1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Lei e Ordem, Mudança Positiva]
Você está de volta. E o seu artigo?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Com um sonho, você pode começar de novo]
Graças a você, tudo correu bem.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Você resolveu o enigma que eu te dei?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Assassinato: 12 2, Estupro: 19, Tentativa: 15]
12 mais 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Isso perfaz 14 assassinatos no total.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Você está dizendo que existem
mais cinco assassinatos desconhecidos?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Eu sabia que você iria descobrir, professor.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Admito todos os atos relacionados a
os nove casos já conhecidos.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
E confessarei honestamente o resto também.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
Mas
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
só se você me contar alguma coisa, professor.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Contar a você sobre o quê?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
Sobre você, professor.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Você disse que perdeu tudo.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Diga-me exatamente o que você perdeu.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Para cada resposta,
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
um assassinato oculto.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
É justo, não é?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Assassinato: 12 2, Estupro: 19, Tentativa: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Se você não estiver disposto a conversar,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Vou levar meu segredo para o túmulo.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Tudo bem, vamos fazer isso.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Agora está ficando interessante.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Comece com o seu lado da história.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
O que exatamente você perdeu?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Eu perdi meu amigo.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Você fez um ótimo trabalho.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Eu sabia que você conseguiria, promotor Cha.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[Episódio 6]
É tudo graças a você, senhor.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Agora que identificamos o suspeito,
pegá-lo será fácil.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Agora posso finalmente ter um pouco de paz de espírito.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
O que você está olhando tão atentamente?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Você vê esta data?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 de dezembro de 1987]
Esse foi o dia em que Choi In Sook desapareceu.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- O que?
- Quando Choi In Sook foi assassinado,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom estava comigo.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Então por que a bolsa de Park Ae Sook está
na livraria?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Se não fosse Lee Ki Beom...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Poderia ser
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Irmão de Lee Ki Beom?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Ei, o que você quer dizer?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Você está dizendo
ele pode não ser o verdadeiro assassino?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Quando Choi In Sook foi assassinado,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom estava comigo.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Recepção de casamento
13 de dezembro de 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Apenas me dê mais tempo.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Olha, eu tenho uma coletiva de imprensa
em 10 minutos.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Eu estava prestes a anunciar
identificamos o suspeito.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Por que apressar uma coletiva de imprensa
assim de repente?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Foi você quem quis apressar este caso.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Quando eu disse isso?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
De qualquer forma, cubra isso.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Se não... ah, certo.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Sua facada ainda não abriu?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Devo abri-lo novamente para você?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Ei, ei!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Uau, você é realmente
retribuindo gentilezas como essa?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
De qualquer forma, cubra isso!
Apenas seja vago sobre isso, ok?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Você é bom nisso. Estou indo!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Cobrir o que?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Apenas cubra isso!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Oi, Tae Joo!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Então, o que você vai anunciar hoje?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Você encontrou o serial killer?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Nós identificamos
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
um principal suspeito nos sete casos de assassinato
que ocorreram em Kangseng
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
nos últimos dois anos, mas...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "Mas"?
- "Mas"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Ele é o principal suspeito ou não?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Pai!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Clínica Bang Kyung Moon]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Passe por aqui algum dia.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Este velho fica sozinho.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Eu sei que você está ainda mais ocupado do que eu.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Deve haver um paciente chamado Lee Ki Hwan.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Deixe-me ver a lista.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Um momento.
- Não é o Detetive Kang?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Detetive?
- Sim.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
O detetive encarregado
os assassinatos em série.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Por favor, apresente-me a ele.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
Huh?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seok
do Instituto de Pesquisa de Energia Atômica da Coreia]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Meu nome é Jo Yun Seok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Por favor, sente-se.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Por que alguém do setor nuclear
instituto de pesquisa procurando por mim?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Eu esperava explicar alguns
métodos científicos que poderiam ajudar
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
restringir os suspeitos.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Existe tal método?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
É um método chamado 'análise de radioisótopos'.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
O que você pode fazer com isso?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Assim como nossas impressões digitais são todas diferentes,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
a composição elementar do cabelo humano
também varia de pessoa para pessoa.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Então você está dizendo
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
você pode irradiar o suspeito
e o cabelo do assassino,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
e com base nos elementos divulgados,
determinar se eles são a mesma pessoa?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Sim, com base nos resultados, podemos inferir
sua ocupação ou ambiente de vida.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Você já se identificou
um suspeito usando este método?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Não.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
Já foi aceito
como prova em tribunal?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Bem, ainda não.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Tudo tem uma primeira vez, não é mesmo?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Uma primeira vez...
- Hoje,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
filial Kangseng
do Gabinete do Procurador Distrital de Muwon
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
anunciou que identificaram
um serial killer por trás de sete assassinatos de mulheres
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
nos últimos dois anos.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
O suspeito é um homem na casa dos 20 anos,
de sobrenome Lee, que mora em Kangseng
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
e administra uma livraria.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
O assassinato de uma estudante do ensino médio
no dia 22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
também foi confirmado como obra sua.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Parece que você não precisa da minha proposta.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
A cena do crime é
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Aquele maldito lunático.
- perto da vila de Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Ele tinha como alvo mulheres que eram
geralmente sozinho no caminho para casa,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
sequestrou-os,
restringiram suas mãos e pés
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
para evitar resistência,
as agrediu sexualmente,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
e depois os assassinou brutalmente.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Como suspeito
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
continua matando,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
o intervalo entre os crimes diminuiu,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
e corpos também foram
encontrado ao redor da aldeia...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Mãe, por favor, fique forte...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Leve embora!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
O que devo fazer?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Classificamos claramente este caso
como um caso de assassinato em série,
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
e conduziremos uma investigação completa
para determinar todos os fatos,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
garantir que tais incidentes não aconteçam novamente,
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
e permanecer totalmente comprometido
à justiça e à responsabilização.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
A promotoria colocou o suspeito,
Sr. Lee, em uma lista pública de procurados
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
e declararam que farão o máximo
para prendê-lo rapidamente.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Assim, a atenção agora está focada em
se isso trará um fim
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
para o caso de assassinato em série
isso deixou Kangseng com medo
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
nos últimos dois anos.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Este é o repórter Kim Ji Hun da KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
É chá de gengibre.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
O aroma é bom.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
O que traz você aqui?
Você deve estar ocupado com a preparação das eleições.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Vamos finalizar seu acordo de casamento
com o presidente Kim em breve.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Isso pode esperar até depois das eleições.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Como você sabe
como será a eleição?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Precisamos marcar uma data com antecedência,
então não há como recuar.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Então você encontrou o serial killer?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Sim.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Você trabalhou duro.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Pai.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, você...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Detetive Kang!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Que rude da sua parte! Tenho um convidado aqui.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
Eu não tenho tempo
pegar um número e esperar, senhor.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Poderia me emprestar o promotor Cha?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Tudo bem, eu entendo.
Vamos conversar mais tarde, ok?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Se assuntos oficiais forem urgentes,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
este velho deveria se afastar.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Não, padre, você não precisa fazer isso.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Só um momento...
- Você não precisa sair.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Espere.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Já nos conhecemos em algum lugar antes?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Eu não acho.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Devo estar enganado.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
Eu ligo para você.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Espere, pai...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[Uma República Vertical da Coreia]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Ei!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
O que há com a coletiva de imprensa?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Eu disse que precisamos investigar mais.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
Eu pensei sobre isso também.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
A data naquela foto de Lee Ki Beom.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
É o encontro de Choi In Sook
desaparecimento, não sua morte.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
O corpo estava muito decomposto
para determinar a hora exata da morte.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- O que você está dizendo...
- E também,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
como sua mãe disse,
Choi In Sook pode ter fugido.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Existem muitas possibilidades.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Qual é a sua desculpa para isso agora?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Por que você está sendo
tão irracional de repente?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Quem está sendo irracional agora?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
É por causa de Sun Young?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
O que você quer dizer com isso?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young está grávida
com o filho de Lee Ki Beom, certo?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Caramba... eu sabia disso.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
De volta à casa de Lee Ki Beom,
Eu me perguntei se poderia ser enjôo matinal.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
O que Sun Young vai fazer agora?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Por que você está mencionando ela agora?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Ei.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Você quer salvá-lo porque ele é o pai
da sua futura sobrinha ou sobrinho, não é?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
Do que você está falando?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Se não for ele, então existe
outro suspeito além de Lee Ki Beom?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
Isso é...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
É certo que o suspeito é
alguém perto de Lee Ki Beom.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Então vou ampliar a investigação...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Traga-me o verdadeiro assassino!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Traga-me evidências e me convença, seu idiota!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
Essa é a ordem das coisas, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Seu maldito comunista punk!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Capítulo 1-2]
Fale rápido, seu punk!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Vamos acabar com isso hoje.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Eu tratei você bem todo esse tempo.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Vamos começar de novo.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Droga, isso está me deixando louco.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Eu disse para você trazê-lo, não espancá-lo!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Sinto muito, Procurador Cha.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Tire isso da boca dele.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Sim, senhor!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Então, sua livraria tem muitas coisas?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Você ouviu, certo?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
O que foi encontrado na sua livraria?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Livros comunistas foram encontrados,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
e a bolsa da vítima também.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
É como um tesouro, hein?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Eu não fiz nada.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
O que você disse?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Diga isso de novo.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Não fui eu.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Ele pode estar dizendo a verdade.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Talvez não seja ele!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
Não,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
isso não pode ser.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Olhe para os olhos dele!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Eles parecem os olhos de um mentiroso?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Caramba, esse cara não é o serial killer.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
Ele é apenas um comunista!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Então quem é o suspeito, Sr. Cha?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
Deve ser o irmão dele! A livraria
pertence ao irmão dele, certo?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Isso faz sentido.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Meu Deus, como sua mãe
criar seus filhos assim?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Um é um serial killer,
e o outro é comunista.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
Nesse caso, a sua mãe
a raiz de tudo, você sabe.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Dando à luz monstros como você...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Cale a boca! Pare de falar bobagem!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Acalme-se e tenha isso em mente.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
É assim que o mundo
verá sua mãe de agora em diante.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
O que você está esperando?
Por que você não está trazendo o irmão dele?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Não, não meu irmão!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Meu irmão não é esse tipo de pessoa!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Então quem é?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Diga-me quem é.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Prometa-me,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
se eu confessar,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
você não tocará na minha família.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Esse punk está ameaçando um promotor, hein?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Prometa-me!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Você é um idiota.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
Em troca, há algo
você tem que me prometer também.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Instituto de Pesquisa de Energia Atômica da Coreia]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Ah, olá.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Bem-vindo.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
Desculpe,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
mas para ser sincero, eu não vim aqui
porque confio no seu teste.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
Eu vim aqui
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
simplesmente porque estou perdido,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
esperando poder ter sorte e encontrar algo.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Sim, eu entendo o que você quer dizer.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Este é o cabelo do suspeito.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Por favor, analise-o.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Se você olhar aqui,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Relatório de análise de isótopos radioativos]
em comparação com a média, titânio, sódio,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
e cloro são significativamente mais elevados.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Existe uma razão especial para isso?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Altos níveis de titânio significariam
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
a pessoa foi exposta
para um ambiente rico em titânio.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Ele poderia ser um trabalhador em uma fábrica
que lida com ligas ou soldagem.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
E o sódio e o cloro?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Esses são os principais componentes do suor.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Ele provavelmente é alguém que transpira muito.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Então você está dizendo que o assassino poderia ser
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
um operário de fábrica
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
quem está constantemente
encharcado de suor, é isso?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Provavelmente.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Ocupação: operário de fábrica]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Vá ficar na casa dos seus pais por um tempo.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Mas você e sua mãe ficarão bem?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Você sabe o quão teimosa minha mãe é.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Ela não é do tipo que
deixe Ki Beom sozinho e vá para algum lugar.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Por favor, cuide dela.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Não se preocupe conosco, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Assassino, saia]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[romance coreano]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Livraria Kangseng]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
Onde você esteve?
Apresse-se e limpe isso.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh, tudo bem.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Eu não sei como eles descobriram,
mas tanto a casa quanto a livraria estão uma bagunça.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Como está sua mãe?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Ela está deitada na cama
do choque, é claro.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Eu disse a ela para ficar na casa de um parente,
mas ela não vai ouvir.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan não é do tipo B.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Ele é do tipo AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, Tipo AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, na verdade...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
O que é isso?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Oh meu Deus, você deve ter cuidado.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
É apenas um pequeno corte.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Não é nada pequeno. Caramba.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Fique quieto. Está sangrando muito.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Não, estou bem.
- Pressione.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
O que você está fazendo?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
O que há com esse sangue?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
O que é isso?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, ei!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, vou explicar tudo.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
O que você ia fazer
com o sangue de Ki Hwan?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Você está tentando verificar
seu tipo sanguíneo ou algo assim?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Isso é um mal-entendido.
- Mal-entendido?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom não bastava, e agora é Ki Hwan?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Qual é a evidência desta vez? O que é?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Você encontrou evidências na livraria?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
A bolsa?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
É isso?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Você está suspeitando de mim por causa disso?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Bolsa? Que bolsa?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, isso é verdade?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Então você
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
realmente veio para isso,
descobrir meu tipo sanguíneo?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Você poderia apenas ter perguntado. Eu posso te contar.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Eu sou do tipo AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Se você não acredita em mim,
pegue isso e faça o teste.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Chega, cara.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Sim, honestamente,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Eu suspeitei de você.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Mas não mais.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Me desculpe, eu realmente...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Você está bem?
- Você está bem?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
Você está bem?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Deixe-me ver.
- Deixe-me ver.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Deixe-me ver.
- Caramba.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Deixe-me ver, rápido.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Como o pertencimento da vítima chegou até aqui?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
A menos que alguém o tenha colocado aqui deliberadamente.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Também não sei onde as coisas deram errado.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Precisamos pegar o verdadeiro assassino,
para que Ki Beom possa limpar seu nome.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Essa é a situação agora.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Esse punk é definitivamente próximo de Ki Beom.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Ki Beom tem saído
com pessoas obscuras?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Como alguém com antecedentes criminais...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Não. Eles são todos pessoas
ele é conhecido desde a infância.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Ele poderia ser um trabalhador em uma fábrica
que lida com ligas ou soldagem.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Algum amigo trabalha em uma fábrica?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Sim, existe um.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Por que a fábrica?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
Cadê?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Indústrias Ilwon.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Instalação de testes]
Com licença, existe um cara chamado Jung Soo?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Lá.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Indústrias Ilwon]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Aqui está.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Sim, obrigado.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, Tipo O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Tipo O...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Eles estão aqui!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Qual foi o seu motivo?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
É verdade que você perseguiu e assassinou
uma estudante que visitou a livraria?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Por favor, afaste-se.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Você é o verdadeiro assassino
no caso de assassinato em série?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Responda-me!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Apenas diga uma coisa.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
Ele não está dizendo nada.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Você conseguiu alguma coisa?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Não, não...
- Caramba.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Como é a sensação? Aliviando, não é?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
É assim que é a confissão.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Detetive Kang, boa hora.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom acabou de confessar tudo.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Sala de Entrevista de Segurança]
O quê?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Já?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Este ratinho finalmente percebeu
ele não conseguiu escapar
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
e derramou tudo imediatamente.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Preciso falar com ele por um momento.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
De jeito nenhum, cara.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Apenas um minuto é suficiente.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Detetive Do,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
vamos sair para fumar.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
Ok, vamos lá.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Ah, espere um segundo.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
O que aconteceu?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
É exatamente como você ouviu.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Foi realmente você?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Responda-me!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Foi realmente você?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Sim.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
O que?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Por que alguém que esteve
escondendo tão desesperadamente
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
de repente confessar tão facilmente?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
Em troca, há algo
você também tem que me prometer.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Não fale sobre ser detido
ou qualquer coisa assim.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Ouvi dizer que foram encontradas evidências
na livraria, certo?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Se eu continuasse negando, meu irmão
seria inevitavelmente suspeito.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Como eu poderia
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
fazer isso com minha família?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Você se preocupa tanto com sua família,
mas você matou vítimas tão brutalmente?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Todos eles também tinham famílias preciosas.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Mas eles não são minha família.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Então você...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Então você...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Então você tentou matar Sun Young também? Huh?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Você é realmente o Ki Beom que eu conheci?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
Droga!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
O que aconteceu?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
O que Ki Beom disse?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom confessou.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Você bateu nele?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- O que?
- Você arrancou dele uma confissão falsa!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom foi trazido hoje.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Ele confessou assim que chegou.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Aquele punk... Ki Beom é o assassino!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
Não! Não é verdade!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Ele mesmo admitiu!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Ele disse que fez isso sozinho!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Você, eu, todos nós, todos nós
fui enganado por ele esse tempo todo!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Controle-se!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Não...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Não chore. Por que você está chorando?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Não.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Sol Jovem.
- Não...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Vou encontrar um hospital.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Basta fazer um aborto primeiro.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
Tudo bem.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Dê-me um cigarro, por favor.
- OK.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Assassino em série Kangseng preso,
Sr. Lee, 20 anos, proprietário de livraria]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Eles pegaram o suspeito antes mesmo
uma equipe especial de investigação foi formada?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Os oficiais recém-designados estão um caos.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Promotor Cha, segundo filho do Candidato Cha]
Eles estão perguntando se ainda deveriam vir.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
O que é isso, tudo show e nenhuma substância?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Adie as tarefas para aqueles
que ainda não foram despachados,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
e formar a equipe conforme planejado com o resto.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
O que? O que você está planejando fazer?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Só levará um momento.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Tenho algo importante que preciso dizer.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Não adianta me perguntar, Sra. Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
O que está acontecendo?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Eu... tenho um favor a pedir.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Sala de Entrevista de Segurança]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Sol Jovem.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Você tem 5 minutos.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Estarei lá fora.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Obrigado.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
O que aconteceu?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
Perguntei ao promotor responsável.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Sol jovem...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Não se envolva com ele.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Nem peça favores como esse a ele.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
É isso que importa agora?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Por que você admitiu algo que não fez?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
Não foi você!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Como você pode sorrir em um momento como este?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Você ainda acredita em mim agora?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Mesmo quando digo que sou um assassino,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
você ainda confia em mim?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Vamos ter um filho.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
O que?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Não sei por que você está mentindo, mas...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
se você pensar em nosso filho ainda não nascido,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
se você não tem vergonha diante do nosso filho,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
lutar até o fim.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Lutar
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
e certifique-se de voltar.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Por favor, fique ao nosso lado.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
OK?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
Eu esperarei por você.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Sol jovem...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Você não está escrevendo o artigo?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
O que?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Com licença por um momento.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Então? O que você fez a seguir?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Depois que eu a segui,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
eu a ameacei
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
com uma faca.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
E então?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
eu disse
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Eu a mataria se ela não fosse comigo.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Certo.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
A voz é semelhante, mas não tenho certeza.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
“A voz é parecida”?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
Isso é o suficiente.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Tudo bem, você pode retirar isso agora.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Mesmo assim, você passou por momentos difíceis
vindo até aqui.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
Huh?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Isto não é meu.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Deve ter se misturado por engano.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Por favor, jogue isso fora.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Com licença, Sra. Park Ae Sook?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Quem é você?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Bem...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Sou Seo Ji Won, repórter
do Kangseng Daily.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Alguma dessas pessoas parece familiar?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Não reconheço nenhum deles.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Quem são eles?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Digamos que sejam pessoas que frequentavam
a livraria onde sua bolsa foi encontrada.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
O suspeito já não foi capturado?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Não parece estranho?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Sua identidade estava dentro da bolsa.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Se eu fosse o culpado,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Acho que deixaria essa bolsa
na frente de sua casa, como um aviso.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Mas por que o culpado
deixá-lo na livraria?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
Tenho tendência a ser desconfiado,
então por favor entenda.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
Na verdade,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Acabei de encontrar isso
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
dentro da bolsa.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Café do Porco]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Não é meu.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[Informações do 2º andar]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
Papai!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
Desculpe!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Sempre que meu filho vê um homem adulto,
ele acha que é o pai dele.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, vamos lá.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
O que você está esperando? Vamos.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
A declaração de Lee Ki Beom está quase pronta?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Sim, você gostaria de ver?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Por que eu faria isso?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Lee Ki Beom realmente deu essa declaração?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Sim, por quê?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
São todas informações que já sabemos.
E algumas delas nem combinam.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
O que você quer dizer com não corresponde?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Diz que ele já estava usando um lenço
quando ele sequestrou Kim Mi Yeon, certo?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Não corresponde.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
De acordo com Kim Mi Yeon, o suspeito
só estava com o chapéu puxado para baixo naquele momento.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Ele colocou o lenço depois,
antes de atacar Ji Won.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Ele poderia estar confuso? Ou talvez...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Do que você está falando, Ki Beom?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Eu não vou apenas escrever
o que quer que você me diga mais.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Seu idiota!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Você não foi espancado ultimamente,
então a vida parece fácil, hein?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Levantar!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
É por isso que alguém como você
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
precisa ser espancado todos os dias, seu punk!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- O que você está fazendo?
- Detetive Kang!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Afaste-se.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Droga.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
Você está bem?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Olhe para mim.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
-Ki Beom, você está bem?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Vamos.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
O que está errado?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
O que é isso?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Isto...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Estas não são feridas recentes
de ontem ou de hoje.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Quando você conseguiu isso?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Você estava mentindo
perder Lee Ki Beom desde o início, certo?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Você estava aprisionando secretamente
e interrogá-lo o tempo todo, certo?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
O que isso importa agora?
Pegamos o suspeito.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Prisão ilegal!
Confinamento ilegal e agressão!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Qualquer confissão obtida dessa forma é inválida!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Se o promotor Cha descobrir
tudo que você fez...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Então aquele punk ordenou, hein?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Que celebração dupla é esta.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
O promotor Cha pegou um serial killer,
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
e seus índices de aprovação aumentaram.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Exatamente,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Estou me beneficiando desse cara também.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Quando soube que ele havia sido esfaqueado,
meu coração simplesmente afundou.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
De qualquer forma, você realmente não hesita
fazer coisas perigosas.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Se algo assim acontecer novamente,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Não vou deixar Hee Jin se casar com você.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Entendido.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Oh meu Deus, pai.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Eu realmente admiro esse lado de Si Young.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Oh meu Deus, você...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Você não tem vergonha,
bem na frente do Candidato Cha?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Não, está tudo bem.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin é uma garota tão doce.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Obrigado, pai.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Pai"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Isso parece bom.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Teria sido legal
se sua esposa pudesse ter se juntado a nós.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Ela está um pouco indisposta,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
mas tenho certeza que ela estará de volta em breve.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Manter talentos assim apenas em Kangseng
seria uma derrota nacional, não acha?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Todo mundo tem seu propósito, eu acho.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Onde há vontade, há um caminho.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, que tal realizar o casamento
logo após a eleição?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Isso seria bom.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Por favor, coma.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Assim que este caso terminar,
prepare-se para mudar para Seul.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Perdão?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Você apenas se prepara em silêncio.
O presidente Kim cuidará do resto.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
O casamento será realizado em Seul de qualquer maneira,
então ele naturalmente se apressará.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Não há ocasião melhor
cumprimentar as pessoas do que eventos familiares.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
E o presidente Kim não é do tipo
perder essas oportunidades.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Ir para casa.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Você não está entrando?
Jun Young provavelmente está esperando.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Estou indo para o escritório.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Esse cara.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Ele tem bons olhos.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Ele é ambicioso e corajoso, mas destemido.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Se necessário, leve-o para Seul e use-o.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
O que você está fazendo?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Minha irmã mais nova está doente.
Por favor, dê-nos uma carona.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- O que?
- Ele é realmente...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Vá para casa agora! Pressa!
- Só para o hospital.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Por favor, dê-nos uma carona só desta vez.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Você não tem medo de mim?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
tenho mais medo de alguma coisa
acontecendo com minha irmã.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Seus olhos são realmente...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Sua irmã tem um bom irmão mais velho.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Pai sorriu.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Pai...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
sorri.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Siga-me.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Uau, esse lugar ainda é
exatamente como antes.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Somos os únicos que mudaram?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Nós...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
Maldito seja!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
O que? Sentindo-se nostálgico?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Quer voltar aos velhos tempos e lutar?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Ei, seu idiota!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Seu idiota! Você merece uma surra.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
Droga!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
O que você está fazendo, seu punk!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Eita, pare com isso! Seu lunático!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Isso está me deixando louco, sério.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Eu tinha esquecido por um momento
que tipo de punk você é.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Honestamente,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
não importa que tipo de punk você era,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Eu pensei que poderia ignorar tudo
porque você salvou Sun Young.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Mas não.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Você ainda é o mesmo maldito punk
você sempre foi.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Você não é diferente, seu punk!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Esse olhar nos seus olhos, hein?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Esse maldito olhar!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Você nem sabe o seu lugar, seu punk!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Você nem consegue dizer onde você pertence
e onde você não faz.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Você nem sabe sobre hierarquia!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Como você ousa vencer um promotor!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
O que é ser promotor
algum tipo de privilégio?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Então, ser promotor lhe dá
o direito de deter e espancar pessoas?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Ah, é disso que se trata?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Por causa de Lee Ki Beom!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Você está fazendo tanto barulho só por causa dele?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Só ele"?
- Você até admitiu que estava errado!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Bem, não importa os meios,
desta vez estou certo.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Por que você nunca aprende?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Depois do que aconteceu com Lee Seong Jin,
você ainda não entendeu?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Ameaçando as pessoas, seu punk,
agredi-los,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
e fazendo-os acenar com medo!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
Droga!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Forçar confissões para evitar espancamentos!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Quanta verdade você acha que existe
em uma confissão forçada como essa?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Solte Lee Ki Beom.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Limpe sua própria bagunça
enquanto ainda estou lhe dando uma chance.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Eu não posso fazer isso.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Multar!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Então farei do meu jeito.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Você apenas espera.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
eu tenho
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
aprendi muito sobre você.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Faça o que quiser, seu punk!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Você está atrasado, hein?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Você ainda está acordado.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Meu pai foi direto para Seul para trabalhar.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Ficarei aqui por um tempo.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Eu preciso sair?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Eu pensei que você se sentia desconfortável
nesta casa.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Boa noite.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Multar! Então farei do meu jeito.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Você apenas espera.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
eu tenho
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
aprendi muito sobre você.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Que ridículo.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
O que você poderia fazer?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
Tudo bem.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Boa noite.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Meu Deus, parece
as coisas ficaram muito intensas.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Pelo menos você não envergonhou a polícia.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Perdão?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
Droga!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Então o que você quer?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom não é o verdadeiro assassino.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Ele foi ilegalmente confinado e espancado,
levando a uma falsa confissão.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Alguma evidência?
- Há sinais
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
de ataque de longo prazo ao corpo de Lee Ki Beom.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Vamos lá, isso não.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Se ele é o verdadeiro assassino,
detenção ilegal e agressão não são problemas.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Você tem provas de que ele não é o verdadeiro assassino?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Ele tem um álibi sólido
por pelo menos uma das datas do assassinato.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Porque ele estava comigo.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Esse caso poderia ser um crime de imitação?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Não.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Porque claramente existe um padrão
exclusivo para o assassino
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
que não foi revelado ao público.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
OK.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Então sua tarefa está clara.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Eu provarei as injustiças
Lee Ki Beom sofreu
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
e pegue o verdadeiro assassino.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
O que você precisa de mim, então?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Por favor permita Lee Ki Beom
para receber tratamento hospitalar.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Multar.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Café do Porco]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Você não parece ser do tipo que trabalha aqui.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Também não é jovem.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
O que?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
Você não veio
porque você ouviu que estávamos contratando garotas?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[Chá Ssanghwa, Chá de Mel, Café]
Não estou aqui para trabalhar, mas para encontrar alguém.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Diário]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Alguém? Quem?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Qualquer pessoa que possa reconhecer esta bolsa.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Geralmente exigimos pelo menos
um pedido de café por garota aqui.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Você quer um?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Sim, por favor me dê um.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Não sei.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Dois?
- Não é café.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Você tem chá ssanghwa?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Um chá ssanghwa aqui!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Então você já viu essa bolsa?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Este é o que o homem me deu.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Vá para o hospital e faça tratamento primeiro.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Obrigado,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
O assassino é alguém próximo a você.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Amigo ou vizinho,
ele definitivamente está em seu círculo.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Sangue tipo B, com mãos
tão delicado quanto o de uma mulher.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Não sei.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Ninguém vem à mente.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Você não consegue nem se lembrar
onde você perdeu seu lenço?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Desculpe.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Não há nada para se desculpar,
então não abaixe a cabeça.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
Me desculpe
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
por deixar você passar
algo assim.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Isso não é
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
algo que você deveria
estar me desculpando também.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Então você sabe
onde fica o balneário onde você foi detido?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Não. Eles cobriram meus olhos.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Esses malditos punks.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Precisamos de alguém que possa testemunhar
que você foi detido ilegalmente.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Há.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Alguém que irá testemunhar.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Eu estava fazendo uma entrega e ele
de repente saltou. Foi uma bagunça.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Você não pode simplesmente pular assim de repente!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Isso é demais.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Não é como se você tivesse feito isso de propósito.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Sinto muito por aquele dia.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Ele deve ter sentido muito,
então ele veio e deixou de presente.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Mas...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[Carteira de identidade, Park Ae Sook]
Havia uma identidade de mulher lá dentro.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Você acha que sou algum mendigo?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Como você pôde me dar algum lixo de segunda mão?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Leve de volta!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Então eu devolvi.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Quem era essa pessoa?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Um cara
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Café do Porco]
que trabalha na oficina de conserto de equipamentos agrícolas.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Sou Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man me viu sendo levado embora.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Com licença, você é o Sr. Im Seok Man?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Sou o repórter Seo Ji Won do Kangseng Daily.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Você tem um momento? Não demorará muito.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Oh céus.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, você está aqui para consertar?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Há alguém chamado Im Seok Man aqui?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Experimente aquela loja ali.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
OK.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Ah, Seok Man é bastante popular.
Uma jovem veio procurá-lo mais cedo.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Uma jovem?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Sim, ela era muito bonita.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji Won]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Ai!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Ai!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Ei, Seo Ji Won!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
O que você está fazendo, seu pequeno punk?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, por que você está aqui?
Você está ferido em algum lugar?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Não, não é nada. Não é nada.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Estou bem, estou bem. Deixe ir, rapidamente.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, por que você sempre
dar socos assim que vê alguém?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Você...
- Ei!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man estava me ajudando a remover os cacos.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Vamos, tem mais um aqui.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Aqui, aqui.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Está quase pronto.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
É afiado. Por favor, não toque nisso.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Ah, isso...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, você não me reconhece?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Sou amigo de Ki Beom.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Você é amigo de Ki Beom?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Você pagou por nossas bebidas algumas vezes.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? Ah, sim, certo.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Que bom ver você!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, sangue...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Obrigado.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Então, o que o traz aqui, Repórter Seo?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Bem...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Provavelmente o mesmo motivo
como você, detetive Kang.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- A bolsa!
- A testemunha?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
A bolsa?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Que testemunha?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Encontrei esta bolsa.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Eu não sabia que havia uma identificação lá dentro.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Achei que alguém tivesse jogado fora.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Então você é o único
quem deixou a bolsa na livraria?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Eu pensei que se eu deixasse lá,
o proprietário seria capaz de encontrá-lo.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Por que você faria isso?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Você deveria ter colocado de volta você mesmo.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Eu estava preocupado em ser confundido com um ladrão.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Isso está me deixando louco.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Espere, se tudo isso for verdade, isso não significa
Ki Beom pode limpar seu nome?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Certo, se esse cara apenas testemunhar.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Você vai testemunhar, certo?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Claro que vou. É tudo por minha causa.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Certo, é claro.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Vamos, já!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Certo... agora mesmo?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Por que? Isso é um problema?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Posso terminar o que estava trabalhando primeiro?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
O chefe me disse para terminar hoje.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Quanto tempo vai demorar?
- 10 minutos, não...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Posso terminar em 5 minutos.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Vá em frente então.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Já volto.
- Tudo bem.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Esta é uma notícia realmente boa.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan e Sun Young
finalmente posso respirar melhor.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
Você tem razão.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Caramba, aquele garoto.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Ele testemunhou Ki Beom
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
sendo detido ilegalmente...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Ele estava mancando, como se estivesse ferido.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Eu juro que é verdade!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Oi, Tae Joo! Onde você está indo?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Níveis elevados de titânio significariam
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
a pessoa foi exposta
para um ambiente rico em titânio.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Ele poderia ser operário de uma fábrica
que lida com ligas ou soldagem.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
E quanto ao sódio e ao cloro?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Esses são os principais componentes do suor.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
Ele provavelmente é alguém que transpira muito.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
O assassino pode ser um operário de fábrica
que está constantemente encharcado de suor,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
é isso?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Provavelmente.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Aí está você.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Está tudo feito.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Como policial, foi negligência minha.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
Eu deveria ter percebido antes
que Ki Beom não era o verdadeiro assassino.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Certo.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Apenas Ki Beom, que era inocente,
acabou sofrendo.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
Senhor Lee Yong Woo,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
você não sente pena de Ki Beom?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Por que eu faria isso?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Afinal, Sr. Lee Yong Woo, ele sofreu
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
por causa dos seus crimes, não foi?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Não é como se eu fosse o único
que o colocou na prisão.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Você acha que sim?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Então Ki Beom é o amigo que você disse que perdeu?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Vou te contar isso devagar.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
A propósito, professor,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
você poderia falar mais casualmente?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Você foi muito casual comigo naquela época.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
É porque não vimos
uns aos outros em décadas?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Você me conhece, certo?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
Você está brincando comigo?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
O que você realmente está fazendo?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
A equipe de investigação especial
encontrou outro grande suspeito.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
O suspeito é Im Seok Man, certo?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Eu preciso dar uma olhada.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Im Seok Man é do tipo B.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Ele conhece Lee Ki Beom?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Se ele é o verdadeiro assassino,
isso não é bom para você também?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Não posso perder um amigo assim novamente.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Então ele estava no local
do assassinato de Lee Joo Hee também?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok cara, o que você está fazendo aqui
a esta hora?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
Eu estraguei tudo.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
EU...