1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Mas, por favor, conte-me sua história também.
5
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
Não é divertido se eu sou o único falando.
6
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Você conta a sua,
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
e eu contarei o meu.
8
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
Dessa forma, podemos completar nossa história.
9
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
"Nossa história"?
10
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Sim, nosso.
11
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Primeiro, conte-me sobre a pessoa
você disse que odiava mais.
12
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Quando você os conheceu,
e por que você passou a odiá-los.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Vamos.
14
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Você não os odiava
desde o início, não é?
15
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Pelo que vi na vida,
16
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
o ódio não aparece do nada.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Para construir assim, tem
ser algo por baixo primeiro.
18
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Amizade, carinho, algo assim.
19
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
E é só quando algo assim
é esmagado e surge o ódio.
20
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
[Episódio 4]
21
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
[Sala de Exame]
Ainda é um caso de estrangulamento.
22
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Mas algo parece errado.
23
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
O que é?
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
O que há de diferente neste caso é que...
25
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
O peito foi cortado com uma lâmina de barbear.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
É a primeira vez
o perpetrador fez isso.
27
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
Isso foi feito
enquanto a vítima ainda estava viva?
28
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Ah, bem...
29
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
E isto foi encontrado dentro do corpo.
30
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Ele encheu os órgãos genitais com isso.
31
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
O que é isso?
32
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
O que é isso?
33
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
É um suborno.
34
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
[Área restrita, somente pessoal autorizado]
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Não pense nisso. Apenas vá.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
Não é mais o seu caso.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Jovem!
38
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si Jovem.
39
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Eu tenho que pegar aquele punk.
40
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Vamos pegá-lo juntos.
41
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Junto?
42
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Sim.
43
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Junto.
44
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Vamos ser amigos?
45
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
Ouvi dizer que você é inteligente.
46
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
Eu também estou.
47
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Não seria bom se pudéssemos ser amigos?
48
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Eu não preciso de amigos.
49
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Então e quanto ao dinheiro?
50
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Quer me dar aulas particulares?
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Eu vou te pagar.
52
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Dê aqui.
53
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Tente resolver isso.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Aqui.
55
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Ah, certo. É isso.
56
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
O que?
57
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Você acertou!
58
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Você explica as coisas muito bem.
59
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Talvez até melhor do que meu professor de matemática.
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
É que ele é ruim nisso.
61
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Eu preciso do banheiro.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Banheiro?
63
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Resolva isso para mim.
64
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
OK.
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Experimente isso.
66
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
É delicioso.
67
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, onde você conseguiu isso?
68
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Meu amigo me deu isso.
69
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
Esse é um bom amigo. Peça mais, ok?
70
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
OK.
71
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Coma.
72
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Você está indo embora?
- Sim.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
74
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
Huh?
75
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
Vamos
76
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
para a mesma faculdade.
77
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
OK.
78
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Chegue em casa com segurança.
79
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Ah, certo.
80
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
[Matemática do Ensino Médio]
81
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Caramba.
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Eu esqueci.
83
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Bem, vou dar a ele na próxima vez.
84
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Por que você está tão atrasado?
85
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Compre algo para Sun Young comer.
Ela está choramingando desde cedo.
86
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Mãe!
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Posso ir para a faculdade?
88
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Vá, ganhe o dinheiro e vá.
89
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si jovem!
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Você tem algo aí.
91
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Mantenha suas mãos longe de mim.
92
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Tão imundo.
93
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- O que está errado?
- Pare com isso!
94
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
Por que você não me contou?
95
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Que sua mãe trabalha como anfitriã?
96
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Você quer que eu derrame
97
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
quem você realmente é?
98
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Todos deveriam saber o que precisam saber.
99
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Por favor, não diga nada.
100
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
Eu estou te implorando.
101
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Então você fará o que eu disser?
102
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Sim.
103
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Qualquer coisa?
104
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Qualquer coisa.
105
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
[Clínica Bang Kyung Moon]
106
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
107
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Vamos pegá-lo juntos.
108
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Junto?
109
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Junto.
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Isso parece bom.
111
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Vamos tentar.
112
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
[A polícia deixou o suspeito escapar
logo depois deles]
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Dê uma olhada.
114
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Eles dizem que isso é
como é o serial killer.
115
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Não vimos nem uma mecha de seu cabelo.
Isso faz algum sentido?
116
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
Nós vimos o cabelo dele.
117
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
Também obtivemos seu tipo sanguíneo de lá.
118
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Então você está orgulhoso
apenas obtendo seu tipo sanguíneo?
119
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Já estamos verificando as pessoas
com anteriores semelhantes.
120
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Vamos pegá-lo em breve.
- Droga.
121
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Então, que evidências você encontrou neste caso?
122
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Eu disse, o que você conseguiu?
123
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Não muito, senhor.
124
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Cabelo, pelos do corpo, manchas de sangue
das roupas, todas do tipo B.
125
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Sr. Kim, você tem algum problema comigo?
126
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Eu disse, algum problema com isso?
127
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Não, senhor.
- Parece que sim.
128
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
O que é?
129
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
Chefe,
130
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
você poderia esperar
no processamento da renúncia de Kang Tae Joo?
131
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
O relatório médico de Jeon Kyeong Ho foi falsificado,
132
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- e...
- Você pelo menos leu este artigo?
133
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Quem foi que deixou o assassino escapar?
134
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
É Kang Tae Joo! Kang Tae Joo!
135
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Olá, detetive chefe Heo
da Polícia de Kangseng.
136
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Sim.
137
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Um momento por favor.
138
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Chefe.
139
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Olá?
140
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
Quem é esse?
141
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Sim, aqui é Park Eun Kyu,
Chefe da Polícia de Kangseng.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Sim, vá em frente, Superintendente.
143
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Superintendente?
- O que?
144
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Você quer dizer Kang Tae Joo?
145
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
Isso não pode ser.
146
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Sua demissão não
ainda não foi aceito.
147
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
[Maçãs Gyeongbuk]
148
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
Você está de volta? Como?
149
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Talvez o Chefe esteja muito ocupado.
150
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Parece
minha demissão ainda não foi processada.
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
Isso é mesmo possível?
152
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
Ei!
153
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
Isso doeu? Venha comigo.
154
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Ei, o que está acontecendo?
155
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Conte-me tudo detalhadamente.
156
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
De qualquer forma, estamos com falta de pessoal,
então considere isso um golpe de sorte.
157
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Esse não é o ponto.
158
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
Por que um superintendente interviria
por causa da demissão de um sargento?
159
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Um superintendente?
160
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
O quê, você também não sabia? Seriamente?
161
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Bem...
162
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Quem é esse superintendente sênior?
163
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
164
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
Você não conhece o Superintendente Cha Jun Young?
165
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
O mais jovem de todos os tempos
para se tornar um superintendente na Coréia.
166
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Ele está atualmente em missão
na Casa Azul, e ele é um figurão.
167
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Bem, um superintendente?
168
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
Isso é enorme.
169
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Sério, ele está apoiando você?
170
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Digamos apenas que ele é.
171
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Não está totalmente errado.
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
Do que ele está falando?
173
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Uau.
174
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Um superintendente entrando
por causa de um policial de baixa patente.
175
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Desculpe.
176
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Este Kang Tae Joo ou qualquer que seja o nome dele,
é melhor que ele valha a pena.
177
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
Ele será.
178
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
E o caso de assassinato em série de Kangseng.
179
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Não deixe ninguém roubá-lo.
Termine com suas próprias mãos.
180
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Pai está se preparando para a eleição,
então se você não pode ajudar,
181
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
pelo menos não seja um risco, entendeu?
182
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Vou manter isso em mente.
183
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
Bom,
184
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
certifique-se de fazer isso.
185
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Ouvi dizer que você está vendo
Filha do presidente Kim Tae Seop ultimamente?
186
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Ela parece uma boa mulher.
187
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Caramba.
188
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
O que,
189
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
você está tentando entrar na política também?
190
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Bem, Cha Si Young.
191
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Você sabe o que acontece
quando um pardal persegue uma cegonha?
192
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Fica despedaçado.
193
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Você tem idade suficiente para saber o seu lugar.
194
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
Por que isso é tão difícil para você?
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Eu não entendo.
196
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Ei, você terminou a lista
dos pertences de Kim Min Ji?
197
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Ainda não.
198
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
E os movimentos dela naquele dia?
Você verificou?
199
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Isso também não.
200
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Então o que exatamente você tem feito?
201
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Eu não acho que alguém
que desistiu e depois voltou
202
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
pode dizer isso para mim.
203
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
O que há de errado com ele?
204
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Insolação?
205
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Parque Dae Ho!
206
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Sair.
207
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
Novato,
208
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
apenas peça desculpas.
209
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
Pedir desculpas por quê? Como você já
chegou até aqui, basta ir all-in.
210
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Você é um idiota.
211
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Esse cara tem coragem.
212
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Coma.
213
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Prossiga. Por que você está bravo comigo?
214
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Eu não sou.
- Parece que você está.
215
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Diga.
216
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Honestamente,
217
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
Fiquei desapontado.
218
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Porque você desiste com muita facilidade.
219
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Depois que você veio,
220
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Aprendi no que focar nos casos,
221
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
e como abordar suspeitos.
222
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
Eu aprendi essas coisas
223
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
e eu queria aprender mais e fazer melhor.
224
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Eu realmente queria pegar o assassino
junto com você.
225
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Presumi que você sentia o mesmo. Mas...
226
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Acabei de fugir, hein?
227
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
Mas
228
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Eu não desisti facilmente.
229
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Foi muito difícil para mim desistir.
230
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
E...
231
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
voltar foi ainda mais difícil do que isso.
232
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
tive que desistir de muita coisa
233
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
para voltar.
234
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
Do que você teve que abrir mão?
235
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
Isso não é da sua conta.
236
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
Eu conheci Min Ji
237
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
outro dia.
238
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Ela me disse para não desistir.
Caso contrário, quem pegaria o suspeito?
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Ela me disse para pegar o suspeito.
240
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
[Livraria Kangseng]
Você não pode deixar de ser policial?
241
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Quero que você mesmo o pegue, senhor.
242
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
É um suborno.
243
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Quando você come,
apenas pense duas vezes mais.
244
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
OK? Tchau!
245
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Então foi por isso que você voltou?
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
Não.
247
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Eu simplesmente não aguento mais
248
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
a menos que eu pegue aquele cara.
249
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
Foi por isso que voltei.
250
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Então me dê uma folga.
251
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Quem sou eu para fazer isso?
252
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Me desculpe, eu estava de mau humor, senhor.
253
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
E estou feliz que você esteja de volta.
254
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Este lugar é muito bom, coma.
255
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
[Convenção Nacional de Líderes Saemaeul]
256
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Ei, detetive Kang!
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Quase esqueci seu rosto.
Quantos anos já se passaram?
258
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Uau, você não envelheceu nem um pouco. Ainda o mesmo.
259
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Seu filho recebeu alta?
260
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
Isso foi há muito tempo.
261
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Não pergunte quando você nem se importa.
262
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
A propósito, o total está errado.
263
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Tínhamos duas tigelas.
264
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
Por que você está pagando pelo jjajangmyeon do meu filho?
265
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Quem é seu filho?
266
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
Huh?
267
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Ele!
268
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
Este é o lugar da minha família.
269
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
É o restaurante chinês Dae Ho.
Você não sabia?
270
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
Ele é meu júnior.
271
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Eu pagarei por ele, senhora.
272
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Tudo bem, obrigado pela refeição.
Estamos saindo.
273
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Mãe, estou indo!
274
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Senhor, vamos juntos!
275
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Olha como ele está feliz.
276
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Senhor, espere por mim!
277
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
[Exclusivo: Rosto de Kangseng
Suspeito de assassinato em série obtido]
278
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Ainda pode haver uma maneira.
279
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
De que maneira?
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Bem,
281
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Avisarei você quando tiver certeza.
282
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Vou ajudá-lo a pegar o suspeito,
então espere.
283
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Inacreditável, Seo Ji Won.
284
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
[A polícia deixou o suspeito escapar
logo depois deles]
285
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
[Kangseng Diário]
Ei, não se engane.
286
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Eu não escrevi esse artigo, ok?
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
eu sei perfeitamente bem
você o perdeu por minha causa naquele dia.
288
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Então, como eu poderia escrever um artigo como esse?
Certo?
289
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Mas era a sua assinatura.
290
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
O editor mudou
sem nem me contar.
291
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
Não vim aqui para discutir sobre isso.
292
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Apenas me dê a foto.
293
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Sim, é isso.
294
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
A propósito, por que você não me contou
você foi para a escola com o Sr. Cha?
295
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
Qual é o problema?
296
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Ele disse que queria se aproximar de você.
297
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Ele não me enviou aquela gravação para ajudá-lo?
298
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Não havia câmera no local.
299
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
300
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Eu escondi no meio do caminho,
para que o suspeito não notasse.
301
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
Por que você só está me contando isso agora?
302
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
O que mais eu poderia fazer?
303
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
A polícia não encontrou nada naquele dia,
e você foi encurralado.
304
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Eu deveria perguntar a você
encontrar uma câmera que o assassino também possa ter levado?
305
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Isso é punk?
306
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Sim, está instável. Mas veja isso?
307
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Ele cobriu o rosto.
308
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Sra. Kim Mi Yeon não mencionou isso.
309
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Então ele só cobriu o rosto
na minha frente? Por que?
310
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Este lenço parece familiar.
311
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
É um pouco incomum,
mas isso por si só não é suficiente para encontrar o suspeito.
312
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
Verdadeiro.
313
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Tirando uma licença?
As crianças devem estar muito decepcionadas.
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Desculpe, me sinto mal.
315
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Não fique.
316
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Basta fazer uma pequena pausa e voltar.
317
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
Ok,
318
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Voltarei para pegar minhas coisas mais tarde.
319
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Tudo bem.
320
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Obrigado.
- Sim, vá em frente.
321
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Você está tão ocupado ultimamente?
322
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
Eu poderia esquecer seu rosto nesse ritmo.
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Ah, desculpe.
324
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Eu deveria ter sido mais atencioso,
325
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
mas os casos continuam chegando.
326
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Eu sei que é por causa dos casos.
327
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Eu não sou tão imprudente.
328
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Mas você poderia pelo menos ter ligado.
329
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
Tudo bem. Ligarei para você todos os dias a partir de agora.
330
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Não, não todos os dias.
331
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Só de vez em quando quando você pensa em mim.
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Então acho que terei que ligar para você todos os dias.
333
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Pare com isso, você está realmente me envergonhando.
334
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Pare de me provocar.
335
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Você está indo para casa, certo?
336
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
Eu te darei uma carona.
337
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Se você está saindo do seu caminho,
Prefiro não.
338
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
Eu não sou. Eu só quero
passar mais tempo com você.
339
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
Nossa, Hee Jin!
340
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Já faz um tempo.
341
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
Quem é ele?
342
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Promotor Cha Si Young.
343
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Procurador...
344
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
Nossa, eu não sabia que existia
um promotor tão bonito.
345
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Ei, você com certeza escolheu um bom.
346
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Obrigado pelo elogio.
347
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Já que você é promotor,
você deve ter colegas solteiros, né?
348
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Eu faço.
- Então, por favor, apresente-me a alguns.
349
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Claro.
350
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Mas Si Young tem estado sobrecarregado ultimamente.
Não tenho certeza se ele tem tempo para isso.
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Você sabe, os assassinatos em série?
352
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
Esse é o caso dele.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Bem, se ele tiver tempo...
354
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, você disse que está ocupado, certo?
355
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Devíamos ir.
356
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Até a próxima.
357
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Acho que você não estava tão perto, afinal.
358
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Foi tão óbvio?
359
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
Foi realmente óbvio.
360
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
Oh não.
361
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Éramos próximos no ensino médio,
mas nós apenas nos separamos de alguma forma.
362
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"De alguma forma"?
363
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Acontece que
364
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
sua mãe era uma amante.
365
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Quão vulgar.
366
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Se eu soubesse antes,
Eu não estaria perto dela.
367
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
Onde você estacionou?
368
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
Desculpe,
369
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Esqueci que tenho uma reunião esta tarde.
370
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Sinto muito, mas acho que preciso ir agora.
371
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Você pode chegar em casa sozinho, certo?
372
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Me desculpe.
373
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si jovem!
374
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
O que está acontecendo?
375
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
[Certificado: Cha Jun Young]
376
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
De agora em diante você vai morar nesta casa.
377
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Com seu pai e seu irmão.
378
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Como isso soa?
379
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
Meu irmão?
380
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, você deveria
estude muito como seu irmão.
381
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
OK?
382
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Mãe, quem é esse?
383
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Caramba.
384
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Ei, senhor.
- Sim?
385
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Tire isso, rápido!
386
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Não, isso não! A foto!
387
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
OK.
388
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Senhorita, você está bem?
389
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Sim. Obrigado.
- Oh meu Deus.
390
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
Você está bem?
391
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Oh sim.
392
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Não está machucado?
393
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Não.
394
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Obrigado.
- Tem certeza que está bem?
395
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Sim, estou bem.
396
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Oh? Você é amigo do meu irmão, certo?
397
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
Mas você está realmente bem?
398
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Vamos para o hospital por precaução.
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Não, estou muito bem.
400
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
Huh?
401
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Huh?
- Eu disse que estou bem...
402
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
De onde veio esse lindo som?
403
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Você não parece nada bem.
404
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
[Padaria Italiana]
405
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Aqui, coma alguns.
406
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Ah, isso é muito.
407
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Pelo que ouvi, parecia bastante urgente,
408
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
então talvez você devesse comer alguma coisa.
409
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Ah, que vergonha.
410
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
É meio triste que eu esteja com fome
411
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
mesmo em uma situação como esta.
412
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Que situação?
413
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Tirei uma licença da escola.
414
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
Por que?
415
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
É por causa de Jeon Kyeong Ho?
416
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
Ele já não abandonou a escola?
417
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
Isso não tem nada a ver com isso.
418
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Eu só queria fazer uma pausa.
419
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Ainda não tenho planos específicos.
420
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Por favor, não conte ao meu irmão.
421
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
[Padaria Italiana]
422
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Sol Jovem!
423
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Eu embalei porque você mal comeu.
424
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Muita castela.
425
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Você gosta, certo?
426
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
[Padaria Italiana]
427
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
Como você sabia?
428
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
Naquela época, Tae Joo usava
levar muito lanche para você.
429
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Ah, então você é o único
quem embalaria lanches para mim...
430
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Você se lembra, hein?
431
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Você deve ter significado muito para ele.
432
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
Meu?
433
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Não é fácil se importar
para o irmão de um amigo, você sabe.
434
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
É assim mesmo?
435
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Vamos. Vou te levar para casa.
436
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Não, está tudo bem.
437
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Eu simplesmente me sinto mal.
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
não estou muito confortável
439
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
entrar em um carro sozinho com um homem.
440
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Vou aproveitar isso, obrigado.
441
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Então...
- Vá em frente.
442
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Tomar cuidado.
443
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- Maldito seja.
- Ah, espere...
444
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
Por favor, espere!
445
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Qual é o seu problema? Por que você está fazendo isso?
446
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Foi você, certo? Você bateu em Sun Young?
447
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Você ao menos sabe
que tipo de humilhação ela passou?
448
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Eu também sou uma vítima.
449
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
E eu não queria que isso acontecesse assim.
450
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Seu idiota!
451
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Eu... eu estava errado.
452
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Por favor, me perdoe, estou te implorando.
453
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Você deveria estar perguntando a Sun Young
por perdão.
454
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Você nem sabe
que tipo de mulher ela é, e você?
455
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
Você também está sendo enganado.
456
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Acabei de vê-la brincando
por aí com outro cara.
457
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Cale a boca!
458
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Ela é uma vagabunda!
459
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Ela simplesmente anda por aí
vendo caras diferentes, não importa quem seja.
460
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
Eu disse cale a boca!
461
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
Maldito seja!
462
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Não, espere...
463
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
Maldito seja!
464
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Vá para o inferno!
465
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Vá para o inferno, seu punk!
466
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Vá para o inferno!
467
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Ele cobriu o rosto?
468
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
Por que?
469
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
Sr. Kang, você poderia dar uma olhada nisso?
470
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
Isto é...
471
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
Onde você conseguiu isso?
472
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Foi encontrado a cerca de 200 metros
da cena do crime.
473
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
Certo,
474
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
isso pertence a Min Ji.
475
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
É um espantalho?
476
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
Não parece que ela desenhou
depois de ver o suspeito?
477
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
[Livraria Kangseng]
O que você deixou para trás?
478
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Meu tubo de arte. Meus desenhos estão nele.
479
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
Isso estava no local?
480
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Você se lembra desses alunos?
481
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
Ah, este.
482
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Sim, ela veio outro dia.
483
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Isto é seu?
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Sim, obrigado.
485
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
Está tarde. Você acha
você pode ir sozinho?
486
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
Estou bem. É apenas uma rápida viagem de ônibus.
487
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Adeus.
488
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Adeus.
489
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Ela deveria ter ido para casa mais cedo.
490
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
É realmente perigoso hoje em dia.
491
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
Huh? Está chovendo.
492
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Isto não serve.
493
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, eu vou trazê-la
um guarda-chuva e saia primeiro.
494
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Tudo bem.
495
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
[Livraria Kangseng]
Mais ou menos que horas foi isso?
496
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
Foi pouco antes da livraria fechar,
então, pouco antes das oito?
497
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
E quando ele chegou em casa depois disso?
498
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom? Ki Beom não voltou para casa.
499
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
O que?
500
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
Ele faz isso às vezes.
501
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Ele sai e trava
na casa de seus amigos.
502
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, onde está Ki Beom agora?
503
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
Por que você está agindo assim?
504
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
É...
505
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
-Lee Ki Beom!
- Bem-vindo.
506
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, saia!
507
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- Sr. Kim?
- Sr.
508
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
Sr. Kang, o que o traz aqui?
509
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Este é o caso da nossa equipe.
510
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Que caso?
511
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Você conhece Jeon Kyeong Ho,
aquele que se envolveu com você.
512
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Sim, e aquele punk?
513
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Ele foi agredido e levado ao hospital.
514
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Ele está inconsciente.
515
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Espere, não me diga que o suspeito é...
516
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Sim, Lee Ki Beom.
517
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
O que? Ki Beom?
518
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Onde está Lee Ki Beom agora?
519
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Ah, bem...
520
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Vamos sair por um momento e conversar.
521
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
Te ligo mais tarde.
522
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Então,
523
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
a testemunha chave em um caso de assassinato
524
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
é suspeito em outro caso?
525
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Sim, e o suspeito parece estar fugindo.
526
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Jeon Kyeong Ho de novo? Seriamente?
527
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Ele está fingindo de novo?
528
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
Ele é um profissional em falsificar relatórios médicos.
529
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
Ele está realmente inconsciente desta vez.
530
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Isso é diferente da última vez
com o Sr.
531
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Vou sair por um momento.
532
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Qual é a pressa? Para onde você vai agora?
533
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Você tem uma visita.
534
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
535
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Você pode bater o ponto agora.
536
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Sim, senhor.
537
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Então, o último lugar onde Kim Min Ji foi
antes de ser morto era aquela livraria?
538
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Ela pode ter estado com Lee Ki Beom.
539
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Precisamos da declaração de Ki Beom.
540
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
[Cha Si Jovem]
Então, sobre isso...
541
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Eu gostaria de resolver o caso Jeon Kyeong Ho
com um acordo.
542
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Como você disse,
a agressão é processada mediante denúncia.
543
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Eu quero que você encerre as coisas
com Jeon Kyeong Ho.
544
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
Você pode fazer isso?
545
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Então podemos retirar essa acusação
e assumir o controle total do caso?
546
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
Ok, eu cuido de Jeon Kyeong Ho.
547
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Você vai encontrar Lee Ki Beom primeiro.
548
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
Você vê?
549
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
As coisas ficam mais fáceis quando trabalhamos juntos.
550
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
551
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
Isso não é perfeito?
552
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
Por que eu?
553
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Existem muitos detetives competentes.
554
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Bem,
555
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
não há muitas pessoas em quem confio.
556
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Você confia em mim?
557
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
Por que você não tenta confiar em mim também?
558
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Eu vou indo. Eu tenho muito o que fazer.
559
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Ei, espere,
560
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
você não está negligenciando alguma coisa?
561
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Com base no que você disse,
562
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom parece mais um suspeito
do que uma testemunha.
563
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
Estou errado?
564
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji ganhou, Ji ganhou!
565
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
Por que tanto barulho de novo? O que é?
566
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Algo grande aconteceu.
567
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
O que é?
568
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho foi agredido
e está em coma.
569
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
O que? Quem diabos fez isso?
570
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Bem,
571
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
eles dizem que foi Ki Beom.
572
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
Quem?
573
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Tentativa de homicídio?
574
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Bem, ele tinha marcas de estrangulamento no pescoço.
575
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
A condição dele também não é boa.
576
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
E o suspeito? Eles foram pegos?
577
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Ainda não.
578
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Sol Jovem!
579
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
580
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
O que traz você aqui?
581
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Vim trazer algumas roupas íntimas para Tae Joo.
582
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Você também ouviu falar de Jeon Kyeong Ho?
583
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Tivemos uma história ruim,
mas ainda não parece certo
584
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
que ele passou por tudo isso.
585
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Não leve isso a sério.
Não tem nada a ver com você.
586
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Mesmo assim, dizem que foi tentativa de homicídio.
587
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
O suspeito realmente tentou
matar Jeon Kyeong Ho?
588
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
De jeito nenhum, ele nunca iria...
589
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Hein?
- O que?
590
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Quero dizer, matar alguém é tão fácil?
591
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
Ah, está quente!
592
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
Oh não.
593
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Você é tão desajeitado, sério.
- Oh céus.
594
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
Você se queimou?
595
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
Tudo bem.
596
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Ir.
- Sim, tome cuidado.
597
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Sim, tchau.
- Eu vou indo.
598
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Tomar cuidado!
- Sim.
599
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Vá para o inferno!
600
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Ajuda!
601
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Alguém ajude!
602
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Sol Jovem.
603
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Você...
604
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Ali!
605
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Alguém desabou ali! Pressa!
606
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Ninguém vai suspeitar de nada aqui.
607
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Não faça isso, Sun Young.
608
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Não temos nada para fazer
609
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
mais um com o outro.
610
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Então por que você fez isso?
611
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
O que eu sou para você ir tão longe?
612
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Eu vou me entregar.
613
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Eu fiz isso.
614
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Eu assumirei a responsabilidade.
615
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
E se eles descobrirem
você foi ao protesto?
616
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Dizem que até o presidente estudantil desapareceu
sem deixar vestígios.
617
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
Mas...
618
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Apenas se esconda aqui por enquanto
e veja como as coisas se desenrolam.
619
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Vamos fugir.
620
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
O que você está falando?
621
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Se você for pego agora,
você pode ser acusado de tentativa de homicídio.
622
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
O que?
623
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
Droga.
624
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Você está voltando a si?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Oh céus.
626
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
O que você está fazendo aqui?
627
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Ouvi dizer que você precisa de oito semanas para se recuperar.
628
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Bem, você colhe o que planta.
629
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Você está aqui para zombar de mim?
630
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
Isso é duro para alguém
que veio visitar preocupado.
631
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Mas por que você foi lá de novo?
632
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
Por que foi para Kang Sun Young?
633
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Para dizer a ela que tipo de pessoa você é.
634
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Você me disse para contra-processá-la
por falsa acusação
635
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
e enquadrá-lo como um caso.
636
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
Isso foi tudo você, Cha Si Young.
637
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Ela não sabe nada disso,
638
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
e ela era toda sorrisos
e feliz por estar com você.
639
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Como você pôde olhar nos olhos dela e sorrir?
640
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
O que isso tem a ver com você?
641
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
Huh?
642
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Ouça com atenção.
643
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
O ataque foi apenas azar.
644
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Você simplesmente tropeçou e caiu enquanto caminhava.
645
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Então abandone qualquer pensamento de apresentar queixa
ou qualquer coisa assim.
646
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Se você entende, acene com a cabeça.
647
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Por que eu deveria?
648
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Então posso ser ferrado por você duas vezes?
649
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
Sem chance. Meu tio é o governador do condado.
650
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Sim.
651
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
eu posso fazer
esse título de 'sobrinho do governador' desaparece.
652
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
OK?
653
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Quer que eu coloque seu querido tio
algemado por suborno?
654
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Se você não acredita em mim,
pergunte quanto ele pegou.
655
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Você acha que estou dizendo isso
sem provas?
656
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Agora, me responda.
657
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Bom.
658
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
Por que você está fazendo isso comigo?
659
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
O que eu fiz com você?
660
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Não tenho ressentimentos por você.
661
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
É um pedido de um querido amigo,
então não tenho escolha.
662
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Seu rosto está muito bagunçado.
663
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Cuide-se. Silenciosamente.
664
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
Maldito seja.
665
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
E agora? Eu disse que faria o que você me disse!
666
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Ei, espere...
667
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Não, espere...
668
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Deixe-me perguntar mais uma coisa.
669
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Como você descobriu sobre minha mãe?
670
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
Foi isso
671
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
Cha Si Young também?
672
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
[Departamento de Assuntos Sociais]
673
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Ah, isso...
674
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Ah, não.
675
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
Tudo bem.
676
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
O lenço do suspeito
é igual ao de Sun Young?
677
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Como isso é possível?
678
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
[Kangseng Diário]
Mas veja isso? Ele cobriu o rosto.
679
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Sra. Kim Mi Yeon não mencionou isso.
680
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Então ele só cobriu o rosto na minha frente?
Por que?
681
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Este lenço parece familiar.
682
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Isso não pode ser.
683
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
Sem chance.
684
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
[Carta de demissão]
685
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
eu não percebi
você era irmão do superintendente.
686
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Da próxima vez, não passe por ele.
687
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Apenas me diga diretamente se precisar de alguma coisa.
688
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Como um mero promotor poderia fazer isso?
689
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Então eu mesmo levarei isso para ele.
690
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Sim.
- Tudo bem, certo?
691
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Sim.
692
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Por favor, rasgue isso.
693
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
Mas por que você foi lá de novo?
694
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Por que foi para Kang Sun Young?
695
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
[Jeon Kyeong Ho]
696
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Para dizer a ela que tipo de pessoa você é.
697
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Você me disse para contra-processá-la
por falsa acusação
698
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
e enquadrá-lo como um caso.
699
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
Isso foi tudo você, Cha Si Young.
700
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Como você descobriu sobre minha mãe?
701
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Foi isso
702
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
Cha Si Young também?
703
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young foi quem
quem primeiro mencionou sua história familiar.
704
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Pensando agora,
705
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
era tudo isca.
706
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
[Kang Tae Joo, filho da recepcionista de um bar]
707
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
Ei! Saia do caminho!
708
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
Droga.
709
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
Droga.
710
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
Ah, Kang Tae Joo!
711
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Encerrei muito bem o caso de Jeon Kyeong Ho.
712
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Você não será mais incomodado.
713
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
Eu cuidei da sua demissão também.
714
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Agora é só focar na investigação.
715
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
Por que?
716
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
Algo errado?
717
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
Por que você fez isso?
718
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- O que?
- Por que você fez isso com minha irmã?
719
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
O que você ganhou com isso?
720
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- É um mal-entendido.
- Um mal-entendido?
721
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Tudo bem, você não vai acreditar em nada do que eu disser.
722
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
Mas
723
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
Eu estava tentando ajudá-lo do meu jeito.
724
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
Isso é simplesmente um absurdo.
725
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
726
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Você não confia em mim?
727
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Cara, isso dói.
728
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Estou tentando tanto.
729
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Então
730
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
por que você fez isso comigo naquela época?
731
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
Naquela época?
732
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
Naquela época.
733
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
Eu implorei a você.
734
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Fui espancado como um cachorro e implorei.
735
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Eu implorei para você não dizer
uma coisa, mas...
736
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
Por que você fez isso?
737
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
Huh?
738
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Você não pode responder, pode?
739
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Porque não havia razão.
740
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
Foi só uma piada para você.
741
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Isso importa?
742
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
O que?
743
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Está tudo no passado.
744
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Uau, no passado?
745
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, o passado é apenas o passado.
746
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
O que importa é
o que você e eu faremos juntos daqui para frente.
747
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
Por que deveríamos sempre ser retidos
por algo tão trivial?
748
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Eu disse que faria melhor de agora em diante.
749
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Vamos esquecer tudo e começar de novo.
750
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
Por que você sempre tem que estragar tudo?
751
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
752
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Me dê uma folga só uma vez, ok?
753
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Farei melhor, prometo.
754
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
Ok, Kang Tae Joo?
755
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
Por que tem que ser agora,
756
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
de todos os tempos?
757
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
O que?
758
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
Esqueça?
759
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Quem disse que posso simplesmente esquecer?
760
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Você acha que eu me lembro disso porque quero?
761
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Young.
762
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Vou me certificar de que você se lembre disso claramente também.
763
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Você é o único
que insistiu em mexer comigo,
764
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
naquela época e agora.
765
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo!
766
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
Encontrei o dono do lenço.
767
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Pressa.
768
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Lenço?
769
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
O proprietário?
770
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
Isto é
771
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
O lenço de Sun Young?
772
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Veja o bordado aqui?
- Sim.
773
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young fez isso sozinha.
774
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
A única pessoa que poderia ter um correspondente
é Ki Beom.
775
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Espere um segundo.
776
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
[Relatório do caso Choi Min Ja]
777
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
[Registro de decisões de não acusação]
Você está pensando o que eu estou pensando, certo?
778
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
Isso é impossível.
779
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Aquele garoto...
780
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Não tem como ele fazer isso.
781
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Oh, Sra. Seo, você está aqui.
782
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Olá.
783
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
A Sra. Sun Young apareceu durante o dia.
784
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
A cueca e as meias estão lá.
785
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Certo, anteriormente Sun Young
estava falando sobre Jeon Kyeong Ho.
786
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
Você tocou no assunto primeiro, Sr. Park?
787
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
Não.
788
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Ela já sabia disso.
789
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young sabia
o que aconteceu com Jeon Kyeong Ho?
790
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Sim.
- Como?
791
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Presumi que você tivesse contado a ela, senhor.
792
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Ah, Sr. Park.
793
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Sim.
794
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Obtenha o máximo de oficiais que puder agora
795
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
e pesquise toda a área
perto da minha casa para Lee Ki Beom.
796
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Sim, senhor!
797
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
Ei!
798
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Tae...
- Tae Joo, levei Sun Young para casa mais cedo.
799
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
[Kang Tae Joo]
800
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Não há ônibus intermunicipais.
801
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Vamos chegar primeiro à estação Heesong
e pegar um trem de lá.
802
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom!
803
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom! O que você está fazendo?
804
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, abra!
805
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom!
806
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom!
807
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Ele deve ter ido ao ponto de ônibus.
808
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Sol Jovem!
809
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
Você está bem?
810
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
Abra seus olhos!
811
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Sol Jovem!
812
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Sol Jovem!
813
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, isso...
814
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
Que tipo de roupa são essas?
815
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Não ande sozinho à noite.
816
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Sol Jovem!
817
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo!
818
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, você fica aqui.
819
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Vamos juntos!
- As pessoas estão vindo.
820
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Conte a eles o que aconteceu.
821
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Sol Jovem!
822
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Sol Jovem!
823
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Sun Jovem!
824
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, por favor...
825
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Sun Jovem!
826
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
Quem está aí?
827
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
Sou eu, Tae Joo.
828
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Jovem?
829
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
Você disparou o tiro?
830
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
Ei!
831
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Sol Jovem!
832
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Ei, Sun Young...
833
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
O que aconteceu?
834
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Ei, Sun Young!
835
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Não se preocupe. Ela simplesmente desmaiou.
836
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Ei, Sun Young!
- Aquele punk
837
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
estava atrás de Sun Young.
838
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, acorde.
839
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Sol Jovem!
840
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Ei, Cha Si Young!
841
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
O que você tem?
842
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Jovem!
843
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Ei, o que aconteceu?
844
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
Você está bem?
845
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Ei, Cha Si Young!
846
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
eu...
847
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
Na verdade, eu sabia.
848
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
Que você
849
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
sempre embalei lanches para sua irmã.
850
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
Por que trazer isso à tona de repente?
Cale a boca, seu punk!
851
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Se eu não tivesse ido
852
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
apenas para entregar isso naquela época,
853
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
estaríamos bem, certo?
854
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Eu mandei você calar a boca, seu idiota!
855
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Compre algo para Sun Young comer.
Ela está choramingando desde cedo.
856
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
Mãe!
857
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Posso ir para a faculdade?
858
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Vá, ganhe o dinheiro e vá.
859
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
Pai...
860
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
eu pensei
861
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
você estava
862
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
filho do meu pai.
863
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
Mas
864
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Eu não suporto irmãos.
865
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Amigos estão bem, no entanto.
866
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Sinto-me tonto...
- Ei, Cha Si Young!
867
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Fique comigo, cara!
868
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Não!
869
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Ei, seu idiota! Fique comigo!
870
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Jovem!
871
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Ei, cara, recupere o juízo!
872
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Ei, Cha Si Young!
873
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Peguei você!
874
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Seu ratinho!
875
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
[Fique quieto]
Você não pode entrar.
876
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
[Em Cirurgia]
877
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
[Área Restrita]
878
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
879
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Não morra.
880
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
[Sala de cirurgia]
881
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Por favor...
882
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Ah, vamos lá. Diga-me.
883
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Você confiou naquela pessoa uma vez, não foi?
884
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Não, nunca. Nem mesmo uma vez.
885
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Vamos lá, então como você pôde
até mesmo se juntar a alguém assim?
886
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Isso não é divertido.
887
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Professor, posso dizer que você está mentindo.
888
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Você ainda mantém contato com ele?
889
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
Não.
890
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Você sabe como ele está agora?
891
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
Eu não.
892
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Outra mentira.
893
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Você mente pior do que eu esperava.
894
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
Isso é um pouco injusto, não é?
895
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Esta é sua última chance.
896
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Não há mais mentiras desta vez.
897
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Ou não haverá mais visitas a partir de agora.
898
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Fiz parceria com aquele amigo
899
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
tornar-se um ponto de viragem
na sua vida, professor?
900
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
Foi para melhor,
901
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
ou para pior?
902
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
O pior.
903
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Porque perdi tudo.
904
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Você está mentindo de novo...
905
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Espere, é verdade?
906
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
Eu perdi tudo.
907
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Kang Sun Young, quem é?
908
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
Você não está falando sério
suspeitando de Ki Beom, não é?
909
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
Se não foi Lee Ki Beom, quem foi?
910
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
São todas evidências circunstanciais.
911
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
Você ainda não tem certeza
912
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
que Lee Ki Beom é o assassino?
913
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
Um caso de assassinato?
914
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
Quantas vezes é isso agora?
915
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
Alguém pode viver assim?
916
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
- Vamos pegar o assassino.
- Então faça seu maldito trabalho.
917
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
Ele escapou do local
e se escondeu na casa de Lee Joo Hee.
918
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
A rota se alinha perfeitamente.
O mesmo acontece com a linha do tempo.
919
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
Mesmo agora, você ainda pensa
Lee Ki Beom não é o verdadeiro assassino?
920
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
Você está suspeitando de Ki Beom também?
921
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
Ki Beom é um suspeito de assassinato em série.
922
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
Devemos encontrar Ki Beom, senhora.