1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Salón Central de Veteranos]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Esta reciente reurbanización y reconstrucción
El proyecto de reforma ha suscitado fuertes reacciones.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Hay muchos diciendo que
finalmente es un proyecto de ley que refleja la realidad.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Los dirigentes de la asociación también lo acogen con satisfacción,
decir que las negociaciones se han vuelto mucho más fáciles.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
¿Qué tan frustrados deben haber estado?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
Los tiempos están cambiando rápidamente,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
pero la ley no pudo seguirles el ritmo.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Incluso después de que la política entró en vigor,
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
sus índices de aprobación se han mantenido fuertes.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
A este ritmo, es posible que incluso quieras empezar
pensando en una futura candidatura presidencial.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
No, ahora se trata más de
sentimiento público que la presidencia.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
es la entrevista que hicimos
¿Se transmitió por última vez hoy?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Sí, estará al aire en 10 minutos.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Veámoslo.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
El principal sospechoso
en el caso del asesinato en serie de Kangseng
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
que una vez se hundió
toda la nación en el miedo,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Caso de asesinato en serie: sospechoso identificado]
ha sido identificado 33 años después del crimen.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Espera.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Vuelve a ese canal.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Seguro.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
La policía dijo en una sesión informativa esta mañana que,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
después de un nuevo examen
por el Servicio Forense Nacional,
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
están investigando
después de ser informado que
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Principal sospechoso: recluso varón de unos 60 años]
El ADN de un recluso coincide con la evidencia
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
de tres escenas del crimen.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
El sospechoso es un hombre de unos 60 años,
Sr. Lee, actualmente encarcelado...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[Episodio 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, ¿puedes oírme?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Won.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Sí.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
¿Por qué estoy aquí?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
¿No te acuerdas?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
¿Lo que le pasó?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Bueno...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Alguien me estaba persiguiendo.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
Traté de huir de esa persona...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
¿Quién fue?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
No lo sé.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
¿Qué pasó con Ki Beom?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
No lo sabemos todavía.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, ¿adónde vas?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
¡Tengo que encontrar a Ki Beom!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, tú...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
¿Es este ese punk?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
Encontré al dueño del pañuelo.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
¿Este es el pañuelo de Sun Young?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young hizo esto ella misma.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
La única persona que podría haber
algo idéntico a esto es Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
¿Entonces solo se cubrió la cara delante de mí?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
¿Por qué?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Área restringida]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
¡Señor!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
¿Qué pasó?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Bueno...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
Lo perdimos.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Cirugía en curso]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
médico,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
¿cómo está él?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
La cirugía salió bien.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Afortunadamente, no hay daño a ningún órgano,
por lo que se encuentra en condición estable.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
La infección es la principal preocupación,
pero lo vigilaremos por ahora.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
Estas son las pertenencias del paciente.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
El fiscal Cha fue allí para entregar esto...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[Identificación del oficial de policía: Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
¿No sabías que estabas embarazada?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
Parece que han pasado unos tres meses.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- ¿Embarazada?
- Dios mío, no lo sabías.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
¿Y el bebé? ¿Está bien el bebé?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Afortunadamente, existen
No hay signos de conmoción cerebral.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Mientras los rasguños en tus piernas
Si te tratan bien, deberías estar bien.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Si se siente mareado o tiene dolores de cabeza más adelante,
asegúrese de hacerse revisar.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- Bueno.
- Gracias.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
Oh, Sun Young...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Oh, Sun Young, Sun Young.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
No se lo digas a mi hermano, por favor.
Se lo diré yo mismo más tarde.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Está bien, está bien.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Young.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
¿Quién es? ¿Ese gamberro?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
¿Quién es el culpable? ¡Estoy preguntando!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
¡Tú, oye!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
¿Qué estás haciendo?
¿Con alguien que acaba de despertar?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
¡Contéstame!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
No sé. No lo vi.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
¿Está seguro?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
¿Por qué mentiría?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Estabas con Ki Beom.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
¿Por qué mencionas a Ki Beom?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
¿Realmente sospechas de él?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
¿Estás loco?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
Entonces ¿qué pasa con todo esto?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
¿Adónde fue Ki Beom?
¿Por qué te pasó esto?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
Te lo explicaré. Deja de presionarme.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Entonces Ki Beom te encerró
en un almacén y abandonado solo?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Dijo que se encargaría de todo él mismo.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
Fui tras Ki Beom un poco tarde,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
y alguien empezó a seguirme,
Entonces al principio pensé que era la policía.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Pensé que me estaban siguiendo para atrapar
Ki Beom, así que traté de quitármelos de encima.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Luego caí en la zanja.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
Eso es todo.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
No recuerdo nada después de eso.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Young.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Si estás mintiendo sólo para proteger a Ki Beom...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
Todo es verdad, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
¿Está seguro?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
¿Qué pasó con Ki Beom?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Todavía lo estamos persiguiendo.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom iba a entregarse.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Lo detuve.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
¿Qué?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Oye, ¿en qué estabas pensando...?
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Deberías habérmelo dicho.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
Iba a hacerlo.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Pero cuando fui a la comisaría,
no estabas allí.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
Y dijeron que Jeon Kyeong Ho podría morir.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- ¿Qué se supone que debo hacer entonces?
- ¿Morir? Él no morirá.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Ese punk despertó.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
No hay necesidad de preocuparse.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Oh, gracias a Dios.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
Pero él no es el problema ahora.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
Entonces ¿cuál es el problema?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Hospital Kangseng Jaeil]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
No te preocupes por Sun Young.
Me quedaré a su lado.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Cuento contigo.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
¿No es extraño?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Si Ki Beom fuera el culpable, no lo haría.
Han encerrado a Sun Young en el almacén.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
El Ki Beom que conocíamos...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Won.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Voy a borrar el Ki Beom que conocí.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Eso también es mejor para él.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Si él es el culpable o no...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Hospital Kangseng Jaeil
Sala de emergencias nocturna]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Lo sabes, ¿verdad?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
La razón por la que Ki Beom está huyendo...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Dime, ¿qué está pasando exactamente?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom es...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
un sospechoso en el caso de asesinato en serie.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
¿Qué?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Pensé que eras el hijo de mi padre.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Pero no soporto a los hermanos.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Pero los amigos están bien.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si joven!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
¿Qué diablos está pasando?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si joven!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Fuiste tú, ¿no?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
Tú hiciste esto, ¿verdad?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
¡Tú, punk, realmente le hiciste esto a Si Young!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Si no hubiera estado bebiendo...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Llama a la casa de Cha Si Young, punk.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
No hay nadie en su casa.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
¿Qué quieres decir con nadie?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young vive sola en esa casa grande.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
¿Qué pasa con su familia?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Sus padres y su hermano mayor.
Probablemente estén en Seúl.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
¿Me estás interrogando ahora mismo?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Llámame cuando este punk despierte.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Ese punk...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
¿No tiene un número de teléfono de casa?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Young]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
¿Por qué un superintendente
¿Intervenir ante la renuncia de un sargento?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
¿Un superintendente?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
¿No conoce al superintendente Cha Jun Young?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
El más joven de todos los tiempos.
convertirse en superintendente en Corea.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Young, Cha Si Young...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[Cabina de teléfono público]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Hola?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Hola, ¿es el superintendente Cha Jun Young?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Hablando.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Este es el sargento Kang Tae Joo.
desde la estación Kangseng.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
¿Sargento?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
¿Por qué me llamaría un sargento?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
¿Y a esta hora?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
Estoy llamando por el fiscal Cha Si Young.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
Fiscal Cha Si Young
Actualmente se encuentra en el hospital.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
¿Por qué está en el hospital?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
Fue apuñalado durante el arresto
de un sospechoso de asesino en serie.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Dios...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Espera, ¿atrapó al sospechoso entonces?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
No.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
¿Estás seguro de que ese es el culpable?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
Es demasiado pronto para decirlo con seguridad.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
¿Sí?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
La cirugía salió bien.
Pensé que quizás quisieras saberlo.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
Colgaré ahora.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Espera, ¿cómo supiste que soy su hermano?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
¿Anduvo alardeando de ello?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Lo descubrí por los contactos.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
¿Lo descubriste?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Young, Cha Si Young...
obviamente son nombres de hermanos.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
Está bien, entonces colgaré ahora.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
¿Qué pasa con este tipo?
Sólo pregunta por el sospechoso...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
Su propio hermano fue apuñalado.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
¿Entonces perdió al sospechoso?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Hola, Kang Shik, soy Ki Hwan.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
¿Sabes dónde está Ki Beom?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
¿No lo sabes?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Si de alguna manera te pones en contacto
con Ki Beom o algo así,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
¿Podrías decirle que se comunique conmigo?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- Bueno, no, quiero decir...
- Oh, querido.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Muy bien, voy a colgar.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
¿Quién llama tan temprano? ¿Es Ki Beom?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Oh, Ki Beom... sí, es Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
Sólo llamó para decir que llegó sano y salvo.
en casa de su amigo.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Oh querido.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
¿Ki Beom fue a alguna parte?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
¿Dónde estaba otra vez?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
¿Dijo Haenam?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Una vez fue a ayudar en el trabajo del campo.
en casa de un amigo allí.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, ¿qué te trae por aquí tan temprano?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
estaba de compras
y se topó con él cerca.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Gracias.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Gracias a ti, Tae Joo,
Llegamos a casa sin ningún problema.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
No lo menciones.
De todos modos, no lo visito a menudo.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Señora, ¿todo bien?
- Oye,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
¿te pasó algo bueno?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
¿Qué bien habría?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Oye, ¿pasó algo bueno?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
¿Atraparon a Ki Beom?
¿Es por eso que estás aquí?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
No, no es nada de eso.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
No te atrevas a mencionarle Ki Beom a mi madre.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Solo dije que fue a visitar a un amigo.
en el campo.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
¿Entonces tampoco sabes dónde está Ki Beom?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
No lo sé. Ese punk...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
no he sabido nada de el
desde ese incidente de ayer.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
¿Ese tipo está bien?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
¿Jeon Kyeong Ho?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
No te preocupes por ese punk.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Se solucionará con un acuerdo.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
¿Qué? ¿Está seguro?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
Él también ha hecho mucho mal.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
De todos modos, necesitamos a Ki Beom.
para los trámites de liquidación.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Si lo encuentras, envíamelo inmediatamente.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
Vale, oh... muchas gracias, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Gracias, de verdad.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Me voy.
- Está bien.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Cuídate en el camino.
- Sí.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[Plazo para denunciar y entregar espías]
¿No está en casa?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Entonces, ¿hay algún otro lugar al que pueda ir?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Ni siquiera su familia parecía saberlo.
El paradero de Ki Beom.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
¿Cómo sabes que no estaban simplemente fingiendo?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
Su familia piensa que Ki Beom
está huyendo de cargos de agresión.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
Su madre ni siquiera
Parece saber eso.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Desde la noticia de Jeon Kyeong Ho
se filtró la retirada de los cargos,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
Si Ki Beom no es el asesino en serie,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
él responderá a eso.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
¿Entonces estás diciendo Ki Beom?
¿Podría no ser el culpable?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
¿De qué tonterías estás hablando ahora?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Si no es Ki Beom, ¿quién es?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
En el lugar donde fueron a buscar a Ki Beom,
La hermana del detective Kang casi resulta herida.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
Y el fiscal fue apuñalado.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
No puede ser nadie más.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
En este momento, todavía
sólo evidencia circunstancial.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
¡Las pruebas circunstanciales se están acumulando!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Señor, deberíamos poner a Lee Ki Beom
en la lista de buscados ahora,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
y registrar su casa y la librería.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
Fiscal Cha Si Young
Podría haber visto al sospechoso.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
¿Qué pasaría si la persona que vio el fiscal Cha?
¿No era Lee Ki Beom?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Te lo digo, no hay manera de que eso sea cierto.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Esperemos hasta
El fiscal Cha se despierta, ¿vale?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Señor.
- Señor.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
El fiscal Cha se despertará pronto.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Ahora mismo, cada segundo importa.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
Bien, señor.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
Realmente no tenemos tiempo.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Señor.
- Maldita sea, eres demasiado ruidoso.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Cállate un momento y déjame pensar.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
¿Bueno? ¡No tenemos tiempo, señor!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
¡Dios mío!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Sí, esta es la comisaría de Kangseng.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
¿Qué?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
¿Un caso de asesinato?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
¡Joo Hee, despierta!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Hora de comer.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
¿Por qué de repente te quedas dormido?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Levántate y come. Tienes que ir a la escuela.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Su madre la encontró por la mañana.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Hay señales de estrangulamiento.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Dios mío. Ella es demasiado joven.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
El patrón es diferente.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Prohibida la entrada, bajo investigación]
¿Estaba abierta la puerta principal?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Dijeron que estaba abierto.
cuando lo comprobaron esta mañana.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
¿Estaba sola ayer?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
No. Sus padres estaban durmiendo.
en la habitación de al lado.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Vaya, ese tipo es un completo cabrón.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Sus padres estaban allí
pero aun así le hizo eso a la chica...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Bajo un mismo techo...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
Está completamente loco.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
Dios mío.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- ¿Qué es?
- Mover.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
¿Qué pasó?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Dicen que mataron a un niño.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- ¿Qué pasó?
- ¿Es verdad?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- Un estudiante de secundaria fue encontrado muerto en su casa.
- ¿Por qué?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
¿No me digas que es un caso en serie?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
¿Qué?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
¿Bien? ¿El lugar de ayer?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
¡Te tengo!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Pequeña rata.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
¡Hola, Do Hyeong Gu!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
En 13 años en el trabajo,
¡Ese fue tu mejor momento!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- ¿Viste eso?
- Eso estuvo genial.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- Lo atrapamos juntos, ¿vale?
- Tengo que orinar. Ya vuelvo.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Date prisa y vuelve.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ah, ese punk...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
¿Qué es él, un cachorro? Él simplemente da vueltas
marcando su territorio por todas partes.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Vete más lejos a mear, punk.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Oye, ¿a dónde vas?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
¡Ey! ¡Consíguelo!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
¡Oye, ya basta, punk!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
¡Ese punk!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
¡Maldita sea, punk!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Si esto fue obra de Lee Ki Beom, ¿no deberíamos
decir algo ahora? Sobre ayer.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Dios, esto me está volviendo loco.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
¿Cómo es que esto tiene sentido?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
¡Ey!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Dios mío.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
¡Ey!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
¿Qué es toda esta tontería?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
¿Por qué murió nuestro Joo Hee?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
No escuché nada mientras dormía.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
soy su padre,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
pero ni siquiera me di cuenta
mi propio hijo muriendo justo a mi lado.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
Estaba... ¡estaba durmiendo justo al lado!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Dios... ¿qué clase de padre soy?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Espera...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
¿Qué vamos a hacer con el pobre Joo Hee?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
¿Cómo le puede pasar esto a ella?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
¡Es todo culpa mía!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
¡La maté! ¡La maté!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
¿Por qué sería tu culpa?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
Es culpa de los malditos policías.
por no atrapar a un solo asesino.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
¡Así es!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
¿Cuántas veces ha sucedido esto ahora?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
¿Es éste siquiera un lugar donde la gente pueda vivir?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
Podemos tener cuidado afuera por la noche,
¿Pero qué pasa si nos matan en nuestras propias camas?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Exactamente.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
La gente está siendo asesinada día tras día.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
¿Cómo puede alguien vivir así?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
¡Exactamente!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- ¡Señor!
- ¡Vamos!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
¿Por qué haces esto?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Espera, espera.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Espera, un momento por favor.
- Señor.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- Por favor cálmate. Está bien, cálmate.
- Señor...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Yo soy el que está a cargo.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
La falta de progreso
en la investigación hasta el momento...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Sí, no tengo excusa.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
Como jefe, soporto
la mayor responsabilidad.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
Pero nuestros detectives
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
y todos los oficiales están haciendo lo mejor que pueden
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
día y noche en sus respectivos roles.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Así que si pudieras confiar en nosotros
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
Un poco más y espera, ya lo haremos...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
¿Esperar qué?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Vámonos.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
Por favor, detén esto.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Nosotros...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- Definitivamente atraparemos al culpable.
- ¿Cuando?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- ¿Qué estás haciendo?
- Hazlo correctamente.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Comisaría de Kangseng]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- ¡Date prisa!
- ¿Qué es?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Dios mío.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
¿Qué pasa con este lío?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
¿Qué está sucediendo?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
El superintendente viene. ¡Hagan fila rápidamente!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
¡El superintendente está aquí!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
¡Superintendente!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Ponte esto primero.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
¡Dae Ho, toma eso!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
Está bien, ya viene.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Un momento, por favor.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- ¿El superintendente?
- ¡Todos, hagan fila!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
¡Todos, atención!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
¡Saludo!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Bienvenido, señor.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
¿Por qué está él aquí?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
Yo tampoco lo sé.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
¿Deberíamos entrar también?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Incluso Su Excelencia
Tomé esta decisión con gran dificultad.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
Él reconoce todo su arduo trabajo.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
No tomes esta tarea como una degradación.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Piense en ello como una oportunidad para descansar.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Oh, este té no está mal.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Dame un poco de agua.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, ¿estás despierto?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
Dije agua.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
Agua, agua...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
¡Disculpe! ¡Doctor!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
La herida ha cicatrizado bien.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
Pero evita mojarlo.
al bañarse por ahora.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
¿Entonces me pueden dar el alta?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
Decidamos después de comprobarlo mañana.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
Muy bien, entonces...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
¡Gracias!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Tienes mucha suerte de que no fuera peor.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
No despertarías por tanto tiempo
Así que pensé que estabas en serios problemas.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
¿Qué pasa con el culpable?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Aún no atrapado.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Más importante aún, todo el Kangseng
Se volvió loco mientras dormía.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
La Agencia Nacional de Policía retiene a Kangseng
Policía responsable de los asesinatos en serie
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
y degrada a Park Eun Kyu
a la Jefatura de Policía Provincial de Jeolla.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Vaya, reemplazaron al jefe de policía.
en medio de esto?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
¿Incluso tres líderes de equipo? ¿Lo que está sucediendo?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Superintendente Cha Jun Young,
el más joven del país,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
ha sido nombrado nuevo jefe
de la comisaría de policía de Kangseng.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Young]
Confianza pública en la aplicación de la ley
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
ha tocado fondo
debido a la lentitud de la investigación hasta el momento.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
Planeamos implementar
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
mano de obra a gran escala y establecimiento
un nuevo grupo de trabajo de investigación.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Dijiste que acelerarías la investigación.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
¿Cuándo podemos esperar resultados visibles?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
Es difícil dar un plazo específico,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
pero si nos alejamos de un enfoque pasivo
y actuar más agresivamente,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Creo que podemos restaurar
nuestra reputación dañada.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
¿Estás diciendo que tienes confianza?
puedes restaurar la confianza
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
¿de las víctimas y sus familias?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
Por el honor de la policía...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Vaya, parece que hay un pez gordo aquí.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
Aunque es sólo un policía.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Trabajo bueno.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
No te sientas tan deprimido.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Este horrible caso está sucediendo en el lugar
donde naciste y creciste.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
Debes atraparlo por el honor.
de la policía de Kangseng, pase lo que pase.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Sí, señor.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
Señor.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Conduce con seguridad.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Me voy.
- Bueno.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
¡Todos, atención!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
¡Saludo al Sr. Kim!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
¡Gracias por tu arduo trabajo!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Entremos.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
¿Dónde diablos está ese punk Kang Tae Joo?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
Ni siquiera sabe lo que el Sr. Kim
hizo por él. Que punk más desagradecido.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
¿A dónde fue?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Oye, ¿qué haces aquí?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
¿Me estabas esperando?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
¿Por qué estás sonriendo así?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
¿Te gusta tanto que te transfieran?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Si me degradan a la playa,
¿Cómo podría no ser feliz?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Sabes cuánto amo la pesca en el mar.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Toma esto.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
¿Qué es esto?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
Esto todavía apesta a huevos.
¿Por qué sigues usándolo?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Me molesta.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- ¿Huele?
- ¡Obviamente! ¿Crees que no?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
¿Desde cuando tienes dinero?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Sólo...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
Hice bastante.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
¿Pero no es un poco grande?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
Vamos, deberías usar esa talla.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
De esa forma también cubre tu barriga.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
De todos modos, ni siquiera eres tan flaco.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
¡No tengo barriga, punk!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
Eres un buen detective.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
Sin embargo,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
No intentes manejar todo solo.
Trabaja con tus colegas.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
Desde mi experiencia,
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
Tus compañeros son tu mayor activo.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
Recuerda eso, punk.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Gracias. Me voy.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Regañando hasta el final.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Tenga cuidado, señor.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Los resultados de la autopsia muestran
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
la víctima fue agredida sexualmente
y luego estrangulado hasta la muerte.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
¿Alguna pista sobre el culpable?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Sí, lo que parece ser el cabello del sospechoso.
y en el lugar se encontraron fluidos corporales.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Una vez más, el sospechoso es identificado.
como un hombre con sangre tipo B.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
¿Eso es todo?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Sí.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
¡No hay nada nuevo!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
Por eso despiden a los responsables.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Lo siento, señor.
- Dios mío.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
¡Kang Tae Joo!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Sí, señor.
- ¿Qué opinas?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
¿Es este también un caso de asesinato en serie?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
No creo que sea un asesinato en serie.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
¿Por qué?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
A diferencia de casos anteriores, este involucró
un allanamiento de morada, no un ataque en un área abierta.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
La víctima tenía 14 años.
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
que es diferente
del rango de edad anterior.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
Tampoco hay señales del asesino en serie.
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
patrón de encuadernación habitual.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
¿Es eso así?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
¿Estás bien?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
¿Qué le pasa ahora?
¿Necesitas cagar?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
¿Indulto?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
¿O tienes algo que decir?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
No, quiero decir, es sólo que...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
Alrededor de las 11 de la noche de la noche del crimen,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
El sospechoso Lee Ki Beom fue descubierto
cerca de la residencia de la víctima Lee Joo Hee.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Probablemente estaba huyendo
después de cometer el crimen.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Este caso...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
Es claramente un asesinato en serie.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Sí.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
Eso es todo de mi parte.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Estos tipos son increíbles.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
¿Eh?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
¿Escondiste algo tan importante?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
¿Has perdido la cabeza?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Bien, admito que me equivoqué.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
¿Pero cómo podría haberlo sabido?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
¿Que volvería a matar mientras huía?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
¡Maldita sea!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
Alrededor de las 11 p.m., eso es justo después
el ataque al Fiscal Cha.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Bien.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Entonces escapó de la escena.
y se escondió en la casa de Lee Joo Hee.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
La coartada es perfecta.
y la línea de tiempo también encaja.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
¡Kang Tae Joo!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Incluso ahora, todavía piensas
¿Lee Ki Beom no es el verdadero asesino?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
¿Incluso con esto?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Su Excelencia me envió.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
También es la voluntad del padre.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
¿Padre lo hizo?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Ya sea democratización o qué,
Las secuelas de las protestas del pasado junio todavía...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Ahora incluso está a punto de
influir en las próximas elecciones parciales.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
pero ya sabes
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
cuán crucial es esta elección para el Padre.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Entonces el Padre quiere que nosotros, los hermanos, tomemos la iniciativa.
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
y resolver este caso juntos.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
¿"Nosotros hermanos"?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Sí.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
¿Eso significa que me estás aceptando?
como tu hermano?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Oye, ¿alguna vez no hemos sido hermanos? ¿Eh?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Compartimos la sangre del mismo padre.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Ahora estoy empezando a sentirme herido.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
¡Levántate, levántate!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Pequeño punk.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
Lo hará mejor la próxima vez.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Ya sabes lo inteligente que es Si Young.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
¿Bien?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si joven...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Padre, me equivoqué.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
Por favor, sólo una oportunidad más.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Dame sólo una oportunidad más, por favor.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Por favor, sólo una vez.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Vivir como mi hijo en esta casa,
debes demostrar que eres digno.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Recuerda eso.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young: 2do lugar]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
No tomes las palabras del padre a la ligera.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
De lo contrario, quedarás fuera.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
No crees que eres
el único hijo ilegítimo, ¿verdad?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Dios mío.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
De todos modos, cuídate.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
Me voy.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Cuidarse.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
¿"Nosotros hermanos"?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
Hubo un tiempo en que desesperadamente
Quería escuchar eso.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
¿Pero ahora?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
ya soy demasiado viejo
para jugar al hermano pequeño mimado contigo.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
¡Señor!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
He oído que se está formando un nuevo grupo de trabajo.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
¿Se ha decidido el nuevo líder del equipo?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
¿Por qué te interesaría eso?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
¿Qué, intentar hacer fila temprano?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
No tengo ningún interés en eso.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
¿No es esa una posición
destinado a defender a los subordinados,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
¿Incluso si eso significa asumir la culpa?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
Por favor usa tu influencia
traer a alguien así.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Ese pequeño punk...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
¡Guau!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Oye, ¿qué dijiste?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Oye...
- ¿Qué dijiste?
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
¿Para enojarlo tanto?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Dime.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Así puedo usarlo también más tarde.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- ¿Lo viste?
- Sí, obviamente.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Su cara completamente arrugada
después de que dijiste eso.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
¡No, el culpable!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- ¿Lo viste o no?
- Ah, duele.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Todavía soy un paciente.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
Me apuñalaron, ¿recuerdas?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
¿Lo viste o no?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
No lo hice.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
¿Qué?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
¿Esperabas algún otro nombre de mi parte?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
¿Aún no estás convencido?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
¿Ese Lee Ki Beom es el asesino?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Has sido así desde el principio.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
Desde entonces
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
Etiquetaste a Lee Ki Beom
como testigo más que como sospechoso.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Eres excesivamente favorable hacia él.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- No es eso.
- ¿Entonces qué es?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Si Lee Ki Beom es el culpable
en el ataque a ti,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
hay una brecha inexplicable
en sus movimientos ese día.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
Realmente se sienten como dos personas separadas.
Estaban en el mismo lugar ese día.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Ki Beom es uno, y la persona que secuestró
Sun Young y te atacó es otro.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- Pero...
- ¿Pero qué?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beom fue visto
cerca de la casa de la víctima Lee Joo Hee.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Justo después de la hora estimada del crimen.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
Me equivoqué.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
La evidencia confirma
Lee Ki Beom es el asesino.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Gracias por salvar a Sun Young.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
aún no se lo he dicho
porque todavía está desorientada.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
Lo siento...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
a ti,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
y a la Sra. Sun Young.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
Dije que lo siento.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, ¿qué pasa?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
¿Tuviste una pesadilla?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
Ah, ¿solo un sueño?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
¿Es porque estás preocupado por Ki Beom?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, algo se siente mal.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
Se fue así
pero no me ha contactado ni una sola vez.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
Eso es diferente a Ki Beom.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Sinceramente, eso también me ha estado molestando.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Lo comprobaré en casa de Ki Hwan.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Podría haber contactado con casa.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Vayamos juntos.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Sí, está bien, vayamos juntos.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Bueno... ¿hola?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- ¡Oh!
- ¿Está Seok Man en casa?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man está fuera ahora mismo.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Por casualidad,
¿Mi hermano menor ha estado aquí?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
No, últimamente ni siquiera ha dado la cara.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Dile a Ki Beom que venga a visitarnos.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
Mis hijas lo están buscando.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Preguntan cuando el chico guapo
ya viene. Se están volviendo locos.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
Bueno.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
¿No te bajas aquí?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Lo... lo siento.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
Oh, por el amor de Dios.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
¿A dónde crees que vas, punk?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Oh, punk... en serio.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
¡Oye, oye!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
¡Levantarse!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- ¡Maldita sea!
- ¡Ki Beom!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Este punk no tiene miedo.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Oye, adelante primero.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
¿Cómo te atreves a correr? ¿Estás loco?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Eres un punk.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
Maldita sea.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Entonces conoces a ese punk, ¿eh?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
No digas una palabra sobre lo que acabas de ver.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
A menos que quieras morir.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
¡Oye, punk!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
¡Habla, punk!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
Dije que lo digas.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
¡Dilo, punk!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
¡Escúpelo, punk!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
¡Eres un punk testarudo!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
¡Oye, escúpelo!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Los mataste a todos, ¿no?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
¡Tú, punk!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Este tipo realmente me está poniendo de los nervios.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Oye, ¿no te he visto en alguna parte?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Eres un punk, en serio...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Oye, ten cuidado con él.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
No te preocupes. No le toqué la cara.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
¿Aún no dice dónde está el pañuelo?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
Él sigue diciendo que lo perdió.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
Tenemos la orden de registro.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
¿En realidad?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
¡Oh, qué conmovedor!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
¿Viniste a recogerme?
porque me dan de alta?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Firma esto.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
¿Qué es esto?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
¿Una orden de registro?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
Necesito atrapar al culpable.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
Lo antes posible.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
¿Qué tan pronto?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Antes de que se establezca el nuevo grupo de trabajo.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Antes de que tu hermano ponga todo
está preparado para ponerse en movimiento.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Oye, eso me gusta.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
Eso me gusta mucho.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
Se parece a Kang Tae Joo.
lo aprobaron. Maldita sea.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Cuando se lo sugerimos, nos ignoró.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Mientras lo tengamos, está bien.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
¿Qué debemos hacer?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
¡Muy bien, vámonos!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
¡Ey!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
¡Habla, punk!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
Señora.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, ¿qué te trae por aquí?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
vine a preguntar si ha habido
cualquier contacto de Ki Beom.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
¿Por qué te importa eso?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
¿No dijiste que habías terminado con Ki Beom?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Señora, esto es importante.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
¿Dónde está Ki Beom ahora?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
En Haenam. Está en casa de un amigo.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
¿En realidad? ¿Está seguro?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
Llamó y dijo que estaba bien.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
¿No es así?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Sook,
¿Realmente recibiste una llamada de él?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Bueno, en realidad...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Vaya, el tiempo está muy duro hoy.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Muy bien, hagan fila.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Si encuentra algo sospechoso
durante la búsqueda,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
aprovecharlo inmediatamente. ¿Entiendo?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- ¡Sí, señor!
- Bueno.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
¿Qué? ¿Es eso realmente cierto?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
entonces no has escuchado
¿De Ki Beom en absoluto? ¿Ni siquiera una vez?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
¿Por qué dices esto sólo ahora?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan me dijo que no te lo dijera.
Tenía miedo de que sólo te preocupara.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Entremos.
- ¿Que estás haciendo en este momento?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
Maldita sea. Un insecto.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
¡Miel!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
¡Ki Hwan!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
Sr. Jang, ¿qué está haciendo?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Sra. Seo, usted también está aquí.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
¿Eres la madre de Lee Ki Beom?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Sí.
- Esta es una orden de registro para Lee Ki Beom.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Solicitamos su cooperación.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- ¡Busca todo a fondo! ¡Cada rincón!
- ¡Sí, señor!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
No, espera...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Dios mío. ¿Por qué haces esto?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Madre.
- ¿Por qué haces esto?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- ¡Búscalo a fondo!
- ¿Qué estás haciendo?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
¿Qué vamos a hacer?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
¿Por dónde deberíamos empezar?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Librería Kangseng]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Oye, no te pierdas ni un solo lugar.
¡Busca todo!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[Por favor reclame sus artículos perdidos]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[capital]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Así que incluso ha estado actuando
como un maldito comunista...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Espera...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
¡Detente ahí, punk!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
¡Te tengo, pequeña rata!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[Por favor reclame sus artículos perdidos]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Déjelo en manos de otros detectives.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
No es necesario que usted se involucre personalmente.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
¡Oye, punk!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Dios, tu terquedad...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
¿No deberías al menos decirnos
¿Por qué estás haciendo esto?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Hazte a un lado, a menos que quieras
ser detenido por obstrucción a la justicia.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
¿Qué hizo mal exactamente mi hermano?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
¿Qué pasa con todas las preguntas?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
Tu hermano Lee Ki Beom
es un sospechoso de asesinato en serie.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
¿Qué acabas de decir?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
¿Asesinato en serie?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
Eso es ridículo. Incluso un perro que pasa
¡Me reiría de eso!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- ¡Tae Joo!
- Detective Kang, ¿por qué tardó tanto?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- ¡Tae Joo!
- ¡Fiscal Cha!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
¡Tae Joo, momento perfecto!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Estos punks están completamente delirantes.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Están llamando a nuestro Ki Beom asesino en serie.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
Mi hijo ni siquiera podía herir una mosca.
¿Cómo podría matar a alguien?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, comunícate con estos idiotas.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Primero, calma a la madre.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom realmente es un sospechoso de asesinato en serie.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Actualmente se encuentra prófugo.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
¿Has tenido algún contacto con él?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
Debemos encontrar a Ki Beom, señora.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
¿Crees que Ki Beom también es sospechoso?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
¡Oye, respóndeme!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
Dije, ¿tú también dudas de él?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Sí.
- ¿Qué?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Tenemos motivos para sospechar,
entonces tenemos que investigar.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Si Ki Beom ha sido incriminado, lo demostraré.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
Y si él es el verdadero culpable,
Me aseguraré de que lo atrapen.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Entonces, si confías en Ki Beom,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
confía en mí y coopera
con la investigación.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
Esta es la habitación del sospechoso.
Inicie la búsqueda aquí.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Tu...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Pequeño punk, yo...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
¡Madre, madre!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- ¡Déjalo ir!
- Por favor cálmate.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
¿No te dejarás ir? ¡Suéltame!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
¡Todo esto es culpa tuya!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Si tú, como mayor,
habías elegido sabiamente a tus amigos,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
¿Habría pasado esto?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Por favor, deténgase, señora.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
No me toques.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
Yo fui quien te alimentó a ti y a tu hermana.
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
¡cuando tu propia madre no lo hizo!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
Y ahora tú, precisamente...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
¿Están tratando de destruir a mi hijo?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- ¡Madre!
- ¡Madre!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- ¡Madre!
- ¡Madre!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Madre, ¿estás bien?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
¡Madre!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Quita tu mano de mí.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, tú...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
No me digas que es suyo...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
Es el hijo de Ki Beom.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Dios mío.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Tú... ¿en serio?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
¿Has perdido la cabeza?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
¡Ese tipo es un asesino en serie!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
¿Cómo pudiste llevar a su hijo?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
¡No digas eso!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom no es un asesino en serie.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Recordé lo que pasó ese día.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Recuerdo claramente a la persona.
quien me arrastró lejos por detrás.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- No fue Ki Beom.
- ¡No digas tonterías!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
No había farolas
¡En aquellos campos donde fuiste llevado!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
¡No pudiste ver nada!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Estaba cojeando, como si estuviera herido.
¡Te juro que es verdad!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
¡Suficiente!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Incluso si estás diciendo la verdad,
No puedo creerte.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Incluso torcerías tus propios recuerdos
para proteger a Ki Beom.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
-Tae Joo.
-Sun Young.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Ve a esperar en mi auto.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, pero...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Nada de lo que digas cambiará nada.
No desperdicies tu energía. Sólo vete.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Adelantarse.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Ir.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Adelantarse.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
¿En serio no vas a
investigar esto adecuadamente?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Estoy haciendo esto ahora porque lo estoy intentando.
para investigar adecuadamente.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Si no hubiera confiado en ese punk y hubiera dudado,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
Nunca habría llegado a esto.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Dame un respiro.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Oye, no te engañes.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
No eres un tipo de buen corazón.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Actuaste de esa manera simplemente
porque no había pruebas suficientes.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Porque las cosas no cuadraron.
Había lagunas que no podías explicar.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
¡Así eres, Kang Tae Joo!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Dios mío.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- ¿Eh?
- ¿Qué es eso?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
Esto...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Este punk.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Mira esto.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
¡Detective Kang!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Sabía que tenías alguna conexión
con Lee Ki Beom,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
pero no me di cuenta de que estabas tan cerca.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Recepción de boda]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Oye, ha pasado un tiempo.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Llegas tarde, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
Tenía algo con lo que lidiar
Así que salí tarde de Seúl.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
¿Dónde está el novio?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
Fue al baño.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Creo que tiene malestar estomacal.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Debió comerse todo lo que le dieron.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
No es de extrañar.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- ¡Hola!
- ¡Hola!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
Ha pasado un tiempo.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Todos los demás se van a casar.
¿Cuándo vas a hacerlo?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
¿Al menos tienes novia?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Bueno, eso es...
- ¡Tae Joo!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
¿Por qué llegas tan tarde?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
La boda ya terminó.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
He venido hasta aquí
Así que al menos deberías agradecerme.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
Tu punk...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Toma, esto es para la boda.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
¡Gracias!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, tomemos una foto juntos.
Al menos deberíamos tener uno.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
Estoy vestida así.
¿Cómo se supone que debo tomar una foto?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
Les tomaré una foto a ustedes dos.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, deberías llevarte uno con nosotros.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, tómate una foto aquí.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
Está bien.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Sólo un trago, por favor.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
Bien, mira aquí.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
¡Uno, dos, tres!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
13 de diciembre de 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Si estuvieras tan cerca, ¿no deberías?
¿Se ha retirado de la investigación?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
¡Hola, Kang Tae Joo!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Ese punk...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Se postula ahora que no está a su favor.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi In Sook, Choi In Sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Registros de Choi In Sook]
Choi In Sook, desaparecido el 13 de diciembre de 1987.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
Hora estimada del crimen, 20.30 horas.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom estaba conmigo en ese momento.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
¿Cómo sucedió esto?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
¿Quién hubiera pensado que aparecería allí?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Bien.
- ¡Oh, Kang Tae Joo!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
¿Ya estás aquí?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Señor, encontramos evidencia
que Lee Ki Beom es el culpable.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
¿Qué?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Aquí.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
¿Qué es esto?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[Por favor reclame sus artículos perdidos]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
Dentro de esto,
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Park Ae Sook]
encontramos esto.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
¿Esto pertenece a Park Ae Sook?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Sí.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
Acabamos de regresar después de confirmarlo.
directamente con Park Ae Sook.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Dijo que lo perdió el día del crimen.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Tarjeta de registro de residente, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
¿Dónde podría estar el fiscal?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Capital 1-1, Capital 1-2]
¿Quizás en la oficina?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
¡Lo tengo, lo tengo!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Iré a informar y volveré.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Sí, señor.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
El bolso de Park Ae Sook
encontrado en la librería.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
Esa es evidencia de que Ki Beom es el culpable.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
Pero la foto encontrada en la casa
demuestra que Ki Beom tiene una coartada.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Dos pruebas son reveladoras
verdades completamente opuestas.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
¿Qué es esto?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
¿Qué me estoy perdiendo aquí?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
¡Tae Joo!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
¿Qué quisiste decir antes?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
¿Por qué dijiste que nuestro Ki Beom es un asesino?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, hablemos más tarde.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
¡Ey!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
¿Cuándo empezaste a sospechar de Ki Beom?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
No me digas que fue de
cuando viniste a mi casa?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
El acuerdo fue sólo una excusa,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
¿Y viniste a buscar a nuestro Ki Beom?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
¿Es eso todo?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
¡Contéstame, punk!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
¿Cómo no iba a sospechar de él?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
¿Qué?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
La pertenencia de una víctima
fue encontrado en la librería,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
y los últimos lugares víctimas Yu Jeong Rin
y Kim Min Ji visitaron su librería.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
Y el sospechoso llevaba
¡El pañuelo de Ki Beom!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Entonces, ¿cómo no iba a sospechar de Ki Beom?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
¿Qué salió de la librería?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, este es...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
no tiene sentido
a menos que Ki Beom sea el verdadero culpable.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Si no es Ki Beom, entonces ¿quién...?
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Alguien además de Ki Beom que pueda entrar.
tanto la librería como la casa.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Hay...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
otro sospechoso.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
Sr. Lee Yong Woo, ¿ha estado bien?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
¿Dónde está?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Profesor Kang Tae Joo
ha regresado a su trabajo principal.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
Él también necesita terminar su trabajo de investigación.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
¿Estás diciendo que conocerme?
¿Es menos importante que su artículo?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
No es así.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo se ha callado de nuevo.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
Ha vuelto a ser como era
cuando nos conocimos por primera vez.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
No sólo es hostil,
pero también está siendo muy rencoroso.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
¿Por qué lo dejaste, de todos modos?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Realmente construiste una buena relación
con Lee Yong Woo.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Ahora, ese tipo de cosas
deben ser manejados por oficiales en servicio activo.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
No pienses en utilizar a un anciano como yo.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
Por favor dígame cómo hacerlo, señor.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
¿Cómo hacer hablar a Lee Yong Woo?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo ya ha tomado una decisión.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
Ha decidido decir la verdad.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Entonces no será difícil.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
Ah, y...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
Lee Yong Woo me preguntó
para pasarle esto, señor.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
Dijo que era un regalo o algo así.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
¿Un regalo?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Asesinato: 12 2, Violación: 19, Intento: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
¿Qué es esto?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
¿Cuáles son estos números?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Asesinato: 12 2, Violación: 19, Intento: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
La verdad.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
El sospechoso es el Sr. Lee.
residiendo en Kangseng...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom acaba de
hizo su primera confesión.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, ¿eres realmente tú?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
¡Contéstame!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
¿De verdad fuiste tú?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
Por eso lo intentaste
¿Matar a Sun Young también?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
Pero ella no es mi familia.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
¿Eres el verdadero culpable?
en el caso de asesinato en serie?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
¿Es esta realmente la declaración de Lee Ki Beom?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
Son todas cosas que ya sabemos.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
Y algo de eso es completamente incorrecto.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
¡Confinamiento ilegal y agresión!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Si el fiscal Cha se entera
todo lo que has hecho...