1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Estabelecendo Lei e Ordem]
Sr. Lee Yong Woo, você está bem?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Conformidade necessária]
Por que você não veio ontem?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Aconteceu algo urgente.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Você estava esperando por mim?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Algo urgente?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[A confissão é o começo do perdão,
e o perdão abre a porta para a salvação]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Acho que isso não é tão urgente para você.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Bem, por que seria?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
O estatuto de limitações
já expirou de qualquer maneira.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Certo, nada urgente sobre isso.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Quanto mais importante é algo,
menos você deve se apressar.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Importante?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
Isto é
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
como a missão da minha vida.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
“Missão”, né?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Parece impressionante.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
O que você quer dizer?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
Uma missão de vida?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
Pessoas como eu não têm nada disso.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Como você acabou entrando nisso,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
a missão da sua vida?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
O que me fez começar?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Ligar não vai acordá-la.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Vá ser questionado.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
Em quê?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Episódio 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
O ataque a Jeon Kyeong Ho.
Essa é a minha jurisdição.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Você está falando sério
vai me prender por causa disso?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Você acha que o caso está indo
para ser entregue a você agora?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Já é meu.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
O que?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Eu te disse.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Eu retiraria.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
Você,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
e o caso.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Ei.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Esqueça as coisas mesquinhas
como pedir para fazer uma ligação.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Só por uma vez,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
diga: "Por favor, me ajude."
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Caramba.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Então eu cuidarei de tudo.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Tae Joo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Nós podemos
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
derrubem esse punk juntos.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Você e eu, fazemos isso juntos.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Eu já não te contei?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Corte a porcaria do "nós".
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Eu não quero nada com você.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Você vai me ajudar?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Você?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Que piada.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Promotor Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Você realmente quer me ajudar?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Obtenha seu rosto
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
fora da minha vista.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Se é isso que você quer, tudo bem.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Policial preso]
A vítima precisa de oito semanas para se recuperar.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
O que você vai fazer sobre isso?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Existe
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
alguma maneira de lidar com isso silenciosamente?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Cheguei até a considerar indiciá-lo imediatamente,
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
mas com os recentes assassinatos em série,
a confiança do público na polícia está no fundo do poço.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Simplesmente não parecia certo.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Isso mesmo.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Vamos apenas aceitar sua demissão
calmamente e acabe com isso.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Sim, isso parece melhor.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Faça isso.
- Chefe!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Você ainda não entendeu agora?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Oito semanas significam pena de prisão, sem dúvida.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
E pena de prisão significa demissão de qualquer maneira.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Por que você não está respondendo?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Por favor, interrogue o Detetive Kang.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
O que?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Ele ainda é policial.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Ele até salvou uma mulher
do suspeito desta vez.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Então você está me pedindo para deixá-lo ir?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Não, o que quero dizer é
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
ele fez seu trabalho corretamente
há mais de dez anos.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Se você expulsar alguém assim,
o moral entre os outros cairá.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Chefe, honestamente,
quem iria querer ser policial então?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Por favor, mostre alguma clemência.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Tudo bem, vamos fazer isso.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Se isso te deixa desconfortável
demitir seu colega,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
o que podemos fazer?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Basta seguir o procedimento.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
De qualquer forma, o Detetive Kang Tae Joo foi removido
de todas as investigações, em vigor hoje.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Procedimento seguido.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji Won]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, por que você está aqui?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Como está Ji Won?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Ainda inconsciente?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
eu ouvi
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
ela se machucou
tentando pegar o suspeito com você.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Sério,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
é sempre sobre aquele maldito suspeito.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Por que você só está aqui agora?
Onde você estava naquela época?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Você estava perseguindo o suspeito novamente?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Saia por um segundo.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Kang Sun Young, primeiro,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
explique o que aconteceu com você.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Por que você estava no carro com ele?
E por que ele fez isso com você?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Você não deveria
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
perguntar se estou bem primeiro?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Qual é a sua relação com aquele punk?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Um estudante sofreu um acidente de carro.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Então fui para o hospital com ele,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
e ele se ofereceu para me dar uma carona para casa,
então acabei de entrar.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Então
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
como ele sabe sobre nossa mãe?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Você acha que eu contei a ele?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
De repente ele começou a dizer coisas estranhas,
então pedi para sair, mas ele ficou bravo.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
E então, o acidente aconteceu.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Esse cara fez alguma coisa com você?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Não, nada disso aconteceu.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Caramba, aquela mulher realmente é incrível.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Mesmo na morte, ela está arrastando os filhos para baixo.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Não fale assim sobre ela.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Mamãe fez o melhor por nós.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
Melhor?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Você chama isso de melhor?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Aquela mulher te deixou quando você estava doente
e saiu com outro homem.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Você não sabe do que está falando!
- Tae Joo, pare!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, apenas aguente firme
um pouco mais.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Desculpe.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Ele me disse para solicitar uma transferência.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Ele continuou me ameaçando com meu filho,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
então não tive escolha.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Sim, entendo.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
Foi
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
cerca de sete anos atrás?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Todos do escritório
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
saiu em um passeio da empresa.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
Naquela época,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
Sr. Cha, que nem tinha filhos,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
me dava muito bem com meu filho.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Ele o tratou como seu próprio sobrinho.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Mas
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
ele até torturou meu filho sem piedade.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Isso é punk mesmo humano?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Caramba,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
Tenho falado muito sobre mim.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Você deve ter
muita coisa em sua mente também, detetive Kang.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Não, está tudo bem.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
Não é irônico?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
Fomos nós que expulsamos Cha Si Young,
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
e agora estamos com problemas.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Provavelmente é apenas uma coincidência.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Você realmente acha isso?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Young
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
é um homem horrível.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Ele usará todos os meios para conseguir o que deseja.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Tente não ir contra ele, se puder.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
Caso contrário,
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
aquele que vai se machucar
é você, detetive Kang.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Não se preocupe comigo.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
eu não me importo
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
sobre meios ou métodos também.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Bem-vindo!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
É uma honra ter alguém
tão distinto quanto você aqui.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Por aqui, por favor.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Sim, por aqui.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Aqui.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Se eu for pego, estou morto.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Vamos cobrar sua dívida comigo mesmo com isso.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Qual desses dois?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Ambos os punks.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Por favor, visite-nos com frequência.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Passe VIP do Clube Modako]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Traga outro copo aqui.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Ei!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Tudo bem, vocês conversam.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Você é um homem tão decente.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Então você deve ter ficado chocado.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Então, e aquele punk?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
Podemos jogá-lo na prisão, certo?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Claro, isso não é nada.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Mas ouvi dizer que aquela mulher arquivou
uma reclamação contra mim. Como podemos...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
É por isso que estou perguntando.
Por que você bateu em uma mulher?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Desculpe. Eu simplesmente perdi de raiva
antes que eu percebesse.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Então não há outro jeito.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Você terá que admitir
você estava tendo um caso.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
O que? Um caso?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Sua amante, Kang Sun Young
tem exigido que você se divorcie,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
mas você se recusou a fazer isso.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Então, durante uma discussão,
as coisas se transformaram em um acidente.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Agora, guardando rancor,
ela está alegando que você a agrediu.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Mas minha esposa vai me matar.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Senhor, você realmente não entende as mulheres.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Ela não vai te matar.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Nossa, suas costas sempre ficam assim.
O que devemos fazer?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Quando você envelhecer,
tudo começa a desmoronar.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Primeiro você brincou
com um homem casado, e agora?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Você tentou me substituir, sua legítima esposa?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Como você pode se chamar de professor?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
O que você está falando? Solte!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
Não ouse negar!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Você é filha de uma recepcionista de bar.
Não admira que você aja da mesma forma.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
O que mais você teria aprendido?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
Ela é filha de uma recepcionista de bar?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Sol Jovem!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
Nossa, Sun Young!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
O que é tudo isso?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
O que você está fazendo?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
O que? Por que?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Não posso fazer tanto isso com a amante
quem dormiu com meu marido?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
O-o quê?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Ela é filha de uma recepcionista de bar.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Não...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Mãe, não é verdade.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
Não é verdade, mãe.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Realmente não é verdade.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Mãe?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
Oh querido, mãe!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Você tem uma nora tão boa.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Nossa, ela não é impressionante?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Mãe, não é verdade.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Mãe, juro que não é verdade.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Termine com Ki Beom.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Mãe...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Dizem que o destino de uma mulher
segue o de sua mãe.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Eu não deveria simplesmente ignorar isso.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Mãe, o que ela disse antes não é verdade.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Por favor, acredite em mim.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Sua mãe também era assim.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Os homens acorreram a ela mesmo quando ela não fez nada.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Ela não viveu assim desde o início.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Depois que seu pai faleceu,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
ela teve que criar você de alguma forma,
então foi assim que acabou.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
estou com medo
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
você pode até puxar ela
em trazer infortúnio para seu marido.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
Isso é o que mais me assusta.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Sol Jovem.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Por favor, deixe Ki Beom ir.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Estou te implorando, ok?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Livraria Kangseng]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Estúdio fotográfico Muwon]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Sun Young ficaria linda
em um vestido de noiva também.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Sun Young ficará
na casa de um parente por um tempo.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Não há nada de errado, espero.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Senhor, por aqui.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Ah, você está totalmente perdido.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Como é que você consegue segurar sua bebida tão bem?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Claro, eu posso.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Ei, espere, espere.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Pare aí mesmo.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Ei, espere. Estou pagando hoje!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Tudo bem.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Bem aqui.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Droga. Tudo bem.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Aqui.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Passe VIP do Clube Modako]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Obrigado!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Aqui.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Obrigado, senhor!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Você é muito generoso!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Ei, o que seu chefe está fazendo?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Os convidados estão indo embora.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Ei, por que o chefe?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Ah, está tudo bem, cara.
Sou próximo do dono aqui.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Oh sério?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Vá chamá-lo!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Vá ligar para ele imediatamente!
- Sim, senhor.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Sr. Parque!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
Nossa, Sr. Jeon!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Está tudo bem aqui?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Bom, bom.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Graças a você, Sr. Park,
Eu me diverti muito novamente hoje!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
Estou indo embora!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Tchau, senhor!
- Adeus, senhor.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Voltarei amanhã também.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Vejo você novamente.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Venha de novo, senhor!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Esse punk está louco?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Aquele sobrinho do governador do condado
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
é basicamente morar aqui para beber de graça.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
De qualquer forma, os ricos são sempre os piores.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Quanto tempo temos para continuar cuidando dele?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Limpar depois dele é uma coisa,
mas isso é demais.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Limpar o quê?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Quero dizer...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Eu sou o chefe aqui,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
e aquele punk agindo
na frente de todos...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
É constrangedor mesmo
para meus funcionários verem.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Droga.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Por que a bebida tem esse gosto?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Você ainda está diluindo isso?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Sem chance!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Desde que fui suspenso naquela época,
Nunca mais fiz isso.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Com todos os clientes
você me apresentou,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
você realmente acha que eu iria desonrar você?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Realmente?
- Claro.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Não combina com o seu gosto?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Aguentar. Vou trazer outra coisa para você.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, e quanto a isso?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
A garrafa mais cara que temos...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Você pequeno...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Que diabos é isso?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Você está me incomodando?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Como você ousa!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
Não fui eu.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
É um mal-entendido. Juro!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Você não?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Se perder.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Sim, senhor.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Si Jovem,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
por que eu iria...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Acredite, realmente não fui eu!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Prove.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Tudo bem, vou provar isso. Eu vou provar isso!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Ah, minha cabeça.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Poxa.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
-Ji Won.
- Sim.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Você está se sentindo um pouco mais claro?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
O que há de errado com minha cabeça?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Mais importante ainda,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
eles pegaram o suspeito?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
É isso que realmente importa agora?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Eles o pegaram ou não?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Ainda não.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Droga!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Seriamente? Isso é o que você está perguntando
depois de uma fuga por pouco?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
A câmera!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Você encontrou minha câmera?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Que câmera?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Você não encontrou?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Un Hui, este é o lugar certo?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Verifiquei com o Sr. Park,
e ele disse que estava aqui.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Então por que a câmera não está aqui?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
Não é como se pudesse afundar no chão.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Talvez o suspeito tenha levado?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Pense nisso.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Desde que o capturou, você acha
ele teria simplesmente deixado isso para trás?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Droga, não podemos perder isso.
Isso teria sido um furo.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Hein? Para onde foi?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Cadê?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Caramba.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
O que você está fazendo?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Procurando por isso?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Peguei você, seu rato!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Então?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
O que?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
Quem?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Entendi.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
Isso é interessante.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Muito interessante.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[As características do suspeito]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Você se lembra de mais alguma coisa
sobre as características do suspeito?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Está tudo bem em deixá-lo fazer isso?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
O promotor Cha ficará louco se descobrir.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Deixe-o em paz.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Tipo de corpo, quaisquer armas usadas]
Ele está se esforçando tanto para pegar o suspeito.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
Acho que já te contei
tudo naquele dia.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Eu não vi o rosto dele.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Eu te contei tudo que conseguia lembrar
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
sobre sua altura, constituição e voz.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Desculpe por ligar para você novamente.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[O suspeito...]
Mais alguma coisa vem à mente?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Não.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Sinceramente, eu nem
quero pensar sobre isso.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Sim, eu entendo perfeitamente.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[As últimas palavras do suspeito]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Depois, só mais algumas perguntas.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Sra. Kim Mi Yeon, quando o suspeito a deixou,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
o que ele disse antes de partir?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Ele não poderia simplesmente me perguntar diretamente?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
É que a nossa situação
é um pouco complicado.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Desculpe.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Ele disse que se pegasse aquela mulher,
ele me deixaria ir.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Mas será que um homem que matou cinco pessoas
realmente me deixou viver?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Cinco?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
O que você quer dizer com cinco?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Ele disse que matou cinco pessoas.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
O que exatamente o suspeito disse?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Bem...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Vê aquela mulher?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Assim que eu pegá-la, deixo você ir.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
Que tal?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Você vai cooperar?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Não tente nada estúpido.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
Eu matei cinco mulheres.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
Matando mais um
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
não é nada.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Ei, o que...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Ele disse cinco?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Talvez aquele punk tenha entendido errado?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Ele não estaria enganado
sobre algo assim.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Então, se houver mais uma vítima,
por que o corpo ainda não foi encontrado?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Uma pessoa desaparecida!
- Uma pessoa desaparecida!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Ei, novato!
- Sim.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Vá buscar a lista de pessoas desaparecidas, agora.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Sim, senhor.
- Se apresse!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Sim!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Divisão de Investigação]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Verifiquei todos os casos recentes de pessoas desaparecidas.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Esses três são os únicos que combinam.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Relatório de pessoa desaparecida]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
A construção desta vítima é maior
que o do suspeito.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Ele não teria atacado de forma imprudente.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Ele poderia tê-la confundido com um homem também.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Então é um desses dois.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Tae Joo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
quem você acha que é?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
O que exatamente está acontecendo aqui?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Senhor, você está aqui.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Eu claramente disse para você excluir o Detetive Kang
de todas as investigações.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Você está levando minhas palavras levianamente?
- Houve
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
outro caso de assassinato em série.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Não consegui pensar em uma desculpa melhor,
então você inventou isso?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Por que?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Um corpo apareceu em algum lugar?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
O próprio suspeito disse isso.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Ele alegou que cometeu cinco assassinatos.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
Poderia ser
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
uma mentira ou um exagero.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Agora você está seriamente indo
deixar o suspeito brincar com você?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Mas ainda temos que investigar isso!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Nós somos a polícia!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
E se você realmente acabar sendo enganado?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Então
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Eu assumirei a responsabilidade.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Claro, você assumirá a responsabilidade.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Peça desculpas a Jeon Kyeong Ho
e chegar a um acordo.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Então vou deixar você entrar de volta.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
A agressão é processada mediante denúncia,
então nenhuma reclamação, nenhuma cobrança.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Acho que estou sendo muito generoso.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Sim, detetive Kang, apenas peça desculpas.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Senhor, apenas...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Tae Joo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Mesmo que seja injusto, o que podemos fazer?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Vamos pegar o assassino primeiro.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Então?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Você vai se desculpar, certo?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
Não.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Detetive Kang.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Caramba, você sempre leva
da maneira mais difícil, sem motivo.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Deixe-me fazer uma proposta desta vez.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Se você me deixar cuidar da busca,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Vou renunciar independentemente do resultado.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Vou me submeter a uma investigação também.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
Sobre a operação de pesquisa,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
como você disse, promotor,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
se nada acontecer, a polícia
e a acusação parecerá idiota novamente.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Se nada acontecer,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
basta atribuir tudo ao cara
quem está desistindo de qualquer maneira.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Se eu sou um cartão que você está jogando fora,
faça pleno uso de mim.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Assim seja.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Vamos encerrar assim, Sr. Cha.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Gabinete do Procurador Distrital de Muwon,
Filial Kangseng]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Relatório de pessoa desaparecida]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Potencial cena de crime
no caso Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
É Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Tem certeza?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Sim, tenho certeza.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Se for Choi In Sook,
esse é o terceiro assassinato.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Com base na data
do desaparecimento e da localização,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
combina mais com o padrão do suspeito.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Tenho certeza disso.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Olá?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Tem alguém aqui?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Alguém em casa?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Quem é?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
É você, In Sook?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Aquela maldita garota, tão desprezível.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Deixar a mãe doente e fugir?
Como você pode chamar isso de humano?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Ela será punida pelo céu!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Eu devia estar louco,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
dando à luz uma menina assim
e até mesmo comemorando isso.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Sua filha disse alguma coisa quando saiu?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Ela disse que estava indo
à cidade para me comprar roupas.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Ela poderia falar um bom jogo.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
O que alguém
para quem fica em casa o dia todo precisa de roupa?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
Isso não é apenas uma desculpa para fugir?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Essa bobagem de novo!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Por que eu sairia de casa?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Eu sei que você está rezando para que eu morra
o mais rápido possível.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Eu sei tudo!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Está esfriando em breve.
Você ficará doente se não se agasalhar.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Só vou comprar algumas roupas
e volte logo, ok?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Droga, volte para casa ou não, eu não me importo.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Já que estou comprando,
Eu poderia muito bem escolher um bom.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Aquela maldita garota.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Você realmente acha que sua filha fugiu?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Deve ser por isso que ela ainda não voltou.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
Mas por que você está procurando por ela agora?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
Você está com medo
ela morreu de alguma morte repentina e violenta?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Sem chance! Eu não sei de mais nada,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
mas ela deveria viver uma vida longa.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Um monge vidente disse isso.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Se ela estivesse voltando do mercado,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
ela sairia de lá e seguiria por essa estrada.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Do ponto de ônibus
para a casa de Choi In Sook é aproximadamente
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 metros.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Então isso significa que temos que
procure em toda essa área, certo?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Precisaremos de pelo menos dois esquadrões.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Se algo realmente acontecer,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
o que acontece então?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Uma operação de busca?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Gabinete do Procurador Distrital de Muwon]
O que você está fazendo agora?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Por que você está se unindo a ele
em vez de se livrar dele?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
É uma dica bastante confiável.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
E se nada acontecer,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
alguém precisa assumir a responsabilidade.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Não será tarde demais para removê-lo então.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Então você leva o crédito
e jogar a culpa em outra pessoa?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
A propósito,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
você e Kang Tae Joo eram colegas de classe, certo?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Por que você não me contou antes?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Ser colegas de classe
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
não significa que a lei se curva para ele, certo?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
Não é bom estar lá fora depois de tanto tempo?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
A cadeira de rodas é um exagero.
Eu disse que posso andar.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Você não ouviu o médico?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Você pode sentir tontura depois de um tempo.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
E se você cair enquanto caminha?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Caramba.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Como nós dois acabamos
no hospital assim?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, ou Jeon tanto faz...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Espere até eu ter alta.
Eu vou lidar com ele!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Mesmo assim, gosto de estar aqui com você.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
É bom fazer caminhadas juntos assim.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
O que há de tão bom nisso?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Olha, somos os únicos pacientes
aqui sozinhos.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
O que podemos fazer? Nenhum de nós tem um guardião.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
O que você quer dizer? Você tem seu irmão.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
eu acho
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
ele tem vergonha de mim.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Ele nem visita.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Você não ouviu?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Seu irmão bateu feio em Jeon Kyeong Ho.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Policial preso]
Ainda assim, ele está passando por um momento difícil
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[por agredir um professor ativo]
por causa disso.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Mas
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
ele não vai
terá sérios problemas por causa disso, não é?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
eu não queria te contar
porque eu sabia que você iria se preocupar.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Mas achei que você deveria saber.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Seu irmão realmente se preocupa com você
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
tanto.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Para onde você foi?
Você é um paciente.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
O que traz você para mim primeiro
em vez de Ji Won?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Como está Ji Won?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Se você estiver curioso, vá vê-la você mesmo.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Você sabe que está conseguindo
terá alta amanhã, certo?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Estarei aqui na hora certa.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Você já está indo embora?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Por que? Tem algo a dizer?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, você sabe...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Até amanhã.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Quem é você?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Ei, você não me reconhece?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Espere, vocês disseram que ela estava bem, mas por que...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Você!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Você é realmente o Kang Tae Joo que eu conheci?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Como você pôde perder o suspeito!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
E por que você está renunciando?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Bem, mesmo que eu tenha dormido um pouco,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
o que é tudo isso?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
"Dormi um pouco"?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Uau, Seo Ji Won, incrível! Você está de volta.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Ainda pode haver uma maneira.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
De que maneira?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Bem,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Avisarei você quando tiver certeza.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Vou ajudá-lo a pegar o suspeito,
então espere.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Vou fazer uma pausa por enquanto.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- E o suspeito?
- Eu sou o único policial?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Eles vão pegá-lo.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Você não é Kang Tae Joo, é?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Bem, só estou um pouco cansado.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Talvez porque estou ficando velho.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Você também deveria parar de fazer coisas perigosas.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Você realmente... Você quase morreu dessa vez!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Por que?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
Você não será atingido na cabeça
o tempo todo se eu não estiver por perto, certo?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Por que?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
O que?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Dê-me algum sentido às vezes!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Mantenha-me alerta.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Você é o único que pode fazer isso.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji Won]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Quem está aí!
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Eita!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Seu idiota!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Você me assustou!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
Quase morri!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
Então por que você entrou furtivamente como um ladrão?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Achei que você poderia estar dormindo.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
O que é a esta hora?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Você encontrou a câmera?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Não.
- Ainda não?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
De qualquer forma, isso chegou à redação.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Parecia urgente.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Para o repórter Seo Ji Won, entregue hoje
Do amigo de Tae Joo]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
“Entregue hoje, do amigo de Tae Joo.”
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
O que é isso? Não é nem uma prisão.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Quer um corpo seja encontrado ou não,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
hoje provavelmente será
a última vez que nos vemos.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Você está satisfeito agora?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
As coisas aconteceram do jeito que você queria.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Do jeito que eu queria?
- Você não precisa mais ver meu rosto.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Alguma última palavra?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Certifique-se de pegar aquele punk.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
Ouvi dizer que você é um promotor bastante competente.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Eu não me importo se você for promovido
ou ficar famoso por causa deste caso.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Basta pegar aquele punk
antes que ele mate mais pessoas.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Você ainda não viu o jornal de hoje, não é?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Leia.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Lá.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Controvérsia sobre justiça devido a
estreita amizade com o promotor]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
"Controvérsia sobre justiça
devido a uma amizade próxima
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
com o promotor."
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
Que tipo de bobagem é essa?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Então é assim que nos tornamos amigos?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Meu amigo!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Agora que as coisas chegaram a este ponto,
realmente precisamos encerrar seu caso de agressão.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
São eles!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
Fazendo um grande show disso?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
Dessa forma, rumores se espalharão
que cortamos laços.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Por que você não indiciou o sargento Kang Tae Joo?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Sua amizade influenciou?
- Cuidado com sua expressão quando sair.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Aja como meu amigo próximo.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Deixe-me terminar a operação de pesquisa.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Por que eu deveria?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Não vejo razão para lhe dar uma folga.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Quero encontrar a filha dela.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Para a mãe da Sra. Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
Huh?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Não é o governador Jeon Tae Geun?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Sim. Vá tirar uma foto!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
O que está acontecendo?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Governador, por favor diga algumas palavras.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Por favor, diga algumas palavras.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Como você está se sentindo?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Você poderia, por favor, dizer alguma coisa?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Como está sua condição?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Como alguém que ocupa um cargo público,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Fiquei em silêncio até agora
sobre o assunto da minha própria família,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
– temendo que possa parecer pressão externa.
- Que show ele está dando.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Mas não aguento mais isso.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Olha meu sobrinho aqui!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Ele nem consegue se movimentar direito
sozinho.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Bem ali!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
É tudo porque ele foi agredido
por aquele policial!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
E ainda assim, como é que um policial
que agrediu um cidadão inocente
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
não enfrenta nenhuma punição?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
É injusto!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Preciso de oito semanas completas para me recuperar.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Meus alunos estão me procurando
na escola, mas não posso ir até eles.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
É assim que a polícia se comporta?
Isso é aceitável?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Eu disse que me apresentaria para interrogatório
depois que a pesquisa de hoje terminar!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Por que você está fazendo isso?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Você é o único policial na Coreia?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
O que você está fazendo? Por que você não está
prender aquele policial violento agora?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Sim!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
O que é aquilo?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, você está mesmo
em uma recuperação de oito semanas?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Espere, está tudo bem para você
beber assim?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Oito semanas? Que bobagem!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Obter o relatório médico não é nada difícil.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Gastei algum dinheiro
para ferrar aquele detetive!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Você deveria ter feito suas bobagens de sempre.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Por que mexer com um professor?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
Mexer com ela? Eu nem toquei nela.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Ela percebeu primeiro e veio até mim.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Quem ela pensa que é?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Ei, ela é tão bonita?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Ela parece
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
ainda mais bonita que a Miss Coreia.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Não, não!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Ei! Desligue isso agora!
- Ele parece bem para mim.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Desligue isso!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
O que? Ele está realmente ferido?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
É uma armação! Isso é fabricado!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
O que exatamente é fabricado?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Vamos sair daqui rápido!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Governador, por favor diga algumas palavras!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Você sabia do crime do seu sobrinho?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Não, absolutamente não!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Você já pressionou a investigação?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
Filha de uma anfitriã
agindo de forma altiva e poderosa...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Aquele idiota!
- Tae Joo!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Ei!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Kang Tae Joo, seu punk!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Você vai cometer o mesmo erro duas vezes?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Você disse que encontraria a Sra. Choi In Sook.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Ele parece perfeitamente bem.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Ele está perfeitamente bem. Por favor, diga uma palavra.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Sr. Jeon Kyeong Ho, por favor, vá agora.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Espere!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Tio, tio!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Devíamos ir juntos...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Então, o que estamos fotografando?
- Começaremos a operação de busca.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
A cena da pesquisa aqui.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Você realmente acha que encontraremos alguma coisa aqui?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Infelizmente, sim.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Mantenha distância da pessoa
ao seu lado e mova-se lentamente!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Não passe apenas pelos juncos, folhas,
ou galhos no matagal.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Examine-os cuidadosamente! Entendeu?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Mantenha distância! Mova-se devagar!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Você é o promotor Cha Si Young, certo?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Sou Seo Ji Won, repórter
do Kangseng Daily.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Você foi impressionante hoje.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Recebi uma fita de um informante anônimo,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
mas não tenho ideia de quem o enviou.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
Foi você quem ligou
Jeon Kyeong Ho e o Governador Jeon?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Isso não foi nada.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, você lavou o carro corretamente?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Sim, limpei bem.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Você conheceu o Sargento Kang Tae Joo
foi implantado na operação hoje?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Parecia uma operação bastante importante.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Se ele fizer uma contribuição,
ele pode evitar ações disciplinares.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Quem quer que fosse aquele informante,
eles provavelmente esperavam
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
que você iria explodir tudo, Sra.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Eu não sabia que vocês eram colegas de classe
com o detetive Kang.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Você deve ter estado bem perto, né?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
Eu tive a chance de chegar perto,
mas eu perdi.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Ouvi dizer que você é próximo do Detetive Kang.
Como vocês se tornaram amigos?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Bem, nós crescemos no mesmo bairro
desde que éramos crianças.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
Desde que vocês eram crianças?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Já estou atrasado?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Eu encontrei algo.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Onde?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Aqui! Por aqui!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Preservar a cena.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
E ligue para a equipe forense.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Você finalmente voltou, minha garota.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Você deve ter sofrido.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
Quão injustiçado você deve
senti todo esse tempo...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Eu não sabia que estava atrasado.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
E eu continuei repreendendo você por estar atrasado.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
Eu estava errado,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
meu bebê.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Não vá mais a lugar nenhum.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Fique comigo.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Mãe.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
Você esteve bem?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
Senti a sua falta.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Kangseng Diário]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
Estou de volta.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
O que é?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Sra. Seo encontrou o filme
com o serial killer Kangseng nele.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- O que?
- Está sendo desenvolvido agora.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
Não é esse o maior furo?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Mas eu não acho
a foto vai sair bem.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Não azar. Cale-se!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Filme em desenvolvimento
Quando a luz está acesa, nenhuma entrada]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
Ah, saiu. Acabou.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Saiu?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Obrigado pela refeição!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Coma. É um especial extragrande,
na casa hoje.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
O que deu em você? Você geralmente está
rigoroso quanto a pagar mesmo com amigos.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Você deve ter passado por momentos muito difíceis
por causa de Sun Young.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Agora que Sun Young limpou seu nome
e o escândalo acabou...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
O que você está falando?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Você realmente não sabia de nada?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
Estava até na primeira página
aquele Tae Joo bateu naquele cara.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
Provavelmente é esse cara.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Aquele que conquistou Sun Young com grandeza.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ki Beom...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Por que você não me contou?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Mesmo que ninguém mais saiba, eu deveria saber.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Eu sou seu noivo e você é minha noiva!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
-Ki Beom...
- Onde está aquele punk agora?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Vamos terminar.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
O que?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Vamos terminar.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Você acabou de chegar aqui,
e você já está indo embora?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Sim, estou indo embora.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Tomar cuidado. Eu não vou te acompanhar.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
Não há necessidade disso.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Vou embora depois de causar problemas, senhor.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Você realmente trabalhou duro.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Você já passou por muita coisa.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Afastando-se por um momento]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Meu tubo de arte...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- Oh meu Deus!
- Uh, você me assustou!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Você me assustou!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
O que você está fazendo?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Deixei algo para trás.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
E você, senhor?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
O que você deixou para trás?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Meu tubo de arte.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Meus desenhos estão nele.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Então por que você está aqui?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Sou amigo do proprietário.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
Huh? Com Andy Lau?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
Ele é o irmão mais novo do meu amigo.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Oh, tudo bem.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Seu tom está um pouco estranho.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Você não tem um assassino para pegar?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Quando você vai
pegá-lo nesse ritmo?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Por que todo mundo menciona o assassino
sempre que me veem?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Bem...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Não sou mais policial. Eu desisto.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Então e o assassino?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Os outros policiais vão...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Você apenas se concentra em seus estudos.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Vá para casa mais cedo e...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Se você vir algo parecido com um espantalho
à noite é só correr, ok?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Por que?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Porque pode não ser realmente um espantalho.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Lembre-se do que eu disse.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Por que você não está respondendo?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Bem...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Você não pode deixar de ser policial?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Quero que você mesmo o pegue, senhor.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Ah, isso é apenas, bem...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Caramba.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Se apenas os negócios dos adultos
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
eram tão simples quanto virar panquecas...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
O que é isso?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
É um suborno.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Quando você come,
pense duas vezes mais, ok?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Tchau!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Dar suborno a um cara que foi demitido?
Que desperdício.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Pare de olhar para isso, ok?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Você acha que está olhando
trará de volta seu foco?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Caramba, pensei que finalmente
desta vez tive um furo de verdade.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Vamos executá-lo como está.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Como está?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Eu não consigo nem distinguir os olhos,
nariz ou boca.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Você nunca sabe. Alguém pode reconhecê-lo.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Sem chance.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Pelo menos uma pessoa o fará!
O próprio suspeito.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Mesmo que não o identifique,
ainda pode pressionar o suspeito.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"Você foi capturado pela câmera."
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Vamos terminar.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Ki Beom!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, você está bem?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Pare com isso.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
O que há de errado com você hoje?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Ei.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Se você estiver cansado, vá para casa primeiro.
Eu cuido disso.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Não, temos muito que arrumar.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Vá para casa primeiro.
Estamos quase na hora de fechar de qualquer maneira.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Eu farei isso.
- Caramba, apenas me escute.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Com licença.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Isto é seu?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Sim, obrigado.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Está tarde. Você acha
você pode ir sozinho?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Estou bem. É apenas uma rápida viagem de ônibus.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Adeus.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Adeus.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Ela deveria ter ido para casa mais cedo.
É realmente perigoso hoje em dia.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
Huh? Está chovendo.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
O que? É um espantalho.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Se você vir alguma coisa
como um espantalho à noite, apenas corra.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Porque pode não ser realmente um espantalho.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Sim, olá?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Senhor.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Bem, um corpo...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
É outro assassinato.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Por que você está me contando isso?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
Você esqueceu que eu desisti? Estou desligando.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
A garota morta
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
é Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Quem?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Kang Tae Joo!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Ei, você...
- Por que você está aqui?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Ei!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Kang Tae Joo!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Senhor.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Ei, pare ele! Mantenha-o longe!
- Bloqueie-o, seus punks!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Mantenha-o longe! Bloqueie-o!
- Senhor.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- Kang Tae Joo!
- Ei, pare ele!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Ei, seu idiota!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Ei, você!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
O que você está fazendo aqui?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Kim Min Ji]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Dissemos que cuidaríamos disso.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
O que você está fazendo aqui? Ir! Nós cuidaremos disso.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Você realmente precisa ir embora.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Então por que você...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Ei, seu nariz está sangrando.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
O que está acontecendo com você?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Kang Tae Joo!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Ei!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Kang Tae Joo!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Kang Tae Joo!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Leve-o embora agora.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Kang Tae Joo!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Alguém tire ele daqui!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Ei, traga uma maca.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
Uma missão de vida?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Como você acabou entrando nisso,
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
a missão da sua vida?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Pode ter começado
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
naquele dia, eu acho.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Desta vez, serei eu quem perguntará.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
Foi você quem arruinou minha missão,
Sr. Lee Yong Woo?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
Sr. Lee Yong Woo.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
Ah, vamos lá.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Repetir a mesma coisa não é divertido.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Tudo bem.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Já que é algo que eu fiz de qualquer maneira,
Vou explicar tudo.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Você está dizendo que vai confessar?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Vai ser uma história bem longa.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Você tem tempo suficiente, certo?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Claro.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
Por onde devemos começar?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Mas
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
por favor me conte sua história também.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
Não é divertido se eu sou o único falando.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Você conta o seu,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
e eu vou contar o meu.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
Dessa forma,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
podemos completar nossa história.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
"Nossa história"?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Sim.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
Nosso.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Eu tenho que pegar aquele punk.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Vamos pegá-lo juntos.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Convenção Nacional de Líderes Saemaeul]
Então foi por isso que você voltou?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Inacreditável, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Não vimos nem uma mecha de seu cabelo.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Isso faz algum sentido?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Você nem sabe
que tipo de mulher ela é, e você?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- Você também está sendo enganado.
- Eu disse cale a boca!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Jeon Kyeong Ho de novo? Seriamente?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Pensando agora, era tudo isca.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Kang Sun Jovem!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Quem está aí?