1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
¿Por qué pediste verme?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Has aparecido en todos los programas de televisión.
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
cubriendo el caso del asesinato en serie de Kangseng.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
estuviste involucrado
en la investigación también, ¿verdad?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
Pensé que tal vez lo supieras
si soy el verdadero asesino o no.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Mi opinión no importa.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
Tu ADN ya ha sido identificado,
Sr. Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
No estoy seguro de eso...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
¿Por qué sigues negando los crímenes?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
El estatuto de limitaciones
ya ha caducado,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
Y de todos modos no serás castigado por esto.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Entonces, ¿por qué la policía está investigando un caso?
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
¿Más allá del estatuto de limitaciones?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
No podrás condenarme de todos modos.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
No se trata de condenarte.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Sólo queremos descubrir la verdad.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Nueve víctimas inocentes,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
y sus familias
quienes se vieron obligados a dejarlos ir.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
Además de eso,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
todos los que vivían en Kangseng
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
en aquel entonces
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
tiene derecho a saber la verdad.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Porque cambió gran parte de sus vidas.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Bueno,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
eso tiene sentido.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[La confesión es el comienzo del perdón,
y el perdón abre la puerta a la salvación]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Pero aún así, no fui yo.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
Yo no lo hice.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
Muy bien entonces.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
¿Ya te vas?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Volveré mañana.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Manténgase fuera de mi vista tanto como sea posible.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
¡No tardará mucho!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[Episodio 2]
De todos modos, no planeo quedarme aquí mucho tiempo.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
¡Kang Tae Joo!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Retiraré este caso.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
Y tú también.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
¿Qué?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
lo haré
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
mantenerte a mi lado.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Como en aquel entonces.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
¡Eres un psicópata!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Te extrañé, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Estás salpicando.
- Maldita sea.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
¡Tae Joo!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
¿Vivo o muerto?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
¡Vivo!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
Esto realmente no es divertido.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
¡Tae Joo!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
Es una broma, sólo una broma.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- ¡Tú, punk!
- ¡Oye, oye!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
¡Espera, espera!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
¿Estabas asustado? ¿Tienes miedo de que te disparen?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
¡Tú, punk!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
¿Cómo te atreves a intentar dispararle a un fiscal?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
¿No dijiste que éramos amigos?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Ya que somos amigos...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
por qué no...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
Es una broma, sólo una broma.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
¿Una broma?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
¿Bien?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
¿No te divierte?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Tampoco fue divertido para mí.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
En aquel entonces, tus chistes
Tampoco fueron nada divertidos.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[Plazo para denunciar y entregar espías]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Retiraré este caso.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
Y tú también.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Sung Jin.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
tengo
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
lanzado hoy.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
Todo es gracias a usted, detective.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Comisaría de Kangseng]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Has pasado por mucho.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Vive una vida adecuada a partir de ahora.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
Al menos por el bien de tu madre.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Sí, señor.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
estoy muy contento
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
que regresó con Kangseng, detective.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
Realmente quería
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
para decirte esto.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
Adiós.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Bueno...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
¿Alegro?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
Ahora se ha confirmado que
la serie de asesinatos desde octubre de 1986
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
están conectados como un caso de asesinato en serie.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
¿Sí?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Entonces, ¿cuántos casos hay en total?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
Por lo que hemos confirmado hasta ahora,
Hay cuatro casos en total.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Adelante.
- ¿Por qué esto recién se revela ahora?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Porque los métodos del culpable
cambió ligeramente con el tiempo,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
tomó tiempo antes de que pudiéramos
hacer un anuncio oficial,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
sino un grupo de trabajo conjunto entre la policía y la fiscalía
ya se ha formado.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Estamos haciendo todo lo que podemos
para detener al culpable.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
¿Qué quieres decir con que el método cambió?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
El señor Hwang está muy ocupado últimamente.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
Apenas puedo verlo.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
A mí también me está matando.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Todos sus otros casos me los han dejado a mí.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
Manejar solo los casos de protesta estudiantil
Ya es suficiente dolor de cabeza.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
¿Por qué te encargas de todo?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
¿Qué pasa con el Sr. Cha?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Entrégame algunos de ellos.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
De ninguna manera. ¿Cómo podría...?
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
Está bien. tengo mucho
de tiempo libre estos días.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
Esto es exactamente cuando
deberíamos ayudarnos unos a otros.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
Entonces, ¿debería
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- ¿Tomamos al menos el caso de la protesta?
- Sí, déjalo que lo tome.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Te agradecería que lo hicieras.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Muy bien, entonces.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
Ha pasado mucho tiempo.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Asegúrate de obtener un buen plano cercano.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Quédate a comer.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Reporteros,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
El almuerzo se servirá en el Salón de Seúl.
en el centro de la ciudad.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- Bueno.
- Gracias.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
Bueno.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Estoy a punto de
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
Diseña una gran extensión.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
Pero no me gusta el tipo que sostiene la cuchara.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Le quita toda la diversión.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Entonces dáselo a otra persona.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Quizás entonces tenga que coger una cuchara yo mismo.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Bueno, ¿tienes hambre?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
No. Ya estoy lleno.
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
pensando en la primicia que estoy a punto de aterrizar.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
¿Vamos a tener una primicia?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Limpia tu lente adecuadamente.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
Estarás fotografiando
el arresto de un asesino en serie.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
¿Cómo sabríamos cuándo o dónde?
¿Atrapan al sospechoso?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Sé quién lo atrapará.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
Señor.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
Vi tu conferencia de prensa.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Sr. Cha.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
¿Por qué me elegiste a mí y no al Sr. Cha?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Tengo curiosidad por saber por qué tomaste el camino más largo.
en lugar del fácil.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Soy bastante bueno leyendo caras.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
¿Tengo uno bueno?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Más como
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
ese fiscal de allá
simplemente no parece prometedor.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
¿Eh? No, nada.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Entonces, ¿tienes algo que decirme?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
¿Podrías reservar algo de tiempo esta noche?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
Tengo algo que discutir contigo.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ah, no estoy seguro.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
La casa de mi hijo de vacaciones.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
¿Cheol?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Vaya, ya está en la universidad.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
¡El tiempo vuela!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- Seguro que sí.
- Llévalo a la oficina alguna vez.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Me gustaría conocerlo.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Sí, tal vez.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
De todos modos, comamos esa comida en otro momento.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
"Mamá está cocinando", ¿has terminado de escribir?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
¡Sí!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
Número 3: "Jugué con mi amigo".
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
"Jugué con mi amigo".
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Buen trabajo hoy.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Cultivando sueños con aprendizaje y amor]
Muy bien, ten cuidado en el camino.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Me voy.
- Adiós.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
¡Tipo!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Hola.
- Hola.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Casi me llevas allí.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Oh, eso estuvo tan cerca.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Pensé que esta vez te golpearía.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
¿Has comido?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Vamos a comer algo.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- Tengo hambre.
- ¿Tienes hambre?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Sí, con ese gruñido.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Dicen que Tae Joo volvió aquí.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Llegó a casa completamente borracho.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
La vida era pacífica mientras él estaba fuera.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Ahora a pensar en vivir
Con él de nuevo es molesto.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Entonces,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
¿quieres vivir conmigo?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Casémonos.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
¿Por qué estás proponiendo
¿En un restaurante de sopa de arroz?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
No digas que sí.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
No es así.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
¿Por qué no respondes?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
¿No quieres casarte conmigo?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
No estoy seguro.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Señora, dije que no hay intestinos.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
Dios mío, lo olvidé.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
¿Qué hacer?
No puedo cambiarlo ahora que está servido.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
Me lo comeré.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Lo siento.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Esperar.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
No te estoy pidiendo que decidas ahora mismo.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Piénselo detenidamente.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Espera un momento.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Allá.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Aquí.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
Vamos, toma un poco.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Tú también tienes algunos.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
¿Por qué estás deprimido solo?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
¿Pasa algo mal?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Sang Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo ha vuelto.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
¿Kang Tae Joo?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Espera, ¿ese punk está aquí?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
Maldita sea.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
Él no va a empezar a tomar medidas enérgicas
por aquí otra vez, ¿verdad?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Pequeño punk, ¿tienes miedo?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Bueno, no es que tenga miedo,
pero él es un poco...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
De todos modos, ten cuidado.
No es alguien con quien meterse.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
En aquel entonces al menos conocíamos su debilidad.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Si es una debilidad, podemos encontrar otra.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
Así es.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Comisaría de Kangseng]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Empecemos por encontrar a las víctimas.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
¿Pero hay víctimas supervivientes?
No hay ninguno.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
No, no ha habido
ningún caso de intento de asesinato todavía.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Exactamente.
- Secuestra, viola y luego mata.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
¿Qué pasaría si las cosas salieran mal?
antes de llegar hasta el final?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
¿Intento de secuestro o intento de violación?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
O violación.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
No hay manera de que haya algo así.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Ese punk también es humano.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
¿Crees que nunca comete errores?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
Muy bien, empieza por buscar cualquier delito sexual.
en Kangseng durante los últimos dos años
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
que soportan hasta el más mínimo
parecido con este caso.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
¿Algún detalle inusual?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- Al encontrarse con víctimas de delitos sexuales,
- No lo sé.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
Asegúrate de llevar una mujer oficial.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Gracias.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
¿A dónde vamos ahora?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
El fin de...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
este callejón.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
Está bien, vámonos.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Debe haber un testigo
entre los que le vieron.
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Gracias.
- Come mucho.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Dios mío, mamá.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Parece que realmente
como tu segunda nuera.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
¿Yo se, verdad?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Madre, me haces sentir excluido.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
No hay nada de qué sentirse excluido.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
Dios mío, deberías darte prisa
y tener un bebé primero.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
Mamá.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
¿Por qué hablar de bebés?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Incluso Ki Hwan no tiene uno todavía.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
tener un niño inteligente
quién se parece a ti en lugar de a él.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Así no sufrirás.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
Este ha crecido físicamente
pero todavía es sólo un niño.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Mamá, dijiste que yo era tu favorito, ¿recuerdas?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, ¿lo hiciste correctamente?
¿Preséntate a Tae Joo?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Aún no.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
¿Por qué? ¿No le agrada a Tae Joo?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
No, es solo que
Últimamente casi no ha estado en casa.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Bueno, con ese caso del asesino en serie,
debe estar abrumado.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Sí.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
¿Qué clase de mal augurio es este?
¿Se acerca una boda?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
La familia de la novia deberá fijar la fecha.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Primero preséntate correctamente.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
¿Entiendo?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
Entiendo.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Bueno...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
¿Qué pasa si no le agrado a Tae Joo?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
¿No le gustas?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
De ninguna manera.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
Podría preocuparse por mí como si fuera su amigo.
hermano, pero tal vez no como su cuñado.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Ni siquiera tengo un trabajo decente.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Honestamente,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
Eres demasiado bueno para mí.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
Soy yo quien se llevó el premio gordo.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beom.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
¿Cuántos profesores crees?
hay en Kangseng?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
No sé.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
¿Cien cien?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
Los profesores son comunes.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Luego en Kangseng,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
¿Cuántos hombres son tan guapos como Andy Lau?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Sólo tú.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
Soy yo quien se llevó el premio mayor, ¿entendido?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Compararme con Andy Lau es demasiado.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
¿Por qué? Creo que eres mucho más guapo.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Comisaría de Kangseng]
Oye.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
Tus calcetines y ropa interior.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Deberías haber traído más.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Vete a casa ahora.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
¿Qué tipo de ropa es ésta?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
No camines solo por la noche.
Le diré a Ki Beom que te acompañe a casa.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Ya lo hice.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
¿En realidad? Eso es muy dulce de su parte.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
¿Desde cuándo?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
¿Quizás unos tres años?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
¿Están ustedes dos saliendo?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Nos vamos a casar.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Vendrás a mi boda, ¿verdad?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
¿Cuándo es?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Tú eliges la fecha. Lo que sea que funcione para ti.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Espera...
- Tengo que irme.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Hola.
- Oh.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
¿Hola, cómo estás?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
¿Qué está sucediendo?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
ella me dijo
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
para fijar la fecha.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
¿La fecha de qué?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
El día de la boda de mi hermana pequeña.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- ¿Se va a casar?
- Eso parece.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
Es una gran noticia, felicidades. ¿Y?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Bueno, sólo he atrapado criminales.
pero nunca he fijado una fecha para la boda.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
¿No es algo similar?
para atrapar a un criminal?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
¿En realidad?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
¿De qué están hablando idiotas?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
¿Quieres arruinarlo?
¿Un evento familiar tan importante?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Para un día especial como ese,
- Sí.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
vas con un buen adivino
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
y fijar una fecha auspiciosa.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Págales bien.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Bueno... detective Kang.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
Tengo algo que decirte.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
Está bien.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Hace aproximadamente un mes,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
de camino a casa,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
dijo que fue secuestrada por un hombre.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Con las manos atadas a la espalda.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
¡Por favor, ayúdame!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
¡Por favor, ayúdame!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
Por favor sálvame...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- Dios mío.
- Oh, no. ¿Estás bien?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
¡Cariño, llama a la policía!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
¿Llame a la policía?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Señorita, ¿puede ponerse de pie?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Policía]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
No quiero denunciarlo.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
¿Qué? ¿Por qué no?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
Tengo demasiado miedo para hacerlo.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
Ella se negó firmemente
Así que simplemente la escoltamos a casa.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
Por eso no hay registro.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Tenía las manos atadas a la espalda.
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
Con un pañuelo también.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Estoy seguro de que te lo dije
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
que no quería denunciarlo.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Bueno, sobre eso...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
En realidad no pasó nada.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
En realidad.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- Pero dijiste que fuiste secuestrado.
- Eso es...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
Pero no morí.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
Y no pasó nada terrible.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Tuviste suerte.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
¿Qué clase de mujer 'afortunada'?
pasa por algo asi?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Ni siquiera puedo estar solo por la noche
por lo que pasó ese día.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Si un extraño me habla,
todo mi cuerpo se congela.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Ya no puedo vivir normalmente.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
¿Y a eso lo llamas "suerte"?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Después de todo, las otras víctimas
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
no sobrevivió.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
Pero lo hizo, Sra. Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Dios mío.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
Ese día,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Estaba regresando de una cita a ciegas.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Se suponía que íbamos a tomar un poco de té.
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
pero se convirtió en una cena y duró mucho.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
Era un buen tipo.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Pensé que finalmente había suerte.
de mi lado ese día.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
¿Lo hiciste?
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
¿Has visto algo parecido a un espantapájaros?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Creo que sí.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
¿Dónde están tus medias?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
Yo...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
Maldita sea.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Sí...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Sí, tengo medias.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Me los quité porque estaban rotos.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
Están en mi bolso, lo juro.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
¿Tu bolso?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
Lo dejé allí antes.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Quédate aquí.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
Bueno.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Lo sabía
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
Si no hubiera corrido entonces, moriría.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
Estaba muy asustado.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Miedo de que ese hombre volviera en cualquier momento.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
Dios mío, ¿qué diablos pasó?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
¿Estás bien?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
¡Cariño, llama a la policía!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Señorita, ¿puede ponerse de pie?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
¿Viste la cara del sospechoso?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
Evité el contacto visual.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Pensé que me mataría si no lo hacía.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Sé que esto es difícil
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
pero ¿hay algo más?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Todo lo que recuerdes ayuda.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Estaba delgado.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
¿Altura media?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Simplemente normal.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
¿No lo reportaste?
¿Porque temías represalias?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Mi bolso había desaparecido.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
Probablemente el sospechoso se lo llevó, ¿verdad?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
Mi identificación estaba ahí.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Eso significa que tiene mi nombre y dirección.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
entonces
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
¿Cómo podría denunciarlo?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Como usted dijo, Sra. Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
tal vez no tuviste suerte después de todo.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
pasaste por algo
No deberías haberlo hecho, como las otras víctimas.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
Pero ¿qué te salvó entonces?
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
No fue suerte, sino tú mismo.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
Su coraje, Sra. Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Cuando lo atrapemos,
Serás el primero en saberlo.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Una cosa más,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
No estoy seguro si esto ayuda,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
pero la mano de ese hombre...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
Se sentía suave... como la mano de una mujer.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Librería Kangseng]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Hola.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
estoy aquí
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
para recoger un libro de referencia,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
bajo Yu Jeong Rin.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Tú no eres Yu Jeong Rin.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
¿Recuerdas?
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
¿Jeong Rin?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Sí.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Oye, ¿por qué lloras?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
¿Estás bien?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Mapa]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Debería estar por aquí
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
donde la Sra. Park lo conoció.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
fue un mes
antes de que Yu Jeong Rin fuera asesinado.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Como dijiste, él es realmente
obsesionado con las medias.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
Es un completo psicópata.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Se esconde en lugares como este.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
Espera y espera
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
para el objetivo correcto.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Luego hace su movimiento.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
Si lo descubren,
se hace el muerto como un espantapájaros.
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
Y cuando la distancia se acorta,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
Él ataca.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Nunca lo atraparemos sólo con patrullas.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Entonces...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Le hacemos venir a nosotros solo.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
conseguir a todos
a la sala de conferencias. ¡Ahora mismo!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Sí, señor.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
¿Cómo pudo pasar eso?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jeong Rin
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
siempre cumplió sus promesas.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Ella debe haber querido cumplir su promesa.
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
acerca de venir a comprar los libros de referencia.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jeong Rin
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
Tenía un amigo tan bueno.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Señor.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
¿Sí?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
¿Podrías al menos recordar el nombre de Jeong Rin?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
¿A mí?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
A Jeong Rin le hubiera gustado eso.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
Está bien.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
¿Quieres más?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Sí, por favor.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
Eso es...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Por favor reclame sus artículos perdidos]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Alguien debe haberlo dejado,
pero nadie ha venido por ello.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
¿Hay alguna identificación dentro? ¿O una billetera?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
No lo he abierto.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
Es el bolso de otra persona,
así que hurgar en él se siente mal.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Bueno, ya vendrán a buscarlo, ¿no?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Debes estar ocupado
con la preparación de la boda.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Has estado pensando en tu madre.
mucho últimamente, ¿no?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
ella seria tan feliz
si ella todavía estuviera viva.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
¿Crees que sí?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Por supuesto.
- Buen trabajo.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Comamos alguna vez.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
¿Quién es ese? Incluso el director
salió a saludarlo.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
Por aquí.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
¿La Sra. Kang Sun Young?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
Ese eres tú, ¿verdad?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Vaya, no esperaba verte aquí.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
Ha pasado mucho tiempo,
¿no es así? ¿Bien?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
¿Me conoces?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Por supuesto que sí.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Bueno, puede que no me recuerdes.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
Ha pasado tanto tiempo.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Dios mío, debes estar ocupado.
sin embargo, incluso te interesaste en nuestra escuela.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Honestidad, integridad y diligencia]
No sé cómo agradecerte.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
Esta es mi alma máter.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Estoy feliz de poder ser de ayuda.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
Y espero que al jefe del condado le vaya bien.
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
Mi tío siempre está ocupado.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
Concertaré una reunión pronto.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Suena bien.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Por cierto, ¿cómo conoce a la señora Kang?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
Ella es la hermana menor de mi amigo.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Ah, claro.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
Él es mi compañero de secundaria.
y ahora es policía.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Ambos hermanos salieron bien
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
dada la situación de su familia.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
¿Situación familiar?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Servicio, cortesía y orden]
Oye, están todos aquí, ¿verdad?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Bueno...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
¿De qué estás hablando?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
¿Por qué deberíamos lidiar con alguna protesta estudiantil?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
¡Esa ni siquiera es nuestra jurisdicción!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Los Juegos Olímpicos son la próxima semana.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
La jurisdicción ya no importa.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Nos desplegamos
según el tamaño de la protesta.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
¿Por qué sigues cambiando lo que dices?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
¿No se suponía que
ser excluido por un tiempo?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
Sr. Heo, usted también escuchó eso, ¿verdad?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Sí, eso es correcto.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Yo tampoco lo sé.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Dicen que es el nuevo fiscal a cargo.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Están tomando medidas duras.
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
¿Quién es el fiscal a cargo?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Proteger el orden cívico, construir una sociedad brillante]
¡Abajo la dictadura! ¡Lucha por la democracia!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
¡Régimen militar, dimisión!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[Erradicar la corrupción]
¡Baja! ¡Bajar!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
¡Abajo la dictadura! ¡Lucha por la democracia!
¡Régimen militar, dimisión!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
¡Bajar! ¡Bajar!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
¡Abajo la dictadura! ¡Lucha por la democracia!
¡Régimen militar, dimisión!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Proteger el orden cívico, construir una sociedad brillante]
¡Baja! ¡Bajar!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
¡Abajo la dictadura! ¡Lucha por la democracia!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- ¿Has vuelto?
- Lo que sea.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
Persiguiendo a los 'rojos' de día
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
y asesinos de noche.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Estoy muerto de cansancio.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Sería perfecto si el asesino
estaban entre ellos.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
¡Régimen militar, dimisión!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Vámonos, volvamos al trabajo.
- ¡Baja! ¡Bajar!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
¿Qué es esto?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
¿Qué está sucediendo?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Espionaje, Crimen, Desastre,
Centro de informes]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
¡Tú, punk!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Tu pequeña...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Déjalo ir.
- ¿Vas a matarlo?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
¿Cuál es el problema? Es un comunista.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
¡Déjalo ir!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
¿Qué estás haciendo?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
¿Que estás haciendo en este momento?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
¡Actúa como un policía adecuado!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
¡No un matón con placa!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
¿Terminaste de hablar, punk?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
¿Me equivoco?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Estás actuando como un punk callejero.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
¿Y qué hay de ti?
¡Te echaron de Seúl!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
¡Sólo haz lo que te dicen, punk!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
¡Por el amor de Dios, contrólate!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
¡Ey! ¡Detente ahí, punk!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
¡Maldita sea!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
¡Ey!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
Tenemos que irnos.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
¡Por aquí!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Definitivamente es Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
¿Por qué él...?
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
¡Oye, punk!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
¡Lo perdí por tu culpa!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
¿Lo perdiste?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
¡Maldita sea!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
¿Cómo pudiste perderlo?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
¡Detective Do, ya se lo dije!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
No podemos darnos el lujo de perderlo.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Lo siento, señor.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
¿Qué estás esperando? Ve tras él.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Sí, señor.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
¿Fuiste tú?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
¿El que trajo a los oficiales de nuestra estación hasta aquí?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
¿Tienes alguna idea?
¿En qué estamos trabajando ahora?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
Esto es igual de serio
como los asesinatos en serie.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
¡Es una cuestión de seguridad nacional!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
¿Nunca
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
arrastrar a nuestros detectives a esto otra vez.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Detective Kang.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Sigues olvidándote.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
soy el fiscal
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
antes de ser tu amigo.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- ¡Tú!
- ¡Esperar!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
Yo también estoy muy molesto
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
en esta situación.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Librería Kangseng]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
¡Tae Joo!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
¿Por qué fuiste allí?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
¿Por qué fui a dónde?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Entonces se supone que debo simplemente
¿Ver cómo golpean a esos estudiantes?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
Podrías resultar herido.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Si te vuelvo a ver en un lugar así,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Entonces te encerraré.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Recuerda eso.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
¿Una operación encubierta?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[Equipo de investigación 2]
Sí.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
El plan es sencillo.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Sacamos al sospechoso
desde donde se esconde
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
a la calle.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Entonces estás sugiriendo
una oficial como cebo.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Sí, exactamente.
- ¿Pero cómo sabemos dónde aparecerá?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
Como sabes, tiene un arma.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Nadie sabe lo que podría pasar
durante la operación.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Cualquiera que no quiera entrar puede salir.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Señor, nosotros también somos policías.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Realmente queremos atrapar al sospechoso.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
¡Yo también!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
Una mujer y dos hombres.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Cada equipo estará formado por
al menos tres personas.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
El sospechoso tiene la costumbre de
disfrazándose de espantapájaros.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Si ves un espantapájaros,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
asegúrate de comprobarlo.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Buen trabajo.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
¡Extrañar!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- ¡Oh, Hye Jin!
- ¡Se llevaron a Kook Hee en una ambulancia!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Ella fue atropellada por una motocicleta
frente a la escuela.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- ¿Qué hospital?
- Probablemente el hospital Jeil cercano.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Tomemos mi auto.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- Bueno.
- Ven aquí.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Vámonos a casa. Dios mío.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
¡Oye, ven conmigo!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
¡Vamos!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Sol joven...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
Gracias a Dios,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
no empeoró.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
Es un alivio.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Le darán el alta pronto.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Te llevaré de regreso.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
Está bien. No hay necesidad.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Vamos. De todos modos vamos por el mismo camino.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Bueno, entonces...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Cerrado]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
¿Por qué sigue haciendo estallar el teléfono?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
Dijo que Sun Young se metió
el auto de un tipo y se fue.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
¿Qué?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
¿Qué tipo de coche?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
Una grandeza.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Bastante bonito.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young no es del tipo que busca dinero.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
A ella le importa la apariencia.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Vamos, vamos.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
mi madre siempre dice
De todos modos, la belleza no dura unos años.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
No se puede vivir de las miradas.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Debe haber una razón.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
¿No confías en Sun Young?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
Eso no es todo.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Oye,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
¿quién sacó esto?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
¿Qué es ese dibujo?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
¡No toques las cosas de otras personas!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Un cliente lo dejó.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Comisaría de Kangseng]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Sra. Lee, usted no estará en la operación de hoy.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
No, está bien. Puedo hacerlo.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Ni siquiera puedes caminar correctamente
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- Entonces, ¿cómo lo harías?
- Pero...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Sólo quédate.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
Puedo hacerlo.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Toma asiento.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
Entonces, ¿qué pasa con nuestro equipo de hoy?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
Señor parque.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
¿Quieres probar a usar una falda?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
Puede que te convenga.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
Eso es un poco...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
¡Oye!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
Conseguí un sustituto.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
¿Un sustituto?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
Lo haré.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
Lo hice bien, ¿verdad?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
Sr. Heo, ¿lo olvidó?
¿Esta operación está clasificada?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ella accedió a mantenerlo confidencial.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
Sr. Heo, ¿cómo puede confiar en un periodista?
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
¡Ay!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
¡Tú!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Llévame si quieres.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Voy a abrir esto de par en par
en los periódicos de mañana.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Lo siento.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
Está bien.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
No uses medias.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
Y Seo Ji Won, escucha con atención.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Cuando estás ahí afuera,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
si ves algo sospechoso
como un espantapájaros, huye inmediatamente.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
¿Espantapájaros sospechoso?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
Podría ser el sospechoso.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Vaya, tu casa está muy cerca de la mía.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
De ahora en adelante, viaja en mi auto, ¿vale?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
No, gracias. Pero aprecio la idea.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
¿Por qué? las calles dan miedo
por la noche estos días.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
Mi prometido me recoge
todos los días, así que está bien.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Ah, ¿te vas a casar?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Sí.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Felicidades.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
¿De qué tipo de familia es?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Sólo una familia normal y corriente.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Entonces, ¿sabe su familia
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
sobre tu madre?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
¿Indulto?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
No estoy tratando de entrometerme. Simplemente surgió.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
Dios mío, no te preocupes.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
No le diré a nadie sobre esto.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Soy bueno manteniendo la boca cerrada.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Entonces, ¿a quién te pareces, Sun Young?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
¿Tu madre?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Ah, ¿verdad?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Debes haber conseguido tu cara bonita.
de tu madre.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Déjame salir.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
¿Por qué de repente?
Estás haciendo esto incómodo.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Déjame salir. Estoy incómodo.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
¿Qué hice para hacerte sentir incómodo?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Sol joven.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
¿Eso es lo que piensas de mí?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
Eso es insultante.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
no soy alguien
quien merece ser tratado así.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
¿Sabes siquiera
¿De qué tipo de familia vengo?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
¿Sabes quién es mi tío?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
¡Cálmate y para el coche!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
¿Quién eres tú para dar órdenes?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
¡Tú, hija de un vagabundo!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
¡Detén el auto ahora!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
¡Déjalo ir!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
¡Detén el auto!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
¡Oye, déjalo ir!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
¡Moza! Ven aquí.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Oh, hace frío.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
¿Por qué insistió en no usar medias?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
Un espantapájaros...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Había un espantapájaros.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
Y creo que también escuché perros callejeros.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Perros callejeros.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
De ninguna manera.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Cuando estás ahí afuera,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
si ves algo sospechoso
como un espantapájaros, huye inmediatamente.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
¿Espantapájaros sospechoso?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
Podría ser el sospechoso.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
Policía.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
Está bien. Cálmate.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Policía, policía.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Soy policía.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
Está bien ahora, está bien.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Estás a salvo ahora.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
¿A dónde fue ese punk?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
¿Dónde está?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
¿Por qué estás aquí?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- ¿Dónde está Ji Won?
- ¿Ella no está aquí?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
¡Ese es él!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
Sr. Park, cuídela.
y ve al auto primero.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Informar nuestra ubicación.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Sí, señor.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
¡Ji Won!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
¡Seo Ji Won!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
¡Seo Ji Won! ¡Contéstame!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
¡Seo Ji Won!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
¡Ji Won!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
¡Ji Won!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
¡Ji Won, despierta!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
¡Seo Ji Won!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
¡Ji Won!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
¡Oye, quédate conmigo!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Hola, Ji Won. ¡Seo Ji Won!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
¡Ji Won!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
La cirugía salió bien
pero todavía no está claro si hay daño cerebral...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Tae Joo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Me quedaré aquí, así que deberías...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Creo que deberías irte.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
¿A dónde debo ir?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Ey.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
tu hermana
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
está en este hospital.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Sol joven...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Young]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
¡Sol joven!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
¿Qué diablos...?
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
¿Aún no hay noticias?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Espera, ¿has revisado todas partes?
¿podría haberse ido?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
Eso es...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
Señor.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
¿Tienes tiempo?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Sí, te llamaré más tarde.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
Tengo algo importante que decirte...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
¡Vamos, vamos!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
¿Qué podría ser tan urgente?
¿Para que hagas un gran escándalo?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
Señor.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
Sólo será cuestión de un momento.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
¡Oye, punk!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
¡Relájate, relájate!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Escuchar.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Oye, levanta la cabeza.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
¡Relajarse!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
¡Tú, punk!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
¡Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
¡Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
¡Hyeon Cheol, quédate conmigo!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
¡Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
Papá...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
si,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
Estoy aquí.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
¿Qué diablos pasó aquí?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Le dije que me dedicara algo de tiempo, señor.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
¿Fuiste tú?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
¿Tú fuiste quien le hizo esto a mi hijo?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Señor, no se trata de Hyeon Cheol.
siendo golpeado un par de veces.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
¿Sabías que
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
su hijo cometió una violación grave
de la Ley de Seguridad Nacional?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
¿Qué?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Si lo supieras y hicieras la vista gorda,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
esto no será algo
podemos contener dentro de la fiscalía.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
¡Tú, punk!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
¿Es cierto que el asesino en serie apareció hoy?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
¿Ya lo han atrapado?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Vámonos antes de que esto suba más de ruido.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Dios, ¿cómo terminaron las cosas así?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
Entonces ella es la hija de una señora de un bar.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Yo también estoy bastante sorprendido.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- ¡Ey!
- ¡Detener!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- ¡Basta!
- ¿Qué está sucediendo?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Detengan a los periodistas!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
¡Bloquéalos!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
¡Alguien ayuda!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- ¡Oye, punk!
- ¡Basta!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[Oficial de policía arrestado
por agredir a un docente en activo]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
¿Qué vas a hacer al respecto?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
¿Por qué estás apuntando a personas inocentes?
en lugar del verdadero criminal?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
No es exactamente inocente.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
¿Qué?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
¿Pero arrestar al detective Kang?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
¿Cómo puedes arrestar a alguien?
antes de una investigación?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
¿Por qué no? Lo pillaron con las manos en la masa.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
Después de lo que le pasó a su hermana,
¿Qué clase de hermano no lo perdería?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
Y qué, un oficial de policía
¿Se puede vencer a un civil?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
¿E incluso delante de los periodistas?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
El fiscal encargado ya
Emitió la orden de arresto, entonces ¿qué podemos hacer?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Oficial Jeong.
- Sí.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Déjame usar el teléfono, rápido.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Vamos, rápido.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
No, no puedes.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
¡Tráelo ahora!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Tráelo, ven aquí, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Apresúrate.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Realmente no puedo.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
Está bien.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Tráelo aquí. Maldita sea.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Seré rápido.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
Esto es un desastre total.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
¡Oye, tráelo aquí!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Deja el teléfono.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Seré rápido.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Lo siento, Sr. Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
Fiscal Cha Si Young.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Hay un paciente crítico.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Sólo necesito comprobar el estado del paciente.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
Llamar no la despertará.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Ve a que te interroguen.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
¿Sobre qué?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
El asalto a Jeon Kyeong Ho.
Esa es mi jurisdicción.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Dios mío.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
¿Estás en serio?
¿Me vas a encerrar por eso?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
¿Crees que el caso va?
que te entregarán ahora?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
Ya es mío.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
¿Qué?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Te dije.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
Lo retiraría.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Usted y el caso.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
¿Aún no ha venido?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Bueno, está haciendo ejercicio.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
¿Hacer ejercicio?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Si, recluso 1045
tiene una rutina de ejercicios matutinos.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Terminará pronto, así que espere un poco.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo es ciertamente diligente.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
Él es así en todo.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
Salud, carpintería, todo ello.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Veo.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Dios mío, llego un poco tarde...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
¿A dónde fue?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- Desaparecido.
- ¿Desaparecido?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Sí, dijo que vendría mañana por la tarde.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Para que no interfiera
con tu rutina de ejercicios.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Vámonos, oficial.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
El detective Kang Tae Joo está siendo removido
de todas las investigaciones, vigente hoy.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Tomemos simplemente su renuncia.
en silencio y terminar con esto.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
No te preocupes.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Tampoco me importan los medios ni los métodos.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
¿Realmente tienes que dejar de ser policía?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Librería Kangseng]
Atrápelo por mí, señor.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
¿Algunas últimas palabras?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Asegúrate de atrapar a ese punk.
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
antes de que mate a alguien más.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
¡Señor!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Bueno, el cuerpo... Es otro asesinato.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
¡Lo encontramos!