1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Estableciendo la ley y el orden]
Sr. Lee Yong Woo, ¿has estado bien?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Cumplimiento requerido]
¿Por qué no viniste ayer?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Surgió algo urgente.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
¿Me estabas esperando?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
¿Algo urgente?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[La confesión es el comienzo del perdón,
y el perdón abre la puerta a la salvación]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Supongo que esto no es tan urgente para ti.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Bueno, ¿por qué sería?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
El estatuto de limitaciones
ya ha caducado de todos modos.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Bien, no hay nada urgente al respecto.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Cuanto más importante es algo,
menos debes apresurarte.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
¿Importante?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
esto es
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
como la misión de mi vida.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
"Misión", ¿eh?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Suena impresionante.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
¿Qué quieres decir?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
¿La misión de una vida?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
La gente como yo no tiene nada de eso.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
¿Cómo terminaste metiéndote en eso?
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
¿La misión de tu vida?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
¿Qué me hizo empezar?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Llamar no la despertará.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Ve a que te interroguen.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
¿Sobre qué?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Episodio 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
El asalto a Jeon Kyeong Ho.
Esa es mi jurisdicción.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
¿Estás en serio?
¿Me vas a encerrar por eso?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
¿Crees que el caso va?
que te entregarán ahora?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Ya es mío.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
¿Qué?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Te dije.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Lo retiraría.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
tu,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
y el caso.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Ey.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Olvídate de cosas insignificantes
como pedir hacer una llamada telefónica.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Sólo por una vez,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
diga: "Por favor, ayúdame".
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Dios mío.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Entonces yo me ocuparé de todo.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Tae Joo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
podemos
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
Derriben a ese punk juntos.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Tú y yo hacemos esto juntos.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
¿No te lo dije ya?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Deja la tontería del "nosotros".
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
No quiero tener nada que ver contigo.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
¿Me vas a ayudar?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
¿Tú?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Que broma.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Fiscal Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
¿De verdad quieres ayudarme?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Consigue tu cara
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
fuera de mi vista.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Si eso es lo que quieres, está bien.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Oficial de policía arrestado]
La víctima necesita ocho semanas para recuperarse.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
¿Qué vas a hacer al respecto?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
hay
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
¿Alguna forma de manejar esto en silencio?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Incluso pensé en acusarlo inmediatamente.
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
pero con los recientes asesinatos en serie,
La confianza del público en la policía está por los suelos.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Simplemente no se sentía bien.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Así es.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Tomemos simplemente su renuncia.
en silencio y terminar con esto.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Sí, eso suena mejor.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Haz eso.
- ¡Jefe!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
¿Aún no lo entiendes?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Ocho semanas significan pena de cárcel, sin duda.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
Y la pena de cárcel significa el despido de todos modos.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
¿Por qué no respondes?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Por favor, interrogue al detective Kang.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
¿Qué?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Sigue siendo un oficial de policía.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Incluso salvó a una mujer.
del sospechoso esta vez.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
¿Entonces me estás pidiendo que lo deje libre?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
No, lo que quiero decir es
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
ha hecho su trabajo correctamente
durante más de diez años.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Si echas a alguien así,
la moral entre los demás caerá.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Jefe, honestamente,
¿Quién querría ser policía entonces?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Por favor, muestre cierta indulgencia.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Bien, hagámoslo.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Si te hace sentir incómodo
despedir a tu colega,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
¿Qué podemos hacer?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Simplemente siga el procedimiento.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
De todos modos, el detective Kang Tae Joo es removido.
de todas las investigaciones, vigente hoy.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Se siguió el procedimiento.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji Won]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, ¿por qué estás aquí?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
¿Cómo está Ji Won?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
¿Todavía inconsciente?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
escuché
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
ella resultó herida
tratando de atrapar al sospechoso con usted.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
En serio,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
Siempre se trata de ese maldito sospechoso.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
¿Por qué estás aquí sólo ahora?
¿Dónde estabas entonces?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
¿Estabas persiguiendo al sospechoso otra vez?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Sal por un segundo.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Kang Sun Young, primero,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
explica lo que te pasó.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
¿Por qué estabas en el auto con él?
¿Y por qué te hizo eso?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
¿No deberías
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
¿Preguntar si estoy bien primero?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
¿Cuál es tu relación con ese punk?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Un estudiante tuvo un accidente automovilístico.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Así que fui al hospital con él.
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
y se ofreció a llevarme a casa,
así que acabo de entrar.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Entonces
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
¿Cómo sabe él de nuestra madre?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
¿Crees que se lo dije?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
De repente empezó a decir cosas raras.
Entonces pedí salir, pero se enojó.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Y entonces ocurrió el accidente.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
¿Ese tipo te hizo algo?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
No, no pasó nada de eso.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Dios, esa mujer realmente es algo.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Incluso muerta, está arrastrando a sus hijos hacia abajo.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
No hables así de ella.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Mamá hizo lo mejor que pudo por nosotros.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
¿Mejor?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
¿Llamas a eso lo mejor?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Esa mujer te dejó cuando estabas enfermo.
y se fue con otro hombre.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- ¡No sabes de lo que estás hablando!
- ¡Tae Joo, para!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, solo aguanta
un poco más.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Lo siento.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Me dijo que solicitara una transferencia.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Siguió amenazándome con mi hijo,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
así que no tuve elección.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Sí, ya veo.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
fue
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
hace unos siete años?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Todos desde la oficina
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
Fue a una salida de empresa.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
En aquel entonces,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
El señor Cha, que ni siquiera tuvo hijos,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
Me llevé muy bien con mi hijo.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Lo trataba como a su propio sobrino.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
pero
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
Incluso torturaría a mi hijo sin piedad.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
¿Ese punk es siquiera humano?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Dios,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
He estado hablando demasiado de mí.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
debes tener
También tiene muchas cosas en mente, detective Kang.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
No, está bien.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
¿No es irónico?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
Nosotros fuimos los que expulsamos a Cha Si Young.
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
y ahora estamos en problemas.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Probablemente sea sólo una coincidencia.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
¿De verdad lo crees?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Young
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
es un hombre horrible.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Utilizará cualquier medio para conseguir lo que quiere.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Intenta no enfrentarte a él si puedes.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
De lo contrario,
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
el que saldrá lastimado
Eres tú, detective Kang.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
No te preocupes por mí.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
no me importa
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
tampoco sobre medios o métodos.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
¡Bienvenido!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
es un honor tener a alguien
tan distinguido como usted aquí.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Por aquí, por favor.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Sí, de esta manera.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Aquí.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Si me atrapan, estoy muerto.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Llamemos tu deuda conmigo incluso con esto.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
¿Cuál de esos dos?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Ambos punks.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Visítenos con frecuencia.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Pase VIP del Club Modako]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Trae otro vaso aquí.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
¡Ey!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Muy bien, ustedes hablan.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Eres un hombre tan decente.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Entonces debes haberte sorprendido.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Entonces, ¿qué pasa con ese punk?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
Podemos meterlo en la cárcel, ¿verdad?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Por supuesto, eso no es nada.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Pero escuché que esa mujer presentó
una denuncia contra mí. ¿Cómo hacemos...?
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
Por eso pregunto.
¿Por qué golpeaste a una mujer?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Lo lamento. simplemente lo perdí por la ira
antes de darme cuenta.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Entonces no hay otra manera.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
tendrás que admitir
estabas teniendo una aventura.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
¿Qué? ¿Una aventura?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Tu amante, Kang Sun Young
ha estado exigiendo que te divorcies,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
pero te negaste a hacerlo.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Entonces, durante una discusión,
Las cosas se intensificaron hasta convertirse en un accidente.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Ahora, guardando rencor,
Ella afirma que usted la agredió.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Pero mi esposa me va a matar.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Señor, usted realmente no entiende a las mujeres.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Ella no te matará.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Dios, tu espalda siempre se comporta así.
¿Qué debemos hacer?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Cuando envejezcas,
todo empieza a desmoronarse.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Primero te engañaste
con un hombre casado ¿y ahora qué?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
¿Intentaste reemplazarme a mí, su legítima esposa?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
¿Cómo puedes siquiera llamarte maestro?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
¿De qué estás hablando? ¡Déjalo ir!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
¡No te atrevas a negarlo!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Eres hija de una camarera de bar.
No es de extrañar que actúes igual.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
¿Qué más habrías aprendido?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
¿Es hija de una camarera de bar?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
¡Sol joven!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
¡Dios mío, Sun Young!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
¿A qué se debe todo esto?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
¿Qué estás haciendo?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
¿Qué? ¿Por qué?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
¿No puedo hacerle tanto a la amante?
¿Quién se acostó con mi marido?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
¿Q-qué?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Es la hija de una camarera de bar.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
No...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Madre, no es verdad.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
No es verdad, madre.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Realmente no es cierto.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
¿Madre?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
¡Dios mío, madre!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Tienes una nuera tan buena.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Dios mío, ¿no es impresionante?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Madre, no es verdad.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Madre, te juro que no es verdad.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Rompe con Ki Beom.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Madre...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Dicen el destino de una mujer.
se parece a la de su madre.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
No debería simplemente ignorarlo.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Madre, lo que dijo antes no es cierto.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Por favor, créanme.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Tu madre también era así.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Los hombres acudían en masa a ella incluso cuando ella no hacía nada.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Ella no vivió así desde el principio.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Después de que tu padre falleciera,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
ella tuvo que criarte de alguna manera,
así es como terminó.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
tengo miedo
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
Incluso podrías parecerte a ella
en traerle desgracia a su marido.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
Eso es lo que más me asusta.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Sol joven.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Por favor, deja ir a Ki Beom.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Te lo ruego, ¿vale?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Librería Kangseng]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Estudio fotográfico Muwon]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Sun Young se vería hermosa
también con vestido de novia.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Sun Young se quedará
en casa de un familiar por un tiempo.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
No pasa nada, espero.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Señor, por aquí.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Oh, estás totalmente borracho.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
¿Cómo es que puedes aguantar tan bien el licor?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Por supuesto que puedo.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Oye, espera, espera.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Detente ahí mismo.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Oye, espera. ¡Estoy pagando hoy!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Está bien.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Justo aquí.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Maldita sea. Está bien.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Aquí.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Pase VIP del Club Modako]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
¡Gracias!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Aquí.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
¡Gracias señor!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
¡Eres realmente generoso!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Oye, ¿qué está haciendo tu jefe?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Los invitados se van.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Oye, ¿por qué el jefe?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Oh, está bien, hombre.
Soy cercano al dueño aquí.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
¿Ah, de verdad?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
¡Ve a llamarlo!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- ¡Ve a llamarlo ahora mismo!
- Sí, señor.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
¡Sr. Parque!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
¡Dios mío, Sr. Jeon!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
¿Está todo bien aquí?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Bien, bien.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Gracias a usted, Sr. Park,
¡Hoy lo pasé muy bien otra vez!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
¡Me voy!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- ¡Adiós señor!
- Adiós, señor.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Yo también volveré mañana.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Nos vemos de nuevo.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
¡Venga otra vez, señor!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
¿Ese punk está loco?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Ese sobrino del gobernador del condado.
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
Básicamente es vivir aquí por bebida gratis.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
De todos modos, los ricos siempre son los peores.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir cuidándolo?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Limpiar lo que ensucia es una cosa,
pero esto es demasiado.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
¿Limpiar qué?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Quiero decir...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Yo soy el jefe aquí
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
y ese punk actuando
delante de todos...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
Es vergonzoso incluso
para que mis empleados lo vean.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Maldita sea.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
¿Por qué el alcohol sabe así?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
¿Aún lo estás diluyendo?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
¡De ninguna manera!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Desde que me suspendieron en aquel entonces,
Nunca he vuelto a hacer eso.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Con todos los clientes
me has presentado,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
¿De verdad crees que te deshonraría?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
¿No se adapta a tus gustos?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Esperar. Te traeré algo más.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, ¿qué pasa con esto?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
La botella más cara que tenemos...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Tu pequeña...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
¿Qué diablos es esto?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
¿Me estás molestando?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
¿Cómo te atreves?
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
No fui yo.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
Es un malentendido. ¡Lo juro!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
¿Tú no?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Piérdase.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Sí, señor.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Si joven,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
¿Por qué yo...?
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Créeme, ¡realmente no fui yo!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Pruébalo.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Bien, lo probaré. ¡Lo demostraré!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Ay, mi cabeza.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Dios mío.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
-Ji Won.
- Sí.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
¿Te sientes un poco más claro?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
¿Qué le pasa a mi cabeza?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Más importante aún,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
¿Atraparon al sospechoso?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
¿Es eso lo que realmente importa ahora?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
¿Lo atraparon o no?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Aún no.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
¡Maldita sea!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
¿En serio? Eso es lo que preguntas
¿Después de escapar por los pelos?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
¡La cámara!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
¿Encontraste mi cámara?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
¿Qué cámara?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
¿No lo encontraste?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Un Hui, ¿es este el lugar correcto?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Lo verifiqué con el Sr. Park,
y dijo que estaba aquí.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Entonces ¿por qué no está la cámara aquí?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
No es que pueda hundirse en el suelo.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
¿Quizás el sospechoso se lo llevó?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Piénselo.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Ya que lo había capturado, ¿crees que
¿Lo habría dejado atrás?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Maldita sea, no podemos perder eso.
Eso habría sido una primicia.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
¿Eh? ¿A dónde fue?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
¿Dónde está?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Dios mío.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
¿Qué estás haciendo?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
¿Buscas esto?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
¡Te tengo, rata!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
¿Entonces?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
¿Qué?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
¿OMS?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Entiendo.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
Esto es interesante.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Muy interesante.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[Las características del sospechoso]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
¿Recuerdas algo más?
¿Sobre las características del sospechoso?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
¿Está bien dejarlo hacer esto?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
El fiscal Cha se volverá loco si se entera.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Déjalo en paz.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Tipo de cuerpo, cualquier arma utilizada]
Está intentando con todas sus fuerzas atrapar al sospechoso.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
creo que ya te lo dije
todo ese día.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
No vi su cara.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Te dije todo lo que podía recordar
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
sobre su altura, constitución y voz.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Perdón por llamarte de nuevo.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[El sospechoso...]
¿Se te ocurre algo más?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
No.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Sinceramente, ni siquiera
Quiero pensar en ello.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Sí, lo entiendo completamente.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[Las últimas palabras del sospechoso]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Luego, sólo unas cuantas preguntas más.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Sra. Kim Mi Yeon, cuando el sospechoso la dejó,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
¿Qué dijo antes de irse?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
¿No podría simplemente preguntarme directamente?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
Es solo que nuestra situación
es un poco complicado.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Lo lamento.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Dijo que si atrapaba a esa mujer,
él me dejaría ir.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
¿Pero un hombre que mató a cinco personas
¿De verdad me dejas vivir?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
¿Cinco?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
¿Qué quieres decir con cinco?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Dijo que mató a cinco personas.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
¿Qué dijo exactamente el sospechoso?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Bueno...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
¿Ves esa mujer?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Una vez que la atrape, te dejaré ir.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
¿Qué tal?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
¿Cooperarás?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
No intentes nada estúpido.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
He matado a cinco mujeres.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
matando a uno mas
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
no es nada.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Oye, ¿qué...?
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
¿Dijo cinco?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
¿Quizás ese punk se equivocó?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
El no se equivocaría
sobre algo así.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Entonces, si hay una víctima más,
¿Por qué aún no se ha encontrado el cuerpo?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- ¡Una persona desaparecida!
- ¡Una persona desaparecida!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- ¡Oye, novato!
- Sí.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Ve a buscar la lista de personas desaparecidas, ahora.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Sí, señor.
- ¡Apresúrate!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
¡Sí!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[División de Investigación]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Revisé todos los casos recientes de personas desaparecidas.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Estos tres son los únicos que coinciden.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Informe de persona desaparecida]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
La constitución de esta víctima es más grande.
que el del sospechoso.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
No habría atacado imprudentemente.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Él también podría haberla confundido con un hombre.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Entonces es uno de estos dos.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Tae Joo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
¿quién crees que es?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
¿Qué está pasando exactamente aquí?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Señor, usted está aquí.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Te dije claramente que excluyas al detective Kang.
de todas las investigaciones.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- ¿Estás tomando mis palabras a la ligera?
- Ha habido
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
Otro caso de asesinato en serie.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
No podría pensar en una mejor excusa,
¿Así que se te ocurrió eso?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
¿Por qué?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
¿Apareció un cuerpo en alguna parte?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
El sospechoso lo dijo él mismo.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Afirmó que ha cometido cinco asesinatos.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
podría ser
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
una mentira o una exageración.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Ahora en serio vas a
¿Dejar que el sospechoso juegue contigo?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
¡Pero todavía tenemos que investigarlo!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
¡Somos la policía!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
¿Y qué pasa si realmente terminas jugando?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Entonces
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Asumiré la responsabilidad.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Por supuesto, asumirás la responsabilidad.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Disculparse con Jeon Kyeong Ho
y llegar a un acuerdo.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Entonces te dejaré volver a entrar.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
La agresión se procesa previa denuncia,
Así que no hay quejas ni cargos.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Creo que estoy siendo bastante generoso.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Sí, detective Kang, discúlpese.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Señor, sólo...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Tae Joo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Incluso si es injusto, ¿qué podemos hacer?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Primero atrapemos al asesino.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
¿Entonces?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Vas a disculparte, ¿verdad?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
No.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Detective Kang.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Dios, siempre tomas
por las malas sin ningún motivo.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Permítanme hacer una propuesta esta vez.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Si me dejas encargarme de la búsqueda,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Dimitiré independientemente del resultado.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Yo también me someteré a una investigación.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
Sobre la operación de búsqueda,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
como usted dijo, Fiscal,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
si no aparece nada, la policía
y la fiscalía volverá a parecer tonta.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Si no surge nada,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
solo ponle todo al chico
quien de todos modos renuncia.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Si soy una tarjeta que estás tirando,
haz pleno uso de mí.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Que así sea.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Terminemos así, Sr. Cha.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Fiscalía del distrito de Muwon,
Rama Kangseng]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Informe de persona desaparecida]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Posible escena del crimen
en el caso Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
Soy Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
¿Está seguro?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Sí, estoy seguro.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Si es Choi In Sook,
Ese es el tercer asesinato.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Basado tanto en la fecha
de la desaparición y el lugar,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
se ajusta más al patrón del sospechoso.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Estoy seguro de ello.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
¿Hola?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
¿Hay alguien aquí?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
¿Alguien en casa?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
¿Quién es?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
¿Eres tú, In Sook?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Esa maldita chica, tan despreciable.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
¿Dejar a su madre enferma y huir?
¿Cómo podrías llamar a eso humano?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
¡Será castigada por el cielo!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Debo haber estado loco,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
dar a luz a una niña así
e incluso celebrarlo.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
¿Su hija dijo algo cuando se fue?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
ella dijo que iba
a la ciudad a comprarme ropa.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Ella podría hablar un buen juego.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
¿Qué hace alguien?
¿Quién se queda en casa todo el día y necesita ropa?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
¿No es eso sólo una excusa para huir?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
¡Esa tontería otra vez!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
¿Por qué me iría de casa?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Sé que estás orando para que muera
lo antes posible.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
¡Lo sé todo!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Pronto hará frío.
Te enfermarás si no te abrigas.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
solo comprare algo de ropa
y vuelve enseguida, ¿vale?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Maldita sea, vuelvas a casa o no, no me importa.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Desde que estoy comprando,
También podría elegir uno bonito.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Esa maldita chica.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
¿De verdad crees que tu hija se escapó?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Debe ser por eso que todavía no ha regresado.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
¿Pero por qué la buscas ahora?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
tienes miedo
¿Tuvo una muerte repentina y violenta?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
¡De ninguna manera! No sé nada más
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
pero se suponía que iba a vivir una larga vida.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Lo dijo un monje adivino.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Si ella regresara del mercado,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
ella bajaría allí y tomaría este camino.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Desde la parada de autobús
a la casa de Choi In Sook es aproximadamente
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 metros.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Entonces eso significa que tenemos que
Busca en toda esta zona, ¿verdad?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Necesitaremos al menos dos escuadrones.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Si algo realmente sucede,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
¿Qué pasa entonces?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
¿Una operación de búsqueda?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Oficina del Fiscal del Distrito de Muwon]
¿Qué estás haciendo ahora?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
¿Por qué te asocias con él?
en lugar de deshacerse de él?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
Es un consejo bastante creíble.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
Y si no aparece nada,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
alguien necesita asumir la responsabilidad.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Entonces no será demasiado tarde para eliminarlo.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Entonces te llevas el crédito
y echarle la culpa a alguien más?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
Por cierto,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
Tú y Kang Tae Joo eran compañeros de clase, ¿verdad?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
¿Por qué no me lo dijiste antes?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
ser compañeros de clase
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
No significa que la ley se doblegue a su favor, ¿verdad?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
¿No es agradable estar afuera después de tanto tiempo?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
La silla de ruedas es excesiva.
Te dije que puedo caminar.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
¿No escuchaste al doctor?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Es posible que se sienta mareado después de un tiempo.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
¿Qué pasa si te caes mientras caminas?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Dios mío.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
¿Cómo terminamos ambos?
en el hospital así?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, o Jeon como sea...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Espera hasta que me den el alta.
¡Yo me ocuparé de él!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Aún así, me gusta estar aquí contigo.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Es agradable dar paseos juntos así.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
¿Qué tiene de bueno?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Mira, somos los únicos pacientes.
aquí solos.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
¿Qué podemos hacer? Ninguno de nosotros tiene un tutor.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
¿Qué quieres decir? Tienes a tu hermano.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
supongo
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
él está avergonzado de mí.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Ni siquiera viene de visita.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
¿No escuchaste?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Tu hermano le dio una fuerte paliza a Jeon Kyeong Ho.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Oficial de policía arrestado]
Aun así, está pasando por un momento difícil.
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[por agredir a un maestro activo]
por eso.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
pero
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
el no va a
Se mete en serios problemas por esto, ¿verdad?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
no queria decirte
porque sabía que te preocuparías.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Pero pensé que deberías saberlo.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Tu hermano realmente se preocupa por ti.
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
tanto.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
¿Adónde te fuiste?
Eres un paciente.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
¿Qué te trae a mí primero?
en lugar de Ji Won?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
¿Cómo está Ji Won?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Si tienes curiosidad, ve a verla tú mismo.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Sabes que estás recibiendo
Me darán el alta mañana, ¿verdad?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Estaré aquí a tiempo.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
¿Ya te vas?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
¿Por qué? ¿Tienes algo que decir?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, ya sabes...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Nos vemos mañana.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
¿Quién eres?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Oye, ¿no me reconoces?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Esperen, ustedes dijeron que ella estaba bien, pero ¿por qué...?
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
¡Tú!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
¿Eres realmente el Kang Tae Joo que conocí?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
¡Cómo pudiste perder al sospechoso!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
¿Y por qué dimite?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Bueno, incluso si dormiera un poco,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
¿Qué es todo esto?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
¿"Dormiste un poco"?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
¡Guau, Seo Ji Won, increíble! Has vuelto.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Puede que todavía haya una manera.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
¿De qué manera?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Bueno,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Te avisaré cuando esté seguro.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Voy a ayudarte a atrapar al sospechoso.
así que espera.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Voy a tomarme un descanso por ahora.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- ¿Y entonces qué pasa con el sospechoso?
- ¿Soy el único policía?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Lo atraparán.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
No eres Kang Tae Joo, ¿verdad?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Bueno, sólo estoy un poco cansado.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Quizás porque me estoy haciendo viejo.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Deberías dejar de hacer cosas peligrosas también.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Realmente... ¡Casi mueres esta vez!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
¿Por qué?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
No te golpearán en la cabeza.
todo el tiempo si no estoy cerca, ¿verdad?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
¿Por qué?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
¿Qué?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
¡Hazme entrar en razón a veces!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Mantenme alerta.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Eres el único que puede hacer eso.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji Won]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
¿Quién está ahí?
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
¡Dios!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
¡Tú, punk!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
¡Me asustaste!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
¡Casi muero!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
¿Entonces por qué entraste como un ladrón?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Pensé que podrías estar durmiendo.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
¿Qué pasa a esta hora?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
¿Encontraste la cámara?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- No.
- ¿Aún no?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
De todos modos, esto llegó a la redacción.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Parecía urgente.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Para el reportero Seo Ji Won, entregue hoy
Del amigo de Tae Joo]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
"Entrega hoy, del amigo de Tae Joo".
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
¿Qué es esto? Ni siquiera es un arresto.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Ya sea que se encuentre un cuerpo o no,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
hoy probablemente será
la última vez que nos vemos.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
¿Estás satisfecho ahora?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Las cosas salieron como querías.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- ¿Como yo quería?
- Ya no tienes que ver mi cara.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
¿Algunas últimas palabras?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Asegúrate de atrapar a ese punk.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
He oído que eres un fiscal bastante capaz.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
No me importa si te ascienden
o hacerse famoso por este caso.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Solo atrapa a ese punk
antes de que mate a más personas.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Aún no has visto el periódico de hoy, ¿verdad?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Léelo.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Allá.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Controversia sobre la equidad debido a
estrecha amistad con el fiscal]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
"Controversia sobre la justicia
debido a una estrecha amistad
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
con el fiscal."
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
¿Qué clase de tontería es esta?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
¿Así es como nos hacemos amigos?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
¡Amigo mío!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Ahora que las cosas han llegado a este punto,
Realmente necesitamos cerrar su caso de agresión.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
¡Son ellos!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
¿Haciendo un gran espectáculo?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
De esa manera se difundirán los rumores.
que cortamos lazos.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
¿Por qué no acusó al sargento Kang Tae Joo?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- ¿Tu amistad influyó?
- Cuida tu expresión al salir.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Actúa como mi amigo cercano.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Sólo déjame terminar la operación de búsqueda.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
¿Por qué debería hacerlo?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
No veo ninguna razón para ser indulgente contigo.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Quiero encontrar a su hija.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Para la madre de la Sra. Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
¿Eh?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
¿No es ese el gobernador Jeon Tae Geun?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Sí. ¡Ve a tomar una foto!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
¿Qué está sucediendo?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Gobernador, por favor diga algunas palabras.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Por favor diga algunas palabras.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
¿Cómo te sientes?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
¿Podrías decir algo por favor?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
¿Cómo es tu condición?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Como alguien que ocupa un cargo público,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Me quedé en silencio hasta ahora
sobre el asunto de mi propia familia,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- por temor a que parezca presión externa.
- Vaya espectáculo que está montando.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Pero ya no puedo soportar esto.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
¡Mira a mi sobrino aquí!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Ni siquiera puede moverse correctamente.
por su cuenta.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
¡Allí mismo!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
Todo es porque fue agredido.
¡Por ese policía!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
Y sin embargo, ¿cómo es posible que un policía
que agredió a un ciudadano inocente
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
no enfrenta castigo alguno?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
¡Es injusto!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Necesito ocho semanas completas para recuperarme.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
mis alumnos me estan buscando
en la escuela, pero no puedo ir a ellos.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
¿Es así como se comporta la policía?
¿Es esto aceptable?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Dije que me presentaría para ser interrogado.
¡Después de que termine la búsqueda de hoy!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
¿Por qué haces eso?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
¿Eres el único policía en Corea?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás?
¿Arrestar a ese policía violento ahora mismo?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
¡Sí!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
¿Qué es eso?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, ¿realmente estás
¿En una recuperación de ocho semanas?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Espera, ¿está bien para ti?
¿Beber así?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
¿Ocho semanas? ¡Qué tontería!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Conseguir el informe médico no es nada complicado.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Gasté algo de dinero
¡Para joder a ese detective!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Deberías haber hecho tus tonterías habituales.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
¿Por qué meterse con un profesor?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
¿Meterse con ella? Ni siquiera la toqué.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Ella se dio cuenta primero y vino hacia mí.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
¿Quién se cree que es?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Oye, ¿es tan bonita?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
ella mira
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
Incluso más bonita que Miss Corea.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
¡No, no!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- ¡Ey! ¡Apágalo ahora!
- A mí me parece bien.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
¡Apaga eso!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
¿Qué? ¿Está realmente herido?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
¡Es una trampa! ¡Esto es inventado!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
¿Qué se fabrica exactamente?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
¡Salgamos de aquí rápidamente!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
¡Gobernador, por favor diga algunas palabras!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
¿Sabías del crimen de tu sobrino?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
¡No, absolutamente no!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
¿Alguna vez ha presionado la investigación?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
La hija de una anfitriona
actuando todo alto y poderoso...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- ¡Ese idiota!
- ¡Tae Joo!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
¡Ey!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
¡Kang Tae Joo, punk!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
¿Vas a cometer el mismo error dos veces?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Dijiste que encontrarías a la Sra. Choi In Sook.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Se ve perfectamente bien.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Está perfectamente bien. Por favor di una palabra.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Sr. Jeon Kyeong Ho, váyase ahora.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
¡Esperar!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
¡Tío, tío!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Deberíamos ir juntos...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Entonces, ¿qué estamos fotografiando?
- Comenzaremos la operación de búsqueda.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
La escena de la búsqueda aquí.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
¿De verdad crees que encontraremos algo aquí?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Lamentablemente, sí.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Manténgase alejado de la persona
¡A tu lado y muévete lentamente!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
No pases sólo por las cañas, las hojas,
o ramas en la espesura.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
¡Examínelos a fondo! ¿Entendido?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
¡Mantén la distancia! ¡Muévete despacio!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Usted es el fiscal Cha Si Young, ¿verdad?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Soy Seo Ji Won, una reportera.
Del diario Kangseng.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Estuviste impresionante hoy.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Recibí una cinta de un informante anónimo,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
pero no tengo idea de quién lo envió.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
¿Fuiste tú quien llamó?
¿Jeon Kyeong Ho y el gobernador Jeon?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Eso no fue nada.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, ¿lavaste el auto correctamente?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Sí, lo limpié a fondo.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
¿Conocías al sargento Kang Tae Joo?
¿Fue desplegado en la operación hoy?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Parecía una operación bastante importante.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Si hace una contribución,
podría evitar una acción disciplinaria.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Quienquiera que fuera ese informante,
probablemente esperaban
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
que lo abriría de par en par, Sra. Seo.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
no sabia que erais compañeros de clase
con el detective Kang.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Debes haber estado bastante cerca, ¿eh?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
Tuve la oportunidad de acercarme,
pero me lo perdí.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Escuché que eres cercano al detective Kang.
¿Cómo os hicisteis amigos?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Bueno, crecimos en el mismo barrio.
desde que éramos niños.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
¿Desde que eran niños?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
¿Ya llego demasiado tarde?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Encontré algo.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
¿Dónde?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
¡Por aquí! ¡Por aquí!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Preserva la escena.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
Y llama al equipo forense.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Por fin volviste, mi niña.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Debes haber sufrido.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
¡Qué agraviado debes
he sentido todo este tiempo...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
No sabía que estaba llegando tarde.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
Y seguí regañándote por llegar tarde.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
me equivoqué,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
mi bebe.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
No vayas más a ningún lado.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Quédate conmigo.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Mamá.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
¿Has estado bien?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
Te extrañé.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Diario Kangseng]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
Estoy de vuelta.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
¿Qué es?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
La Sra. Seo encontró la película.
con el asesino en serie Kangseng.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- ¿Qué?
- Se está desarrollando ahora.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
¿No es esa la primicia más importante?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
pero no creo
La foto saldrá bien.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
No lo maldigas. ¡Callarse la boca!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Película en desarrollo
Cuando la luz está encendida, no se puede entrar]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
Ah, salió. Salió.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
¿Salió?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
¡Gracias por la comida!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Comerse. Es un especial extra grande,
en la casa hoy.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
¿Qué te pasa? normalmente eres
Estricto a la hora de pagar incluso con amigos.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Debes haberlo pasado muy mal
gracias a Sun Young.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Ahora que Sun Young limpió su nombre
y el escándalo se ha ido...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
¿De qué estás hablando?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
¿Realmente no sabías nada?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
Estaba incluso en la portada.
ese Tae Joo golpeó a ese tipo.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
Probablemente sea ese tipo.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
El que se llevó a Sun Young en Grandeur.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ki Beom...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
¿Por qué no me lo dijiste?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Incluso si nadie más lo sabe, debería haberlo sabido.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
¡Soy tu novio y tú eres mi novia!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- Ki Beom...
- ¿Dónde está ese punk ahora?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Terminemos.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
¿Qué?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Terminemos.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Acabas de llegar aquí
y ya te vas?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Sí, me voy.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Cuidarse. No te acompañaré.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
No hay necesidad de eso.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Me iré después de causar problemas, señor.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Realmente trabajaste duro.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Has pasado por mucho.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Alejándose por un momento]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Mi tubo de arte...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- ¡Dios mío!
- ¡Eh, me asustaste!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
¡Me asustaste!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
¿Qué estás haciendo?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Dejé algo atrás.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
¿Qué hay de usted, señor?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
¿Qué dejaste atrás?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Mi tubo de arte.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Mis dibujos están en él.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Entonces ¿por qué estás aquí?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Soy amigo del dueño.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
¿Eh? ¿Con Andy Lau?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
Es el hermano menor de mi amigo.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Ah, okey.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Tu tono está un poco apagado.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
¿No tienes un asesino que atrapar?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
¿Cuándo alguna vez vas a
atraparlo a este ritmo?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
¿Por qué todos mencionan al asesino?
cada vez que me ven?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Bueno...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Ya no soy policía. Lo dejo.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Entonces ¿qué pasa con el asesino?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Los otros policías...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Sólo te concentras en tus estudios.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Vuelve a casa temprano y...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Si ves algo parecido a un espantapájaros
Por la noche, simplemente corre, ¿vale?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
¿Por qué?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Porque puede que en realidad no sea un espantapájaros.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Recuerda lo que dije.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
¿Por qué no respondes?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Bueno...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
¿No puedes dejar de ser policía?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Quiero que lo atrape usted mismo, señor.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Oh, esto es sólo, bueno...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Dios mío.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Si solo fuera asunto de adultos
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
eran tan simples como voltear panqueques...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
¿Qué es esto?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
Es un soborno.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Cuando lo comes,
Piénsalo dos veces más, ¿vale?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
¡Adiós!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
¿Dar un soborno a un tipo que fue despedido?
Qué pérdida.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Deja de mirarlo, ¿vale?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
¿Crees que mirar
¿Te devolverá la concentración?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Dios, pensé que finalmente
Esta vez obtuve una verdadera primicia.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Ejecutémoslo como está.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
¿Tal como está?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Ni siquiera puedo distinguir los ojos
nariz o boca.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Nunca se sabe. Alguien podría reconocerlo.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
De ninguna manera.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
¡Al menos una persona lo hará!
El propio sospechoso.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Incluso si no lo identifica,
todavía puede presionar al sospechoso.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"Has sido captado por la cámara".
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Terminemos.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
¡Ki Beom!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, ¿estás bien?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Basta.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
¿Qué te pasa hoy?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Ey.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Si estás cansado, vete a casa primero.
Yo me encargaré.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
No, tenemos mucho que ordenar.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Vete a casa primero.
De todos modos ya casi estamos a la hora de cerrar.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Lo haré.
- Dios, sólo escúchame.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Disculpe.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
¿Es esto tuyo?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Sí, gracias.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Es tarde. ¿Crees que
¿puedes ir solo?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Estoy bien. Es sólo un rápido viaje en autobús.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Adiós.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Adiós.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Debería haberse ido a casa antes.
Es realmente peligroso estos días.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
¿Eh? Está lloviendo.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
¿Qué? Es un espantapájaros.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Si ves algo
como un espantapájaros en la noche, simplemente corre.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Porque puede que en realidad no sea un espantapájaros.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Sí, ¿hola?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Señor.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Bueno, un cuerpo...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
Es otro asesinato.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
¿Por qué me cuentas esto?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
¿Olvidaste que lo dejé? Estoy colgando.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
La niña muerta
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
Es Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
¿Quién?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
¡Kang Tae Joo!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Oye, tú...
- ¿Por qué estás aquí?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
¡Ey!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
¡Kang Tae Joo!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Señor.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- ¡Oye, detenlo! ¡Mantenlo alejado!
- ¡Bloqueadlo, punks!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- ¡Mantenlo alejado! ¡Bloquéalo!
- Señor.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- ¡Kang Tae Joo!
- ¡Oye, detenlo!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
¡Oye, punk!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
¡Eh, tú!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
¿Qué estás haciendo aquí?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Kim Min Ji]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Dijimos que lo manejaríamos.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ir! Nosotros nos encargaremos.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Realmente necesitas irte.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Entonces, ¿por qué...?
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Oye, te sangra la nariz.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
¿Qué te pasa?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
¡Kang Tae Joo!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
¡Ey!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
¡Kang Tae Joo!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
¡Kang Tae Joo!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Llévatelo, ahora.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
¡Kang Tae Joo!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
¡Que alguien lo saque de aquí!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Oye, trae una camilla.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
¿La misión de una vida?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
¿Cómo terminaste metiéndote en eso?
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
¿la misión de tu vida?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Podría haber comenzado
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
Ese día, supongo.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Esta vez seré yo quien pregunte.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
¿Fuiste tú quien arruinó mi misión?
¿Señor Lee Yong Woo?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
Sr. Lee Yong Woo.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
Vamos, vamos.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Repetir lo mismo no es divertido.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Está bien.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Ya que es algo que hice de todos modos,
Lo expondré todo.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
¿Estás diciendo que confesarás?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Va a ser una historia bastante larga.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Tienes suficiente tiempo, ¿verdad?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Por supuesto.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
¿Por dónde deberíamos empezar?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
pero
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
Por favor cuéntame tu historia también.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
No es divertido si soy el único que habla.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Dile a la tuya,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
y yo le diré al mío.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
De esa manera,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
podemos completar nuestra historia.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
¿"Nuestra historia"?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Sí.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
Nuestro.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Tengo que atrapar a ese punk.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Atrapémoslo juntos.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Convención Nacional de Líderes Saemaeul]
¿Entonces por eso volviste?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Increíble, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Ni siquiera vimos un mechón de su cabello.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
¿Tiene eso algún sentido?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Ni siquiera lo sabes
¿Qué clase de mujer es ella?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- A ti también te están engañando.
- ¡Dije que te callaras!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
¿Jeon Kyeong Ho otra vez? ¿En serio?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Pensando ahora en retrospectiva, todo fue un cebo.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
¡Kang Sun Young!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
¿Quién está ahí?