Sol jovem! - Sol jovem! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 Sol Jovem! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Kang Sun Jovem! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 Sol Jovem! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 Sol Jovem! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 Descer! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 Kang Sun Jovem! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 O que há de errado, Tae Joo? 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Sol jovem, sol jovem... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - Sol jovem? - Sol jovem... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Sol jovem... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, essa não é Sun Young. Essa não é ela. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 Essa não é ela. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Olha, essa não é Sun Young, certo? 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Eu disse para você não ir lugares perigosos, não é? 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Eu te disse, não foi? 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 Encontramos Sun Young! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 Encontramos Sun Young. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 O que você está fazendo aqui? 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, por que você fez isso! 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Punir o assassino Cha Si Young] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 Você não sabe que não pode fazer isso aqui? 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 Vá embora! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Eu disse vá! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Solte-me! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 Ei, segure-a corretamente! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 Eu disse para você ir! Eita... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 Solte-me! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 Segure-a corretamente! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 - Eita... - Ok, chega. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Está tudo bem, vou acalmá-la. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Por favor, leve isso embora. - Sim, senhor. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 Você vai ficar bem? 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Tudo bem. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Tribunal Distrital de Muwon] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 Sol Jovem, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Acho que houve um mal-entendido... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Eu entendo que você está profundamente magoado. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 Cala a sua boca! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 Mas... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - Ei Jin! - O que você está? 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 Quem você pensa que é para tocar meu homem? 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 Acalmar! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - Não faça isso! - Você ao menos sabe quem eu sou? 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Por favor, pare! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Si jovem! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - Você está louco... - Está tudo bem. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 O que? 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - O que? - Estou bem, sério. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Você está deixando isso agitado sobre algo assim? 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 Segure-se! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Seu homem só levou alguns tapas, 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 mas o meu perdeu a vida. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 Por causa desse assassino! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Tudo bem. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 Quando sua memória voltou? 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 No hospital. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Eu ouvi você e Ji Won conversando. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Então você deveria ter me contado. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Você deveria ter me culpado em vez disso. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Eu matei Ki Beom. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 O que? 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 Eu disse a Ki Beom. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 Não confessar em hipótese alguma. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Para lutar até o fim. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Para resistir, não importa o que aconteça. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Por isso ele acabou morto. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Ele apenas continuou aguentando e lutando assim. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Acabei matando Ki Beom. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Sol Jovem. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Eu deveria ter dito a ele para ir para a prisão. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 anos, não... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Eu poderia ter esperado até décadas se fosse necessário. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Eu deveria ter dito a ele para não se machucar. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 Eu deveria ter contado a ele 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Eu esperaria com o bebê. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 Eu deveria ter contado a ele 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 tudo o que ele precisava fazer era voltar. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 O que devo fazer? 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 Oh meu Deus, o que devo fazer? 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 E se deixar uma cicatriz? 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Si jovem! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - Sim? - Quem é essa mulher? 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 O que está acontecendo entre vocês dois? 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 Não, realmente não é assim! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 De qualquer forma, sinto muito. É tudo por minha causa. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 eu... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Eu nunca, jamais vou perdoá-la por isso. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 Vou fazê-la apodrecer na prisão pelo resto da vida! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Agressão agravada? Adultério? 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 De qualquer forma, há acusações com frases pesadas, certo? 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Você fará isso por mim, certo, Si Young? 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 O que diabos está acontecendo? 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 Hee Jin foi agredido? 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - Pai! - Ah, meu querido. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 Você está gravemente ferido? 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 Mas onde? 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Ah, está um pouco arranhado aqui. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Mas o choque psicológico parece mais grave. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 Quem se atreve a tocar na minha nora? 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 Onde está aquela mulher? 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Dizem que ela está na cela agora. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Sem acordo, sem perdão, absolutamente nada disso! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Certifique-se de que ela pague por isso! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Sim, padre. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Oh céus. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Caramba. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 Não se preocupe. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Livraria Kangseng] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 Estamos fechados. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 O que há com a livraria? 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 Decidimos deixar Kangseng. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Se isso é por minha causa... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 É porque não podemos imaginar morando aqui sem Ki Beom. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 Então para onde você está indo? 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Perto da casa dos meus sogros. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 Não é completamente desconhecido, 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 e acho que seria melhor. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 Sol jovem 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 está tudo bem, certo? 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Obrigado por ontem. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Ki Beom acabou assim por minha causa. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 Eu não pude protegê-lo. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 Desculpe. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 Eu realmente sinto muito. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Ki Hwan, eu prometo a você. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Vou garantir que aqueles que fizeram isso com Ki Beom 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 ser punido. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 Não importa quanto tempo demore, eu... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Eu vou, não importa o que aconteça. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Estou aqui só para te dizer isso. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 Eu deveria ir agora. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Vamos 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 nunca mais nos veremos. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Nunca mais. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 Ki Hwan! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Seok cara. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 O que traz você aqui? 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, você realmente os matou? 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Quero dizer, aquelas mulheres. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 Não! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Ki Hwan, realmente não fui eu. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 eu realmente 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 não fez nada. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Então como o lenço de Ki Beom acabar com você? 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 Isso... Ki Beom deve ter deixado isso para trás. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Por favor, pergunte a Ki Beom sobre isso. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Seok cara. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ki Beom está morto. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 O que? 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 Por que Ki Beom... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 Ele não foi liberado? 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 Ninguém te contou 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 por que Ki Beom morreu? 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ki Beom foi espancado até a morte pela polícia. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Se você tivesse sido pego a tempo, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 isso não teria acontecido. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Ki Hwan, realmente não fui eu. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Por favor, acredite em mim. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Seok cara. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Se você continuar assim, você vai acabar como Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Se você sente pena de Ki Beom, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 arrependa-se e aceite seu castigo. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 eu realmente não sei 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 como aquele lenço acabou comigo. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Por acaso, meu irmão mais novo esteve aqui? 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 Não, ele nem mostrou o rosto ultimamente. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Diga a Ki Beom para vir visitá-lo. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 Minhas filhas estão procurando por ele. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Eles estão perguntando quando o cara bonito está chegando. Eles estão ficando loucos. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 OK. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Então eu vou indo. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Tudo bem, tome cuidado. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Por favor, cuide bem da minha mãe, tio. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 Não se preocupe e concentre-se apenas em se mover. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 OK. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Irei buscá-lo assim que a mudança for concluída. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Eu irei agora. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 Dirija com segurança! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Fique quieto. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 Acabará em breve. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 Você está cochilando agora? 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 Você é, seu punk? 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Shh. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Apenas cinco minutos. Só cinco minutos, por favor... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Então diga apenas uma coisa. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Digamos que você matou Lee Joo Hee. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Então vou deixar você dormir o quanto quiser. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Seu idiota! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 Saia dessa, acorde! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 Eu sou Seok, cara! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Seu idiota! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 Com sono? Você está com sono? 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 Quer que eu te coloque para dormir? Seu idiota! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Confesse, e você só fará cinco anos e sair. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 Nesse ritmo, você realmente acabará com a pena de morte! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 Abra os olhos, seu punk! Responda-me! Abra os olhos, seu punk! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 Abra os olhos, seu punk! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 Eu... eu... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Você os matou, certo? 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Você os matou. Responda-me, Seok Man. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 eu... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 Eu os matei. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 É isso aí, seu punk! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 Essa é a resposta que eu quero, seu punk! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Bom trabalho, Seok Man. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 Ah, bom garoto! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Bom trabalho. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 O que você acabou de dizer? 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - Você confessou? - Ah, meu Deus... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 O que diabos você estava pensando? 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 eu... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 Eu nem me conheço. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 A propósito, que dia é hoje? 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 Há quanto tempo estou aqui desde que fui preso? 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 Por que você pergunta? 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 Por que meu pai e minha irmã não veio me ver? 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 Senhor. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 Você realmente procurou minha família? 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 O que é? 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 Aconteceu alguma coisa? 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 Bem, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 eles disseram que não podem vir porque eles têm medo do que as pessoas possam pensar. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - O que? - Se eles vierem aqui, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 eles serão rotulados como a família de um serial killer. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 E eles estão com medo eles podem até perder seus empregos. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 E eles disseram que querem cortar laços com você também. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 Mas eu não sou o assassino. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - Por que... - O que você vai fazer então? 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Todo mundo está andando por aí dizendo que você é um assassino. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 eu... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 Cale a boca! Cale a boca, seu punk! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 Por que você está chorando, seu maldito assassino! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 Droga! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Caramba. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Por favor, ajude a encobrir o caso da minha irmã. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Então deixarei Kangseng silenciosamente. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 Você está admitindo que bateu em Lee Ki Beom então? 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 Não, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Estou dizendo que aceito a ação disciplinar. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 E algum dia, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Vou provar que a punição foi injusta. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 O que? 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 É a minha luta. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Não deixarei ninguém assumir isso. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Se alguém vai quebrar, serei eu. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 Você ainda vai lutar até o fim? 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 Mesmo quando é óbvio que você perderá? 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Se eu lutar até o fim, mesmo que eu perca, não será realmente uma perda. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 É como jogar um ovo em uma pedra. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 Eu vou fazer isso de qualquer maneira. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Mesmo que quebre, deixará para trás o fedor de podridão. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 Não pode permanecer uma rocha para sempre. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Se continuar se desgastando, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 chegará um dia em que ele se tornará apenas uma pedra. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 Agora, eu entendo 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 por que aquele punk se sentiu tão inferior a você. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Vocês dois nasceram iguais, 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 mas você tem algo que ele não tem. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 O que você quer dizer com "nascer igual"? 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 Oh! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 Minha madrasta, a mãe daquele punk, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 costumava trabalhar em um bar. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Assim como sua mãe. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Meu pai a conheceu lá também. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 Por que você não me contou? 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 Que sua mãe trabalha como anfitriã? 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 Você quer que eu derrame 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, filho da recepcionista de um bar] quem você realmente é? 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Todos devem saber o que precisam saber. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Eles estão aqui. - Por favor, dê-nos uma declaração. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Ei, saia dessa 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 e seguir o que praticamos, entendeu? 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 Responda-me, seu punk! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 Tudo bem, por favor, afaste-se. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 Tudo bem, por favor, afaste-se! Começaremos a reconstituição. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Faça perguntas depois que acabar. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - É ele! - Como você fez isso? 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 Por favor, afaste-se! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - Ei! - Você pode responder algumas perguntas? 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 Mover! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Então, vamos começar a cena do crime reconstituição agora. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Tudo bem, como você entrou a casa daqui? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 Como você entrou, seu punk! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Eu pulei o muro... - Suba rapidamente. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 É isso! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 Foi assim que aconteceu. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 Supere isso, rápido! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 Foi assim que você superou? 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 Ei! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - Ei, seu idiota! - Como ele vai escalar assim? 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 Junte a cabeça! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Esse punk... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Seu punk, você realmente quer morrer? 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 Faça como praticamos na estação! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - Rápido, rápido! - Seu idiota! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 Supere isso rapidamente, seu punk! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Tudo bem, ele está subindo. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 Ok, venha! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 É isso! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 Tudo bem, saia dessa, seu punk! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - Por favor, abra caminho por um segundo! - Um momento. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Caramba, esse punk, sério. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 O que você está fazendo agora? 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 O que? Ah, você está aqui. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 O que é isso, estamos filmando uma comédia? 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 Bem, talvez esse punk não tenha comido. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 E aí, você só vai assistir? 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - Perdão? - Ajude-o! Apoie algo, pelo menos. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Oh, tudo bem. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Afaste-se. Mover. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 Tudo bem, o que você está fazendo? 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Tudo bem, pise nisso e supere rápido! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 Um, dois! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 O suspeito é incapaz escalar a parede sozinho? 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Ele tem um pequeno problema nas pernas. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Talvez ele esteja nervoso. Parece que ele perdeu um pouco de força. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 Não é um grande problema. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 Está feito. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 Agarre-o, agarre-o! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Agarre-o, rápido! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Tudo bem, você está de pé. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 Você superou isso? 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Você deve ter superado, certo? 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Sim, tudo bem. Você superou, você superou. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 Ok, você superou. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Então o que você fez a seguir? 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 O que você fez? 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 Ei, você disse que cobriu a boca dela primeiro! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Sim... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Pense com calma. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Vendo como eles funcionam, é realmente... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 Como é que não há um único cara quem trabalha tão bem quanto Kang Tae Joo? 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 Seu idiota, rápido. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Você pressionou o pescoço dela, certo? 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 Sério, Tae Joo, você poderia ter feito melhor. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Você pressionou com força, não foi? Vamos. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - Eles estão fora! - Você pode nos dar um depoimento? 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Apenas algumas perguntas. - Por que você fez isso? 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 Huh? 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 O que ele está dizendo? 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 Senhor! Parabéns. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 A reconstituição correu bem hoje. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 Isso é realmente algo para comemorar? 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Lamentamos a demora na prisão do suspeito e o sofrimento das famílias enlutadas. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 Por que você começou a fazer a reconstituição do 7º caso? 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 Ao contrário dos outros, o 7º caso aconteceu dentro de uma casa, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 e queríamos prosseguir enquanto a cena era menos perturbada. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Sim, foi por isso que fizemos isso. Por favor, embrulhe. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Ouvi dizer que Kang Tae Joo está deixando Kangseng. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Ele está se mudando para Muwon. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Então este é realmente o fim agora. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Você trabalhou duro. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 Que pedra? 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Você é apenas uma pedra. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 O que diabos ele estava dizendo? 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 Eu definitivamente vou esmagar você! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 Seu pequeno punk de pedra! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Você esperou muito, não foi? 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 Desculpe. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 Virei com mais frequência a partir de agora. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Estou com saudades de você, Ki Beom. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Sun Young parece muito angustiado. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Estou pensando em mandá-la se juntar a você. O que você acha? 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Então você não ficará sozinho. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 Ah, Sra. 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 Ei Jin! Você está voltando para casa? 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 Sim! Sra. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 Posso visitar sua casa neste domingo? 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 Claro! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 O que você quer comer? 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Sorvete? 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 Sorvete? 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Então vamos tomar sorvete juntos naquele dia? 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 Você está tão feliz? 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Você realmente não vai? 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 Não é que eu não culpe você, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Eu sei, não é sua culpa. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 Eu entendo isso na minha cabeça, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 mas meu coração não se sente assim. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - Sol Jovem. - Por favor. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 Não vamos nos ver por um tempo. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Sra. 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Você é a mãe de Hye Jin, certo? 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Hye Jin veio aqui por acaso? 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 Não, há algo errado? 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Hye Jin não voltou para casa ontem. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 O que? 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Obrigado pelo seu apoio, Cha Mu Jin, Partido da República da Liberdade] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Serei trabalhador da Kangseng. Cha Mu Jin, Partido da República da Liberdade] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Obrigado, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 Meritíssimo, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 para o réu que cruelmente tomou 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 a vida de sete pessoas inocentes, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 Solicito a pena máxima do tribunal, a morte. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - O que? - O que? Não! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 Morte? 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Réu, por favor sente-se. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [Cerimônia de premiação de funcionário público modelo de 1988] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 Começaremos agora o Modelo de Funcionário Público Cerimônia de Premiação. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 Os prêmios serão entregues pelo Ministro do Interior, Mun Hyo Seok. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 Por favor, receba-o com aplausos! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 Tudo bem, aqueles que foram chamados, por favor, venham à frente. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Superintendente Cha Jun Young, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Sargento Jang Myeong Do, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Sargento Do Hyeong Gu, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Cabo Park Dae Ho, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 e por último, o Procurador Cha Si Young, por favor, dê um passo à frente. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Certificado de Comenda. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Promotor Cha Si Young do distrito de Muwon Ministério Público, Filial Kangseng. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Senhor, tem certeza de que realmente viu? 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Sim, estou lhe dizendo, eu vi. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 Estava simplesmente deitado aqui! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Ei, detetive Kang, alguma coisa aí? 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 Sim, há algo! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 Há? O que é? 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Vomitar. O vômito daquele cara. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 O que? 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Você devia estar muito bêbado ontem, hein? 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Sim, certo. Este é o local. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Vomitei e olhei para o lado e... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Bem, havia um corpo de mulher ali mesmo. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 Mas por que não está aqui agora? 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Oh querido, se você beber demais, você começa a ver coisas. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Lá vai de novo, caramba. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 Tudo bem, pessoal, dispensados! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - Vamos! - Sim, senhor! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 Deixe a bebida! Não faça as pessoas cavar em busca de nada, sério. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 Eita, vamos! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 Senhor! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 O corpo que você disse que viu, como era? 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 Ela estava nua! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Achei que fosse um manequim. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 As mãos e os pés? Eles estavam amarrados? 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Bem, não me lembro claramente. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 Todos, por favor, dêem uma salva de palmas! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 Alguma ideia do que esses dois poderiam ser? 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Você separou especificamente esses dois casos, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 então deve ter sido isso muito memorável para você também, certo? 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Claro, não posso esquecer nenhum deles. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Oh céus. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Se eu revelar isso, o país inteiro vai enlouquecer. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 Polícia e promotores todos estarão em apuros. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 E daí, 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 não devo confessar? 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Ei, Tae Joo, você deveria perguntar, 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 Eu posso ficar quieto. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 O que você acha? 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Vamos lá, para que servem os amigos? 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Estou perguntando a você. - Sim, claro. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Apenas me conte tudo com sinceridade. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Quero saber a verdade sobre este caso. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Cada detalhe. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Você está falando sério? 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Você vai se arrepender, no entanto. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 Eu estou te implorando. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Assassinato: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 Um deles 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 era uma criança. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Uma menina muito jovem. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 As matanças ainda não terminaram. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 É ele, o serial killer Kangseng! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Então, você quer dizer alguém que viu o corpo poderia cometer um assassinato imitador? 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 O promotor agora está tentando enquadrar a testemunha como criminosa. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Eles estão escondendo alguma coisa. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Houve algum incidente suspeito? 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - Mas é uma criança. Uma menina de oito anos. - Sra. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 Seu idiota! Por que você está causando problemas aqui? 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - O que ele disse que te deixou nervoso? - Ei, pare. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 E agora? Um serial killer, você diz? 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, você ao menos sabe o que eu passei para isso?