1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:56,533 --> 00:00:58,667
¿Escuché eso mal?
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
¿No vas a seguir tarareando?
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,300
Al principio, se trataba sólo de
asustando un poco a la gente.
7
00:01:29,667 --> 00:01:33,433
Pero me gustó un poco.
cuando la gente me tenía miedo.
8
00:01:33,433 --> 00:01:36,300
Como si me hubiera convertido en alguien importante.
9
00:01:37,167 --> 00:01:41,600
Entonces, ¿hubo un primer incidente?
¿Qué te llevó a cometer un asesinato?
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,267
¿Qué pasa hoy?
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,867
Todo empezó con solo una piedra.
12
00:01:49,867 --> 00:01:51,633
¿Quién está ahí?
13
00:01:58,867 --> 00:02:01,300
¿Hay alguien ahí?
14
00:02:08,633 --> 00:02:11,800
Si no me hubiera golpeado esa piedra,
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
o si no me hubieran visto,
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,064
¿Habrían sido diferentes las cosas?
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,233
Empezó por accidente,
18
00:02:21,233 --> 00:02:23,900
pero también se siente como mi destino.
19
00:02:24,533 --> 00:02:26,464
¿Tienes
20
00:02:26,464 --> 00:02:31,136
¿Alguna vez han sido descubiertos como el asesino?
21
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
Supongo que no.
22
00:02:34,867 --> 00:02:39,300
Si lo hubiera hecho, no me habría escapado
con esto por tanto tiempo, ¿verdad?
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,767
¿No estás de acuerdo?
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
Toma, por favor, toma un poco.
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
¡Guau, gracias!
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
[Episodio 7]
Eres la cuñada de Seok Man, ¿verdad?
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,333
El trabaja en mi casa,
28
00:02:58,333 --> 00:03:00,633
pero ahora somos como hermanos.
29
00:03:00,633 --> 00:03:03,367
Pensé que eran hermanos
ya que siempre lo cuidaste tan bien.
30
00:03:03,367 --> 00:03:04,767
Oh, la familia no es nada especial.
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,133
Si vivís juntos así,
todos se vuelven familia.
32
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
Aun así, me siento mal por Seok Man.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,267
Su familia se dispersó por todos lados.
buscando trabajo.
34
00:03:12,267 --> 00:03:15,600
Llegó aquí cuando tenía unos dieciocho años.
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,967
¿Sabes por casualidad
cuando empezó a cojear?
36
00:03:20,967 --> 00:03:24,400
Escuché que tuvo polio cuando era joven.
37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
¿Entonces no puede correr?
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
Dios mío, ¿cómo podría correr con esas piernas?
39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Incluso caminar le resulta difícil,
ya que siempre es inestable.
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
Cuando lleguemos al hospital,
comportarse y ser tratado adecuadamente.
41
00:03:44,633 --> 00:03:46,767
No cause problemas.
42
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
Está bien.
43
00:03:54,592 --> 00:03:55,616
[Policía]
44
00:04:08,767 --> 00:04:11,700
- ¿Qué es esto?
- Somos de la fiscalía.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
Estamos aquí para transferir
Lee Ki Beom al centro de detención.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,467
¿Indulto?
47
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
No hemos recibido ningún aviso al respecto.
48
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
Luego consulte con la estación.
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- ¿Qué estás esperando? Sácalo.
- Sí, señor.
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
¡Espera un minuto!
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
¡Esperar!
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,267
¿Quién te dio permiso para esto? ¿Eh?
53
00:04:32,267 --> 00:04:35,167
¡No puedes hacer esto de repente! ¡Esperar!
54
00:04:40,933 --> 00:04:43,267
Lee Ki Beom ha estado a salvo.
trasladado al centro de detención.
55
00:04:43,267 --> 00:04:44,467
[Kangseng, Muwon]
También están prohibidas las visitas.
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,033
Muy bien, gracias por tu arduo trabajo.
57
00:04:47,033 --> 00:04:49,233
Puedes regresar a casa desde allí.
58
00:04:51,133 --> 00:04:54,267
No hay necesidad de preocuparse.
Me he encargado de todo.
59
00:04:54,267 --> 00:04:56,633
¡Gracias por su ayuda!
60
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
Te lo dije, no deberías pegarle tanto.
61
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
acabo de perder los estribos
Cuando escuché que lo atacaron, señor.
62
00:05:06,767 --> 00:05:11,800
Vaya, no lo sabía
Ustedes se preocuparon mucho por mí.
63
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
Bueno, si esa es la razón,
64
00:05:15,367 --> 00:05:17,408
yo debería
65
00:05:17,408 --> 00:05:19,667
asumir la responsabilidad
para los dos hasta el final.
66
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
¡Gracias!
67
00:05:22,567 --> 00:05:23,833
Vuelve a tu trabajo.
68
00:05:23,833 --> 00:05:27,300
Sí, me voy, señor.
69
00:05:34,267 --> 00:05:36,200
¡Gracias!
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,467
Oye, ¿esto es realmente?
algo por lo que estar agradecido?
71
00:05:47,467 --> 00:05:50,100
Ese punk nos obligó a hacer de todo.
72
00:05:54,933 --> 00:05:56,000
Escuchar.
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,533
Cuidado con lo que dices.
74
00:05:58,533 --> 00:06:02,733
Si alguno de nosotros menciona al Fiscal Cha,
ambos hemos terminado.
75
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
Tenlo en cuenta.
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Seok Man, ahora,
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
¿Recuerdas las caras?
¿De los detectives que arrestaron a Ki Beom?
78
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
Sí.
79
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
Señaladmelos.
80
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
[División de Investigación]
Estos dos aquí.
81
00:06:33,333 --> 00:06:36,567
Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu.
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,767
Conocías a la familia de Ki Beom.
lo estaba buscando.
83
00:06:43,767 --> 00:06:45,167
¿Pero por qué no dijiste nada?
84
00:06:45,167 --> 00:06:48,500
Dijeron que no lo harían
déjame en paz si hablé.
85
00:06:48,500 --> 00:06:52,933
¿Entonces estos dos son los que te amenazaron?
86
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
Sí.
87
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
Pero Seok Man,
88
00:07:07,433 --> 00:07:09,867
¿Por qué estabas allí ese día?
89
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
Quiero decir, en la casa de Lee Joo Hee.
90
00:07:12,133 --> 00:07:13,933
Y a esa hora,
91
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
con tu pierna mala.
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,367
Bueno, eso es...
93
00:07:23,067 --> 00:07:27,100
Realmente no lo recuerdo. ¿Es eso importante?
94
00:07:29,367 --> 00:07:31,333
Está bien.
95
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Eso puede suceder.
96
00:07:33,700 --> 00:07:36,367
Me olvido de cosas todo el tiempo.
97
00:07:42,900 --> 00:07:48,867
[Comisaría de Kangseng]
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Gracias por todos los problemas.
99
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
No es nada.
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,867
Hombre Seok.
101
00:07:59,867 --> 00:08:02,733
¿Qué clase de persona es Ki Beom, en tu opinión?
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,344
- ¿Ki Beom?
- Sí.
103
00:08:05,344 --> 00:08:07,005
Bueno,
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,633
es guapo, amable,
105
00:08:11,633 --> 00:08:14,267
y popular entre las mujeres.
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
¿Pero qué te hace preguntar?
107
00:08:17,300 --> 00:08:21,233
Se siente como alguien
Lo está incriminando deliberadamente.
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,133
Como si le guardaran rencor.
109
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
¿Se le ocurre alguien?
110
00:08:27,533 --> 00:08:30,967
Hay algunos tipos que buscan peleas.
con Ki Beom a veces.
111
00:08:30,967 --> 00:08:32,767
¿Qué clase de chicos?
112
00:08:33,767 --> 00:08:38,133
Dicen que coquetea con todas las mujeres.
en el barrio.
113
00:08:38,133 --> 00:08:42,400
supongo que estan celosos
porque Ki Beom es muy popular.
114
00:08:43,232 --> 00:08:48,033
Eso es ridículo, ¿no crees?
115
00:08:49,733 --> 00:08:51,533
Debería irme ahora.
116
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
Bueno.
117
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
Lo siento, ni siquiera puedo llevarte a casa.
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,733
Está bien. Tomaré el autobús.
119
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
Está bien.
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:09:32,300 --> 00:09:34,667
Tu nuera me hizo prometer
antes de que ella se fuera.
122
00:09:34,667 --> 00:09:36,133
Ella me dijo que me asegurara
tomas tu medicina.
123
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
No tenía a nadie más a quien preguntar.
entonces ella vino a ti?
124
00:09:38,700 --> 00:09:41,333
Olvídalo. Quítate eso.
125
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
Ya no necesitas hacer esto.
126
00:09:44,333 --> 00:09:46,867
Ahora no somos nada el uno para el otro.
127
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
Incluso si me odias,
por favor tome su medicamento.
128
00:09:54,967 --> 00:09:59,867
Todo el mundo culpa a Ki Beom.
¿Vas a quedarte aquí?
129
00:10:00,667 --> 00:10:04,767
Deberíamos decirles que Ki Beom
No es así y es inocente.
130
00:10:04,767 --> 00:10:08,433
Si no nos creen,
lo diremos mil veces.
131
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
Es demasiado para mí manejarlo solo.
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,433
Así que, por favor, recupera tus fuerzas.
133
00:10:16,467 --> 00:10:18,200
Aquí.
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,867
[Registro de declaración de testigo]
135
00:10:55,867 --> 00:10:59,400
Con una declaración como esta,
Lee Ki Beom podría ser declarado inocente.
136
00:10:59,400 --> 00:11:03,967
Por favor abra una investigación interna
en Jang Myeong Do y Do Hyeong Gu.
137
00:11:03,967 --> 00:11:07,867
Ni siquiera podemos interrogar a la víctima.
¿Y quieres una investigación interna?
138
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
¿No podemos interrogar a la víctima?
¿Qué quieres decir?
139
00:11:10,367 --> 00:11:15,000
Hoy, Lee Ki Beom fue transferido a
el centro de detención. No se permiten visitas.
140
00:11:15,767 --> 00:11:18,767
Si Young estaba un paso por delante de nosotros.
141
00:11:18,767 --> 00:11:23,067
Entonces, ¿por qué revelarías
tu mano al enemigo de esa manera?
142
00:11:23,067 --> 00:11:26,816
Uf, cielos...
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,433
¿Y ahora qué? Ya recibimos un golpe así.
144
00:11:32,433 --> 00:11:35,067
¿Quieres que te cuente la debilidad de ese punk?
145
00:11:37,267 --> 00:11:39,600
¿Por qué lo rechazaría?
146
00:11:41,933 --> 00:11:44,000
Ven aquí, más cerca.
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,967
No debería decir esto como su hermano.
pero me siento mal por ti, así que te lo diré.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
el es
149
00:11:52,200 --> 00:11:54,533
básicamente todavía un niño.
150
00:11:54,533 --> 00:11:57,696
Todavía le tiene miedo a su padre.
151
00:11:57,696 --> 00:12:03,067
Él hará cualquier cosa para
evitar decepcionar a su padre.
152
00:12:09,067 --> 00:12:11,300
[Diario Kangseng]
153
00:12:11,300 --> 00:12:12,667
Espera, ¿es eso cierto?
154
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
Sí, conseguimos un testigo.
155
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
Detención ilegal e incluso el bolso de la víctima.
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,867
Si eso es cierto, entonces Ki Beom
Puede que no sea el verdadero asesino.
157
00:12:19,867 --> 00:12:23,933
En realidad, Lee Ki Beom confesó
todo el día que lo arrestaron.
158
00:12:23,933 --> 00:12:25,600
¿Fue torturado o algo así?
159
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
Lo sabía.
160
00:12:27,133 --> 00:12:30,667
Ki Beom no es el tipo de persona
¿Quién podría matar a alguien?
161
00:12:31,633 --> 00:12:33,933
Primero deberíamos dar la noticia.
162
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
Piense en esto.
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,633
Pero si Lee Ki Beom es el verdadero asesino,
enfrentaremos una reacción violenta.
164
00:12:38,633 --> 00:12:41,800
Todavía tenemos que informarlo.
Eso es lo que hacen los periodistas.
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
¡Ji Won!
166
00:12:43,200 --> 00:12:44,833
Sí.
167
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
Alguien vino a verte.
168
00:12:46,167 --> 00:12:47,900
¿OMS?
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
¿Hacer lo?
170
00:12:53,967 --> 00:12:55,100
Un favor.
171
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
[Diario Kangseng]
Simplemente agregue una oración a su artículo.
172
00:12:58,200 --> 00:13:02,467
"El equipo especial de investigación
ha encontrado otro principal sospechoso."
173
00:13:04,167 --> 00:13:06,033
En primer lugar, ¿es eso cierto?
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,133
¿Quién es ese?
175
00:13:10,467 --> 00:13:13,467
No puedo revelar eso todavía.
176
00:13:16,967 --> 00:13:18,767
No te preocupes. No estoy mintiendo.
177
00:13:18,767 --> 00:13:22,233
Si ni siquiera puedes revelarlo, ¿por qué publicarlo?
178
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
Ki Beom ha estado encerrado bajo custodia.
179
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Las visitas están prohibidas,
así que ni siquiera puedo verlo.
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
- ¿Qué?
- Lo han silenciado por completo.
181
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
así que ni siquiera podemos iniciar la investigación.
182
00:13:30,300 --> 00:13:33,600
Ahora Ki Beom no puede salir.
Basado únicamente en el testimonio de Im Seok Man.
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
Esto es una locura.
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,367
Si decimos que ha aparecido un nuevo sospechoso,
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,733
no podrán
Trate a Ki Beom imprudentemente como antes.
186
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
Porque podrían pensar
él no es el verdadero asesino.
187
00:13:42,667 --> 00:13:47,233
Entonces estás diciendo que ni siquiera
¿Denunciar al sospechoso a la policía?
188
00:13:50,633 --> 00:13:53,233
El sospechoso es Im Seok Man, ¿verdad?
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,033
Así es, ¿eh?
190
00:13:57,033 --> 00:14:00,033
Tuve un mal presentimiento cuando seguías preguntando.
si podía correr o no.
191
00:14:00,033 --> 00:14:03,300
Primero Ki Beom, luego Ki Hwan,
¿Y ahora Seok Man?
192
00:14:04,233 --> 00:14:06,633
¿Esto es por el bolso de Park Ae Sook?
¿Por eso sospechas de Seok Man?
193
00:14:06,633 --> 00:14:08,000
Hay aún más.
194
00:14:08,000 --> 00:14:11,733
Ki Beom fue arrestado frente a
La casa de Lee Joo Hee, donde fue asesinada.
195
00:14:11,733 --> 00:14:14,533
Y Seok Man fue testigo de ello.
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,533
lo que significa que él estaba allí
en el momento del asesinato.
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,100
Pero Seok Man está cojeando...
198
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
Entonces,
199
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Voy a comprobarlo.
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,733
¿Mirar qué?
201
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
¿Puede correr o no?
202
00:14:25,100 --> 00:14:26,667
No.
203
00:14:26,667 --> 00:14:28,700
Incluso si no puede correr,
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
si aún podría cometer el crimen.
205
00:14:30,667 --> 00:14:33,333
Ese día, el asesino definitivamente me persiguió.
206
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
¿Lo viste corriendo?
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,733
Por supuesto que corrió, si me estaba persiguiendo.
208
00:14:38,733 --> 00:14:40,333
Me golpeó con una piedra.
209
00:14:40,333 --> 00:14:41,733
¿Qué pasaría si lo arrojara en su lugar?
210
00:14:41,733 --> 00:14:44,800
Estás haciendo una gran historia con esto.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,433
No te preocupes. No actuaré precipitadamente.
212
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
Voy a comprobar cada paso cuidadosamente.
213
00:14:49,733 --> 00:14:51,520
Hasta entonces,
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,867
la identidad del sospechoso
se mantendrá estrictamente confidencial.
215
00:14:54,867 --> 00:14:57,033
Por favor escribe el artículo.
216
00:14:57,033 --> 00:14:58,688
Incluso si no puedo mostrar mi mano,
217
00:14:58,688 --> 00:15:02,500
ellos necesitan saber
el suyo podría ser perdedor.
218
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
¿Qué dijo Tae Joo?
219
00:15:12,867 --> 00:15:14,600
¿Le dijo que no publicara el artículo?
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,333
¿Tienes una pelota o algo así?
221
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
¿Una pelota?
222
00:15:18,133 --> 00:15:21,500
Quédate aquí un momento, ¿vale?
223
00:15:21,500 --> 00:15:25,800
Cuando dé la señal, tira esto. ¿Entiendo?
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,133
¿Te pegué con esto? ¿No dolerá?
225
00:15:28,133 --> 00:15:30,333
Habla después de que me pegues.
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,100
Bueno.
227
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
¡Comenzar!
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
uno,
229
00:15:37,600 --> 00:15:39,233
dos,
230
00:15:39,233 --> 00:15:41,100
tres,
231
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
cuatro,
232
00:15:42,933 --> 00:15:45,233
cinco... ¡ahora!
233
00:15:57,267 --> 00:15:59,200
Ji Won...
234
00:16:10,600 --> 00:16:14,033
Ji Won, ¿qué pasó?
235
00:16:14,033 --> 00:16:15,733
¿Te golpeó?
236
00:16:17,033 --> 00:16:19,233
Tu...
237
00:16:19,233 --> 00:16:20,600
¿Qué?
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,267
Golpeó, ¿eh?
239
00:16:23,367 --> 00:16:26,467
Yo... casi me golpean.
240
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
Maldita sea.
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
¿Eso realmente funciona?
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
¿Sí?
243
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
Bien.
244
00:16:44,100 --> 00:16:48,267
Haz que el resto se una
el equipo especial de investigación según lo previsto.
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
¿Por qué traer un equipo de investigación especial?
246
00:16:52,467 --> 00:16:55,400
El caso está básicamente cerrado.
¿Es necesario?
247
00:16:55,400 --> 00:16:57,367
A petición de Kang Tae Joo.
248
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
¿Qué?
249
00:16:58,400 --> 00:17:02,933
Pensé que ustedes dos eran amigos.
Supongo que no estás tan cerca.
250
00:17:15,933 --> 00:17:17,216
[¿Atraparon al verdadero asesino o una confesión forzada?]
Un principal sospechoso
251
00:17:17,216 --> 00:17:18,900
en los asesinatos en serie de Kangseng, señor Lee,
252
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
se ha descubierto que ha sido ilegal
arrestado por la policía, lo que generó controversia.
253
00:17:22,633 --> 00:17:25,700
Se ha confirmado que era
en realidad fue detenido cinco días antes
254
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
- que la fecha de arresto anunciada por la policía.
- ¿Dónde está el fiscal Cha?
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Salió por un momento.
- Lo que pasó durante ese tiempo
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,133
sigue siendo desconocido.
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,867
Sr. Lee confesó todos los crímenes
inmediatamente después del arresto,
258
00:17:33,867 --> 00:17:38,733
pero hay sospechas de que lo era
coaccionado o abusado durante la detención.
259
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
Si se revela como una confesión forzada,
260
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
las repercusiones serán aún mayores.
261
00:17:43,500 --> 00:17:48,333
Mientras tanto, un grupo de trabajo recién formado
ha identificado a otro sospechoso clave,
262
00:17:48,333 --> 00:17:51,633
Así que la atención se centra en cuál de los dos sospechosos
es el verdadero asesino.
263
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
Conformar el equipo de auditoría interna.
264
00:17:54,033 --> 00:17:56,267
¡Inmediatamente!
265
00:18:00,267 --> 00:18:03,400
[¿Atraparon al verdadero asesino o una confesión forzada?]
"¿Otro principal sospechoso?"
266
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
¿Ese punk incluso me oculta sus cartas?
267
00:18:08,100 --> 00:18:10,867
La policía anunció que lo harán
utilizar las últimas técnicas forenses
268
00:18:10,867 --> 00:18:14,033
para identificar al verdadero asesino.
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
¡Detective Kang!
270
00:18:28,867 --> 00:18:30,700
Necesito hablar contigo.
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,067
Un principal sospechoso incluso el fiscal.
no lo sabe?
272
00:18:38,233 --> 00:18:41,767
¿"Primer sospechoso"? estamos investigando
porque hay sospechas.
273
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
De todos modos, la Sra. Seo ha estado
escuchando cosas en alguna parte...
274
00:18:43,467 --> 00:18:44,500
¿Por qué no lo denunciaste?
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,533
Aún no hay pruebas concretas.
276
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
¡Deja de tonterías, punk!
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,667
¿Crees que no te conozco?
278
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
Una vez que sientas sospechas,
simplemente carga hacia adelante.
279
00:18:52,267 --> 00:18:54,133
Y termino arrepintiéndome.
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,600
Se siente como si yo fuera el indicado
quien puso a Ki Beom en este lío.
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,033
De hecho aprendo de mis errores,
a diferencia de alguien.
282
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
¿Quién es el sospechoso?
283
00:19:05,567 --> 00:19:07,700
Te diré cuando termine la investigación.
284
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
Entonces ¿qué es esto?
285
00:19:13,233 --> 00:19:15,433
"Nuevas técnicas forenses". ¿Qué es eso?
286
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
Ah, ¿eso?
287
00:19:16,467 --> 00:19:17,833
Eso tampoco está completamente verificado.
288
00:19:17,833 --> 00:19:21,333
¿Me estás tomando el pelo?
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
¿Qué estás haciendo?
290
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
¿Qué quieres decir?
291
00:19:26,367 --> 00:19:30,633
Dije que investigaría adecuadamente
e informe, Fiscal Cha.
292
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
Espere en silencio.
293
00:19:32,700 --> 00:19:35,167
Sólo necesito comprobar una cosa.
294
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
- ¿"Sólo una cosa"?
- Sí.
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,367
Sólo una cosa.
296
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
Oh, déjame comprobar una cosa ahora.
297
00:19:45,700 --> 00:19:49,267
Cuando te apuñalaron,
¿Viste algo sobre el sospechoso?
298
00:19:49,267 --> 00:19:52,800
¿Hubo algo?
memorable sobre su caminata?
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
¡No lo sé, maldita sea!
300
00:20:01,633 --> 00:20:03,567
¿Solo una cosa?
301
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
- ¡Señor!
- Sí.
302
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
¿Lo comprobaste?
303
00:20:13,167 --> 00:20:14,800
Sí.
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
Im Seok Man es del tipo B.
305
00:20:16,700 --> 00:20:20,233
[Registro médico, Im Seok Man, tipo B]
306
00:20:22,033 --> 00:20:24,400
- ¡Está bien, vámonos!
- Sí, señor.
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
Ahora que está expuesto en la prensa,
una auditoría interna es inevitable.
308
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
¿Qué hay de mantener
¿Se cierra la boca a los detectives?
309
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
No necesitas preocuparte.
310
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
No me criarán.
311
00:20:41,300 --> 00:20:43,008
Sucede que
312
00:20:43,008 --> 00:20:45,567
La condición de tu madre ha empeorado.
313
00:20:46,733 --> 00:20:49,000
Tómate un tiempo libre por ahora.
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
Y no te metas en ningún problema.
315
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
- Pero...
- Sobre la auditoría,
316
00:20:57,700 --> 00:21:00,467
Lo terminaré lo más rápido posible.
317
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
Tienes suerte de tener a tu hermano.
318
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
¿Cuánto tiempo vas a confiar en él?
319
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
¿Te vas?
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,733
Sí, tengo que hacerlo. Tengo una montaña de trabajo.
321
00:21:17,533 --> 00:21:19,167
Mi madre...
322
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
¿Está muy enferma?
323
00:21:37,267 --> 00:21:38,933
- Ah, estás aquí.
- Hola.
324
00:21:38,933 --> 00:21:41,533
Por favor colóquelos en algún lugar visible.
325
00:21:41,533 --> 00:21:44,467
Dios mío, tu hijo te trajo
hermosas flores.
326
00:21:44,467 --> 00:21:46,700
Iré a ponerlos en un jarrón.
327
00:21:47,733 --> 00:21:49,333
Madre.
328
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
Estoy aquí.
329
00:21:53,833 --> 00:21:55,967
¿Oh? Oh querido.
330
00:21:55,967 --> 00:21:58,833
¿Mi bebé está aquí?
331
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
Si Young, ¿dónde está tu boleta de calificaciones?
332
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
Tus notas no bajaron, ¿verdad?
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Ya no necesitas preocuparte por eso.
334
00:22:10,133 --> 00:22:12,733
Si joven,
335
00:22:12,733 --> 00:22:15,600
No vayas contra tu padre.
336
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
Tu padre es un hombre aterrador.
337
00:22:20,000 --> 00:22:25,167
Él es el tipo de persona
¿Quién nos echaría a ti y a mí?
338
00:22:25,167 --> 00:22:28,767
Mamá, soy fiscal.
339
00:22:28,767 --> 00:22:30,900
Un fiscal de la República de Corea.
340
00:22:30,900 --> 00:22:32,767
Nadie puede tratarme imprudentemente.
341
00:22:32,767 --> 00:22:34,900
Ni siquiera mi padre.
342
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
Y me voy a casar.
343
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
A una hija de una familia muy prestigiosa.
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
Oh querido.
345
00:22:44,667 --> 00:22:48,033
Dios mío, gracias.
346
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
Dios mío, gracias. Gracias.
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,933
Oh Dios, gracias.
348
00:22:54,933 --> 00:22:57,600
Por favor, tranquilízate, mamá.
349
00:22:57,600 --> 00:22:59,333
No te preocupes por nada.
350
00:22:59,333 --> 00:23:00,600
Bueno.
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,267
Dios mío, gracias.
352
00:23:05,767 --> 00:23:08,033
Ah, gracias.
353
00:23:08,033 --> 00:23:11,133
¿Admite el arresto ilegal?
de Lee Ki Beom?
354
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
Ya te lo dije.
355
00:23:12,733 --> 00:23:14,800
No estaba intentando arrestarlo ilegalmente,
356
00:23:14,800 --> 00:23:20,864
pero el fiscal a cargo fue
En estado crítico, ¡así que no teníamos otra opción!
357
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
Ni siquiera lo sabíamos
cuando el fiscal se despertaría.
358
00:23:26,067 --> 00:23:28,400
Y si las 48 horas
límite de detención de emergencia superado,
359
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
¿Qué pasaría con el sospechoso?
360
00:23:30,567 --> 00:23:32,867
¿Se supone que debemos liberarlo?
361
00:23:32,867 --> 00:23:35,133
¿Qué hiciste mientras lo detenías?
362
00:23:35,133 --> 00:23:36,200
¿Lo torturaste o algo así?
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
¿Tortura? Simplemente le hicimos preguntas.
364
00:23:38,467 --> 00:23:41,967
- Abusaste verbalmente de él, ¿verdad?
- No seamos duros con los compañeros detectives.
365
00:23:41,967 --> 00:23:47,167
Sinceramente sabes que tienes que gritar un poco
y poner las cosas tensas para que la gente hable.
366
00:23:47,904 --> 00:23:49,681
Dios...
367
00:23:52,967 --> 00:23:56,033
Seok Man, cocí unas patatas al vapor.
Alimenta a los niños y cuida la ropa.
368
00:23:56,033 --> 00:23:57,400
¡Sí, cuídate!
369
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Chicas, mamá sale un rato.
370
00:23:58,767 --> 00:24:01,933
- ¡Adiós mamá!
- Bueno.
371
00:24:17,833 --> 00:24:21,400
Hola chicas, ¿tienen hambre?
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,100
¿Quieres unas patatas?
373
00:24:25,767 --> 00:24:28,233
¡Kyeong Jin! ¡Te dije que no garabatearas aquí!
374
00:24:28,233 --> 00:24:30,967
¡Esto pertenece a mi amigo!
375
00:24:30,967 --> 00:24:33,767
- Para, no llores.
- Tío, te odio.
376
00:24:33,767 --> 00:24:36,267
Lo lamento.
377
00:24:38,167 --> 00:24:41,833
Tienes hambre, ¿verdad?
¿Deberíamos comer unas patatas?
378
00:24:59,033 --> 00:25:00,633
¡Oh, hace calor!
379
00:25:00,633 --> 00:25:02,100
¡Yo también, yo también!
380
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
¡Yo también quiero subir!
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,667
¡Sube, sube!
382
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
¡Chicas, comamos patatas!
383
00:25:17,333 --> 00:25:19,467
¡Su Jin!
384
00:25:32,167 --> 00:25:34,267
Su Jin, ¿estás bien? ¿Estás herido?
385
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
No.
386
00:25:35,433 --> 00:25:37,867
Vaya, el tío es súper rápido.
387
00:25:37,867 --> 00:25:41,233
Por supuesto, soy muy bueno corriendo.
388
00:25:44,233 --> 00:25:47,400
¡Te dije que no subieras a lugares peligrosos!
389
00:25:48,633 --> 00:25:50,833
No lo volveré a hacer.
390
00:25:50,833 --> 00:25:53,067
¡Promesa!
391
00:25:53,067 --> 00:25:55,667
¡Promesa!
392
00:25:55,667 --> 00:25:58,867
Debes mantenerte a salvo y crecer fuerte.
393
00:25:58,867 --> 00:26:01,967
Para que puedas crecer rápido y casarte conmigo algún día.
394
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
¿Qué te trae por aquí de nuevo?
395
00:26:24,200 --> 00:26:27,933
Seok Man, eres del tipo B, ¿verdad?
396
00:26:28,633 --> 00:26:30,067
Sí.
397
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
Ah, ¿qué debo hacer?
398
00:26:33,767 --> 00:26:37,900
creo que voy a tener que preguntarte
por un favor vergonzoso.
399
00:26:39,200 --> 00:26:40,767
¿Qué clase de favor?
400
00:26:40,767 --> 00:26:44,433
Bueno, quítate la ropa interior.
401
00:26:44,433 --> 00:26:46,133
¿Qué?
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
Ropa interior.
403
00:26:54,500 --> 00:26:56,533
Entrégale esto al Dr. Jo de inmediato.
404
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
Sí, señor.
405
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
[Pelo de un sospechoso no identificado]
406
00:27:01,900 --> 00:27:06,467
¿Pero cómo lo conseguiste?
¿Para quitarse la ropa interior?
407
00:27:06,467 --> 00:27:08,333
¿Tienes curiosidad?
408
00:27:10,133 --> 00:27:12,000
Le rogué.
409
00:27:12,000 --> 00:27:14,533
¿Cómo conseguiste que lo hiciera?
410
00:27:14,533 --> 00:27:16,333
"Los superiores fijaron una cuota.
411
00:27:16,333 --> 00:27:19,833
Cada uno de nosotros tenemos que recoger
Vello púbico de 20 hombres tipo B.
412
00:27:19,833 --> 00:27:22,400
Por favor ayúdame."
413
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
De hecho se fue
su ropa interior? ¿El sospechoso?
414
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Dije que el asesino es el que no lo hará.
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,533
Vamos.
416
00:27:28,533 --> 00:27:30,933
¿Eres tipo B?
¿Quieres quitarte la ropa interior?
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,067
¿Quieres que te arranque el pelo?
418
00:27:32,067 --> 00:27:33,933
¡Date prisa, punk!
419
00:27:33,933 --> 00:27:36,500
Y diles que me contacten
tan pronto como se conozcan los resultados.
420
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
- Sí, entendido.
- Sí.
421
00:27:48,633 --> 00:27:50,767
¿Qué es esto?
422
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
¡Dámelo aquí!
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,767
Espera.
424
00:27:53,767 --> 00:27:55,633
Sospechoso no identificado...
425
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
¿Hay algún sospechoso no identificado?
426
00:27:57,300 --> 00:27:59,333
- ¿Es un nombre de cuatro sílabas?
- Dios mío.
427
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
¿Quién es? Ya sabes, ¿verdad?
428
00:28:02,400 --> 00:28:03,533
Yo tampoco lo sé.
429
00:28:03,533 --> 00:28:06,633
- Estás mintiendo, punk.
- Basta.
430
00:28:06,633 --> 00:28:09,100
Sigues a Kang Tae Joo todo el día.
¿Cómo es posible que no lo sepas?
431
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
¡Realmente no lo sé!
432
00:28:11,200 --> 00:28:13,344
Sé sincero conmigo.
433
00:28:13,344 --> 00:28:17,184
- ¿Eh? Fanfarronear, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir con fanfarronear?
434
00:28:18,016 --> 00:28:21,567
Conoces el bolso de Park Ae Sook
Fue encontrado en la librería, ¿verdad?
435
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
Este tipo fue quien lo puso allí.
436
00:28:23,900 --> 00:28:25,567
- ¿Qué?
- ¿Crees que eso es todo?
437
00:28:25,567 --> 00:28:29,300
También estuvo en el Lee Joo Hee.
escena del crimen, dicen.
438
00:28:30,967 --> 00:28:32,633
Debería irme.
439
00:28:39,200 --> 00:28:40,633
¿Es eso cierto?
440
00:28:40,633 --> 00:28:42,933
Sí, eso es lo que dijo el detective Park.
441
00:28:42,933 --> 00:28:46,200
- ¿Él también estuvo en la escena del asesinato de Lee Joo Hee?
- Sí.
442
00:28:47,033 --> 00:28:49,300
Eso no puede ser.
443
00:28:49,300 --> 00:28:54,233
En aquel entonces, el detective Do y yo estábamos
buscando el área para atrapar a Lee Ki Beom.
444
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
No había nadie sospechoso.
445
00:28:56,133 --> 00:28:58,933
Excepto por el tipo que cojea.
446
00:28:58,933 --> 00:29:00,193
Esperar.
447
00:29:00,193 --> 00:29:01,767
¿El tipo que cojea?
448
00:29:01,767 --> 00:29:02,967
Sí.
449
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
Sólo necesito comprobar una cosa.
450
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
Cuando te apuñalaron,
¿Viste algo sobre el sospechoso?
451
00:29:06,933 --> 00:29:10,900
¿Hubo algo?
memorable sobre su caminata?
452
00:29:11,533 --> 00:29:14,333
¿Por qué me cuentas esto sólo ahora?
453
00:29:14,333 --> 00:29:17,433
- ¿Quién fue? ¿Lo identificaste?
- Bueno...
454
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
¿No lo hiciste?
455
00:29:20,067 --> 00:29:22,933
Él simplemente conoce a Lee Ki Beom, así que...
456
00:29:24,733 --> 00:29:26,100
¿Es un conocido de Lee Ki Beom?
457
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
Sí.
458
00:29:28,480 --> 00:29:30,967
Pero por favor no te preocupes.
459
00:29:30,967 --> 00:29:34,967
- Nos aseguramos de que mantenga la boca cerrada.
- No estoy preguntando sobre eso. ¡Quién es él!
460
00:29:43,097 --> 00:29:46,267
[Sucursal Kangseng]
461
00:29:46,267 --> 00:29:49,967
Cuando fuiste arrestado,
462
00:29:49,967 --> 00:29:52,267
¿quién te vio?
463
00:29:52,267 --> 00:29:54,433
He oído que es alguien que conoces.
464
00:29:55,333 --> 00:29:57,100
No sé.
465
00:29:58,933 --> 00:30:01,900
Creo que has entendido mal algo.
466
00:30:01,900 --> 00:30:06,267
Han surgido pruebas que sugieren
él podría ser el verdadero asesino.
467
00:30:06,267 --> 00:30:07,900
¿Qué quieres decir?
468
00:30:07,900 --> 00:30:09,367
¡Es él!
469
00:30:09,367 --> 00:30:13,533
Él es quien colocó
El bolso de Park Ae Sook en tu librería.
470
00:30:13,533 --> 00:30:18,233
Sabes que el bolso es la prueba decisiva.
incriminarte como el verdadero asesino, ¿verdad?
471
00:30:18,867 --> 00:30:21,600
Por eso te estamos investigando.
472
00:30:21,600 --> 00:30:22,976
Coopere con nosotros.
473
00:30:25,633 --> 00:30:30,433
Honestamente, si él es el verdadero asesino,
¿No es bueno para ti también?
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
Nómbrelo.
475
00:30:34,100 --> 00:30:36,333
Ese tipo no puede ser el indicado.
476
00:30:38,967 --> 00:30:41,300
- ¿Qué?
- ¡Él no es el asesino!
477
00:30:41,300 --> 00:30:42,733
¡Tú, punk!
478
00:30:42,733 --> 00:30:46,333
El fiscal está hablando. ¿Cómo te atreves?
479
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
- Eso es suficiente.
- Terminaré en breve.
480
00:30:48,667 --> 00:30:51,067
¡Basta, basta!
481
00:30:52,533 --> 00:30:54,633
¡Endereza la cabeza!
482
00:31:06,533 --> 00:31:09,400
En aquel entonces también era lo mismo.
483
00:31:09,400 --> 00:31:12,867
Me dijeron que nombrara a un compañero manifestante.
484
00:31:12,867 --> 00:31:15,067
Y me dejarían ir.
485
00:31:15,967 --> 00:31:20,033
Me persuadieron, calmaron, golpearon y amenazaron.
486
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
Entonces lo nombré.
487
00:31:23,167 --> 00:31:27,533
Salí sano y salvo como prometí,
pero mi amigo...
488
00:31:29,467 --> 00:31:31,533
Mi amigo no salió sano y salvo.
489
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
Nunca podría volver a la escuela.
490
00:31:39,200 --> 00:31:41,733
donde mi amigo nunca regresó.
491
00:31:47,167 --> 00:31:51,100
No puedo perder a otro amigo así.
492
00:31:59,633 --> 00:32:02,167
Parece que el detective Kang está
esta vez en una búsqueda inútil.
493
00:32:02,167 --> 00:32:04,667
Ni siquiera puede caminar correctamente.
494
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
Ha escapado varias veces
pero ¿cómo podría un hombre cojo...?
495
00:32:07,333 --> 00:32:09,933
¡No, no!
496
00:32:09,933 --> 00:32:12,400
¿No puedes ver eso?
497
00:32:12,400 --> 00:32:13,433
¿Indulto?
498
00:32:13,433 --> 00:32:15,033
Lee Ki Beom, ese punk,
499
00:32:15,033 --> 00:32:18,100
Si él es el asesino, ¿reaccionaría así?
500
00:32:23,100 --> 00:32:25,833
¿Lee Ki Beom es realmente el asesino?
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,533
¡Ki Beom!
502
00:32:35,533 --> 00:32:36,700
¡Tae Joo!
503
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
No puedes.
504
00:32:37,900 --> 00:32:40,033
No se permiten visitas.
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,367
Somos familia.
506
00:32:47,500 --> 00:32:49,867
[Identificación del oficial de policía: Kang Tae Joo]
Sólo necesitamos cinco minutos. Cinco minutos.
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,167
Sólo cinco minutos.
508
00:33:04,833 --> 00:33:07,467
¿Cómo te sientes?
509
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
Estoy mejorando.
510
00:33:16,567 --> 00:33:18,167
Lo lamento.
511
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
Sinceramente, sospechaba de ti.
512
00:33:22,800 --> 00:33:27,967
Cuando escuché que seguiste a Min Ji ese día,
Pensé que tal vez hiciste más que
513
00:33:27,967 --> 00:33:29,633
Solo le di un paraguas.
514
00:33:33,433 --> 00:33:35,733
Ese es tu trabajo, ¿verdad?
515
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
No te culpo.
516
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
Tae Joo.
517
00:33:46,500 --> 00:33:48,867
Puedo salir, ¿verdad?
518
00:33:51,933 --> 00:33:55,233
necesito salir
antes de que Sun Young dé a luz.
519
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Para entonces, sería demasiado tarde.
520
00:33:59,867 --> 00:34:03,033
Antes de que Sun Young comience a aparecer,
521
00:34:03,033 --> 00:34:05,100
necesitas celebrar la boda.
522
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
Bueno.
523
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
[Panadería italiana]
524
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Debes haber sido
impactado por la noticia, ¿verdad?
525
00:34:21,833 --> 00:34:26,633
Nunca imaginé a Lee Ki Beom
sería arrestado ilegalmente.
526
00:34:26,633 --> 00:34:28,736
Me avergüenzo como fiscal.
527
00:34:28,736 --> 00:34:30,467
No,
528
00:34:30,467 --> 00:34:33,300
Te lastimaste mientras me rescatabas
y estábamos en el hospital.
529
00:34:33,300 --> 00:34:36,533
No, eso no puede ser una excusa.
530
00:34:36,533 --> 00:34:38,867
Yo me encargaré de la investigación.
correctamente a partir de ahora.
531
00:34:38,867 --> 00:34:42,133
¿Eso significa que Ki Beom puede ser liberado?
532
00:34:42,133 --> 00:34:45,333
Afortunadamente hay un testigo.
533
00:34:45,333 --> 00:34:48,133
Dicen que es amigo de Lee Ki Beom.
Si lo encontramos...
534
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
¿Cuál de los amigos de Ki Beom?
¿Estás hablando?
535
00:34:51,633 --> 00:34:54,133
Realmente no sé su nombre, pero,
536
00:34:54,133 --> 00:34:57,533
solo que tiene un problema en la pierna.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
¿Soy el hombre Seok?
538
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
¿Hombre Seok?
539
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
¿OMS?
540
00:35:06,933 --> 00:35:08,300
Oficial.
541
00:35:08,300 --> 00:35:11,367
Descubre todo lo que puedas
sobre Im Seok Man en este momento.
542
00:35:11,367 --> 00:35:14,100
Ver si tiene antecedentes penales.
y cuál es su tipo de sangre.
543
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
Su tipo de sangre es B.
544
00:35:18,767 --> 00:35:20,967
No tiene antecedentes penales.
545
00:35:26,900 --> 00:35:29,267
Ustedes dos, vayan a tomar un poco de café.
546
00:35:29,267 --> 00:35:30,867
- Sí, señor.
- Sí, señor.
547
00:35:41,300 --> 00:35:42,933
¿Qué es esto?
548
00:35:42,933 --> 00:35:47,633
Datos que comparan el vello corporal del sospechoso.
encontrado en la escena con el de Im Seok Man.
549
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
¿Es eso cierto?
550
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
Sí, la muestra de cabello sospechoso que enviaste
551
00:35:53,067 --> 00:35:55,467
también mostró niveles altos
de titanio y sodio.
552
00:35:55,467 --> 00:35:56,533
Coincide con el asesino.
553
00:35:56,533 --> 00:35:57,733
[Informe de análisis de radioisótopos]
554
00:35:57,733 --> 00:36:01,000
¿Análisis de radioisótopos?
555
00:36:01,000 --> 00:36:04,733
¿Es esto? ¿Es esto lo que llamas?
¿una técnica de investigación científica?
556
00:36:04,733 --> 00:36:07,767
Querías saberlo.
557
00:36:08,867 --> 00:36:09,984
No el Servicio Forense Nacional
558
00:36:09,984 --> 00:36:12,033
pero la corea
¿Instituto de Investigación de Energía Atómica?
559
00:36:12,733 --> 00:36:14,067
¿Ves eso?
560
00:36:14,067 --> 00:36:16,667
[Instituto de Investigación de Energía Atómica de Corea]
El sospechoso es un trabajador que suda mucho,
561
00:36:16,667 --> 00:36:20,867
aparentemente en un trabajo como un soldador
que trabaja con metal.
562
00:36:20,867 --> 00:36:24,867
Im Seok Man encaja perfectamente en este informe.
563
00:36:24,867 --> 00:36:29,633
Y el que trajo el bolso de Park Ae Sook.
a la librería de Lee Ki Beom
564
00:36:29,633 --> 00:36:31,567
Era Im Seok Man.
565
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
¿Crees que es una coincidencia?
566
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
Dijeron que Im Seok Man ni siquiera puede correr.
567
00:36:39,133 --> 00:36:40,833
Él puede correr.
568
00:36:41,567 --> 00:36:43,833
Lo vi con mis propios ojos.
569
00:36:45,900 --> 00:36:47,933
Esto me está volviendo loco.
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,433
¿Cambiar de sospechosos antes del juicio?
571
00:36:53,433 --> 00:36:55,667
Eso no es gran cosa.
572
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Pero una vez que comience el juicio,
573
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
no hay vuelta atrás.
574
00:37:04,633 --> 00:37:09,200
Él hará cualquier cosa para
evitar decepcionar a su padre.
575
00:37:09,200 --> 00:37:13,633
Si el sospechoso al que acusó
es declarado inocente,
576
00:37:13,633 --> 00:37:16,867
Con la elección de tu padre próximamente...
577
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
¿Estás realmente de acuerdo con eso?
578
00:37:25,700 --> 00:37:28,667
Seok Man no está aquí.
579
00:37:28,667 --> 00:37:30,600
¿A dónde fue?
580
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
No estoy seguro. ¿Seok Man fue a trabajar hoy?
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
¿Qué trabajo hay? Hoy no hay trabajos externos.
582
00:37:36,733 --> 00:37:39,967
Dijo que iba a encontrarse con su amigo.
583
00:37:46,767 --> 00:37:48,433
¡Hombre Seok!
584
00:37:50,933 --> 00:37:53,333
¿Qué haces aquí a esta hora?
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
Bueno...
586
00:37:55,700 --> 00:37:58,267
Tengo algo que devolverte.
587
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
¿Qué amigo?
588
00:38:03,000 --> 00:38:07,033
No sé. el dijo
estaba devolviendo un pañuelo.
589
00:38:07,033 --> 00:38:09,200
¿Es esto?
590
00:38:09,200 --> 00:38:12,033
¡Oye, esto no es tuyo!
591
00:38:13,633 --> 00:38:17,533
Oye, ¿puedo echarle un vistazo?
592
00:38:40,233 --> 00:38:42,700
¿Qué es?
593
00:38:42,700 --> 00:38:44,633
Un pañuelo.
594
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
¿Un pañuelo?
595
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
¿Te refieres al pañuelo de Ki Beom?
596
00:38:49,967 --> 00:38:51,167
Sí.
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
¿Por qué tienes eso?
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
Ki Beom parecía haberlo dejado en mi casa.
599
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
¿Cuándo fue eso exactamente?
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,808
Bueno...
601
00:39:00,500 --> 00:39:02,967
- No estoy seguro.
- Piensa con cuidado.
602
00:39:02,967 --> 00:39:05,300
¿Desde cuándo estuvo allí?
603
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
Realmente no lo recuerdo.
604
00:39:09,733 --> 00:39:13,067
¿Dónde está ahora? ¿Está en tu casa?
605
00:39:13,067 --> 00:39:15,867
- Sí.
- Vamos a tu casa.
606
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
¿Ahora?
607
00:39:18,367 --> 00:39:20,200
¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
608
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
Bueno.
609
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Sun Young, baja un poco la velocidad.
610
00:39:29,733 --> 00:39:32,367
Apresúrate. No tenemos tiempo.
611
00:39:32,367 --> 00:39:36,267
¿Estás enojado conmigo?
¿Por el pañuelo?
612
00:39:38,367 --> 00:39:40,600
Eso también y...
613
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
Viste a Ki Beom siendo arrestado, ¿verdad?
614
00:39:43,633 --> 00:39:44,933
¿Por qué no dijiste nada?
615
00:39:44,933 --> 00:39:48,133
Sabías que estaba buscando a Ki Beom, entonces ¿por qué?
616
00:39:48,133 --> 00:39:50,000
Yo...
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,433
Realmente pensé
618
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
Ki Beom fue el asesino.
619
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
¿Qué?
620
00:39:56,500 --> 00:39:59,933
De lo contrario, la policía no
lo han arrestado con tanta fuerza.
621
00:39:59,933 --> 00:40:02,800
¿Cómo pudiste sospechar de Ki Beom?
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,333
Lo conoces mejor que nadie.
623
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
Pero la policía en aquel entonces era tan...
624
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
¿Crees que todo
lo que hace la policía es correcto?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,967
¿Realmente crees eso?
626
00:40:09,967 --> 00:40:13,067
hay gente inocente
¡En este mundo, muchos de ellos!
627
00:40:13,067 --> 00:40:15,267
¡Ki Beom es uno de ellos!
628
00:40:15,267 --> 00:40:17,800
¡Todo es por ese pañuelo!
629
00:40:20,400 --> 00:40:23,633
Realmente no lo recuerdas
¿Cuándo apareció por primera vez en tu casa?
630
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Bueno...
631
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Ji Won fue hospitalizado
el mismo día que yo, así que...
632
00:40:33,700 --> 00:40:34,967
¡7 de septiembre!
633
00:40:34,967 --> 00:40:37,033
¿Fue antes o después de eso?
634
00:40:38,633 --> 00:40:41,867
- Realmente no lo recuerdo...
- No digas simplemente que no lo recuerdas.
635
00:40:41,867 --> 00:40:44,067
Intenta pensar detenidamente.
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,567
¿Quizás antes?
637
00:40:47,567 --> 00:40:50,500
¿Antes? ¿Está seguro?
638
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
Entonces ¿qué pasa?
639
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
¿Qué otra cosa?
640
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
¡Significa que puede limpiar su nombre!
641
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Después de que Ki Beom perdiera el control,
el asesino debe haberlo tenido,
642
00:41:01,400 --> 00:41:05,467
entonces el asesino no es Ki Beom sino el
quien tenia ese pañuelo en ese momento...
643
00:41:30,633 --> 00:41:32,333
Sol joven.
644
00:41:34,233 --> 00:41:36,367
¡No te acerques más!
645
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
no me digas
646
00:41:45,933 --> 00:41:48,000
el asesino
647
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
¿eres tú?
648
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
¿Qué?
649
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
¡Contéstame!
650
00:41:57,800 --> 00:42:01,533
Tú... ¿Cómo pudiste...?
651
00:42:01,533 --> 00:42:04,767
Confías tanto en Ki Beom,
pero por que no yo...
652
00:42:06,633 --> 00:42:08,300
Sun Young, ¿estás bien?
653
00:42:08,300 --> 00:42:09,667
¡Quédate atrás!
654
00:42:09,667 --> 00:42:11,900
¡No te acerques a mí!
655
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
¿Por qué actúas así? ¿Qué hice?
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,367
¡Sol joven!
657
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
¡Sol joven!
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
¡Soy Seok Man, punk!
659
00:42:38,933 --> 00:42:41,000
- Sun Young, ¿estás bien?
- ¡Soy Seok Man!
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
¿Estás bien?
661
00:42:45,967 --> 00:42:51,100
estas bajo arresto
como sospechoso de asesinato en serie.
662
00:42:51,100 --> 00:42:55,567
¡No, no soy yo!
663
00:42:58,900 --> 00:43:00,600
¡Detén esto!
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
Realmente no fui yo.
665
00:43:04,900 --> 00:43:07,067
¿Por qué alguna vez mataría a alguien?
666
00:43:07,067 --> 00:43:08,933
¿Por qué yo...?
667
00:43:11,200 --> 00:43:13,633
Entonces ¿qué es esto?
668
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
¿Cómo terminó esto contigo?
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,567
Eso es...
670
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
No tengo idea.
671
00:43:21,933 --> 00:43:25,000
Obviamente a Ki Beom se le debe haber caído.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Así es él.
673
00:43:26,433 --> 00:43:31,533
Él dice que es precioso, pero luego
simplemente deja caer cosas así.
674
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
Después de todos los esfuerzos Sun Young
puesto en hacerlo...
675
00:43:39,767 --> 00:43:43,067
Hay algunos tipos que buscan peleas.
con Ki Beom a veces.
676
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
Dicen que coquetea con todas las mujeres.
en el barrio.
677
00:43:47,733 --> 00:43:52,667
supongo que estan celosos
porque Ki Beom es muy popular.
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,133
Entonces,
679
00:43:59,200 --> 00:44:01,400
Te gusta Sun Young, ¿eh?
680
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
¿Por eso odias a Ki Beom?
681
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
¿Porque a Ki Beom le gusta Sun Young?
682
00:44:05,900 --> 00:44:08,367
¡Me gustó ella primero!
683
00:44:08,367 --> 00:44:09,733
¿Qué?
684
00:44:09,733 --> 00:44:12,300
Primero dije que me gustaba.
685
00:44:18,700 --> 00:44:21,567
- Vaya.
- Es igual que el mío.
686
00:44:21,567 --> 00:44:23,400
Es realmente bonito.
687
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
Lo hice yo mismo.
688
00:44:28,767 --> 00:44:31,633
- ¿En realidad?
- Sí.
689
00:44:31,633 --> 00:44:33,233
Gracias.
690
00:44:37,467 --> 00:44:39,433
Tengo algo para ti también.
691
00:44:39,433 --> 00:44:41,100
¿Algo para mí?
692
00:44:42,967 --> 00:44:44,867
Cierra los ojos.
693
00:45:14,100 --> 00:45:16,967
Aunque él sabía que me gustaba,
694
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
Aun así se lo confesó a Sun Young.
695
00:45:23,100 --> 00:45:25,267
¿Qué clase de amigo hace eso?
696
00:45:25,267 --> 00:45:27,733
Han pasado tanto tiempo juntos,
697
00:45:27,733 --> 00:45:30,833
Y tú irrumpiste así, punk.
698
00:45:31,500 --> 00:45:34,833
Tú plantaste ese bolso
para incriminar a Ki Beom, ¿no?
699
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
No.
700
00:45:36,600 --> 00:45:37,767
¡Eso no es verdad, Tae Joo!
701
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
¡No me llames así!
702
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
Es asqueroso y aterrador
que alguien como tu
703
00:45:47,233 --> 00:45:49,700
estaba cerca de mi familia.
704
00:45:49,700 --> 00:45:52,800
¿Sabes cuántas personas
muerto por tu culpa?
705
00:45:53,633 --> 00:45:55,767
¿Y todavía te consideras humano?
706
00:45:58,567 --> 00:45:59,600
Tae Joo...
707
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Di mi nombre otra vez,
708
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
y te abriré la boca.
709
00:46:10,600 --> 00:46:13,033
Confiesa y arrepiéntete lo antes posible.
710
00:46:13,033 --> 00:46:17,867
Pasa el resto de tu vida
expiación por los que mataste.
711
00:46:27,300 --> 00:46:29,867
Durante los últimos dos años en Kangseng,
712
00:46:29,867 --> 00:46:34,167
siete mujeres fueron asesinadas
en el caso del asesinato en serie de Kangseng.
713
00:46:34,167 --> 00:46:37,500
El sospechoso finalmente ha sido arrestado.
714
00:46:37,500 --> 00:46:39,433
¿Cómo conseguiste arrestar al sospechoso?
715
00:46:39,433 --> 00:46:43,733
Encontramos el objeto utilizado en el crimen.
en la residencia del sospechoso,
716
00:46:43,733 --> 00:46:47,600
y mediante análisis de isótopos radiactivos
por el Instituto de Investigación de Energía Atómica,
717
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
Confirmamos que el sospechoso es el asesino.
718
00:46:50,600 --> 00:46:53,933
Entonces estás seguro
¿Él es el verdadero asesino esta vez?
719
00:46:53,933 --> 00:46:57,400
Sí, estamos seguros.
720
00:47:00,768 --> 00:47:04,133
¿Eh? ¿Qué es todo esto?
721
00:47:04,133 --> 00:47:05,700
¿Estamos de fiesta?
722
00:47:05,700 --> 00:47:06,933
¡Ji Won!
723
00:47:06,933 --> 00:47:08,233
Ji Won, estás aquí.
724
00:47:08,233 --> 00:47:09,500
Tú también, date prisa y ayuda.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,433
Todavía hay mucho por hacer.
726
00:47:12,433 --> 00:47:14,467
Te estás perdiendo lo más importante.
727
00:47:14,467 --> 00:47:17,900
Para alguien que acaba de salir de la cárcel,
Nada supera al tofu.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,967
¿Tofú? Vamos.
729
00:47:18,967 --> 00:47:20,667
En un día como este, deberíamos darle carne.
730
00:47:20,667 --> 00:47:22,067
Dios mío, señora.
731
00:47:22,067 --> 00:47:26,467
el necesita comer esto
para que no termine regresando allí.
732
00:47:26,467 --> 00:47:28,967
Tráelo aquí. Yo lo cocinaré.
733
00:47:29,767 --> 00:47:32,352
¿Cuándo regresará Ki Beom?
734
00:47:33,533 --> 00:47:34,560
Ki Hwan fue a recogerlo.
735
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
- entonces estará aquí pronto.
- Oh.
736
00:47:54,567 --> 00:47:57,200
Todos te esperan en casa.
737
00:47:57,200 --> 00:47:59,333
Sun Young también está ahí.
738
00:47:59,333 --> 00:48:00,767
¿Ella es?
739
00:48:00,767 --> 00:48:04,533
Mamá les dio permiso a ustedes dos.
740
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
¿Es eso cierto?
741
00:48:06,533 --> 00:48:08,333
Pero, ¿cómo...?
742
00:48:08,333 --> 00:48:11,033
Sun Young realmente pasó por mucho.
743
00:48:13,533 --> 00:48:15,833
No puedo esperar a verlos a todos.
744
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
Oye, ¿qué pasa?
745
00:48:24,967 --> 00:48:26,467
Sólo tengo un poco de hambre.
746
00:48:26,467 --> 00:48:28,067
Oh, hombre.
747
00:48:28,067 --> 00:48:30,267
Debes estar muriéndote de hambre.
748
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
La comida en el centro de detención.
No puede ser nada bueno, ¿verdad?
749
00:48:32,567 --> 00:48:35,833
De hecho, mamá te preparó mucha comida.
750
00:48:35,833 --> 00:48:37,200
¡Ah, claro!
751
00:48:37,200 --> 00:48:39,833
Tu cuñada nos dijo que compráramos un pastel.
752
00:48:39,833 --> 00:48:42,433
Tu cumpleaños ya pasó.
753
00:48:42,433 --> 00:48:44,867
¿Qué pastel?
754
00:48:44,867 --> 00:48:45,933
Vámonos directamente a casa.
755
00:48:45,933 --> 00:48:48,800
No, sólo tomará un minuto.
756
00:48:52,300 --> 00:48:53,933
- Ki Hwan.
- ¿Sí?
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,433
Voy a dormir un rato.
758
00:48:55,433 --> 00:48:58,167
Sí, claro. Duerme cómodamente.
759
00:48:58,167 --> 00:49:01,233
Te despertaré una vez que estemos en casa.
760
00:49:18,367 --> 00:49:20,433
Ki Beom.
761
00:49:20,433 --> 00:49:23,500
¡Ki Beom, despierta! Estás en casa.
762
00:49:31,333 --> 00:49:33,433
Mira tu cara magullada.
763
00:49:33,433 --> 00:49:35,733
Has pasado por mucho, ¿verdad?
764
00:49:43,133 --> 00:49:46,033
Pensé que nunca te volvería a ver.
765
00:49:46,033 --> 00:49:48,133
No digas eso.
766
00:49:49,000 --> 00:49:53,267
Me alegro mucho que hayas regresado sano y salvo.
767
00:50:01,267 --> 00:50:03,167
Sol joven.
768
00:50:05,800 --> 00:50:07,467
vivamos
769
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
como la gente normal ahora.
770
00:50:27,000 --> 00:50:30,800
Cásate como los demás,
771
00:50:32,333 --> 00:50:36,667
tener hijos como los demás,
772
00:50:38,800 --> 00:50:41,233
y envejecer juntos.
773
00:50:43,833 --> 00:50:46,624
Como todos los demás.
774
00:51:06,633 --> 00:51:09,000
Igual que
775
00:51:09,000 --> 00:51:10,767
todos los demás...
776
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
Oye, Ki Beom, entré.
777
00:51:25,100 --> 00:51:28,167
y vi tu pastel favorito allí mismo, así que...
778
00:51:30,667 --> 00:51:32,267
¿Estás durmiendo?
779
00:51:35,333 --> 00:51:36,933
¿Ki Beom?
780
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
¡Ki Beom!
781
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
¿Qué sucede contigo?
782
00:51:43,433 --> 00:51:45,533
¡Hola, Ki Beom!
783
00:51:45,533 --> 00:51:47,900
Oye, oye... ¡Ki Beom!
784
00:51:48,833 --> 00:51:50,767
¡Hola, Ki Beom!
785
00:51:50,767 --> 00:51:53,267
¡Ki Beom, sal de ahí!
786
00:51:53,267 --> 00:51:55,167
Ki Beom...
787
00:51:56,667 --> 00:51:58,433
¡Ki Beom!
788
00:51:58,433 --> 00:52:00,400
¿Qué sucede contigo?
789
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
¡Ey!
790
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
¡Ki Beom!
791
00:52:10,900 --> 00:52:15,233
[Parar]
792
00:52:20,667 --> 00:52:25,433
[Asesino, lárgate
Condolencias]
793
00:52:35,633 --> 00:52:38,333
Mira hacia allá. Ese es Kang Tae Joo, ¿verdad?
794
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
Sí, ese es él.
795
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Ese punk se llevó a Ki Beom.
796
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
- Oh querido.
- Qué descarado.
797
00:52:43,400 --> 00:52:45,633
¿Cómo te atreves siquiera a mostrar tu cara aquí?
798
00:53:04,633 --> 00:53:06,300
Tae Joo...
799
00:53:10,567 --> 00:53:13,000
¿Dónde está Ki Beom?
800
00:53:15,400 --> 00:53:18,333
Lo mataste.
801
00:53:18,333 --> 00:53:21,067
¡Lo mataste!
802
00:53:21,067 --> 00:53:24,000
Ki Beom...
803
00:53:24,000 --> 00:53:26,433
Lo... lo siento.
804
00:53:27,467 --> 00:53:29,467
¡Tráelo de vuelta!
805
00:53:29,467 --> 00:53:35,700
¡Tráeme a mi precioso niño!
806
00:53:35,700 --> 00:53:39,867
Mi dulce y amable muchacho...
807
00:53:39,867 --> 00:53:43,800
Mi niño precioso...
808
00:53:43,800 --> 00:53:48,333
¡Tráelo de vuelta!
809
00:53:48,333 --> 00:53:54,000
¡Tráelo de vuelta! ¡Tráelo de vuelta!
810
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
Llévala adentro.
811
00:54:13,400 --> 00:54:15,067
Ki-Hwan...
812
00:54:17,467 --> 00:54:21,133
Tengo algo que decirle a Ki Beom.
813
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
¡Lo lamento!
814
00:54:25,533 --> 00:54:28,200
Pero ya no puedo verte.
815
00:54:28,933 --> 00:54:30,900
Por favor, vete.
816
00:54:37,367 --> 00:54:39,133
Ki-Hwan...
817
00:54:40,967 --> 00:54:42,733
Ir.
818
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
Dijeron que era sepsis.
causada por insuficiencia orgánica.
819
00:55:17,633 --> 00:55:20,967
Parece su condición
Ya estaba grave en detención.
820
00:55:21,633 --> 00:55:25,067
Incluso los guardias le dijeron que
vaya al hospital primero después del alta.
821
00:55:26,200 --> 00:55:28,633
¿Cómo podría una persona perfectamente sana
822
00:55:29,433 --> 00:55:31,633
terminar así de la noche a la mañana?
823
00:55:34,733 --> 00:55:36,500
Yo...
824
00:55:39,067 --> 00:55:41,800
Yo hice esto. Fui yo.
825
00:55:41,800 --> 00:55:44,667
Arruiné todo.
826
00:55:44,667 --> 00:55:46,633
Yo...
827
00:55:49,133 --> 00:55:51,367
mató a Ki Beom.
828
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
Tae Joo.
829
00:55:52,400 --> 00:55:53,967
- Yo...
-Tae Joo.
830
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
Mírame. ¡Mírame!
831
00:55:57,767 --> 00:56:00,300
No puedes desmoronarte ahora.
832
00:56:00,300 --> 00:56:04,467
Tenemos que hacer esos punks.
¿Quién le hizo eso a Ki Beom?
833
00:56:04,467 --> 00:56:07,067
Ninguno de ellos acudió siquiera al funeral.
834
00:56:07,067 --> 00:56:09,733
Nadie siquiera pide perdón.
835
00:56:11,233 --> 00:56:13,833
¿Cómo puede la gente ser así?
836
00:56:41,567 --> 00:56:42,800
¿Dónde está Cha Si Young?
837
00:56:42,800 --> 00:56:45,467
Fue a un funeral.
838
00:56:45,467 --> 00:56:47,267
¿Un funeral?
839
00:56:48,900 --> 00:56:50,667
¿Ese gamberro?
840
00:56:51,872 --> 00:56:54,102
[Condolencias]
841
00:57:02,200 --> 00:57:05,567
- ¡Asambleísta!
- Dios mío, ha pasado un tiempo.
842
00:57:05,567 --> 00:57:07,800
Tómalo con calma.
843
00:57:07,800 --> 00:57:12,840
- Ha pasado tanto tiempo.
- ¿Cómo estás?
844
00:57:39,167 --> 00:57:40,800
Ki Beom...
845
00:57:43,700 --> 00:57:46,067
Este lugar es como un festival.
846
00:58:01,233 --> 00:58:03,867
Sin ninguna culpa,
847
00:58:06,767 --> 00:58:09,567
o cualquier pena,
848
00:58:11,600 --> 00:58:15,067
simplemente ríen y charlan.
849
00:58:38,500 --> 00:58:41,533
A aquellos que causaron tu muerte,
850
00:58:43,200 --> 00:58:45,133
ya lo has hecho
851
00:58:46,533 --> 00:58:48,467
ha sido olvidado.
852
00:59:28,533 --> 00:59:31,367
Así que no perdones a nadie.
853
00:59:32,433 --> 00:59:34,967
Incluso yo,
854
00:59:34,967 --> 00:59:37,500
que está arrodillado sin poder hacer nada
855
00:59:39,567 --> 00:59:41,567
ante ellos.
856
00:59:46,000 --> 00:59:48,033
¿Tienes
857
00:59:48,033 --> 00:59:52,433
¿Alguna vez han sido descubiertos como el asesino?
858
00:59:55,067 --> 00:59:56,933
Supongo que no.
859
00:59:56,933 --> 01:00:00,800
Si lo hubiera hecho, no habría escapado
con esto por tanto tiempo, ¿verdad?
860
01:00:00,800 --> 01:00:03,567
¿No estás de acuerdo?
861
01:00:05,367 --> 01:00:07,433
¿Qué pasa con Ki Beom?
862
01:00:10,433 --> 01:00:12,233
¿Ki Beom?
863
01:00:12,933 --> 01:00:17,067
¿Sabes que fuiste el asesino?
864
01:00:24,467 --> 01:00:28,167
No, no lo hizo.
865
01:00:37,433 --> 01:00:41,067
Ki Beom, te compraré un pastel, así que espera...
866
01:00:43,333 --> 01:00:45,367
Oye, Ki Beom, ¿qué pasa?
867
01:00:46,633 --> 01:00:47,833
¿Estás herido en alguna parte?
868
01:00:47,833 --> 01:00:49,833
¿Por qué eres así?
869
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
¿Qué sucede contigo?
870
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
- Ki Hwan...
- Dios mío.
871
01:01:01,300 --> 01:01:03,233
Esto no es bueno.
Deberíamos ir al hospital.
872
01:01:03,233 --> 01:01:05,000
¿Hiciste eso?
873
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
¿Qué?
874
01:01:06,667 --> 01:01:08,733
Le dijiste a Tae Joo
875
01:01:11,000 --> 01:01:13,533
¿Que seguí a Min Ji?
876
01:01:14,933 --> 01:01:16,200
¿Eh?
877
01:01:16,200 --> 01:01:20,267
Ese no era yo. Fuiste tú.
878
01:01:24,733 --> 01:01:26,667
¡Está lloviendo!
879
01:01:31,067 --> 01:01:32,133
Esto no servirá.
880
01:01:32,133 --> 01:01:35,700
Le traeré un paraguas y luego me iré a casa.
Simplemente cierras y te vas.
881
01:01:35,700 --> 01:01:37,467
¡No toques esto! Me ocuparé de ello mañana.
882
01:01:37,467 --> 01:01:38,767
[Paraguas, 600 wones]
Lo tengo.
883
01:01:38,767 --> 01:01:43,333
Dijiste que le traerías un paraguas a Min Ji
884
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
y la siguió, ¿verdad?
885
01:01:52,067 --> 01:01:53,933
¿Lo hice?
886
01:01:55,800 --> 01:01:58,833
Simplemente te confundiste, ¿eh?
887
01:02:04,200 --> 01:02:05,933
Por supuesto.
888
01:02:06,600 --> 01:02:08,933
¿Qué otra razón habría?
889
01:02:10,633 --> 01:02:12,767
Necesitas llegar a un hospital.
890
01:02:24,733 --> 01:02:26,500
Ki Beom...
891
01:02:27,167 --> 01:02:28,933
Ki-Hwan.
892
01:02:31,267 --> 01:02:33,300
No toques a Sun Young,
893
01:02:34,867 --> 01:02:36,700
pase lo que pase.
894
01:02:41,367 --> 01:02:43,367
Recuerda lo que te digo.
895
01:03:55,600 --> 01:03:57,733
Necesito ir a buscar el pastel.
896
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
¡Espera un poco!
897
01:04:02,500 --> 01:04:04,433
Ki Beom
898
01:04:05,533 --> 01:04:08,067
no sabía nada.
899
01:04:19,267 --> 01:04:22,100
Entonces Ki Beom lo sabía, ¿eh?
900
01:04:28,633 --> 01:04:31,200
Dije que no lo sabía.
901
01:04:37,533 --> 01:04:40,433
¿Por qué no me crees?
902
01:04:44,967 --> 01:04:48,467
No significa que estés seguro
903
01:04:48,467 --> 01:04:50,767
que él no lo sabía.
904
01:04:53,833 --> 01:04:56,133
Sigue siendo sólo una suposición.
905
01:05:09,033 --> 01:05:10,933
¡Lee Ki Hwan!
906
01:05:14,567 --> 01:05:16,633
Sentarse.
907
01:05:16,633 --> 01:05:18,867
Hablemos más.
908
01:05:24,800 --> 01:05:26,533
Ese nombre.
909
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché eso.
910
01:05:48,500 --> 01:05:51,700
Ahora estás empezando a
Suena como el Tae Joo que conocía.
911
01:06:32,867 --> 01:06:33,900
Ahora, hazte a un lado.
912
01:06:33,900 --> 01:06:36,967
Solicitamos la pena de muerte,
la pena máxima prevista por la ley.
913
01:06:36,967 --> 01:06:38,133
¿Sigues siendo humano?
914
01:06:38,133 --> 01:06:40,467
¿Cómo pudiste incriminarme con esa acusación?
915
01:06:40,467 --> 01:06:43,533
Seok Man, ¿realmente los mataste?
Esas mujeres...
916
01:06:43,533 --> 01:06:44,633
los maté...
917
01:06:44,633 --> 01:06:47,533
Tae Joo, no nos volvamos a ver nunca más.
918
01:06:47,533 --> 01:06:49,433
Este es... ¡Sun Young! ¡Kang Sun Young!
919
01:06:49,433 --> 01:06:51,800
Creo que Sun Young está intentando suicidarse.
920
01:06:51,800 --> 01:06:52,833
¿Cómo podemos rendirnos?
921
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
Una persona está muerta
y el otro es acusado falsamente.
922
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
¡Sun Young, es peligroso! ¡Baja!