1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:56,533 --> 00:00:58,667
Eu ouvi isso errado?
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
Você não vai continuar cantarolando?
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,300
No início, era quase
assustando um pouco as pessoas.
7
00:01:29,667 --> 00:01:33,433
Mas eu meio que gostei
quando as pessoas tinham medo de mim.
8
00:01:33,433 --> 00:01:36,300
Como se eu tivesse me tornado alguém importante.
9
00:01:37,167 --> 00:01:41,600
Então, houve um primeiro incidente
que o levou a cometer assassinato?
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,267
O que há de errado com hoje?
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,867
Tudo começou com apenas uma pedra.
12
00:01:49,867 --> 00:01:51,633
Quem está aí?
13
00:01:58,867 --> 00:02:01,300
Tem alguém aí?
14
00:02:08,633 --> 00:02:11,800
Se eu não tivesse sido atingido por aquela pedra,
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
ou se eu não tivesse sido visto,
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,064
as coisas teriam sido diferentes?
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,233
Tudo começou por acidente,
18
00:02:21,233 --> 00:02:23,900
mas também parece ser o meu destino.
19
00:02:24,533 --> 00:02:26,464
Você tem
20
00:02:26,464 --> 00:02:31,136
já foi descoberto como o assassino?
21
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
Acho que não.
22
00:02:34,867 --> 00:02:39,300
Se eu tivesse, eu não teria fugido
com isso por tanto tempo, certo?
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,767
Você não concorda?
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
Aqui, por favor, pegue alguns.
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
Uau, obrigado!
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
[Episódio 7]
Você é cunhada de Seok Man, certo?
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,333
Ele trabalha na minha casa,
28
00:02:58,333 --> 00:03:00,633
mas agora somos como irmãos.
29
00:03:00,633 --> 00:03:03,367
Eu pensei que vocês eram irmãos
já que você sempre cuidou tão bem dele.
30
00:03:03,367 --> 00:03:04,767
Oh, família não é nada especial.
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,133
Se vocês moram juntos assim,
todos se tornam família.
32
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
Ainda assim, me sinto mal por Seok Man.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,267
Sua família espalhada por toda parte
procurando trabalho.
34
00:03:12,267 --> 00:03:15,600
Ele veio para cá quando tinha cerca de dezoito anos.
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,967
Por acaso você sabe
quando ele começou a mancar?
36
00:03:20,967 --> 00:03:24,400
Ouvi dizer que ele teve poliomielite quando era jovem.
37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
Então ele não pode correr?
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
Nossa, como ele poderia correr com aquelas pernas?
39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Até caminhar é difícil para ele,
já que ele está sempre instável.
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
Quando chegarmos ao hospital,
comportar-se e ser tratado adequadamente.
41
00:03:44,633 --> 00:03:46,767
Não cause problemas.
42
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
Tudo bem.
43
00:03:54,592 --> 00:03:55,616
[Polícia]
44
00:04:08,767 --> 00:04:11,700
- O que é isso?
- Somos do Ministério Público.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
Estamos aqui para transferir
Lee Ki Beom para o centro de detenção.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,467
Perdão?
47
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
Não recebemos nenhum aviso sobre isso.
48
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
Então verifique com a estação.
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- O que você está esperando? Tire-o daqui.
- Sim, senhor.
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
Espere um minuto!
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
Espere!
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,267
Quem lhe deu permissão para isso? Huh?
53
00:04:32,267 --> 00:04:35,167
Você não pode simplesmente fazer isso de repente! Espere!
54
00:04:40,933 --> 00:04:43,267
Lee Ki Beom esteve em segurança
transferido para o centro de detenção.
55
00:04:43,267 --> 00:04:44,467
[Kangseng, Muwon]
As visitas também estão proibidas.
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,033
Tudo bem, obrigado pelo seu trabalho duro.
57
00:04:47,033 --> 00:04:49,233
Você pode voltar para casa a partir daí.
58
00:04:51,133 --> 00:04:54,267
Não precisa se preocupar.
Eu cuidei de tudo.
59
00:04:54,267 --> 00:04:56,633
Obrigado pela ajuda!
60
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
Eu te disse, você não deveria bater tanto nele.
61
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
Eu simplesmente perdi a paciência
quando soube que você foi atacado, senhor.
62
00:05:06,767 --> 00:05:11,800
Uau, eu não sabia
vocês se importavam muito comigo.
63
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
Bem, se esse for o motivo,
64
00:05:15,367 --> 00:05:17,408
eu deveria
65
00:05:17,408 --> 00:05:19,667
assumir a responsabilidade
para vocês dois até o fim.
66
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
Obrigado!
67
00:05:22,567 --> 00:05:23,833
Volte ao seu trabalho.
68
00:05:23,833 --> 00:05:27,300
Sim, vou indo, senhor.
69
00:05:34,267 --> 00:05:36,200
Obrigado!
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,467
Ei, isso é realmente
algo para ser grato?
71
00:05:47,467 --> 00:05:50,100
Aquele punk nos obrigou a fazer tudo.
72
00:05:54,933 --> 00:05:56,000
Ouvir.
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,533
Observe o que você diz.
74
00:05:58,533 --> 00:06:02,733
Se algum de nós mencionar o Procurador Cha,
nós dois terminamos.
75
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
Tenha isso em mente.
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Seok cara, agora,
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
você se lembra dos rostos
dos detetives que prenderam Ki Beom?
78
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
Sim.
79
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
Aponte-os para mim.
80
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
[Divisão de Investigação]
Esses dois aqui.
81
00:06:33,333 --> 00:06:36,567
Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu.
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,767
Você conhecia a família de Ki Beom
estava procurando por ele.
83
00:06:43,767 --> 00:06:45,167
Mas por que você não disse nada?
84
00:06:45,167 --> 00:06:48,500
Eles disseram que não iriam
me deixe sair se eu falasse.
85
00:06:48,500 --> 00:06:52,933
Então foram esses dois que te ameaçaram?
86
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
Sim.
87
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
Mas Seok cara,
88
00:07:07,433 --> 00:07:09,867
por que você estava lá naquele dia?
89
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
Quero dizer, perto da casa de Lee Joo Hee.
90
00:07:12,133 --> 00:07:13,933
E naquela hora,
91
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
com sua perna ruim.
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,367
Bem, isso é...
93
00:07:23,067 --> 00:07:27,100
Eu realmente não me lembro. Isso é importante?
94
00:07:29,367 --> 00:07:31,333
Tudo bem.
95
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Isso pode acontecer.
96
00:07:33,700 --> 00:07:36,367
Eu esqueço as coisas o tempo todo.
97
00:07:42,900 --> 00:07:48,867
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Obrigado por todos os problemas.
99
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
Não é nada.
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,867
Seok cara.
101
00:07:59,867 --> 00:08:02,733
Que tipo de cara é Ki Beom, na sua opinião?
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,344
-Ki Beom?
- Sim.
103
00:08:05,344 --> 00:08:07,005
Bem,
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,633
ele é bonito, gentil,
105
00:08:11,633 --> 00:08:14,267
e popular entre as mulheres.
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
Mas o que faz você perguntar?
107
00:08:17,300 --> 00:08:21,233
Parece que alguém
está deliberadamente incriminando-o.
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,133
Como se guardassem rancor dele.
109
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
Alguém vem à mente?
110
00:08:27,533 --> 00:08:30,967
Existem alguns caras que escolhem brigas
com Ki Beom às vezes.
111
00:08:30,967 --> 00:08:32,767
Que tipo de caras?
112
00:08:33,767 --> 00:08:38,133
Dizem que ele flerta com todas as mulheres
na vizinhança.
113
00:08:38,133 --> 00:08:42,400
Eu acho que eles estão com ciúmes
porque Ki Beom é muito popular.
114
00:08:43,232 --> 00:08:48,033
Isso é ridículo, você não acha?
115
00:08:49,733 --> 00:08:51,533
Eu deveria ir agora.
116
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
OK.
117
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
Desculpe, não posso nem te levar para casa.
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,733
Está tudo bem. Vou pegar o ônibus.
119
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
Tudo bem.
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
O que você está fazendo aqui?
121
00:09:32,300 --> 00:09:34,667
Sua nora me fez prometer
antes de ela partir.
122
00:09:34,667 --> 00:09:36,133
Ela me disse para ter certeza
você toma seu remédio.
123
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
Ela não tinha mais ninguém para perguntar,
então ela veio até você?
124
00:09:38,700 --> 00:09:41,333
Esqueça. Tire isso.
125
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
Você não precisa mais fazer isso.
126
00:09:44,333 --> 00:09:46,867
Não somos nada um para o outro agora.
127
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
Mesmo que você me odeie,
por favor, tome seu remédio.
128
00:09:54,967 --> 00:09:59,867
Todo mundo está culpando Ki Beom.
Você vai ficar deitado aqui?
129
00:10:00,667 --> 00:10:04,767
Devíamos dizer-lhes que Ki Beom
não é assim, e ele é inocente.
130
00:10:04,767 --> 00:10:08,433
Se eles não acreditam em nós,
diremos isso mil vezes.
131
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
É demais para mim lidar com isso sozinho.
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,433
Então, por favor, recupere suas forças.
133
00:10:16,467 --> 00:10:18,200
Aqui.
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,867
[Registro de declaração de testemunha]
135
00:10:55,867 --> 00:10:59,400
Com uma declaração como esta,
Lee Ki Beom pode ser considerado inocente.
136
00:10:59,400 --> 00:11:03,967
Abra uma investigação interna
em Jang Myeong Do e Do Hyeong Gu.
137
00:11:03,967 --> 00:11:07,867
Não podemos nem questionar a vítima,
e você quer uma investigação interna?
138
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
Não podemos interrogar a vítima?
O que você quer dizer?
139
00:11:10,367 --> 00:11:15,000
Hoje, Lee Ki Beom foi transferido para
o centro de detenção. Não são permitidas visitas.
140
00:11:15,767 --> 00:11:18,767
Si Young estava um passo à nossa frente.
141
00:11:18,767 --> 00:11:23,067
Então por que você revelaria
sua mão para o inimigo assim?
142
00:11:23,067 --> 00:11:26,816
Ugh, caramba...
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,433
E agora? Já levamos um golpe desses.
144
00:11:32,433 --> 00:11:35,067
Quer que eu lhe conte a fraqueza desse punk?
145
00:11:37,267 --> 00:11:39,600
Por que eu recusaria?
146
00:11:41,933 --> 00:11:44,000
Venha aqui, mais perto.
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,967
Eu não deveria estar dizendo isso como irmão dele,
mas me sinto mal por você, então vou te contar.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Ele é
149
00:11:52,200 --> 00:11:54,533
basicamente ainda uma criança.
150
00:11:54,533 --> 00:11:57,696
Ele ainda tem medo do pai.
151
00:11:57,696 --> 00:12:03,067
Ele fará qualquer coisa para
evite decepcionar seu pai.
152
00:12:09,067 --> 00:12:11,300
[Kangseng Diário]
153
00:12:11,300 --> 00:12:12,667
Espere, isso é verdade?
154
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
Sim, conseguimos uma testemunha.
155
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
Prisão ilegal e até bolsa da vítima.
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,867
Se isso for verdade, então Ki Beom
pode não ser o verdadeiro assassino.
157
00:12:19,867 --> 00:12:23,933
Na verdade, Lee Ki Beom confessou
tudo no dia em que foi preso.
158
00:12:23,933 --> 00:12:25,600
Ele foi torturado ou algo assim?
159
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
Eu sabia.
160
00:12:27,133 --> 00:12:30,667
Ki Beom não é o tipo de cara
quem poderia matar alguém.
161
00:12:31,633 --> 00:12:33,933
Devíamos dar a notícia primeiro.
162
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
Pense nisso.
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,633
Mas se Lee Ki Beom for o verdadeiro assassino,
enfrentaremos reações adversas.
164
00:12:38,633 --> 00:12:41,800
Ainda temos que reportar isso.
É isso que os jornalistas fazem.
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Ji Won!
166
00:12:43,200 --> 00:12:44,833
Sim.
167
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
Alguém veio ver você.
168
00:12:46,167 --> 00:12:47,900
Quem?
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
Fazer o quê?
170
00:12:53,967 --> 00:12:55,100
Um favor.
171
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
[Kangseng Diário]
Basta adicionar uma frase ao seu artigo.
172
00:12:58,200 --> 00:13:02,467
"A equipe de investigação especial
encontrou outro principal suspeito."
173
00:13:04,167 --> 00:13:06,033
Em primeiro lugar, isso é mesmo verdade?
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,133
Que é aquele?
175
00:13:10,467 --> 00:13:13,467
Não posso revelar isso ainda.
176
00:13:16,967 --> 00:13:18,767
Não se preocupe. Não estou blefando.
177
00:13:18,767 --> 00:13:22,233
Se você não pode nem revelá-lo, por que publicá-lo?
178
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
Ki Beom foi preso.
179
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
A visitação é proibida,
então não consigo nem vê-lo.
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
- O que?
- Eles o silenciaram completamente,
181
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
então não podemos nem iniciar a investigação.
182
00:13:30,300 --> 00:13:33,600
Agora Ki Beom não pode sair
baseado apenas no testemunho de Im Seok Man.
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
Isso é uma loucura.
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,367
Se dissermos que apareceu um novo suspeito,
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,733
eles não serão capazes
trate Ki Beom de forma imprudente como antes.
186
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
Porque eles podem pensar
ele não é o verdadeiro assassino.
187
00:13:42,667 --> 00:13:47,233
Então você está dizendo que nem
denunciar o suspeito à polícia?
188
00:13:50,633 --> 00:13:53,233
O suspeito é Im Seok Man, certo?
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,033
Isso mesmo, hein?
190
00:13:57,033 --> 00:14:00,033
Tive um mau pressentimento quando você continuou perguntando
se ele poderia correr ou não.
191
00:14:00,033 --> 00:14:03,300
Primeiro Ki Beom, depois Ki Hwan,
e agora Seok Man?
192
00:14:04,233 --> 00:14:06,633
Isso é por causa da bolsa de Park Ae Sook?
É por isso que você suspeita do Seok Man?
193
00:14:06,633 --> 00:14:08,000
Há ainda mais.
194
00:14:08,000 --> 00:14:11,733
Ki Beom foi preso na frente de
A casa de Lee Joo Hee, onde ela foi morta.
195
00:14:11,733 --> 00:14:14,533
E Seok Man testemunhou isso,
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,533
significando que ele estava lá
na hora do assassinato.
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,100
Mas Seok Man está mancando...
198
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
Então,
199
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Eu vou dar uma olhada.
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,733
Confira o que?
201
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
Se ele pode correr ou não?
202
00:14:25,100 --> 00:14:26,667
Não.
203
00:14:26,667 --> 00:14:28,700
Mesmo que ele não possa correr,
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
se ele ainda poderia cometer o crime.
205
00:14:30,667 --> 00:14:33,333
Naquele dia, o assassino definitivamente me perseguiu.
206
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
Você o viu correndo?
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,733
Claro que ele correu, se estivesse me perseguindo.
208
00:14:38,733 --> 00:14:40,333
Ele me bateu com uma pedra.
209
00:14:40,333 --> 00:14:41,733
E se ele jogasse em vez disso?
210
00:14:41,733 --> 00:14:44,800
Você está fazendo uma grande história com isso.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,433
Não se preocupe. Não vou agir precipitadamente.
212
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
Vou verificar cada passo com cuidado.
213
00:14:49,733 --> 00:14:51,520
Até então,
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,867
a identidade do suspeito
serão mantidos estritamente confidenciais.
215
00:14:54,867 --> 00:14:57,033
Por favor, escreva o artigo.
216
00:14:57,033 --> 00:14:58,688
Mesmo que eu não possa mostrar minha mão,
217
00:14:58,688 --> 00:15:02,500
eles precisam saber
o deles pode ser um perdedor.
218
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
O que Tae Joo disse?
219
00:15:12,867 --> 00:15:14,600
Ele disse para você não publicar o artigo?
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,333
Você tem uma bola ou algo assim?
221
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
Uma bola?
222
00:15:18,133 --> 00:15:21,500
Fique aqui por um momento, ok?
223
00:15:21,500 --> 00:15:25,800
Quando eu der o sinal, jogue isto. Entendi?
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,133
Bateu em você com isso? Não vai doer?
225
00:15:28,133 --> 00:15:30,333
Fale depois que você me bater.
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,100
OK.
227
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
Começar!
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
Um,
229
00:15:37,600 --> 00:15:39,233
dois,
230
00:15:39,233 --> 00:15:41,100
três,
231
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
quatro,
232
00:15:42,933 --> 00:15:45,233
cinco... agora!
233
00:15:57,267 --> 00:15:59,200
Ji Won...
234
00:16:10,600 --> 00:16:14,033
Ji Won, o que aconteceu?
235
00:16:14,033 --> 00:16:15,733
Acertou você?
236
00:16:17,033 --> 00:16:19,233
Você...
237
00:16:19,233 --> 00:16:20,600
O quê?
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,267
Bateu, né?
239
00:16:23,367 --> 00:16:26,467
Eu... quase fui atingido.
240
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
Droga.
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
Isso realmente funciona?
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
Sim?
243
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
Certo.
244
00:16:44,100 --> 00:16:48,267
Faça o resto participar
a equipe de investigação especial conforme planejado.
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
Porquê trazer uma equipa de investigação especial?
246
00:16:52,467 --> 00:16:55,400
O caso está basicamente encerrado.
É necessário?
247
00:16:55,400 --> 00:16:57,367
A pedido de Kang Tae Joo.
248
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
O que?
249
00:16:58,400 --> 00:17:02,933
Achei que vocês dois eram amigos.
Acho que você não está tão perto.
250
00:17:15,933 --> 00:17:17,216
[Assassino real capturado ou uma confissão forçada?]
Um principal suspeito
251
00:17:17,216 --> 00:17:18,900
nos assassinatos em série de Kangseng, Sr. Lee,
252
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
foi encontrado ilegalmente
preso pela polícia, gerando polêmica.
253
00:17:22,633 --> 00:17:25,700
Foi confirmado que ele estava
na verdade, apreendido cinco dias antes
254
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
- do que a data da prisão anunciada pela polícia.
- Onde está o promotor Cha?
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Ele saiu por um momento.
- O que ele passou durante esse tempo
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,133
permanece desconhecido.
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,867
Sr. Lee confessou todos os crimes
imediatamente após a prisão,
258
00:17:33,867 --> 00:17:38,733
mas há suspeitas de que ele estava
coagido ou abusado durante a detenção.
259
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
Se for revelado como uma confissão forçada,
260
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
as repercussões serão ainda maiores.
261
00:17:43,500 --> 00:17:48,333
Enquanto isso, uma força-tarefa recém-formada
identificou outro suspeito importante,
262
00:17:48,333 --> 00:17:51,633
então o foco está em qual dos dois suspeitos
é o verdadeiro assassino.
263
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
Reúna a equipe de auditoria interna.
264
00:17:54,033 --> 00:17:56,267
Imediatamente!
265
00:18:00,267 --> 00:18:03,400
[Assassino real capturado ou uma confissão forçada?]
"Outro principal suspeito?"
266
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
Aquele punk está até escondendo suas cartas de mim?
267
00:18:08,100 --> 00:18:10,867
A polícia anunciou que irá
use as mais recentes técnicas forenses
268
00:18:10,867 --> 00:18:14,033
para identificar o verdadeiro assassino.
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
Detetive Kang!
270
00:18:28,867 --> 00:18:30,700
Eu preciso falar com você.
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,067
Um principal suspeito até mesmo o promotor
não sabe?
272
00:18:38,233 --> 00:18:41,767
"Primeiro suspeito"? Estamos investigando
porque há suspeita.
273
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
De qualquer forma, a Sra. Seo tem estado
ouvindo coisas em algum lugar...
274
00:18:43,467 --> 00:18:44,500
Por que você não denunciou?
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,533
Não há evidências concretas ainda.
276
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
Pare com essa merda, seu punk!
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,667
Você acha que eu não te conheço?
278
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
Quando você se sentir suspeito,
você apenas avança.
279
00:18:52,267 --> 00:18:54,133
E acabo me arrependendo.
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,600
Parece que sou eu
quem colocou Ki Beom nessa bagunça.
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,033
Na verdade, aprendo com meus erros,
diferente de alguém.
282
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
Quem é o suspeito?
283
00:19:05,567 --> 00:19:07,700
Eu lhe direi quando a investigação terminar.
284
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
Então o que é isso?
285
00:19:13,233 --> 00:19:15,433
"Novas técnicas forenses." O que é isso?
286
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
Ah, isso?
287
00:19:16,467 --> 00:19:17,833
Isso também não foi totalmente verificado.
288
00:19:17,833 --> 00:19:21,333
Você está brincando comigo?
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
O que você está fazendo?
290
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
O que você quer dizer?
291
00:19:26,367 --> 00:19:30,633
Eu disse que investigaria adequadamente
e apresente um relatório, Procurador Cha.
292
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
Apenas espere em silêncio.
293
00:19:32,700 --> 00:19:35,167
Só preciso verificar uma coisa.
294
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
- "Só uma coisa"?
- Sim.
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,367
Só uma coisa.
296
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
Ah, deixe-me verificar uma coisa agora.
297
00:19:45,700 --> 00:19:49,267
Quando você foi esfaqueado,
você viu alguma coisa sobre o suspeito?
298
00:19:49,267 --> 00:19:52,800
Tipo, houve alguma coisa
memorável sobre sua caminhada?
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
Não sei, droga!
300
00:20:01,633 --> 00:20:03,567
Só uma coisa?
301
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
- Senhor!
- Sim.
302
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
Você deu uma olhada?
303
00:20:13,167 --> 00:20:14,800
Sim.
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
Im Seok Man é do tipo B.
305
00:20:16,700 --> 00:20:20,233
[Registro Médico, Im Seok Man, Tipo B]
306
00:20:22,033 --> 00:20:24,400
- Ok, vamos!
- Sim, senhor.
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
Agora que foi divulgado na imprensa,
uma auditoria interna é inevitável.
308
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
Que tal manter
a boca dos detetives se fechou?
309
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
Você não precisa se preocupar.
310
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
Eles não vão me educar.
311
00:20:41,300 --> 00:20:43,008
Acontece que
312
00:20:43,008 --> 00:20:45,567
a condição de sua mãe piorou.
313
00:20:46,733 --> 00:20:49,000
Tire uma folga por enquanto.
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
E fique longe de qualquer problema.
315
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
- Mas...
- Sobre a auditoria,
316
00:20:57,700 --> 00:21:00,467
Vou encerrar o mais rápido possível.
317
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
Você tem sorte de ter seu irmão.
318
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
Até quando você vai contar com ele?
319
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Você está indo embora?
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,733
Sim, eu preciso. Eu tenho uma montanha de trabalho.
321
00:21:17,533 --> 00:21:19,167
Minha mãe...
322
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
Ela está muito doente?
323
00:21:37,267 --> 00:21:38,933
- Ah, você está aqui.
- Olá.
324
00:21:38,933 --> 00:21:41,533
Por favor, coloque-os em algum lugar visível.
325
00:21:41,533 --> 00:21:44,467
Oh meu Deus, seu filho trouxe você
lindas flores.
326
00:21:44,467 --> 00:21:46,700
Vou colocá-los em um vaso.
327
00:21:47,733 --> 00:21:49,333
Mãe.
328
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
Estou aqui.
329
00:21:53,833 --> 00:21:55,967
Oh? Oh céus.
330
00:21:55,967 --> 00:21:58,833
Meu bebê está aqui?
331
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
Si Young, onde está seu boletim escolar?
332
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
Suas notas não caíram, certo?
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Você não precisa mais se preocupar com isso.
334
00:22:10,133 --> 00:22:12,733
Si Jovem,
335
00:22:12,733 --> 00:22:15,600
não vá contra seu pai.
336
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
Seu pai é um homem assustador.
337
00:22:20,000 --> 00:22:25,167
Ele é o tipo de pessoa
quem iria expulsar você e eu.
338
00:22:25,167 --> 00:22:28,767
Mãe, sou promotor.
339
00:22:28,767 --> 00:22:30,900
Um promotor da República da Coreia.
340
00:22:30,900 --> 00:22:32,767
Ninguém pode me tratar de forma imprudente.
341
00:22:32,767 --> 00:22:34,900
Nem mesmo meu pai.
342
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
E eu vou me casar.
343
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
Para uma filha de uma família de muito prestígio.
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
Oh céus.
345
00:22:44,667 --> 00:22:48,033
Oh meu Deus, obrigado.
346
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
Oh meu Deus, obrigado. Obrigado.
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,933
Oh meu Deus, obrigado.
348
00:22:54,933 --> 00:22:57,600
Por favor, fique à vontade, mãe.
349
00:22:57,600 --> 00:22:59,333
Não se preocupe com nada.
350
00:22:59,333 --> 00:23:00,600
OK.
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,267
Oh meu Deus, obrigado.
352
00:23:05,767 --> 00:23:08,033
Ah, obrigado.
353
00:23:08,033 --> 00:23:11,133
Você admite a prisão ilegal
de Lee Ki Beom?
354
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
Eu já te contei.
355
00:23:12,733 --> 00:23:14,800
Eu não estava tentando prendê-lo ilegalmente,
356
00:23:14,800 --> 00:23:20,864
mas o promotor responsável era
em estado crítico, então não tivemos escolha!
357
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
Nós nem sabíamos
quando o promotor iria acordar.
358
00:23:26,067 --> 00:23:28,400
E se as 48 horas
limite de detenção de emergência ultrapassado,
359
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
o que aconteceria com o suspeito?
360
00:23:30,567 --> 00:23:32,867
Devemos apenas libertá-lo?
361
00:23:32,867 --> 00:23:35,133
O que você fez enquanto o detinha?
362
00:23:35,133 --> 00:23:36,200
Você o torturou ou algo assim?
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
Tortura? Nós apenas fizemos perguntas a ele.
364
00:23:38,467 --> 00:23:41,967
- Você abusou verbalmente dele, certo?
- Não vamos ser duros com os colegas detetives.
365
00:23:41,967 --> 00:23:47,167
Honestamente, você sabe que precisa gritar um pouco
e tornar as coisas tensas para fazer as pessoas falarem.
366
00:23:47,904 --> 00:23:49,681
Eita...
367
00:23:52,967 --> 00:23:56,033
Seok Man, cozinhei algumas batatas no vapor.
Alimente as crianças e cuide da roupa.
368
00:23:56,033 --> 00:23:57,400
Sim, tome cuidado!
369
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Meninas, mamãe está saindo um pouco.
370
00:23:58,767 --> 00:24:01,933
- Tchau, mãe!
- OK.
371
00:24:17,833 --> 00:24:21,400
Ei meninas, vocês estão com fome?
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,100
Quer algumas batatas?
373
00:24:25,767 --> 00:24:28,233
Kyeong Jin! Eu disse para você não rabiscar aqui!
374
00:24:28,233 --> 00:24:30,967
Isto pertence ao meu amigo!
375
00:24:30,967 --> 00:24:33,767
- Pare, não chore.
- Tio, eu te odeio.
376
00:24:33,767 --> 00:24:36,267
Desculpe.
377
00:24:38,167 --> 00:24:41,833
Você está com fome, certo?
Devemos comer algumas batatas?
378
00:24:59,033 --> 00:25:00,633
Ah, está quente!
379
00:25:00,633 --> 00:25:02,100
Eu também, eu também!
380
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Eu quero subir também!
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,667
Suba, suba!
382
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
Meninas, vamos comer batatas!
383
00:25:17,333 --> 00:25:19,467
Su Jin!
384
00:25:32,167 --> 00:25:34,267
Su Jin, você está bem? Você está ferido?
385
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
Não.
386
00:25:35,433 --> 00:25:37,867
Nossa, o tio é super rápido.
387
00:25:37,867 --> 00:25:41,233
Claro, sou muito bom em correr.
388
00:25:44,233 --> 00:25:47,400
Eu lhe disse para não escalar lugares perigosos!
389
00:25:48,633 --> 00:25:50,833
Eu não farei isso de novo.
390
00:25:50,833 --> 00:25:53,067
Promessa!
391
00:25:53,067 --> 00:25:55,667
Promessa!
392
00:25:55,667 --> 00:25:58,867
Você deve ficar seguro e crescer forte.
393
00:25:58,867 --> 00:26:01,967
Para que você possa crescer rápido e se casar comigo algum dia.
394
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
O que traz você aqui de novo?
395
00:26:24,200 --> 00:26:27,933
Seok Man, você é do tipo B, certo?
396
00:26:28,633 --> 00:26:30,067
Sim.
397
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
Ah, o que devo fazer?
398
00:26:33,767 --> 00:26:37,900
Acho que vou ter que te perguntar
por um favor embaraçoso.
399
00:26:39,200 --> 00:26:40,767
Que tipo de favor?
400
00:26:40,767 --> 00:26:44,433
Bem, tire sua calcinha.
401
00:26:44,433 --> 00:26:46,133
O que?
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
Roupa de baixo.
403
00:26:54,500 --> 00:26:56,533
Entregue isto ao Dr. Jo imediatamente.
404
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
Sim, senhor.
405
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
[Cabelo de um suspeito não identificado]
406
00:27:01,900 --> 00:27:06,467
Mas como você o pegou
tirar a cueca?
407
00:27:06,467 --> 00:27:08,333
Você está curioso?
408
00:27:10,133 --> 00:27:12,000
Eu implorei a ele.
409
00:27:12,000 --> 00:27:14,533
Como você conseguiu que ele fizesse isso?
410
00:27:14,533 --> 00:27:16,333
"Os superiores estabelecem uma cota.
411
00:27:16,333 --> 00:27:19,833
Cada um de nós tem que coletar
pelos pubianos de 20 homens do tipo B.
412
00:27:19,833 --> 00:27:22,400
Por favor me ajude."
413
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Na verdade ele decolou
sua cueca? O suspeito?
414
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Eu disse que o assassino é quem não fará isso.
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,533
Vamos.
416
00:27:28,533 --> 00:27:30,933
Você é do tipo B?
Quer tirar a calcinha?
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,067
Quer que eu arranque seu cabelo?
418
00:27:32,067 --> 00:27:33,933
Apresse-se, seu punk!
419
00:27:33,933 --> 00:27:36,500
E diga a eles para entrar em contato comigo
assim que os resultados forem divulgados.
420
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
- Sim, entendido.
- Sim.
421
00:27:48,633 --> 00:27:50,767
O que é isso?
422
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
Dê aqui!
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,767
Espere.
424
00:27:53,767 --> 00:27:55,633
Suspeito não identificado...
425
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
Existe um suspeito não identificado?
426
00:27:57,300 --> 00:27:59,333
- É um nome de quatro sílabas?
- Caramba.
427
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Quem é? Você sabe, certo?
428
00:28:02,400 --> 00:28:03,533
Eu também não sei.
429
00:28:03,533 --> 00:28:06,633
- Você está mentindo, idiota.
- Pare com isso.
430
00:28:06,633 --> 00:28:09,100
Você segue Kang Tae Joo o dia todo.
Como você pode não saber?
431
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
Eu realmente não sei!
432
00:28:11,200 --> 00:28:13,344
Seja franco comigo.
433
00:28:13,344 --> 00:28:17,184
- Huh? Blefando, certo?
- O que você quer dizer com blefar?
434
00:28:18,016 --> 00:28:21,567
Você conhece a bolsa de Park Ae Sook
foi encontrado na livraria, certo?
435
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
Esse cara foi quem colocou isso lá.
436
00:28:23,900 --> 00:28:25,567
- O que?
- Você acha que isso é tudo?
437
00:28:25,567 --> 00:28:29,300
Ele também estava no Lee Joo Hee
cena do crime, dizem.
438
00:28:30,967 --> 00:28:32,633
Eu deveria ir.
439
00:28:39,200 --> 00:28:40,633
Isso é verdade?
440
00:28:40,633 --> 00:28:42,933
Sim, foi o que o Detetive Park disse.
441
00:28:42,933 --> 00:28:46,200
- Ele estava na cena do crime de Lee Joo Hee também?
- Sim.
442
00:28:47,033 --> 00:28:49,300
Isso não pode ser.
443
00:28:49,300 --> 00:28:54,233
Naquela época, o Detetive Do e eu éramos
vasculhando a área para pegar Lee Ki Beom.
444
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
Não havia ninguém suspeito.
445
00:28:56,133 --> 00:28:58,933
Exceto o cara mancando.
446
00:28:58,933 --> 00:29:00,193
Espere.
447
00:29:00,193 --> 00:29:01,767
O cara mancando?
448
00:29:01,767 --> 00:29:02,967
Sim.
449
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
Só preciso verificar uma coisa.
450
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
Quando você foi esfaqueado,
você viu alguma coisa sobre o suspeito?
451
00:29:06,933 --> 00:29:10,900
Tipo, houve alguma coisa
memorável sobre sua caminhada?
452
00:29:11,533 --> 00:29:14,333
Por que você está me contando isso só agora!
453
00:29:14,333 --> 00:29:17,433
- Quem foi? Você o identificou?
- Bem...
454
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
Você não fez isso?
455
00:29:20,067 --> 00:29:22,933
Ele só conhece Lee Ki Beom então...
456
00:29:24,733 --> 00:29:26,100
Ele é um conhecido de Lee Ki Beom?
457
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
Sim.
458
00:29:28,480 --> 00:29:30,967
Mas por favor não se preocupe.
459
00:29:30,967 --> 00:29:34,967
- Nós garantimos que ele ficasse de boca fechada.
- Não estou perguntando sobre isso. Quem é ele!
460
00:29:43,097 --> 00:29:46,267
[Filial Kangseng]
461
00:29:46,267 --> 00:29:49,967
Quando você foi preso,
462
00:29:49,967 --> 00:29:52,267
quem te viu?
463
00:29:52,267 --> 00:29:54,433
Ouvi dizer que é alguém que você conhece.
464
00:29:55,333 --> 00:29:57,100
Não sei.
465
00:29:58,933 --> 00:30:01,900
Acho que você entendeu mal alguma coisa.
466
00:30:01,900 --> 00:30:06,267
Surgiram evidências sugerindo
ele pode ser o verdadeiro assassino.
467
00:30:06,267 --> 00:30:07,900
O que você quer dizer?
468
00:30:07,900 --> 00:30:09,367
É ele!
469
00:30:09,367 --> 00:30:13,533
Foi ele quem colocou
A bolsa de Park Ae Sook em sua livraria.
470
00:30:13,533 --> 00:30:18,233
Você sabe que a bolsa é a prova decisiva
enquadrando você como o verdadeiro assassino, certo?
471
00:30:18,867 --> 00:30:21,600
É por isso que estamos investigando você.
472
00:30:21,600 --> 00:30:22,976
Coopere conosco.
473
00:30:25,633 --> 00:30:30,433
Honestamente, se ele é o verdadeiro assassino,
isso não é bom para você também?
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
Dê um nome a ele.
475
00:30:34,100 --> 00:30:36,333
Esse cara não pode ser o único.
476
00:30:38,967 --> 00:30:41,300
- O que?
- Ele não é o assassino!
477
00:30:41,300 --> 00:30:42,733
Seu idiota!
478
00:30:42,733 --> 00:30:46,333
O promotor está falando. Como você ousa!
479
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
- Isso é o suficiente.
- Terminarei em breve.
480
00:30:48,667 --> 00:30:51,067
Chega, chega!
481
00:30:52,533 --> 00:30:54,633
Coloque a cabeça no lugar!
482
00:31:06,533 --> 00:31:09,400
Foi a mesma coisa naquela época também.
483
00:31:09,400 --> 00:31:12,867
Disseram-me para nomear um colega manifestante.
484
00:31:12,867 --> 00:31:15,067
E eles me deixaram ir.
485
00:31:15,967 --> 00:31:20,033
Eles me persuadiram, acalmaram, bateram e me ameaçaram.
486
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
Então eu o nomeei.
487
00:31:23,167 --> 00:31:27,533
Saí em segurança como prometido,
mas meu amigo...
488
00:31:29,467 --> 00:31:31,533
Meu amigo não saiu em segurança.
489
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
Eu nunca poderia voltar para a escola
490
00:31:39,200 --> 00:31:41,733
onde meu amigo nunca mais voltou.
491
00:31:47,167 --> 00:31:51,100
Não posso perder outro amigo assim.
492
00:31:59,633 --> 00:32:02,167
Parece que o Detetive Kang está
em uma perseguição inútil desta vez.
493
00:32:02,167 --> 00:32:04,667
Ele nem consegue andar direito.
494
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
Ele escapou várias vezes,
mas como poderia um homem manco...
495
00:32:07,333 --> 00:32:09,933
Não, não!
496
00:32:09,933 --> 00:32:12,400
Você não consegue ver isso?
497
00:32:12,400 --> 00:32:13,433
Perdão?
498
00:32:13,433 --> 00:32:15,033
Lee Ki Beom, aquele punk,
499
00:32:15,033 --> 00:32:18,100
se ele fosse o assassino, ele reagiria assim?
500
00:32:23,100 --> 00:32:25,833
Lee Ki Beom é realmente o assassino?
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,533
Ki Beom!
502
00:32:35,533 --> 00:32:36,700
Tae Joo!
503
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
Você não pode.
504
00:32:37,900 --> 00:32:40,033
Não são permitidas visitas.
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,367
Somos uma família.
506
00:32:47,500 --> 00:32:49,867
[ID do policial: Kang Tae Joo]
Só precisamos de cinco minutos. Cinco minutos.
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,167
Apenas cinco minutos.
508
00:33:04,833 --> 00:33:07,467
Como você está se sentindo?
509
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
Estou melhorando.
510
00:33:16,567 --> 00:33:18,167
Desculpe.
511
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
Honestamente, eu suspeitava de você.
512
00:33:22,800 --> 00:33:27,967
Quando soube que você seguiu Min Ji naquele dia,
Eu pensei que talvez você tivesse feito mais do que
513
00:33:27,967 --> 00:33:29,633
apenas dei a ela um guarda-chuva.
514
00:33:33,433 --> 00:33:35,733
Esse é o seu trabalho, certo?
515
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
Eu não culpo você.
516
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
Tae Joo.
517
00:33:46,500 --> 00:33:48,867
Eu posso sair, certo?
518
00:33:51,933 --> 00:33:55,233
eu preciso sair
antes de Sun Young dar à luz.
519
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Até então, seria tarde demais.
520
00:33:59,867 --> 00:34:03,033
Antes de Sun Young começar a aparecer,
521
00:34:03,033 --> 00:34:05,100
você precisa realizar o casamento.
522
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
OK.
523
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
[Padaria Italiana]
524
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Você deve ter sido
chocado com a notícia, certo?
525
00:34:21,833 --> 00:34:26,633
Eu nunca imaginei Lee Ki Beom
seria preso ilegalmente.
526
00:34:26,633 --> 00:34:28,736
Tenho vergonha como promotor.
527
00:34:28,736 --> 00:34:30,467
Não,
528
00:34:30,467 --> 00:34:33,300
você se machucou enquanto me resgatava
e estavam no hospital.
529
00:34:33,300 --> 00:34:36,533
Não, isso não pode ser uma desculpa.
530
00:34:36,533 --> 00:34:38,867
Eu cuidarei da investigação
corretamente a partir de agora.
531
00:34:38,867 --> 00:34:42,133
Isso significa que Ki Beom pode ser lançado?
532
00:34:42,133 --> 00:34:45,333
Felizmente, há uma testemunha.
533
00:34:45,333 --> 00:34:48,133
Dizem que é amigo de Lee Ki Beom.
Se o encontrarmos...
534
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
Qual dos amigos de Ki Beom
você está falando?
535
00:34:51,633 --> 00:34:54,133
Eu realmente não sei o nome dele, mas,
536
00:34:54,133 --> 00:34:57,533
só que ele tem um problema na perna.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
Eu sou Seok, cara?
538
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
Seok cara?
539
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
Quem?
540
00:35:06,933 --> 00:35:08,300
Oficial.
541
00:35:08,300 --> 00:35:11,367
Descubra tudo o que puder
sobre Im Seok Man agora.
542
00:35:11,367 --> 00:35:14,100
Veja se ele tem antecedentes criminais
e qual é o seu tipo sanguíneo.
543
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
Seu tipo sanguíneo é B.
544
00:35:18,767 --> 00:35:20,967
Ele não tem antecedentes criminais.
545
00:35:26,900 --> 00:35:29,267
Vocês dois, vão tomar um café um pouco.
546
00:35:29,267 --> 00:35:30,867
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
547
00:35:41,300 --> 00:35:42,933
O que é isso?
548
00:35:42,933 --> 00:35:47,633
Dados comparando os pelos corporais do suspeito
encontrado no local com o de Im Seok Man.
549
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
Isso é verdade?
550
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
Sim, a amostra de cabelo suspeito que você enviou
551
00:35:53,067 --> 00:35:55,467
também apresentou níveis elevados
de titânio e sódio.
552
00:35:55,467 --> 00:35:56,533
Corresponde ao assassino.
553
00:35:56,533 --> 00:35:57,733
[Relatório de análise de radioisótopos]
554
00:35:57,733 --> 00:36:01,000
Análise de radioisótopos?
555
00:36:01,000 --> 00:36:04,733
É isso? É assim que você chama
uma técnica de investigação científica?
556
00:36:04,733 --> 00:36:07,767
Você queria saber.
557
00:36:08,867 --> 00:36:09,984
Não é o Serviço Forense Nacional
558
00:36:09,984 --> 00:36:12,033
mas a Coreia
Instituto de Pesquisa em Energia Atômica?
559
00:36:12,733 --> 00:36:14,067
Você vê isso?
560
00:36:14,067 --> 00:36:16,667
[Instituto de Pesquisa de Energia Atômica da Coreia]
O suspeito é um trabalhador que transpira muito,
561
00:36:16,667 --> 00:36:20,867
aparentemente em um trabalho como um soldador
quem trabalha com metal.
562
00:36:20,867 --> 00:36:24,867
Im Seok Man se encaixa perfeitamente neste relatório.
563
00:36:24,867 --> 00:36:29,633
E aquele que trouxe a bolsa de Park Ae Sook
para a livraria de Lee Ki Beom
564
00:36:29,633 --> 00:36:31,567
Eu era Seok Man.
565
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
Você acha que isso é uma coincidência?
566
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
Eles disseram que Im Seok Man não consegue nem correr.
567
00:36:39,133 --> 00:36:40,833
Ele pode correr.
568
00:36:41,567 --> 00:36:43,833
Eu vi com meus próprios olhos.
569
00:36:45,900 --> 00:36:47,933
Isso está me deixando louco.
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,433
Mudar de suspeitos antes do julgamento?
571
00:36:53,433 --> 00:36:55,667
Isso não é grande coisa.
572
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Mas assim que o julgamento começar,
573
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
não há como voltar atrás.
574
00:37:04,633 --> 00:37:09,200
Ele fará qualquer coisa para
evite decepcionar seu pai.
575
00:37:09,200 --> 00:37:13,633
Se o suspeito que você indiciou
é considerado inocente,
576
00:37:13,633 --> 00:37:16,867
com a eleição do seu pai chegando em breve...
577
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Você está realmente bem com isso?
578
00:37:25,700 --> 00:37:28,667
Seok Man não está aqui.
579
00:37:28,667 --> 00:37:30,600
Para onde ele foi?
580
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Eu não tenho certeza. Seok Man foi trabalhar hoje?
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
Que trabalho existe? Não há empregos externos hoje.
582
00:37:36,733 --> 00:37:39,967
Ele disse que iria encontrar seu amigo.
583
00:37:46,767 --> 00:37:48,433
Seok cara!
584
00:37:50,933 --> 00:37:53,333
O que você está fazendo aqui a esta hora?
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
Bem...
586
00:37:55,700 --> 00:37:58,267
Eu tenho algo para devolver para você.
587
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Que amigo?
588
00:38:03,000 --> 00:38:07,033
Não sei. Ele disse
ele estava devolvendo um lenço.
589
00:38:07,033 --> 00:38:09,200
É isso?
590
00:38:09,200 --> 00:38:12,033
Ei, isso não é seu!
591
00:38:13,633 --> 00:38:17,533
Ei, posso dar uma olhada nisso?
592
00:38:40,233 --> 00:38:42,700
O que é?
593
00:38:42,700 --> 00:38:44,633
Um lenço.
594
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
Um lenço?
595
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
Você quer dizer o lenço de Ki Beom?
596
00:38:49,967 --> 00:38:51,167
Sim.
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
Por que você tem isso?
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
Ki Beom parecia ter deixado na minha casa.
599
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
Quando exatamente foi isso?
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,808
Bem...
601
00:39:00,500 --> 00:39:02,967
- Não tenho certeza.
- Pense bem.
602
00:39:02,967 --> 00:39:05,300
Desde quando estava lá?
603
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
Eu realmente não me lembro.
604
00:39:09,733 --> 00:39:13,067
Onde está agora? Está na sua casa?
605
00:39:13,067 --> 00:39:15,867
- Sim.
- Vamos para sua casa.
606
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
Agora?
607
00:39:18,367 --> 00:39:20,200
O que você está fazendo? Se apresse.
608
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
OK.
609
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Sun Young, diminua um pouco a velocidade.
610
00:39:29,733 --> 00:39:32,367
Se apresse. Não temos tempo.
611
00:39:32,367 --> 00:39:36,267
Você está bravo comigo?
Por causa do lenço?
612
00:39:38,367 --> 00:39:40,600
Isso também e...
613
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
Você viu Ki Beom sendo preso, certo?
614
00:39:43,633 --> 00:39:44,933
Por que você não disse nada?
615
00:39:44,933 --> 00:39:48,133
Você sabia que eu estava procurando por Ki Beom, então por quê?
616
00:39:48,133 --> 00:39:50,000
eu...
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,433
Eu realmente pensei
618
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
Ki Beom era o assassino.
619
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
O que?
620
00:39:56,500 --> 00:39:59,933
Caso contrário, a polícia não
o prenderam com tanta força.
621
00:39:59,933 --> 00:40:02,800
Como você pode suspeitar de Ki Beom?
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,333
Você o conhece melhor do que ninguém.
623
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
Mas a polícia naquela época era tão...
624
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Você acha que tudo
a polícia faz está certo?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,967
Você realmente acredita nisso?
626
00:40:09,967 --> 00:40:13,067
Existem pessoas inocentes
neste mundo, muitos deles!
627
00:40:13,067 --> 00:40:15,267
Ki Beom é um deles!
628
00:40:15,267 --> 00:40:17,800
É tudo por causa desse lenço!
629
00:40:20,400 --> 00:40:23,633
Você realmente não se lembra
quando apareceu pela primeira vez em sua casa?
630
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Bem...
631
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Ji Won foi hospitalizado
no mesmo dia que eu, então...
632
00:40:33,700 --> 00:40:34,967
7 de setembro!
633
00:40:34,967 --> 00:40:37,033
Foi antes ou depois disso?
634
00:40:38,633 --> 00:40:41,867
- Eu realmente não me lembro...
- Não diga apenas que não se lembra.
635
00:40:41,867 --> 00:40:44,067
Tente pensar com cuidado.
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,567
Talvez antes?
637
00:40:47,567 --> 00:40:50,500
Antes? Tem certeza?
638
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
Então o que acontece?
639
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
O que mais?
640
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
Isso significa que ele pode limpar seu nome!
641
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Depois que Ki Beom perdeu o controle,
o assassino deve ter conseguido,
642
00:41:01,400 --> 00:41:05,467
então o assassino não é Ki Beom, mas aquele
quem tinha aquele lenço na época...
643
00:41:30,633 --> 00:41:32,333
Sol Jovem.
644
00:41:34,233 --> 00:41:36,367
Não chegue mais perto!
645
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
Não me diga
646
00:41:45,933 --> 00:41:48,000
o assassino
647
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
é você?
648
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
O que?
649
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
Responda-me!
650
00:41:57,800 --> 00:42:01,533
Você... Como você pôde...
651
00:42:01,533 --> 00:42:04,767
Você confia tanto em Ki Beom,
mas por que não eu...
652
00:42:06,633 --> 00:42:08,300
Sun Young, você está bem?
653
00:42:08,300 --> 00:42:09,667
Fique para trás!
654
00:42:09,667 --> 00:42:11,900
Não chegue perto de mim!
655
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
Por que você está agindo assim? O que eu fiz?
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,367
Sol Jovem!
657
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
Sol Jovem!
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
Eu sou Seok Man, seu punk!
659
00:42:38,933 --> 00:42:41,000
-Sun Young, você está bem?
- Eu sou Seok, cara!
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
Você está bem?
661
00:42:45,967 --> 00:42:51,100
Você está preso
como suspeito de assassinato em série.
662
00:42:51,100 --> 00:42:55,567
Não, não sou eu!
663
00:42:58,900 --> 00:43:00,600
Pare com isso!
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
Realmente não fui eu.
665
00:43:04,900 --> 00:43:07,067
Por que eu mataria alguém?
666
00:43:07,067 --> 00:43:08,933
Por que eu iria...
667
00:43:11,200 --> 00:43:13,633
Então o que é isso?
668
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
Como isso acabou com você?
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,567
Isso é...
670
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
Eu não tenho ideia.
671
00:43:21,933 --> 00:43:25,000
Obviamente Ki Beom deve ter deixado cair.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Ele é assim mesmo.
673
00:43:26,433 --> 00:43:31,533
Ele diz que é precioso, mas então
ele simplesmente deixa cair coisas assim.
674
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
Depois de todos os esforços, Sun Young
investiu para fazer isso...
675
00:43:39,767 --> 00:43:43,067
Existem alguns caras que escolhem brigas
com Ki Beom às vezes.
676
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
Dizem que ele flerta com todas as mulheres
na vizinhança.
677
00:43:47,733 --> 00:43:52,667
Eu acho que eles estão com ciúmes
porque Ki Beom é muito popular.
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,133
Então,
679
00:43:59,200 --> 00:44:01,400
você gosta de Sun Young, hein?
680
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
É por isso que você odeia Ki Beom?
681
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
Porque Ki Beom gosta de Sun Young?
682
00:44:05,900 --> 00:44:08,367
Eu gostei dela primeiro!
683
00:44:08,367 --> 00:44:09,733
O que?
684
00:44:09,733 --> 00:44:12,300
Eu disse que gostei dela primeiro.
685
00:44:18,700 --> 00:44:21,567
- Uau.
- É igual ao meu.
686
00:44:21,567 --> 00:44:23,400
É muito bonito.
687
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
Eu mesmo fiz isso.
688
00:44:28,767 --> 00:44:31,633
- Realmente?
- Sim.
689
00:44:31,633 --> 00:44:33,233
Obrigado.
690
00:44:37,467 --> 00:44:39,433
Eu tenho algo para você também.
691
00:44:39,433 --> 00:44:41,100
Algo para mim?
692
00:44:42,967 --> 00:44:44,867
Feche os olhos.
693
00:45:14,100 --> 00:45:16,967
Mesmo sabendo que eu gostava dela,
694
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
ele ainda confessou para Sun Young.
695
00:45:23,100 --> 00:45:25,267
Que tipo de amigo faz isso?
696
00:45:25,267 --> 00:45:27,733
Eles passaram tanto tempo juntos,
697
00:45:27,733 --> 00:45:30,833
e você simplesmente invadiu assim, seu punk.
698
00:45:31,500 --> 00:45:34,833
Você plantou aquela bolsa
para incriminar Ki Beom, não foi?
699
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
Não.
700
00:45:36,600 --> 00:45:37,767
Isso não é verdade, Tae Joo!
701
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
Não me chame assim!
702
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
É nojento e assustador
que alguém como você
703
00:45:47,233 --> 00:45:49,700
estava perto da minha família.
704
00:45:49,700 --> 00:45:52,800
Você sabe quantas pessoas
morreu por sua causa?
705
00:45:53,633 --> 00:45:55,767
E você ainda se considera humano?
706
00:45:58,567 --> 00:45:59,600
Tae Joo...
707
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Diga meu nome novamente,
708
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
e eu vou rasgar sua boca.
709
00:46:10,600 --> 00:46:13,033
Confesse e arrependa-se o mais rápido possível.
710
00:46:13,033 --> 00:46:17,867
Passe o resto da sua vida
expiando aqueles que você matou.
711
00:46:27,300 --> 00:46:29,867
Nos últimos dois anos em Kangseng,
712
00:46:29,867 --> 00:46:34,167
sete mulheres foram assassinadas
no caso de assassinato em série de Kangseng.
713
00:46:34,167 --> 00:46:37,500
O suspeito finalmente foi preso.
714
00:46:37,500 --> 00:46:39,433
Como você conseguiu prender o suspeito?
715
00:46:39,433 --> 00:46:43,733
Encontramos o item usado no crime
na residência do suspeito,
716
00:46:43,733 --> 00:46:47,600
e através da análise de isótopos radioativos
pelo Instituto de Pesquisa de Energia Atômica,
717
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
confirmamos que o suspeito é o assassino.
718
00:46:50,600 --> 00:46:53,933
Então você tem certeza
ele é o verdadeiro assassino desta vez?
719
00:46:53,933 --> 00:46:57,400
Sim, temos certeza.
720
00:47:00,768 --> 00:47:04,133
Huh? O que é tudo isso?
721
00:47:04,133 --> 00:47:05,700
Vamos fazer uma festa?
722
00:47:05,700 --> 00:47:06,933
Ji Won!
723
00:47:06,933 --> 00:47:08,233
Ji Won, você está aqui.
724
00:47:08,233 --> 00:47:09,500
Você também, apresse-se e ajude.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,433
Ainda há muito o que fazer.
726
00:47:12,433 --> 00:47:14,467
Você está perdendo a coisa mais importante.
727
00:47:14,467 --> 00:47:17,900
Para alguém que acabou de sair da prisão,
nada supera o tofu.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,967
Tofu? Vamos.
729
00:47:18,967 --> 00:47:20,667
Num dia como este, deveríamos dar-lhe carne.
730
00:47:20,667 --> 00:47:22,067
Caramba, senhora.
731
00:47:22,067 --> 00:47:26,467
Ele precisa comer isso
então ele não acaba voltando para lá.
732
00:47:26,467 --> 00:47:28,967
Traga aqui. Eu vou cozinhar.
733
00:47:29,767 --> 00:47:32,352
Quando Ki Beom voltará?
734
00:47:33,533 --> 00:47:34,560
Ki Hwan foi buscá-lo,
735
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
- então ele estará aqui em breve.
- Oh.
736
00:47:54,567 --> 00:47:57,200
Todo mundo está esperando por você em casa.
737
00:47:57,200 --> 00:47:59,333
Sun Young também está lá.
738
00:47:59,333 --> 00:48:00,767
Ela é?
739
00:48:00,767 --> 00:48:04,533
Mamãe deu permissão a vocês dois.
740
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
Isso é verdade?
741
00:48:06,533 --> 00:48:08,333
Mas, como...
742
00:48:08,333 --> 00:48:11,033
Sun Young realmente passou por muita coisa.
743
00:48:13,533 --> 00:48:15,833
Mal posso esperar para ver todos.
744
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
Ei, o que há de errado?
745
00:48:24,967 --> 00:48:26,467
Só estou com um pouco de fome.
746
00:48:26,467 --> 00:48:28,067
Ah, cara.
747
00:48:28,067 --> 00:48:30,267
Você deve estar morrendo de fome.
748
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
A comida no centro de detenção
não pode ser bom, certo?
749
00:48:32,567 --> 00:48:35,833
Mamãe realmente preparou muita comida para você.
750
00:48:35,833 --> 00:48:37,200
Ah, certo!
751
00:48:37,200 --> 00:48:39,833
Sua cunhada nos disse para comprar um bolo.
752
00:48:39,833 --> 00:48:42,433
Seu aniversário já passou.
753
00:48:42,433 --> 00:48:44,867
Que bolo?
754
00:48:44,867 --> 00:48:45,933
Vamos direto para casa.
755
00:48:45,933 --> 00:48:48,800
Não, só levará um minuto.
756
00:48:52,300 --> 00:48:53,933
-Ki Hwan.
- Sim?
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,433
Vou dormir um pouco.
758
00:48:55,433 --> 00:48:58,167
Sim, claro. Durma confortavelmente.
759
00:48:58,167 --> 00:49:01,233
Vou te acordar quando chegarmos em casa.
760
00:49:18,367 --> 00:49:20,433
Ki Beom.
761
00:49:20,433 --> 00:49:23,500
Ki Beom, acorde! Você está em casa.
762
00:49:31,333 --> 00:49:33,433
Olhe para o seu rosto machucado.
763
00:49:33,433 --> 00:49:35,733
Você já passou por muita coisa, certo?
764
00:49:43,133 --> 00:49:46,033
Achei que nunca mais veria você.
765
00:49:46,033 --> 00:49:48,133
Não diga isso.
766
00:49:49,000 --> 00:49:53,267
Estou muito feliz que você voltou em segurança.
767
00:50:01,267 --> 00:50:03,167
Sol Jovem.
768
00:50:05,800 --> 00:50:07,467
Vamos viver
769
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
como pessoas normais agora.
770
00:50:27,000 --> 00:50:30,800
Case-se como os outros,
771
00:50:32,333 --> 00:50:36,667
ter filhos como os outros,
772
00:50:38,800 --> 00:50:41,233
e envelhecermos juntos.
773
00:50:43,833 --> 00:50:46,624
Assim como todo mundo.
774
00:51:06,633 --> 00:51:09,000
Assim como
775
00:51:09,000 --> 00:51:10,767
todos os outros...
776
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
Ei, Ki Beom, eu entrei
777
00:51:25,100 --> 00:51:28,167
e vi seu bolo favorito ali mesmo, então...
778
00:51:30,667 --> 00:51:32,267
Você está dormindo?
779
00:51:35,333 --> 00:51:36,933
Ki Beom?
780
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
Ki Beom!
781
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
O que você tem?
782
00:51:43,433 --> 00:51:45,533
Ei, Ki Beom!
783
00:51:45,533 --> 00:51:47,900
Ei, ei... Ki Beom!
784
00:51:48,833 --> 00:51:50,767
Ei, Ki Beom!
785
00:51:50,767 --> 00:51:53,267
Ki Beom, saia dessa!
786
00:51:53,267 --> 00:51:55,167
Ki Beom...
787
00:51:56,667 --> 00:51:58,433
Ki Beom!
788
00:51:58,433 --> 00:52:00,400
O que você tem?
789
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
Ei!
790
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
Ki Beom!
791
00:52:10,900 --> 00:52:15,233
[Parar]
792
00:52:20,667 --> 00:52:25,433
[Assassino, saia
Condolências]
793
00:52:35,633 --> 00:52:38,333
Olhe ali. Esse é Kang Tae Joo, certo?
794
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
Sim, é ele.
795
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Aquele punk levou Ki Beom embora.
796
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
- Oh céus.
- Que vergonha.
797
00:52:43,400 --> 00:52:45,633
Como você ousa mostrar seu rosto aqui?
798
00:53:04,633 --> 00:53:06,300
Tae Joo...
799
00:53:10,567 --> 00:53:13,000
Onde se encontra Ki Beom?
800
00:53:15,400 --> 00:53:18,333
Você o matou.
801
00:53:18,333 --> 00:53:21,067
Você o matou!
802
00:53:21,067 --> 00:53:24,000
Ki Beom...
803
00:53:24,000 --> 00:53:26,433
Eu... sinto muito.
804
00:53:27,467 --> 00:53:29,467
Traga-o de volta!
805
00:53:29,467 --> 00:53:35,700
Traga meu precioso menino de volta para mim!
806
00:53:35,700 --> 00:53:39,867
Meu doce e gentil menino...
807
00:53:39,867 --> 00:53:43,800
Meu precioso menino...
808
00:53:43,800 --> 00:53:48,333
Traga-o de volta!
809
00:53:48,333 --> 00:53:54,000
Traga-o de volta! Traga-o de volta!
810
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
Leve-a para dentro.
811
00:54:13,400 --> 00:54:15,067
Ki-Hwan...
812
00:54:17,467 --> 00:54:21,133
Tenho algo a dizer a Ki Beom.
813
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
Desculpe!
814
00:54:25,533 --> 00:54:28,200
Mas não posso mais te ver.
815
00:54:28,933 --> 00:54:30,900
Por favor, vá embora.
816
00:54:37,367 --> 00:54:39,133
Ki-Hwan...
817
00:54:40,967 --> 00:54:42,733
Vá.
818
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
Eles disseram que era sepse
causada por falência de órgãos.
819
00:55:17,633 --> 00:55:20,967
Parece que sua condição
já estava gravemente detido.
820
00:55:21,633 --> 00:55:25,067
Até os guardas lhe disseram para
vá para o hospital primeiro após a alta.
821
00:55:26,200 --> 00:55:28,633
Como poderia uma pessoa perfeitamente saudável
822
00:55:29,433 --> 00:55:31,633
acabar assim durante a noite?
823
00:55:34,733 --> 00:55:36,500
eu...
824
00:55:39,067 --> 00:55:41,800
Eu fiz isso. Fui eu.
825
00:55:41,800 --> 00:55:44,667
Eu estraguei tudo.
826
00:55:44,667 --> 00:55:46,633
eu...
827
00:55:49,133 --> 00:55:51,367
matou Ki Beom.
828
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
Tae Joo.
829
00:55:52,400 --> 00:55:53,967
- Eu...
- Tae Joo.
830
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
Olhe para mim. Olhe para mim!
831
00:55:57,767 --> 00:56:00,300
Você não pode desmoronar agora.
832
00:56:00,300 --> 00:56:04,467
Temos que fazer esses punks
quem fez isso com o pagamento de Ki Beom.
833
00:56:04,467 --> 00:56:07,067
Nenhum deles sequer compareceu ao funeral.
834
00:56:07,067 --> 00:56:09,733
Ninguém está nem pedindo perdão.
835
00:56:11,233 --> 00:56:13,833
Como as pessoas podem ser assim?
836
00:56:41,567 --> 00:56:42,800
Onde se encontra Cha Si Young?
837
00:56:42,800 --> 00:56:45,467
Ele foi a um funeral.
838
00:56:45,467 --> 00:56:47,267
Um funeral?
839
00:56:48,900 --> 00:56:50,667
Aquele punk?
840
00:56:51,872 --> 00:56:54,102
[Condolências]
841
00:57:02,200 --> 00:57:05,567
- Deputado!
- Nossa, já faz um tempo.
842
00:57:05,567 --> 00:57:07,800
Vá com calma.
843
00:57:07,800 --> 00:57:12,840
- Já faz tanto tempo.
- Como vai?
844
00:57:39,167 --> 00:57:40,800
Ki Beom...
845
00:57:43,700 --> 00:57:46,067
Este lugar é como um festival.
846
00:58:01,233 --> 00:58:03,867
Sem qualquer culpa,
847
00:58:06,767 --> 00:58:09,567
ou qualquer tristeza,
848
00:58:11,600 --> 00:58:15,067
eles apenas riem e conversam.
849
00:58:38,500 --> 00:58:41,533
Para aqueles que causaram sua morte,
850
00:58:43,200 --> 00:58:45,133
você já
851
00:58:46,533 --> 00:58:48,467
foi esquecido.
852
00:59:28,533 --> 00:59:31,367
Portanto, não perdoe ninguém.
853
00:59:32,433 --> 00:59:34,967
Até eu,
854
00:59:34,967 --> 00:59:37,500
que está ajoelhado impotente
855
00:59:39,567 --> 00:59:41,567
diante deles.
856
00:59:46,000 --> 00:59:48,033
Você já
857
00:59:48,033 --> 00:59:52,433
já foi descoberto como o assassino?
858
00:59:55,067 --> 00:59:56,933
Acho que não.
859
00:59:56,933 --> 01:00:00,800
Se eu tivesse, não teria fugido
com isso por tanto tempo, certo?
860
01:00:00,800 --> 01:00:03,567
Você não concorda?
861
01:00:05,367 --> 01:00:07,433
E quanto a Ki Beom?
862
01:00:10,433 --> 01:00:12,233
Ki Beom
863
01:00:12,933 --> 01:00:17,067
sabia que você era o assassino?
864
01:00:24,467 --> 01:00:28,167
Não, ele não fez isso.
865
01:00:37,433 --> 01:00:41,067
Ki Beom, vou comprar um bolo para você, então espere...
866
01:00:43,333 --> 01:00:45,367
Ei, Ki Beom, o que há de errado?
867
01:00:46,633 --> 01:00:47,833
Você está ferido em algum lugar?
868
01:00:47,833 --> 01:00:49,833
Por que você está assim?
869
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
O que você tem?
870
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
-Ki Hwan...
- Ah, querido.
871
01:01:01,300 --> 01:01:03,233
Isso não é bom.
Devíamos ir para o hospital.
872
01:01:03,233 --> 01:01:05,000
Você fez isso?
873
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
O que?
874
01:01:06,667 --> 01:01:08,733
Você disse ao Tae Joo
875
01:01:11,000 --> 01:01:13,533
que eu segui Min Ji?
876
01:01:14,933 --> 01:01:16,200
Huh?
877
01:01:16,200 --> 01:01:20,267
Não fui eu. Foi você.
878
01:01:24,733 --> 01:01:26,667
Está chovendo!
879
01:01:31,067 --> 01:01:32,133
Isto não serve.
880
01:01:32,133 --> 01:01:35,700
Vou levar um guarda-chuva para ela e depois vou para casa.
Você simplesmente tranca a porta e vai embora.
881
01:01:35,700 --> 01:01:37,467
Não toque nisso! Eu vou lidar com isso amanhã.
882
01:01:37,467 --> 01:01:38,767
[Guarda-chuva, 600 won]
Entendi.
883
01:01:38,767 --> 01:01:43,333
Você disse que traria um guarda-chuva para Min Ji
884
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
e a segui, certo?
885
01:01:52,067 --> 01:01:53,933
Eu fiz?
886
01:01:55,800 --> 01:01:58,833
Você só ficou confuso, hein?
887
01:02:04,200 --> 01:02:05,933
Claro.
888
01:02:06,600 --> 01:02:08,933
Que outro motivo haveria?
889
01:02:10,633 --> 01:02:12,767
Você precisa ir a um hospital.
890
01:02:24,733 --> 01:02:26,500
Ki Beom...
891
01:02:27,167 --> 01:02:28,933
Ki Hwan.
892
01:02:31,267 --> 01:02:33,300
Não toque em Sun Young,
893
01:02:34,867 --> 01:02:36,700
não importa o que aconteça.
894
01:02:41,367 --> 01:02:43,367
Marque minhas palavras.
895
01:03:55,600 --> 01:03:57,733
Preciso ir buscar o bolo.
896
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
Espere um pouco!
897
01:04:02,500 --> 01:04:04,433
Ki Beom
898
01:04:05,533 --> 01:04:08,067
não sabia de nada.
899
01:04:19,267 --> 01:04:22,100
Então Ki Beom sabia, né?
900
01:04:28,633 --> 01:04:31,200
Eu disse que ele não sabia.
901
01:04:37,533 --> 01:04:40,433
Por que você não acredita em mim?
902
01:04:44,967 --> 01:04:48,467
Isso não significa que você está certo
903
01:04:48,467 --> 01:04:50,767
que ele não sabia.
904
01:04:53,833 --> 01:04:56,133
Ainda é apenas uma suposição.
905
01:05:09,033 --> 01:05:10,933
Lee Ki Hwan!
906
01:05:14,567 --> 01:05:16,633
Sentar.
907
01:05:16,633 --> 01:05:18,867
Vamos conversar mais.
908
01:05:24,800 --> 01:05:26,533
Esse nome.
909
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
Já faz muito tempo que não ouço isso.
910
01:05:48,500 --> 01:05:51,700
Agora você está começando a
soar como o Tae Joo que eu conhecia.
911
01:06:32,867 --> 01:06:33,900
Agora, afaste-se.
912
01:06:33,900 --> 01:06:36,967
Buscamos a pena de morte,
a pena máxima prevista na lei.
913
01:06:36,967 --> 01:06:38,133
Você ainda é humano?
914
01:06:38,133 --> 01:06:40,467
Como você pôde me incriminar com essa acusação?
915
01:06:40,467 --> 01:06:43,533
Seok Man, você realmente os matou?
Essas mulheres...
916
01:06:43,533 --> 01:06:44,633
Eu os matei...
917
01:06:44,633 --> 01:06:47,533
Tae Joo, nunca mais nos veremos.
918
01:06:47,533 --> 01:06:49,433
Este é... Sun Young! Kang Sun Jovem!
919
01:06:49,433 --> 01:06:51,800
Acho que Sun Young está tentando se matar.
920
01:06:51,800 --> 01:06:52,833
Como podemos desistir?
921
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
Uma pessoa está morta,
e o outro é falsamente acusado.
922
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
Sun Young, é perigoso! Descer!