1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Salão Central dos Veteranos]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Esta recente remodelação e reconstrução
projeto de lei de reforma atraiu fortes reações.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Há muitos dizendo isso
é finalmente um projeto de lei que reflete a realidade.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Os funcionários da associação também estão acolhendo isso,
dizendo que as negociações se tornaram muito mais fáceis.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
Quão frustrados eles devem ter ficado?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
Os tempos estão mudando rapidamente,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
mas a lei não conseguia acompanhá-los.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Mesmo depois que a política entrou em vigor,
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
seus índices de aprovação permaneceram fortes.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
Nesse ritmo, você pode até querer começar
pensando em uma futura corrida presidencial.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
Não, agora é mais sobre
sentimento público do que a presidência.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
É a entrevista que fizemos
última vez que foi ao ar hoje?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Sim, estará no ar em 10 minutos.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Vamos assistir.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
O principal suspeito
no caso de assassinato em série de Kangseng
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
que uma vez mergulhou
toda a nação com medo,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Caso de assassinato em série: suspeito identificado]
foi identificado 33 anos após o crime.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Espere.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Volte para esse canal.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Claro.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
A polícia disse em uma reunião esta manhã que,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
após um reexame
pelo Serviço Forense Nacional,
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
eles estão investigando
depois de ser informado de que
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Principal suspeito: presidiário do sexo masculino na casa dos 60 anos]
o DNA de um preso corresponde às evidências
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
de três cenas de crime.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
O suspeito é um homem de 60 anos,
Sr. Lee, atualmente encarcerado...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[Episódio 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, você pode me ouvir?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Won.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Sim.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Por que estou aqui?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Você não se lembra?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
O que aconteceu com você?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Bem...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Alguém estava me perseguindo.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
Tentei fugir daquela pessoa...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Quem foi?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
Eu não sei.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
O que aconteceu com Ki Beom?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Ainda não sabemos.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, onde você está indo?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
Eu tenho que encontrar Ki Beom!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, você...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
Isso é punk?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
Encontrei o dono do lenço.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
Este é o lenço de Sun Young?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young fez isso sozinha.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
A única pessoa que poderia ter
algo idêntico a isso é Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Então ele só cobriu o rosto na minha frente?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
Por quê?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Área Restrita]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Senhor!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
O que aconteceu?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Bem...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
Nós o perdemos.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Cirurgia em andamento]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
Doutor,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
como ele está?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
A cirurgia correu bem.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Felizmente, não há danos aos órgãos,
então ele está em condição estável.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
A infecção é a principal preocupação,
mas vamos monitorá-lo por enquanto.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
Estes são os pertences do paciente.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
O promotor Cha foi lá entregar isso...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[ID do policial: Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
Você não sabia que estava grávida?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
Parece que já se passaram cerca de três meses.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- Grávida?
- Ah, querido, você não sabia.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
E o bebê? O bebê está bem?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Sim, não há nada com que se preocupar.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Felizmente, existem
sem sinais de concussão.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Enquanto os arranhões nas pernas
são bem tratados, você deve ficar bem.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Se você sentir tonturas ou desenvolver dores de cabeça mais tarde,
certifique-se de ser verificado.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- OK.
- Obrigado.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
Ah, Sol Jovem...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Ah, Sun Young, Sun Young.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
Não conte ao meu irmão, por favor.
Eu mesmo contarei a ele mais tarde.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Tudo bem, tudo bem.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Young.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
Quem é? Aquele punk?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
Quem é o culpado? Estou perguntando!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
Você, ei!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
O que você está fazendo
com alguém que acabou de acordar?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
Responda-me!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
Não sei. Eu não o vi.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Tem certeza?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
Por que eu mentiria?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Você estava com Ki Beom.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
Por que você está mencionando Ki Beom?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Você está seriamente suspeitando dele?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
Você está louco?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
Então e tudo isso?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
Para onde foi Ki Beom?
Por que isso aconteceu com você?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
Eu vou explicar. Pare de me pressionar.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Então Ki Beom trancou você
em um armazém e saiu sozinho?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Ele disse que cuidaria de tudo sozinho.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
Fui atrás de Ki Beom um pouco tarde,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
e alguém começou a me seguir,
então no começo pensei que fosse a polícia.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Eu pensei que eles estavam me seguindo para pegar
Ki Beom, então tentei me livrar deles.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Então caí na vala.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
Isso é tudo.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
Não me lembro de nada depois disso.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Young.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Se você está mentindo só para proteger Ki Beom...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
É tudo verdade, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
Tem certeza?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
O que aconteceu com Ki Beom?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Ainda estamos perseguindo ele.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom iria se entregar.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Eu o parei.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
O que?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Ei, o que você estava pensando...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Você deveria ter me contado.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
Eu ia.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Mas quando fui à delegacia,
você não estava lá.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
E eles disseram que Jeon Kyeong Ho poderia morrer.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- O que devo fazer então?
- Morrer? Ele não vai morrer.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Aquele punk acordou.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
Não precisa se preocupar.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Ah, graças a Deus.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
Mas ele não é o problema agora.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
Então qual é o problema?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Hospital Kangseng Jaeil]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
Não se preocupe com Sun Young.
Eu ficarei ao lado dela.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Estou contando com você.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
Não é estranho?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Se Ki Beom fosse o culpado, ele não faria isso.
trancaram Sun Young no armazém.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
O Ki Beom que conhecíamos...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Won.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Vou apagar o Ki Beom que eu conhecia.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Isso é melhor para ele também.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Seja ele o culpado ou não...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Hospital Kangseng Jaeil
Sala de Emergência Noturna]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Você sabe disso, certo?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
A razão pela qual Ki Beom está fugindo...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Diga-me, o que exatamente está acontecendo?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom é...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
um suspeito no caso de assassinato em série.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
O que?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Pensei que você fosse filho do meu pai.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Mas não suporto irmãos.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Amigos estão bem, no entanto.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si jovem!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
O que diabos está acontecendo?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si jovem!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Foi você, não foi?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
Você fez isso, certo?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Seu punk, você realmente fez isso com Si Young!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Se eu não estivesse bebendo...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Ligue para a casa de Cha Si Young, seu punk.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
Não há ninguém na casa dele.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
O que você quer dizer com ninguém?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young mora sozinho naquela casa grande.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
E a família dele?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Seus pais e irmão mais velho
provavelmente estão em Seul.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
Você está me interrogando agora?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Me ligue quando esse punk acordar.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Aquele punk...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Ele não tem um número de telefone residencial?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Young]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
Por que um superintendente
intervir na demissão de um sargento?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Um superintendente?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Você não conhece o Superintendente Cha Jun Young?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
O mais jovem de todos os tempos
para se tornar um superintendente na Coréia.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Young, Cha Si Young...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[Estande de telefone público]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Olá?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Olá, aqui é o superintendente Cha Jun Young?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Falando.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Este é o Sargento Kang Tae Joo
da estação Kangseng.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Sargento?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
Por que um sargento me ligaria?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
E a esta hora?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
Estou ligando sobre o promotor Cha Si Young.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
Promotor Cha Si Young
está atualmente no hospital.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
Por que ele está no hospital?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
Ele foi esfaqueado durante a prisão
de um suspeito de serial killer.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Eita...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Espere, ele pegou o suspeito então?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
Não.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
Tem certeza de que esse é o culpado?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
É muito cedo para ter certeza.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
Sim?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
A cirurgia correu bem.
Achei que você poderia querer saber.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
Vou desligar agora.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Espere, como você sabia que sou irmão dele?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Ele saiu por aí se gabando disso?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Eu descobri pelos contatos.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Descobriu?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Young, Cha Si Young...
eles são obviamente nomes de irmãos.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
Ok, então vou desligar agora.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
O que há com esse cara?
Ele só está perguntando sobre o suspeito...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
Seu próprio irmão foi esfaqueado.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
Então ele perdeu o suspeito?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Ei, Kang Shik, é Ki Hwan.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Você sabe onde está Ki Beom?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
Você não sabe?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Se você de alguma forma entrar em contato
com Ki Beom ou algo assim,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
você poderia dizer a ele para entrar em contato comigo?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- Bem, não, quero dizer...
- Ah, querido.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Tudo bem, estou desligando.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
Quem está ligando tão cedo? É Ki Beom?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Ah, Ki Beom... sim, é Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
Ele apenas ligou para dizer que chegou em segurança
na casa de seu amigo.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Oh céus.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
Ki Beom foi a algum lugar?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Onde estava mesmo?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Ele disse Haenam?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Certa vez, ele foi ajudar no trabalho agrícola
na casa de um amigo lá.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, o que te traz aqui tão cedo?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
Eu estava fazendo compras
e encontrei-o nas proximidades.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Obrigado.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Graças a você, Tae Joo,
chegamos em casa sem problemas.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Não mencione isso.
De qualquer forma, não posso visitá-lo com frequência.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Senhora, tudo bem?
- Ei,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
algo de bom aconteceu com você?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Que bem haveria?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Ei, aconteceu alguma coisa boa?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
Ki Beom foi pego?
É por isso que você está aqui?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
Não, não é nada disso.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
Não se atreva a mencionar Ki Beom para minha mãe.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Eu acabei de dizer que ele foi visitar um amigo
no campo.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
Então você também não sabe onde está Ki Beom?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
Não sei. Aquele punk...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
Eu não ouvi falar dele
desde aquele incidente ontem.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Esse cara está bem?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Jeon Kyeong Ho?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
Não se preocupe com esse punk.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Será resolvido com um acordo.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
O que? Tem certeza?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
Ele também cometeu muitas coisas erradas.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
De qualquer forma, precisamos de Ki Beom
para a documentação de liquidação.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Se você o encontrar, mande-o para mim imediatamente.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
Ok, ah... muito obrigado, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Obrigado, de verdade.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Estou indo embora.
- Tudo bem.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Tome cuidado no seu caminho.
- Sim.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[Período para denúncias e entrega de espiões]
Ele não está em casa?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Então, há algum outro lugar para onde ele possa ir?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Até mesmo sua família parecia não saber
O paradeiro de Ki Beom.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
Como você sabe que eles não estavam apenas fingindo?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
A família dele acha que Ki Beom
está fugindo de acusações de agressão.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
A mãe dele nem
parece saber muito disso.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Desde notícias de Jeon Kyeong Ho
a retirada das acusações vazou,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
se Ki Beom não for o serial killer,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
ele responderá a isso.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
Então você está dizendo Ki Beom
pode não ser o culpado?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
De que bobagem você está falando agora?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Se não é Ki Beom, então quem é?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
No local onde foram encontrar Ki Beom,
A irmã do detetive Kang quase se machucou.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
E o promotor foi esfaqueado.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
Não pode ser outra pessoa.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
Neste momento, ainda é
apenas evidências circunstanciais.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
As evidências circunstanciais estão se acumulando!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Senhor, deveríamos colocar Lee Ki Beom
na lista de procurados agora,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
e vasculhe sua casa e a livraria.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
Promotor Cha Si Young
pode ter visto o suspeito.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
E se a pessoa que o promotor Cha viu
não era Lee Ki Beom?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Estou lhe dizendo, não há como isso ser verdade.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Vamos apenas esperar até
O promotor Cha acorda, ok?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Senhor.
- Senhor.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
O promotor Cha acordará em breve.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Neste momento, cada segundo é importante.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
Certo, senhor.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
Realmente não temos tempo.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Senhor.
- Droga, você fala muito alto.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Fique quieto por um segundo e deixe-me pensar.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
OK? Não temos tempo, senhor!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
Ah, caramba!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Sim, aqui é a Delegacia de Polícia de Kangseng.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
O que?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
Um caso de assassinato?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
Joo Hee, acorde!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Hora de comer.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
Por que você está dormindo de repente?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Levante-se e coma. Você tem que ir para a escola.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Sua mãe a encontrou pela manhã.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Existem sinais de estrangulamento.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Poxa. Ela é muito jovem.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
O padrão é diferente.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Sem entrada, sob investigação]
O portão da frente estava aberto?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Eles disseram que estava aberto
quando eles verificaram esta manhã.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
Ela estava sozinha ontem?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Não. Os pais dela estavam dormindo
na próxima sala.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Uau, esse cara é um canalha total.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Os pais dela estavam bem ali,
mas mesmo assim ele fez isso com a garota...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Sob o mesmo teto...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
Ele está completamente fora de si.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
Meu Deus.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- O que é?
- Mover.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
O que aconteceu?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Dizem que uma criança foi morta.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- O que aconteceu?
- É verdade?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- Um estudante do ensino médio foi encontrado morto em casa.
- Por que?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
Não me diga que é um caso em série?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
O que?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
Certo? O lugar de ontem?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
Peguei você!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Seu ratinho.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
Ei, Do Hyeong Gu!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
Em 13 anos de trabalho,
esse foi o seu melhor momento!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- Você viu isso?
- Isso foi legal.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- Nós o pegamos juntos, ok?
- Preciso fazer xixi. Já volto.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Apresse-se e volte.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ah, aquele punk...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
O que ele é, um cachorrinho? Ele apenas anda por aí
marcando seu território em todos os lugares.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Vá mais longe para mijar, seu punk.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Ei, onde você está indo?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Ei! Pegue ele!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
Ei, pare com isso, seu punk!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
Aquele punk!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
Droga, seu punk!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Se isso foi obra de Lee Ki Beom, não deveríamos
dizer alguma coisa agora? Sobre ontem.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Caramba, isso está me deixando louco.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
Como isso faz sentido?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
Ei!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Oh meu Deus.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
Ei!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
O que é todo esse absurdo?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
Por que nosso Joo Hee morreu?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
Não ouvi nada enquanto dormia.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
Eu sou o pai dela,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
mas eu nem percebi
meu próprio filho morrendo bem ao meu lado.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
Eu estava... eu estava dormindo na casa ao lado!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Nossa... que tipo de pai eu sou?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Espere...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
O que vamos fazer com o pobre Joo Hee?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
Como isso pode acontecer com ela?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
É tudo culpa minha!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Eu a matei! Eu a matei!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
Por que seria sua culpa?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
A culpa é dos malditos policiais
por não pegar um único assassino.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
Isso mesmo!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
Quantas vezes isso aconteceu agora?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
Este é mesmo um lugar onde as pessoas podem viver?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
Podemos ter cuidado lá fora à noite,
mas e se formos mortos em nossas próprias camas?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Exatamente.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
Pessoas estão sendo assassinadas dia após dia.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
Como alguém pode viver assim?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
Exatamente!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- Senhor!
- Vamos!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
Por que você está fazendo isso?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Espere, espere.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Espere, só um momento, por favor.
- Senhor.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- Por favor, acalme-se. Está tudo bem, acalme-se.
- Senhor...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Eu sou o responsável.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
A falta de progresso
na investigação até agora...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Sim, não tenho desculpa.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
Como chefe, eu carrego
a maior responsabilidade.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
Mas nossos detetives
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
e os oficiais estão todos fazendo o seu melhor
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
dia e noite em suas respectivas funções.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Então, se você pudesse confiar em nós
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
mais um pouco e espere, nós iremos...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
Esperar o quê?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Vamos embora.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
Por favor, pare com isso.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Nós iremos...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- Com certeza pegaremos o culpado.
- Quando?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- O que você está fazendo?
- Faça isso corretamente.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- Apresse-se!
- O que é?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Caramba.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
O que há com essa bagunça?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
O que está acontecendo?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
O superintendente está vindo. Alinhe-se rapidamente!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
O superintendente está aqui!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
Superintendente!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Coloque isso primeiro.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
Dae Ho, pegue isso!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
Ok, ele está vindo.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Um momento, por favor.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- O superintendente?
- Todos, façam fila!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
Pessoal, atenção!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
Saudação!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Bem-vindo, senhor.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
Por que ele está aqui?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
Eu também não sei.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
Devemos entrar também?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Mesmo Sua Excelência
tomou esta decisão com grande dificuldade.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
Ele reconhece todo o seu trabalho duro.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Não tome esta tarefa como um rebaixamento.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Pense nisso como uma chance de descansar.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Oh, este chá não é ruim.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Dê-me um pouco de água.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, você está acordado?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
Eu disse água.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
Água, água...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
Com licença! Doutor!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
A ferida cicatrizou bem.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
Mas evite molhar
ao tomar banho por enquanto.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
Então posso receber alta?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
Vamos decidir depois de verificar amanhã.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
Tudo bem, então...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
Obrigado!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Você tem muita sorte de não ter sido pior.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
Você não acordaria por tanto tempo,
então pensei que você estava com sérios problemas.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
E o culpado?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Ainda não foi pego.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Mais importante ainda, todo o Kangseng
enlouqueceu enquanto você dormia.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
A Agência Nacional de Polícia detém Kangseng
Polícia responsável pelos assassinatos em série
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
e rebaixa Park Eun Kyu
para a Sede da Polícia Provincial de Jeolla.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Uau, eles substituíram o chefe de polícia
no meio disso?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
Até três líderes de equipe? O que está acontecendo?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Superintendente Cha Jun Young,
o mais jovem do país,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
foi nomeado o novo chefe
da Delegacia de Polícia de Kangseng.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Young]
Confiança pública na aplicação da lei
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
chegou ao fundo do poço
devido à lentidão da investigação até agora.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
Planejamos implantar
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
mão de obra em grande escala e instalação
uma nova força-tarefa de investigação.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Você disse que aceleraria a investigação.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
Quando podemos esperar resultados visíveis?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
É difícil dar um prazo específico,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
mas se nos afastarmos de uma abordagem passiva
e agir de forma mais agressiva,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Acredito que podemos restaurar
nossa reputação prejudicada.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
Você está dizendo que está confiante
você pode restaurar a confiança
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
das vítimas e de suas famílias?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
Pela honra da polícia...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Uau, parece que algum figurão está aqui.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
Ele é apenas um policial.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Bom trabalho.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Não se sinta tão deprimido.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Este caso horrível está acontecendo no local
onde você nasceu e foi criado.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
Você deve pegá-lo pela honra
da Polícia Kangseng, não importa o que aconteça.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Sim, senhor.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
Senhor.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Dirija com segurança.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Estou indo embora.
- OK.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
Pessoal, atenção!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Saudação ao Sr. Kim!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
Obrigado pelo seu trabalho duro!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Vamos para dentro.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
Onde diabos está aquele punk Kang Tae Joo?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
Ele nem sabe o que o Sr. Kim
fez por ele. Que punk ingrato.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
Para onde ele foi?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Ei, o que você está fazendo aqui?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
Você estava esperando por mim?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
Por que você está sorrindo assim?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
Você gosta tanto de ser transferido?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Se estou sendo rebaixado para o litoral,
como eu poderia não estar feliz?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Você sabe o quanto adoro pescar no mar.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Pegue isso.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
O que é isso?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
Isto ainda cheira a ovos.
Por que você continua usando isso?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Isso me incomoda.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- Tem cheiro?
- Obviamente! Você acha que não?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
Desde quando você tem dinheiro?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Apenas...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
Ganhei bastante.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
Mas não é um pouco grande demais?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
Qual é, você deveria estar usando esse tamanho.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Dessa forma, cobre sua barriga também.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
Você nem é tão magro assim.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
Eu não tenho barriga, seu punk!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
você é um bom detetive.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
No entanto,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
não tente lidar com tudo sozinho.
Trabalhe com seus colegas.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
Pela minha experiência,
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
seus colegas são seu maior patrimônio.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
Lembre-se disso, seu punk.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Obrigado. Estou fora.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Irritando até o fim.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Tome cuidado, senhor.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Os resultados da autópsia mostram
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
a vítima foi abusada sexualmente
e depois estrangulado até a morte.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
Alguma pista sobre o culpado?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Sim, o que parece ser o cabelo do suspeito
e fluidos corporais foram encontrados no local.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Mais uma vez, o suspeito é identificado
como um homem com tipo sanguíneo B.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
É isso?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Sim.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Não há nada de novo!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
É por isso que os responsáveis são demitidos.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Desculpe, senhor.
- Caramba.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
Kang Tae Joo!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Sim, senhor.
- O que você acha?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
Este também é um caso de assassinato em série?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
Não acho que seja um assassinato em série.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
Por que?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
Ao contrário dos casos anteriores, este envolveu
uma invasão domiciliar, não um ataque em área aberta.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
A vítima tinha 14 anos
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
o que é diferente
da faixa etária anterior.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
Também não há sinal do serial killer
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
padrão de encadernação usual.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
É assim mesmo?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
Você está bem?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
O que há de errado com ele agora?
Você precisa dar uma cagada?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
Perdão?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
Ou você tem algo a dizer?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
Não, quero dizer, é só isso...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
Por volta das 23h da noite do crime,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
suspeito Lee Ki Beom foi localizado
perto da residência da vítima Lee Joo Hee.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Ele provavelmente estava fugindo
depois de cometer o crime.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Este caso...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
é claramente um assassinato em série.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Sim.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
Isso é tudo meu.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Esses caras são inacreditáveis.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
Huh?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
Você escondeu algo tão importante?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
Você perdeu a cabeça?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Tudo bem, admito que errei.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
Mas como eu poderia saber?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
Que ele mataria novamente enquanto fugia?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
Droga!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
Por volta das 23h, logo depois
o ataque ao promotor Cha.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Certo.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Então ele escapou da cena
e se escondeu na casa de Lee Joo Hee.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
O álibi confere perfeitamente,
e a linha do tempo também se ajusta.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Kang Tae Joo!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Mesmo agora, você ainda pensa
Lee Ki Beom não é o verdadeiro assassino?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
Mesmo com isso?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Sua Excelência me enviou.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
É também a vontade do Pai.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Papai fez?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Quer se trate de democratização ou o quê,
as consequências dos protestos de Junho passado ainda...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Agora, está prestes a
influenciar as próximas eleições.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
Mas você sabe
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
quão crucial esta eleição é para o Pai.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Então o pai quer que nós, irmãos, assumamos a liderança
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
e resolver este caso juntos.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
"Nós, irmãos"?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Sim.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
Isso significa que você está me aceitando
como seu irmão?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Ei, já não fomos irmãos? Huh?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Compartilhamos o mesmo sangue paterno.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Agora estou começando a me sentir magoado.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
Levante-se, levante-se!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Seu pequeno punk.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
Ele fará melhor da próxima vez.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Você sabe o quão inteligente Si Young é.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
Certo?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si jovem...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Pai, eu estava errado.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
Por favor, só mais uma chance.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Me dê só mais uma chance, por favor.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Por favor, só uma vez.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Para viver como meu filho nesta casa,
você deve provar ser digno.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Lembre-se disso.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young: 2º lugar]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
Não leve as palavras do Pai levianamente.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
Caso contrário, você estará fora.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
Você não acha que está
o único filho ilegítimo, não é?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Caramba.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
De qualquer forma, cuide-se.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Vamos fazer o nosso melhor.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
Estou indo embora.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Tomar cuidado.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
"Nós, irmãos"?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
Houve um tempo em que eu desesperadamente
queria ouvir isso.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
Mas agora?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
Eu já estou muito velho
para brincar de irmãozinho mimado com você.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
Senhor!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
Ouvi dizer que uma nova força-tarefa está sendo formada.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
O novo líder da equipe foi decidido?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
Por que isso lhe interessaria?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
O quê, tentar entrar na fila mais cedo?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
Não tenho nenhum interesse nisso.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
Não é uma posição
destinado a defender os subordinados,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
mesmo que isso signifique assumir a culpa?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
Por favor, use sua influência
trazer alguém assim.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Aquele pequeno punk...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
Uau!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Ei, o que você disse?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Ei...
- O que você disse
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
deixá-lo tão chateado?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Diga-me.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Então posso usá-lo também mais tarde.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- Você viu?
- Sim, obviamente.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Seu rosto completamente amassado
depois que você disse isso.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
Não, o culpado!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- Você o viu ou não?
-Ah, isso dói.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Ainda sou um paciente.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
Fui esfaqueado, lembra?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
Você o viu ou não?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
Eu não.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
O que?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
Você estava esperando algum outro nome meu?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
Você ainda não está convencido?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
Que Lee Ki Beom é o assassino?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Você tem sido assim desde o início.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
Desde então
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
você rotulou Lee Ki Beom
como testemunha e não como suspeito.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Você é excessivamente favorável a ele.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- Não é isso.
- Então o que é isso?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Se Lee Ki Beom é o culpado
no ataque a você,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
há uma lacuna inexplicável
em seus movimentos naquele dia.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
Realmente parece duas pessoas separadas
estavam no mesmo lugar naquele dia.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Ki Beom é um deles, e a pessoa que sequestrou
Sun Young e atacou você é outro.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- Mas...
- Mas o quê?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beom foi localizado
perto da casa da vítima Lee Joo Hee.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Logo após o tempo estimado do crime.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
Eu estava errado.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
A evidência confirma
Lee Ki Beom é o assassino.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Obrigado por salvar Sun Young.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
Eu não contei a ela ainda
porque ela ainda está desorientada.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
Me desculpe...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
para você,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
e à Sra. Sun Young.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
Eu disse que sinto muito.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, o que há de errado?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
Você teve um pesadelo?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
Ah, apenas um sonho?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
É porque você está preocupado com Ki Beom?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, algo parece errado.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
Ele saiu assim,
mas ele não me contatou nenhuma vez.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
Isso é diferente de Ki Beom.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Honestamente, isso também está me incomodando.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Vou verificar na casa de Ki Hwan.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Ele pode ter entrado em contato com casa.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Vamos juntos.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Sim, tudo bem, vamos juntos.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Bem... olá?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- Oh!
- Seok Man está em casa?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man está fora agora.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Por acaso,
meu irmão mais novo esteve aqui?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
Não, ele nem mostrou o rosto ultimamente.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Diga a Ki Beom para vir visitá-lo.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
Minhas filhas estão procurando por ele.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Eles estão perguntando quando o cara bonito
está chegando. Eles estão ficando loucos.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
OK.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
Você não vai descer aqui?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Eu... sinto muito.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
Ah, pelo amor de Deus.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
Onde você pensa que está indo, seu punk?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Oh, seu punk... sério.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
Ei, ei!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
Levantar!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- Droga!
-Ki Beom!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Este punk não tem medo.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Ei, vá em frente primeiro.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
Como você ousa correr! Você está louco?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Você é um idiota.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
Droga.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Então você conhece aquele punk, hein?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
Não diga uma palavra sobre o que acabou de ver.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
A menos que você queira morrer.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
Ei, seu idiota!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
Fala, seu punk!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
Eu disse, diga.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
Diga, seu punk!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
Cuspa isso, seu punk!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
Seu punk teimoso!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
Ei, cuspa!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Você matou todos eles, não foi?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
Seu idiota!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Esse cara está me irritando seriamente.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Ei, eu não te vi em algum lugar?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Seu punk, sério...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Ei, vá com calma com ele.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
Não se preocupe. Eu não toquei seu rosto.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
Ele ainda não disse onde está o lenço?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
Ele continua dizendo que perdeu.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
Conseguimos o mandado de busca.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
Realmente?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
Ah, que tocante!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
Você veio me buscar
porque estou recebendo alta?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Assine isto.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
O que é isso?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
Um mandado de busca?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
Preciso pegar o culpado.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
O mais breve possível.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
Quando?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Antes que a nova força-tarefa seja criada.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Antes que seu irmão coloque tudo
ele está preparado para entrar em ação.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Ei, eu gosto disso.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
Eu gosto muito disso.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
Parece Kang Tae Joo
consegui aprovado. Droga.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Quando sugerimos isso, ele nos ignorou.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Contanto que consigamos, tudo bem.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
O que devemos fazer?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Tudo bem, vamos!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
Ei!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Fala, seu punk!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
Senhora.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, o que traz você aqui?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Vim perguntar se houve
qualquer contato de Ki Beom.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
Por que você se preocupa com isso?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
Você não disse que terminou com Ki Beom?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Senhora, isso é importante.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
Onde está Ki Beom agora?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
Em Haenam. Ele está na casa de um amigo.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
Realmente? Tem certeza?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
Ele ligou e disse que estava bem.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
Não é verdade?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Sook,
você realmente recebeu uma ligação dele?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Bem, na verdade...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Uau, o tempo está muito difícil hoje.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Tudo bem, alinhem-se.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Se você encontrar algo suspeito
durante a pesquisa,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
agarre-o imediatamente. Entendi?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- Sim, senhor!
- OK.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Com licença, o que está acontecendo aqui?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
O que? Isso é realmente verdade?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
Então você não ouviu
de Ki Beom? Nem uma vez?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
Por que você só está dizendo isso agora?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan me disse para não contar a você,
com medo de que isso só iria preocupar você.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Vamos entrar.
- O que você está fazendo agora?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
Droga. Um inseto.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
Mel!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ki Hwan!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
Sr. Jang, o que você está fazendo?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Sra. Seo, você também está aqui.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
Você é a mãe de Lee Ki Beom?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Sim.
- Este é um mandado de busca para Lee Ki Beom.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Pedimos a sua cooperação.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- Pesquise tudo minuciosamente! Cada esquina!
- Sim, senhor!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
Não, espere...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Ah, que coisa. Por que você está fazendo isso?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Mãe.
- Por que você está fazendo isso?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- Pesquise bem!
- O que você está fazendo?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
O que vamos fazer?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
Por onde devemos começar?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Livraria Kangseng]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Ei, não perca um único lugar.
Pesquise tudo!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[Por favor, reivindique seus itens perdidos]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[Capital]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Então ele está até agindo
como um maldito comunista...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Espere...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
Pare aí, seu punk!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
Peguei você, seu ratinho!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[Por favor, reivindique seus itens perdidos]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Deixe isso para outros detetives.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
Você não precisa se envolver pessoalmente.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
Ei, seu idiota!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Nossa, sua teimosia...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
Você não deveria pelo menos nos contar
por que você está fazendo isso?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Afaste-se, a menos que você queira
ser preso por obstruir a justiça.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
O que exatamente meu irmão fez de errado?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
O que há com todas as perguntas?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
Seu irmão Lee Ki Beom
é um suspeito de assassinato em série.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
O que você acabou de dizer?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Assassinato em série?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
Isso é ridículo. Até mesmo um cachorro que passa
iria rir disso!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- Tae Joo!
- Detetive Kang, por que demorou tanto?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- Tae Joo!
- Promotor Cha!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
Tae Joo, timing perfeito!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Esses punks são completamente delirantes.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Estão chamando nosso Ki Beom de serial killer.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
Meu garoto não conseguia machucar nem uma mosca.
Como ele poderia matar alguém?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, fale com esses idiotas.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Primeiro, acalme a mãe.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom é realmente um suspeito de assassinato em série.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Ele está atualmente foragido.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Você já teve algum contato com ele?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
Devemos encontrar Ki Beom, senhora.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
Você acha que Ki Beom também é suspeito?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
Ei, me responda!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
Eu disse, você também duvida dele?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Sim.
- O que?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Temos motivos para suspeitas,
então temos que investigar.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Se Ki Beom foi incriminado, eu provarei isso.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
E se ele é o verdadeiro culpado,
Vou garantir que ele seja pego.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Então, se você confia em Ki Beom,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
confie em mim e coopere
com a investigação.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
Este é o quarto do suspeito.
Comece a pesquisa aqui.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Você...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Seu pequeno punk, eu vou...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
Mãe, mãe!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- Solte!
- Por favor, acalme-se.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
Você não vai deixar ir? Solte-me!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
Isso é tudo culpa sua!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Se você, como o mais velho,
escolheu seus amigos com sabedoria,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
isso teria acontecido?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Por favor, pare, senhora.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Não me toque.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
Fui eu quem alimentou você e sua irmã
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
quando sua própria mãe não o fez!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
E agora você, de todas as pessoas...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
estão tentando destruir meu filho?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- Mãe!
- Mãe!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Mãe!
- Mãe!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Mãe, você está bem?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
Mãe!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Tire sua mão de mim.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, você...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
Não me diga que é dele...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
É filho de Ki Beom.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Caramba.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Você... sério?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
Você perdeu a cabeça?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
Esse cara é um serial killer!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
Como você pôde carregar o filho dele?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
Não diga isso!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom não é um serial killer.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Lembrei-me do que aconteceu naquele dia.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Eu lembro claramente da pessoa
que me arrastou por trás.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- Não foi Ki Beom.
- Não fale bobagem!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
Não havia nenhuma iluminação pública
naqueles campos para onde você foi levado!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
Você não conseguia ver nada!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Ele estava mancando, como se estivesse ferido.
Eu juro que é verdade!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
Suficiente!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Mesmo se você estiver dizendo a verdade,
Eu não posso acreditar em você.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Você até distorceria suas próprias memórias
para proteger Ki Beom.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- Tae Joo.
- Sol Jovem.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Vá esperar no meu carro.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, mas...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Nada do que você disser mudará alguma coisa.
Não desperdice sua energia. Apenas vá.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Vá em frente.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Ir.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Vá em frente.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Você realmente não vai
investigar isso corretamente?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Estou fazendo isso agora porque estou tentando
para investigar adequadamente.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Se eu não tivesse confiado naquele punk e hesitado,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
nunca teria chegado a isso.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Dá um tempo.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Ei, não se engane.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
Você não é um cara de bom coração.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Você agiu dessa maneira simplesmente
porque não havia provas suficientes.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Porque as coisas não combinavam.
Havia lacunas que você não conseguia explicar.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
Você é assim, Kang Tae Joo!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Caramba.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- Huh?
- O que é aquilo?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
Isto...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Esse punk.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Veja isso.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Detetive Kang!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Eu sabia que você tinha alguma conexão
com Lee Ki Beom,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
mas não sabia que você estava tão perto.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Recepção de casamento]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Ei, já faz um tempo.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Você está atrasado, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
Eu tinha algo com que lidar,
então saí tarde de Seul.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
Onde está o noivo?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
Ele foi ao banheiro.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Acho que ele está com dor de estômago.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Ele deve ter comido tudo o que lhe deram.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Não é de admirar.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- Olá!
- Olá!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
Já faz um tempo.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Todo mundo vai se casar.
Quando você vai?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
Você pelo menos tem namorada?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Bem, isso é...
- Tae Joo!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
Por que você está tão atrasado?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
O casamento já acabou.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
Eu vim até aqui,
então você deveria pelo menos me agradecer.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
Você é um idiota...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Aqui, isto é para o casamento.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
Obrigado!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, vamos tirar uma foto juntos.
Deveríamos ter pelo menos um.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
Estou vestido assim.
Como devo tirar uma foto?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
Vou tirar uma foto de vocês dois.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, você deveria levar um conosco.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, tire uma foto nossa aqui.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
Tudo bem.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Só um tiro, por favor.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
Ok, olhe aqui.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
Um dois três!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
13 de dezembro de 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Se você estivesse tão perto, não deveria
se recusou a participar da investigação?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
Olá, Kang Tae Joo!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Aquele punk...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Ele está concorrendo agora que não está a seu favor.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi em Sook, Choi em Sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Registros de Choi In Sook]
Choi In Sook, desaparecido em 13 de dezembro de 1987.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
Hora estimada do crime, 20h30.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom estava comigo naquela época.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
Como isso aconteceu?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
Quem imaginaria que isso iria aparecer lá?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Certo.
- Ah, Kang Tae Joo!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
Você já está aqui?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Senhor, encontramos evidências
que Lee Ki Beom é o culpado.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
O que?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Aqui.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
O que é isso?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[Por favor, reivindique seus itens perdidos]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
Dentro disso,
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Park Ae Sook]
nós encontramos isso.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
Isto pertence ao Park Ae Sook?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Sim.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
Acabamos de voltar depois de confirmar
diretamente com Park Ae Sook.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Ela disse que o perdeu no dia do crime.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Cartão de registro de residente, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
Onde poderia estar o promotor?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Capital 1-1, Capital 1-2]
Talvez no escritório?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
Peguei ele, peguei ele!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Vou relatar e volto.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Sim, senhor.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
Bolsa de Park Ae Sook
encontrado na livraria.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
Isso é evidência de que Ki Beom é o culpado.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
Mas a foto encontrada na casa
prova que Ki Beom tem um álibi.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Duas evidências são reveladoras
verdades completamente opostas.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
O que é isso?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
O que estou perdendo aqui?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
Tae Joo!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
O que você quis dizer antes?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
Por que você disse que nosso Ki Beom é um assassino?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, vamos conversar mais tarde.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
Ei!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
Quando você começou a suspeitar de Ki Beom?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
Não me diga que foi de
quando você veio à minha casa?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
O acordo foi apenas uma desculpa,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
e você veio encontrar nosso Ki Beom?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
É isso?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
Responda-me, seu punk!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
Como eu poderia não suspeitar dele?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
O que?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
Pertencimento de uma vítima
foi encontrado na livraria,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
e os últimos lugares vítimas Yu Jeong Rin
e Kim Min Ji visitaram sua livraria.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
E o suspeito estava vestindo
O lenço de Ki Beom!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Então, como eu poderia não suspeitar de Ki Beom?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
O que saiu da livraria?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, isso é...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
Não faz sentido
a menos que Ki Beom seja o verdadeiro culpado.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Se não for Ki Beom, então quem...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Alguém além de Ki Beom que possa entrar
tanto a livraria quanto a casa.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Existe...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
outro suspeito.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
Sr. Lee Yong Woo, você está bem?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
Onde ele está?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Professor Kang Tae Joo
voltou ao seu trabalho principal.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
Ele precisa terminar seu trabalho de pesquisa também.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
Você está dizendo que me encontrar
é menos importante que seu artigo?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
Não é assim.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo se calou novamente.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
Ele voltou a ser como era
quando nos conhecemos.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
Ele não é apenas hostil,
mas ele também está sendo muito rancoroso.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
Por que você desistiu, afinal?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Você realmente construiu um bom relacionamento
com Lee Yong Woo.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Agora, esse tipo de coisa
devem ser tratadas por oficiais da ativa.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
Não pense em usar um velho como eu.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
Por favor, diga-me como fazer isso, senhor.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
Como fazer Lee Yong Woo falar?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo já se decidiu.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
Ele decidiu contar a verdade.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Então não será difícil.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
Ah, e...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
Lee Yong Woo me perguntou
para passar isso para você, senhor.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
Ele disse que era um presente ou algo assim.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
Um presente?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Assassinato: 12 2, Estupro: 19, Tentativa: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
O que é isso?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
Quais são esses números?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Assassinato: 12 2, Estupro: 19, Tentativa: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
A verdade.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
O suspeito é o Sr. Lee
residindo em Kangseng...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom acaba de
fez sua primeira confissão.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, é você mesmo?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
Responda-me!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
Foi realmente você?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
Então é por isso que você tentou
matar Sun Young também?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
Mas ela não é minha família.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
Você é o verdadeiro culpado
no caso de assassinato em série?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
Esta é realmente a declaração de Lee Ki Beom?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
São apenas coisas que já sabemos.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
E algumas delas estão completamente erradas.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Confinamento ilegal e agressão!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Se o promotor Cha descobrir
tudo que você fez...