1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
Por que você pediu para me ver?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Você apareceu em todos os programas de TV
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
cobrindo o caso de assassinato em série de Kangseng.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
Você estava envolvido
na investigação também, certo?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
Eu pensei que você poderia saber
se eu sou o verdadeiro assassino ou não.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Minha opinião não importa.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
Seu DNA já foi identificado,
Sr. Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
Não tenho certeza sobre isso...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
Por que você continua negando os crimes?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
O estatuto de limitações
já expirou,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
e você não será punido por isso de qualquer maneira.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Então por que a polícia está desenterrando um caso
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
além do prazo prescricional?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
Você não poderá me condenar de qualquer maneira.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
Não se trata de condenar você.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Queremos apenas descobrir a verdade.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Nove vítimas inocentes,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
e suas famílias
que foram forçados a deixá-los ir.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
Além disso,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
todos que moravam em Kangseng
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
naquela época
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
tem o direito de saber a verdade.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Porque isso mudou muito em suas vidas.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Bem,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
isso faz sentido.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[A confissão é o começo do perdão,
e o perdão abre a porta para a salvação]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Mas ainda assim, não fui eu.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
Eu não fiz isso.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
Tudo bem então.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
Você já está indo embora?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Eu voltarei amanhã.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Fique fora da minha vista o máximo possível.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
Não demorará muito!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[Episódio 2]
De qualquer forma, não pretendo ficar aqui por muito tempo.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
Kang Tae Joo!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Vou levar este caso de volta.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
E você também.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
O que?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
eu vou
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
manter você ao meu lado.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Como naquela época.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Seu psicopata!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Senti sua falta, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Você está espirrando.
- Droga.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
Tae Joo!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
Morto ou vivo?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
Vivo!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
Isso realmente não é divertido.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
Tae Joo!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
É uma piada, apenas uma piada.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- Seu idiota!
- Ei, ei!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Espere, espere!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
Você ficou com medo? Com medo de levar um tiro?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
Seu idiota!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
Como você ousa tentar atirar em um promotor?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Você não disse que éramos amigos?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Já que somos amigos...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
por que não...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
É uma piada, apenas uma piada.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
Uma piada?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
Bem?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
Não é divertido para você?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Também não foi divertido para mim.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
Naquela época, suas piadinhas
também não foram nada divertidos.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[Período para denúncias e entrega de espiões]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Vou retirar este caso.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
E você também.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Sung Jin.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
eu tenho
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
lançado hoje.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
É tudo graças a você, detetive.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Você já passou por muita coisa.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Viva uma vida adequada de agora em diante.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
Pelo bem da sua mãe, pelo menos.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Sim, senhor.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
Estou muito feliz
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
que você voltou para Kangseng, detetive.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
eu realmente queria
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
para te contar isso.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
Tchau.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Bem...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
Contente?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
Foi agora confirmado que
a série de assassinatos desde outubro de 1986
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
estão conectados como um caso de assassinato em série.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
Sim?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Então, quantos casos existem no total?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
Pelo que confirmamos até agora,
há quatro casos no total.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Vá em frente.
- Por que isso só está sendo revelado agora?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Porque os métodos do culpado
mudou ligeiramente ao longo do tempo,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
demorou até que pudéssemos
fazer um anúncio oficial,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
mas uma força-tarefa conjunta da polícia e do Ministério Público
já foi formado.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Estamos fazendo tudo o que podemos
para prender o culpado.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Como assim, o método mudou?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
Hwang está muito ocupado ultimamente.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
Mal consigo vê-lo.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Isso está me matando também.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Todos os outros casos dele foram despejados sobre mim.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
Lidando sozinho com os casos de protesto estudantil
já é dor de cabeça suficiente.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
Por que você está cuidando de tudo?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
E o Sr. Cha?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Entregue alguns deles para mim.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
Sem chance. Como eu poderia...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
Está tudo bem. Eu tenho bastante
de tempo livre hoje em dia.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
Isto é exatamente quando
deveríamos ajudar uns aos outros.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
Então, devo
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- pegue pelo menos o caso de protesto?
- Sim, deixe-o pegar.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Eu apreciaria isso se você fizesse isso.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Tudo bem, então.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
Já faz muito tempo.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Certifique-se de tirar uma boa foto de perto.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Fique para uma refeição.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Repórteres,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
o almoço será servido no Seoul Hall
no centro da cidade.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- OK.
- Obrigado.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
OK.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Estou prestes a
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
faça uma propagação realmente ótima.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
Mas não gosto do cara segurando a colher.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Isso tira toda a diversão disso.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Então dê para outra pessoa.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Talvez eu tenha que pegar uma colher então.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Bem, você está com fome?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
Não, já estou cheio,
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
pensando no furo que estou prestes a conseguir.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
Estamos dando um furo?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Limpe sua lente corretamente.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
Você estará fotografando
a prisão de um serial killer.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Como saberíamos quando ou onde
o suspeito for pego?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Eu sei quem vai pegá-lo.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
Senhor.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
Assisti à sua coletiva de imprensa.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Sr.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
Por que você me escolheu em vez do Sr. Cha?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Estou curioso para saber por que você seguiu o caminho mais longo
em vez do fácil.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Sou muito bom em ler rostos.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
Eu tenho um bom?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Mais como
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
aquele promotor ali
simplesmente não parece promissor.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
Por que? Há algo no meu rosto?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
Huh? Não, nada.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Então, você tem algo a me dizer?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
Você poderia, por favor, reservar algum tempo esta noite?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
Tenho algo para discutir com você.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ah, não tenho certeza.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
Meu filho está em casa de férias.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
Cheol?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Nossa, ele já está na faculdade.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
O tempo voa!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- Claro que sim.
- Leve-o ao escritório algum dia.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Eu gostaria de conhecê-lo.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Sim, talvez.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
De qualquer forma, vamos fazer aquela refeição outra hora.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
“Mamãe está cozinhando”, terminou de escrever?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
Sim!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
Número 3, “Brinquei com meu amigo”.
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
“Eu brinquei com meu amigo.”
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Bom trabalho hoje.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Nutrindo sonhos com aprendizado e amor]
Tudo bem, tome cuidado no seu caminho.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Eu vou indo.
- Tchau.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
Pessoal!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Olá.
- Olá.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Você quase me pegou lá.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Ah, isso foi tão perto.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Eu pensei que realmente iria bater em você desta vez.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
Você comeu?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Vamos pegar algo para comer.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- Estou com fome.
- Você está com fome?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Sim, com aquele rosnado.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Dizem que Tae Joo voltou para cá.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Ele voltou para casa completamente bêbado.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
A vida era pacífica enquanto ele estava fora.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Agora, pense em viver
com ele de novo é irritante.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Então,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
quer morar comigo?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Vamos nos casar.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
Por que você está propondo
em um restaurante de sopa de arroz?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
Não diga sim.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
Não é assim.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
Por que você não está respondendo?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
Você não quer se casar comigo?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
Eu não tenho certeza.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Senhora, eu disse sem intestinos.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
Ah, querido, esqueci.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
O que fazer?
Não posso trocá-lo agora que foi servido.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
Eu só vou comer.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Desculpe.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Espere.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
Não estou pedindo que você decida agora.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Pense nisso com cuidado.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Espere um momento.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Lá.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Aqui.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
Vá em frente, tome um pouco.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Você também tem alguns.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
Por que você está deprimido sozinho?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
Há algo errado?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Cantou Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo está de volta.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
Kang Tae Joo?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Espere, aquele punk está aqui?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
Droga.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
Ele não vai começar a reprimir
por aqui de novo, não é?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Seu pequeno punk, você está com medo?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Bem, não é que eu esteja com medo,
mas ele é um pouco...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
De qualquer forma, tenha cuidado.
Ele não é alguém com quem mexer.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
Naquela época, pelo menos conhecíamos sua fraqueza.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Se for uma fraqueza, podemos encontrar outra.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
Isso mesmo.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Vamos começar encontrando as vítimas.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
Mas há vítimas sobreviventes?
Não há nenhum.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
Não, não houve
nenhum caso de tentativa de homicídio ainda.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Exatamente.
- Ele sequestra, estupra e depois mata.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
E se as coisas dessem errado
antes de ir até o fim?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
Tentativa de sequestro ou tentativa de estupro?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Ou estupro.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
Não tem como acontecer algo assim.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Esse punk também é humano.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
Você acha que ele nunca comete erros?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
Tudo bem, comece procurando por crimes sexuais
em Kangseng nos últimos dois anos
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
que suportam o mínimo
semelhança com este caso.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
Algum detalhe incomum?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- Ao encontrar vítimas de crimes sexuais,
- Eu não sei.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
certifique-se de trazer uma policial feminina.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Obrigado.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
Para onde vamos a seguir?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
O fim de...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
este beco.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
Ok, vamos lá.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Deve haver uma testemunha
entre aqueles que o viram.
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Obrigado.
- Coma muito.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Oh meu Deus, mãe.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Parece que você realmente
como sua segunda nora.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
Eu sei direito?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Mãe, você está me fazendo sentir excluída.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
Não há nada para se sentir excluído.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
Oh querido, você deveria se apressar
e ter um filho primeiro.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
Mãe.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
Por que falar sobre bebês?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Mesmo Ki Hwan ainda não tem um.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
Tenha um filho inteligente
quem segue você em vez dele.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Assim você não sofrerá.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
Este está todo crescido fisicamente
mas ainda é apenas uma criança.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Mãe, você disse que eu era seu favorito, lembra?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, você fez corretamente
se apresentar para Tae Joo?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Ainda não.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
Por que? Tae Joo não gosta dele?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
Não, é só isso
ele quase não esteve em casa ultimamente.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Bem, com aquele caso de serial killer,
ele deve estar inundado.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Sim.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Que tipo de mau presságio é esse
com um casamento chegando?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
A família da noiva deverá marcar a data.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Vá se apresentar adequadamente primeiro.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
Entendi?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
Entendi.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Bem...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
E se Tae Joo não gostar de mim?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
Não gosta de você?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Sem chance.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
Ele pode se importar comigo como amigo dele
irmão, mas talvez não como seu cunhado.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Eu nem tenho um emprego decente.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Honestamente,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
você é bom demais para mim.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
Fui eu quem tirou a sorte grande.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beom.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
Quantos professores você acha
existem em Kangseng?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
Não sei.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
Cerca de cem?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
Os professores são comuns.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Então, em Kangseng,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
quantos homens são tão bonitos quanto Andy Lau?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Só você.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
Fui eu quem tirou a sorte grande, entendeu?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Comparar-me com Andy Lau é um pouco demais.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
Por que? Acho que você é muito mais bonito.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- Realmente?
- Sim!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
Ei.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
Suas meias e roupas íntimas.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Você deveria ter trazido mais.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
Quanto tempo você vai ficar fora?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Vá para casa agora.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
Que tipo de roupa são essas?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
Não ande sozinho à noite.
Direi a Ki Beom para te acompanhar até em casa.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Já fiz.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
Realmente? Isso é gentil da parte dele.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
Desde quando?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
Talvez cerca de três anos?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
Vocês dois estão namorando?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Nós vamos nos casar.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Você virá ao meu casamento, certo?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
Quando é isso?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Você escolhe a data. O que quer que funcione para você.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Espere...
- Tenho que ir.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Olá.
- Oh.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
Olá, como vai?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
O que está acontecendo?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
Ela me disse
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
para definir a data.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
A data para quê?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
Dia do casamento da minha irmã mais nova.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- Ela vai se casar?
- Parece que sim.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
Isso é uma ótima notícia, parabéns. E?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Bem, eu só peguei criminosos,
mas nunca marquei a data do casamento.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
Não é meio parecido
para capturar um criminoso?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
Realmente?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
Do que vocês idiotas estão falando?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
Você quer bagunçar
um evento familiar tão importante?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Para um dia especial como esse,
- Sim.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
você vai a uma boa cartomante
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
e marque uma data auspiciosa.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Pague-os bem.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Bem... Detetive Kang.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
Eu tenho algo para te contar.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
Tudo bem.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Há cerca de um mês,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
a caminho de casa,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
ela disse que foi sequestrada por um homem.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Com as mãos amarradas nas costas.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
Por favor me ajude!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
Por favor me ajude!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
Por favor, salve-me...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- Ah, meu Deus.
- Oh não. Você está bem?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Querida, chame a polícia!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Chame a polícia?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Senhorita, você consegue se levantar?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Polícia]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
Eu não quero denunciar isso.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
O que? Por que não?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
Estou com muito medo de fazer isso.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
Ela recusou firmemente,
então nós apenas a acompanhamos até sua casa.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
Então é por isso que não há registro.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Suas mãos estavam amarradas atrás das costas
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
com um lenço também.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Tenho certeza que te contei
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
que eu não queria denunciá-lo.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Bom, sobre isso...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
Na verdade, nada aconteceu.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
Realmente.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- Mas você disse que foi sequestrado.
- Isso é...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
Mas eu não morri.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
E nada de terrível aconteceu.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Você teve sorte.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
Que tipo de mulher 'sortuda'
passa por algo assim?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Eu não consigo nem ficar sozinho à noite
por causa do que aconteceu naquele dia.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Se um estranho falar comigo,
todo o meu corpo congela.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Não consigo mais viver normalmente.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
E você chama isso de 'sorte'?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Afinal, as outras vítimas
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
não sobreviveu.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
Mas você fez isso, Sra. Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Meu Deus.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
Naquele dia,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Eu estava voltando de um encontro às cegas.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Devíamos tomar um chá,
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
mas virou jantar e durou muito.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
Ele era um cara legal.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Achei que a sorte finalmente havia chegado
do meu lado naquele dia.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
Você fez
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
por acaso você viu algo parecido com um espantalho?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Acho que sim.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Onde estão suas meias?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
eu...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
Droga.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Sim...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Sim, tenho meias.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Tirei-os porque estavam rasgados.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
Estão na minha bolsa, eu juro.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
Sua bolsa?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
Deixei cair lá mais cedo.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Fique aqui.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
OK.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Eu simplesmente sabia
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
se eu não corresse, morreria.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
Eu estava com tanto medo.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Temo que aquele homem voltasse a qualquer momento.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
Oh querido, o que diabos aconteceu?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
Você está bem?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
Querida, chame a polícia!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Senhorita, você consegue se levantar?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Você viu o rosto do suspeito?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
Evitei contato visual.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Achei que ele me mataria se não o fizesse.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Eu sei que isso é difícil,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
mas há mais alguma coisa?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Qualquer coisa que você lembrar ajuda.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Ele era magro.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
Altura média?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Apenas comum.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
Você não denunciou
porque você temia retaliação?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Minha bolsa havia sumido.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
O suspeito provavelmente pegou, certo?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
Minha identidade estava lá.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Isso significa que ele tem meu nome e endereço.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
Então
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
como eu poderia denunciar isso?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Como você disse, Sra. Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
talvez você não tenha tido sorte, afinal.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Você passou por algo
você não deveria ter feito isso, como as outras vítimas.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
Mas o que te salvou então
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
não foi sorte, mas você mesmo.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
Sua coragem, Sra. Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Quando o pegarmos,
você será o primeiro a saber.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Mais uma coisa,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
Não tenho certeza se isso ajuda,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
mas a mão daquele homem...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
Parecia macio... como a mão de uma mulher.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Livraria Kangseng]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Olá.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
estou aqui
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
para pegar um livro de referência,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
sob Yu Jeong Rin.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Você não é Yu Jeong Rin.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
Você se lembra
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
Jung Rin?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Sim.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Ei, por que você está chorando?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Você está bem?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Mapa]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Deveria estar por aqui,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
onde a Sra. Park o conheceu.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
Foi um mês
antes de Yu Jeong Rin ser assassinado.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Como você disse, ele é realmente
obcecado por meias.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
Ele é um psicopata completo.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Ele se esconde em lugares como este.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
Ele espera e espera
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
para o alvo certo.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Então ele faz seu movimento.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
Se ele for localizado,
ele se finge de morto como um espantalho.
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
E quando a distância diminuir,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
ele ataca.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Nunca o alcançaremos apenas com patrulhas.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Então...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Nós o fazemos vir até nós por conta própria.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
Pegue todos
para a sala de conferências. Agora mesmo!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Sim, senhor.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
Como isso pôde acontecer?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jung Rin
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
sempre cumpriu suas promessas.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Ela deve ter querido manter a promessa que fez a você
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
sobre vir comprar os livros de referência.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jung Rin
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
tinha um amigo tão bom.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Senhor.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Sim?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
Você poderia pelo menos lembrar o nome de Jeong Rin?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
Meu?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Jeong Rin teria gostado disso.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
Tudo bem.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
Quer mais?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Sim, por favor.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
Isso é...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Por favor, reivindique seus itens perdidos]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Alguém deve ter deixado,
mas ninguém veio para isso.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Existe alguma identificação dentro? Ou uma carteira?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Eu não abri.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
É a bolsa de outra pessoa,
então vasculhar isso parece errado.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Bem, eles virão buscá-lo, certo?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Você deve estar ficando ocupado
com a preparação do casamento.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Você está pensando em sua mãe
muito ultimamente, não é?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
Ela ficaria tão feliz
se ela ainda estivesse viva.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
Você acha que sim?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Claro.
- Bom trabalho.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Vamos fazer uma refeição algum dia.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
Que é aquele? Até mesmo o diretor
saiu para cumprimentá-lo.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
Por aqui.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
Sra. Kang Sun Young?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
É você, certo?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Uau, não esperava ver você aqui.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
Já faz muito tempo,
não é? Certo?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
Você me conhece?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Claro que sim.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Bem, você pode não se lembrar de mim.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
Já faz tanto tempo.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Oh meu Deus, você deve estar ocupado,
no entanto, você até se interessou por nossa escola.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Honestidade, integridade e diligência]
Não sei como te agradecer.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
Esta é minha alma mater.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Fico feliz em poder ajudar.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
E o chefe do condado está bem, espero?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
Meu tio está sempre ocupado.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
Marcarei uma reunião em breve.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Parece bom.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
A propósito, como você conhece a Sra. Kang?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
Ela é a irmã mais nova do meu amigo.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Oh, eu vejo.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
Ele é meu amigo de colégio,
e ele é um policial agora.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Ambos os irmãos se saíram bem,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
dada a situação de sua família.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Situação familiar?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Serviço, cortesia e ordem]
Ei, todo mundo está aqui, certo?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Bem...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
Do que você está falando?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
Por que deveríamos lidar com alguns protestos estudantis?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
Essa nem é nossa jurisdição!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
As Olimpíadas são na próxima semana.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
A jurisdição não importa agora.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Nós somos implantados
com base no tamanho do protesto.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
Por que você continua mudando o que está dizendo?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
Não deveríamos
ser excluído por um tempo?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
Sr. Heo, você também ouviu isso, certo?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Sim, está certo.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Eu também não sei.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Dizem que é o novo promotor responsável.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Eles estão reprimindo com força.
O que devo fazer sobre isso?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
Quem é o promotor responsável?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Proteger a ordem cívica, construir uma sociedade brilhante]
Abaixo a ditadura! Lute pela democracia!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
Regime militar, renuncie!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[Erradicar a corrupção]
Desça! Desça!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
Abaixo a ditadura! Lute pela democracia!
Regime militar, renuncie!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
Desça! Desça!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
Abaixo a ditadura! Lute pela democracia!
Regime militar, renuncie!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Proteger a ordem cívica, construir uma sociedade brilhante]
Desça! Desça!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Abaixo a ditadura! Lute pela democracia!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- Você está de volta?
- Qualquer que seja.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
Perseguindo 'vermelhos' durante o dia
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
e assassinos à noite.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Estou morto de cansaço.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Seria perfeito se o assassino
estavam entre eles.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
Regime militar, renuncie!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Vamos, de volta ao trabalho.
- Desça! Desça!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- Avançar!
- Siga em frente!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
O que é isso?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
O que está acontecendo?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Espionagem, Crime, Desastre,
Central de relatórios]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Seu idiota!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Você pequeno...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Deixe ir.
- Você vai matá-lo?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
Qual é o problema? Ele é um comunista.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
Solte!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
O que você está fazendo?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
O que você está fazendo agora?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
Aja como um policial de verdade!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
Não um bandido com distintivo!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Já acabou de falar, seu punk?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
Estou errado?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Você está agindo como um punk de rua.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
E você?
Você foi expulso de Seul!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Apenas faça o que você manda, seu punk!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
Pelo amor de Deus, controle-se!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
Ei! Pare aí, seu punk!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
Droga!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Ei!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
Temos que ir.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
Por aqui!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Definitivamente é Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
Por que ele iria...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
Ei, seu idiota!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
Eu o perdi por sua causa!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
Perdeu-o?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
Droga!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
Como você pôde perdê-lo?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
Detetive Do, eu te disse!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Sinto muito, senhor.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
O que você está esperando? Vá atrás dele.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Sim, senhor.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
Foi você?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
Aquele que puxou nossos oficiais da delegacia para cá?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
Você tem alguma ideia
no que estamos trabalhando agora?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
Isso é tão sério
como os assassinatos em série.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
É uma questão de segurança nacional!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
Você nunca
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
arraste nossos detetives para isso novamente.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Detetive Kang.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Você continua esquecendo.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
Eu sou o promotor
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
antes de eu ser seu amigo.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- Você!
- Espere!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
Estou muito chateado também
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
nesta situação.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Livraria Kangseng]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
Tae Joo!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
Por que você foi lá?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Por que eu fui para onde?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Então eu deveria apenas
ver aqueles estudantes sendo espancados?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
Você pode se machucar.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Se eu te ver em um lugar como esse novamente,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Vou trancar você então.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Lembre-se disso.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
Uma operação policial?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[Equipe de Investigação 2]
Sim.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
O plano é simples.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Nós atraímos o suspeito
de onde quer que ele esteja escondido
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
para a rua.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Então você está sugerindo
uma oficial feminina como isca.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Sim, exatamente.
- Mas como sabemos onde ele vai aparecer?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
Como você sabe, ele tem arma.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Ninguém sabe o que pode acontecer
durante a operação.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Quem não quiser entrar pode sair.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Senhor, também somos polícias.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Nós realmente queremos pegar o suspeito.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
Eu também!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
Uma mulher e dois homens.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Cada equipe será composta por
pelo menos três pessoas.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
O suspeito tem o hábito de
disfarçando-se de espantalho.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Se você vir um espantalho,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
certifique-se de verificar.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Bom trabalho.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Perder!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- Ah, Hye Jin!
- Kook Hee foi levado de ambulância!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Ela foi atropelada por uma motocicleta
na frente da escola.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- Qual hospital?
- Provavelmente o Hospital Jeil está próximo.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Vamos levar meu carro.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- OK.
- Venha aqui.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Vamos para casa. Meu Deus.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
Ei, venha comigo!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
Vamos!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Sol jovem...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
Graças a Deus,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
não piorou.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
É um alívio.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Ela terá alta em breve.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Eu levo você de volta.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
Tudo bem. Não há necessidade.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Vamos. De qualquer forma, estamos indo pelo mesmo caminho.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Bem, então...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Fechado]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
Por que ele continua explodindo o telefone?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
Ele disse que Sun Young entrou
o carro de um cara e foi embora.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
O que?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
Que tipo de carro?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
Uma Grandeza.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Muito bom.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young não é do tipo que busca dinheiro.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
Ela se preocupa com a aparência.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Ah, vamos lá.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
Minha mãe sempre diz
a beleza não dura alguns anos de qualquer maneira.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
Você não pode viver de aparência.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Deve haver uma razão.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
Você não confia em Sun Young?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
Não é isso.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Ei,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
quem tirou isso?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
O que é esse desenho?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Não toque nas coisas de outras pessoas!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Um cliente deixou isso para trás.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Sra. Lee, você está fora da operação de hoje.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Você nem consegue andar direito,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- então como você faria isso?
- Mas...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Apenas fique.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
Eu posso fazer isso.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Sente-se.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
Então e a nossa equipe hoje?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
Sr. Parque.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
Quer tentar usar uma saia?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
Pode servir para você.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
Isso é um pouco...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Ei!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
Tenho um substituto.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
Um substituto?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
Eu farei isso.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
Eu me saí bem, certo?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
Sr. Heo, você esqueceu
esta operação é classificada?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ela concordou em mantê-lo confidencial.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
Sr. Heo, como você pode confiar em um repórter...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
Ai!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Você!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Tire-me daqui se quiser.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Eu vou explodir isso
nos jornais de amanhã.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Desculpe.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
Está tudo bem.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
Não use meias.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
E Seo Ji Won, ouça com atenção.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Quando você está lá fora,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
se você vir algo suspeito
como um espantalho, fuja imediatamente.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
Espantalho suspeito?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
Pode ser o suspeito.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Nossa, sua casa é muito perto da minha.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
De agora em diante, vá no meu carro, ok?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
Não, obrigado. Mas agradeço a ideia.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
Por que? As ruas são assustadoras
à noite hoje em dia.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
Meu noivo me pega
todos os dias, então está tudo bem.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Ah, você vai se casar?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Sim.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Parabéns.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
De que tipo de família ele é?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Apenas uma família comum.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Então, a família dele sabe
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
sobre sua mãe?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
Perdão?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
Não estou tentando bisbilhotar. Acabou de surgir.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
Ah, querido, não se preocupe.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
Não vou contar a ninguém sobre isso.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Sou bom em manter a boca fechada.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Então, quem você segue, Sun Young?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
Sua mãe?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Ah, certo?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Você deve ter conseguido seu lindo rosto
de sua mãe.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Deixe-me sair.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
Por que de repente?
Você está tornando isso estranho.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Deixe-me sair. Estou desconfortável.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
O que eu fiz para deixar você desconfortável?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Sol Jovem.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
É isso que você pensa de mim?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
Isso é um insulto.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
Eu não sou alguém
quem merece ser tratado assim.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
Você ao menos sabe
de que tipo de família eu venho?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
Você sabe quem é meu tio?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
Acalme-se e pare o carro!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
Quem é você para dar ordens?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
Você, filha de vagabundo!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
Pare o carro agora!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
Solte!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
Pare o carro!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
Ei, deixe ir!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
Você garota! Venha aqui.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Ah, está frio.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
Por que ele insistiu em não usar meias?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
Um espantalho...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Havia um espantalho.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
E acho que também ouvi cães vadios.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Cães vadios.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
De jeito nenhum.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Quando você estiver lá fora,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
se você vir algo suspeito
como um espantalho, fuja imediatamente.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
Espantalho suspeito?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
Pode ser o suspeito.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
Polícia.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
Tudo bem. Acalmar.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Polícia, polícia.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Eu sou policial.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
Está tudo bem agora, está tudo bem.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Você está seguro agora.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
Para onde foi aquele punk?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Onde ele está?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Por que você está aqui?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- Onde está Ji Won?
- Ela não está aqui?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
É ele!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
Sr. Park, cuide dela
e vá para o carro primeiro.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Informe nossa localização.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Sim, senhor.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
Ji Won!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
Seo Ji Won!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
Seo Ji Won! Responda-me!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
Seo Ji Won!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
Ji Won!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Ji Won!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
Ji Won, acorde!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
Seo Ji Won!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
Ji Won!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Ei, fique comigo!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Olá, Ji Won. Seo Ji Won!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
Ji Won!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
A cirurgia correu bem,
mas se há danos cerebrais ainda é...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Tae Joo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Eu ficarei aqui, então você deveria...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Eu acho que você deveria ir.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
Para onde devo ir?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Ei.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Sua irmã
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
está neste hospital.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Sol jovem...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Jovem]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
Sol Jovem!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
O que diabos...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
Ainda não há nenhuma palavra?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Espere, você verificou em todos os lugares
ele pode ter ido?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
Isso é...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
Senhor.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
Você tem tempo?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Sim, te ligo mais tarde.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
Tenho algo importante para te contar...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
Ah, vamos!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
O que diabos poderia ser tão urgente
para você fazer tanto barulho?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
Senhor.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
Levará apenas um momento.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
Ei, seu idiota!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
Relaxe, relaxe!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Ouvir.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Ei, levante a cabeça.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
Relaxar!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
Seu idiota!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
Hyeon Cheol, fique comigo!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
Papai...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
Sim,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
Estou aqui.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
O que diabos aconteceu aqui?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Eu lhe disse para reservar algum tempo para mim, senhor.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
Foi você?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
Foi você quem fez isso com meu filho?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Senhor, não se trata de Hyeon Cheol
sendo atingido algumas vezes.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
Você sabia
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
seu filho cometeu uma violação grave
da Lei de Segurança Nacional?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
O que?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Se você soubesse e fechasse os olhos,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
isso não será algo
podemos conter dentro da acusação.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
Seu idiota!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
É verdade que o serial killer apareceu hoje?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
Ele já foi pego?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Vamos embora antes que isto fique mais barulhento.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Caramba, como as coisas acabaram assim?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
Então ela é filha de uma senhora de bar.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Estou bastante chocado também.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- Ei!
- Parar!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- Pare com isso!
- O que está acontecendo?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Ei, o que você está fazendo?
Segure os repórteres!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
Bloqueie-os!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
Alguém ajude!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Ei, seu idiota!
- Pare com isso!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[Policial preso
por agredir um professor ativo]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
O que você vai fazer sobre isso?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
Por que você está visando pessoas inocentes
em vez do verdadeiro criminoso?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
Ele não é exatamente inocente.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
O que?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
Mas prender o detetive Kang?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
Como você pode prender alguém
antes de uma investigação?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
Por que não? Ele foi pego em flagrante.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
Depois do que aconteceu com sua irmã,
que tipo de irmão não perderia isso?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
E daí, um policial
pode simplesmente vencer um civil?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
E mesmo na frente dos repórteres?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
O promotor responsável já
emitiu o mandado de prisão, então o que podemos fazer?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Oficial Jeong.
- Sim.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Deixe-me usar o telefone, rapidamente.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Vamos, rápido.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
Não, você não pode.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
Traga agora!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Traga, venha aqui, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Se apresse.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Eu realmente não posso.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
Está tudo bem.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Traga aqui. Droga.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Serei rápido.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
Isso é uma bagunça total.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
Ei, traga aqui!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Desligue o telefone.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Serei rápido.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Desculpe, Sr. Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
Promotor Cha Si Young.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Há um paciente crítico.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Só preciso verificar a condição do paciente.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
Ligar não vai acordá-la.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Vá ser questionado.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
Em quê?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
O ataque a Jeon Kyeong Ho.
Essa é a minha jurisdição.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Caramba.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
Você está falando sério
vai me prender por causa disso?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
Você acha que o caso está indo
para ser entregue a você agora?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
Já é meu.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
O que?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Eu te disse.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
Eu retiraria.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Você e o caso.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
Ele ainda não veio?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Bem, ele está se exercitando.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Fazendo exercícios?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Sim, preso 1045
tem uma rotina de exercícios matinais.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Ele terminará em breve, então, por favor, espere um pouco.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo é certamente diligente.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
Ele é assim com tudo.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
Saúde, marcenaria, tudo isso.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Eu vejo.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Oh querido, estou um pouco atrasado...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
Para onde ele foi?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- Perdido.
- Perdido?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Sim, ele disse que viria amanhã à tarde.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Então não atrapalha
com sua rotina de exercícios.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Vamos, oficial.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
Detetive Kang Tae Joo está sendo removido
de todas as investigações, em vigor hoje.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Vamos apenas aceitar sua demissão
calmamente e acabe com isso.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Não se preocupe.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Também não me importo com meios ou métodos.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
Você realmente precisa parar de ser policial?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Livraria Kangseng]
Apenas pegue-o para mim, senhor.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
Alguma última palavra?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Certifique-se de pegar aquele punk
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
antes que ele mate mais alguém.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Senhor!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Bem, o corpo... É outro assassinato.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
Nós encontramos!