1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
Vamos encerrar a aula aqui hoje?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- Obrigado.
- Obrigado, professor.
6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
Oficial Lee.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
Você não é um pouco velho demais
8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
para assistir minha aula?
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
'Oficial Lee.'
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
Ouvir você me chamar assim
11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
me faz sentir jovem de novo, detetive Kang.
12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
Desculpe, não deveria ter chamado você assim.
Você é inspetor-chefe há algum tempo.
13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
O caso de assassinato em série de Kangseng.
14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
O verdadeiro culpado foi pego.
15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
Já se passaram 30 anos.
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[Cartão de informações do prisioneiro
Lee Yong Woo]
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
Ele morava no condado de Kangseng na época,
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
e mais tarde mudou-se para Cheongju.
19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
Ele foi condenado à prisão perpétua em 1994
por matar sua cunhada
20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
e tem cumprido sua pena desde então.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
Ele estava na prisão?
22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
É por isso que...
23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
Aconteceu que visitamos
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
logo após Lee Yong Woo
a audiência de liberdade condicional havia terminado.
25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
Se tivéssemos chegado mais tarde, ele estaria
libertado como prisioneiro modelo.
26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
Só de pensar nisso me dá arrepios.
27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
O problema é que o DNA de Lee Yong Woo foi encontrado
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
em apenas três casos.
29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
Portanto,
30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
precisaremos de sua confissão para os demais casos.
31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
Mesmo que o estatuto
de limitações passadas,
32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
obter sua confissão não será fácil.
33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
Senhor.
34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
Por favor, ajude-nos.
35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
Você queria pegar o culpado
mais do que ninguém.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[Lee Yong Woo]
37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
Na verdade,
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
O próprio Lee Yong Woo solicitou.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
Ele perguntou por você especificamente.
40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
Meu?
41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[Corpo feminino descoberto no condado de Kangseng]
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[A frustração pública cresce
enquanto a investigação paralisa]
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
Apresentaremos agora as comendas.
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[Cerimônia de premiação de 1988
para Policiais de Destaque]
45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[Episódio 1]
46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
Esses assentos são reservados aos premiados.
47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
Os espectadores sentam-se atrás.
48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
De qualquer maneira, está vazio, então qual é o problema?
49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
A seguir, apresentaremos elogios
para policiais de Jongno
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
pela ajuda deles
na detenção de um grupo do crime organizado.
51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
Por favor, dê um passo à frente ao ouvir seu nome.
52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
Você não pode me ouvir?
53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
Esse não é o seu lugar.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
Não estamos nós dois apenas sentados
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
onde não deveríamos estar?
56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
Então você não deveria ter deixado isso ser levado.
57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
Aquele que não consegue mantê-lo é o tolo.
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Certo? Agora é mais parecido.
59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
Caso contrário, haveria
não adianta vir aqui.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
Eu vim para virar tudo isso.
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
E eu poderia muito bem fazer isso alto.
62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
Sargento Choi Jung Mo.
63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
Pare de agir e se perca.
Eu vou te pagar bebidas algum dia.
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
Sargento Choi Jung Mo.
65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
Estou prendendo você sob acusação de suborno.
66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
Você está louco?
Tire isso de mim agora.
67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
Você conhece Kim Dae Pyeong,
O segundo em comando da gangue Dosan, não é?
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
Aquele que te deu o dinheiro.
69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
Eu... eu não sei nada sobre isso.
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
Apenas tire isso primeiro.
71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
Sargento Choi Jung Mo.
72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- Ei!
- O sargento Choi Jung Mo está aqui?
73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
Você não vê que está fazendo coisas
difícil para o Chefe também?
74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
Você realmente quer ficar aí tanto assim?
75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Apresse-se e tire isso de mim.
76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
Tudo bem, tudo bem.
77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
Aí está, aqui.
78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
O oficial que ele acabou de premiar
acaba sendo corrupto.
79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
Pense com cuidado.
80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
O que vai envergonhar mais o Chief?
81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- Droga.
- Boa decisão.
82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
Já chega de cena.
Vamos sair em paz.
83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
Vamos, mantenha a cabeça erguida.
84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
Vamos continuar com os prêmios.
85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
No início da cerimônia,
um policial foi preso inesperadamente.
86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
É verdade que havia um oficial corrupto
entre os premiados?
87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
Você sabia e ainda faz vista grossa?
88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
Por favor, responda-nos.
89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
Isso foi concebido como um aviso?
90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
Você sempre disse
91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
nenhuma quantidade de conquista
pode desculpar a corrupção em cargos públicos.
92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
Então você acabou de
demonstrar essa crença em ação?
93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
Isso está correto.
94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
Então, foi aquele incidente anterior
ordenado por você, chefe?
95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
Eu acreditei que em vez de encobrir
transgressões dentro de nossas próprias fileiras,
96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
expondo e pedindo perdão
97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
é o que faz uma força policial
digno da confiança pública.
98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
Peço desculpas sinceramente
99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
ao público pelo envolvimento da polícia
100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
neste infeliz incidente.
101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[Auditório]
102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[Sem misericórdia para a corrupção,
Uma jogada ousada do chefe de polícia]
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
Eu voltei
104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
casa.
105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
Droga.
106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[Kangseng]
107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
É ele?
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
O cara mais bonito de Kangseng?
110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
Sim, dizem que ele se parece com Andy Lau.
111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
Sem chance!
112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
Há um Andy Lau em Kangseng?
113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
Estou lhe contando!
114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- Ah, vamos!
- Apenas um cara de meia idade.
115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
Que perda de tempo.
116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Mais como Sammo Hung.
117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
Ei, vamos lá. O que é isso realmente?
118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- Seriamente?
- O que está acontecendo?
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Qual é, Andy Lau? Dá um tempo.
120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
Quem começou aquele boato de que ele é bonito?
121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
Sim, esta é a Livraria Kangseng.
122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
Ei, com uma cara dessas,
Eu preparava almoço para ele todos os dias.
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
Ele apenas fez contato visual comigo.
124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
Ki Hwan.
125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- Ligue para você.
- OK.
126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
Ele é tão gostoso!
127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Seus olhos são como os de um cervo.
128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
Olá?
129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
Ah, Ji Won.
130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
O que? Tae Joo está de volta?
131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
Ok, já vou.
132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[Policial corrupto algemado na cerimônia de premiação]
Enquanto outros corriam com Chief de cabeça baixa,
133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[Restaurante da Tia]
nós corremos com você em vez disso.
134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
O próprio louco de Kangseng, Kang Tae Joo.
135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
Uau, com aquele cigarro,
você se parece com Chow Yun Fat.
136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
Não é... não é um cigarro.
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
Pare aí mesmo! Seu idiota!
138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
Ei!
139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
Para onde você pensa que está fugindo?
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
Seu idiota!
141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[Restaurante da Tia]
Pare, você!
142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
Não são o Detetive Do e o Detetive Jang?
143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- Você não vai atrás dele?
- Minha tarefa começa amanhã.
144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
Então você está apenas deixando ele ir?
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
Ele é claramente apenas um vigarista.
146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
Eu já te disse, não bata na minha cabeça!
147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
Kang Tae Joo!
148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
Você está tão cheio de si agora
depois de morar em Seul.
149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
Detetive, por favor me ajude.
150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- Eu realmente não fiz isso.
- Quem é ele?
151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
Um cara que coloquei atrás das grades antes.
152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- Ei, o que é isso?
- Quando fui pego por você,
153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
Não achei injusto!
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
Por que? O que? Vá embora!
155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
Seu idiota!
156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
Detetive.
157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
Boa dor.
158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
Detetive Kang?
159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
Quanto tempo faz? Três anos?
160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
Oh meu Deus.
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
Ouvi dizer que você foi expulso de Seul.
162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
Você partiu como se nunca mais fosse voltar.
Olhe para você agora.
163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
Eu sou inocente!
164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
Eu realmente não fiz nada!
165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
Tudo bem, vamos.
166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
Detetive.
167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
Conversaremos amanhã.
168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
Estou te dizendo, eu não fiz nada!
169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- Você!
- Não sou eu!
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
Você...
171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
Você foi expulso?
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
Por que?
173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[Policial corrupto algemado na cerimônia de premiação]
Mova-se. Olha, é disso que se trata?
174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
Fumar na frente do Chefe?
175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
Eu te disse, não era um cigarro!
176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Então o que foi?
177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
Eu tranquei um cara
que recebeu subornos de gangsters.
178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
Acontece que ele está
sobrinho do comissário de polícia.
179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
Então fui transferido do nada.
180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
Isso é ridículo. Isso não é retaliação?
181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
Ei, Tae Joo, você está realmente bem?
182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
Por que eu não estaria?
183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
Sério, foi enorme.
184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
Vendemos muito hoje.
185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
Oh? Tae Joo.
186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
Ei, já faz um tempo, pessoal.
187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
Você é um recém-casado,
então você deve ir para casa mais cedo.
188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
Estou fora pela primeira vez em muito tempo.
189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
Tae Joo, já faz muito tempo.
190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
Certo, Un Hui,
Ouvi dizer que você está trabalhando com Ji Won.
191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- Sim.
- Ei.
192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
Não estamos com humor para saudações agora,
então se você está aqui para comer, então coma.
193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
Se você conseguir entrar em três segundos,
Estou pagando pelas suas refeições.
194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
Vamos, mova-se!
195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
Sente-se!
196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
O que está acontecendo com eles?
197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
Algo errado?
198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
Quando a Sra. Seo está agindo assim,
é muito sério.
199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
Ei, não é estranho
chamando sua própria irmã de "Sra. Seo"?
200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
Eu a chamei de "Ji Won" na redação
e foi atingido por isso.
201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Ela ainda bate nas pessoas?
202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
Ah, nem pergunte.
203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
Ki Beom, você foi pego ou algo assim?
204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
Qual é, se fosse, ele estaria sentado ali.
205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
Qualquer que seja.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
O que ele vai fazer, me matar?
207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
Saúde.
208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
Ei, esqueça.
209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
Vamos até o fim esta noite.
210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
Só não desmaie antes do nascer do sol, certo?
211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
OK.
212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
Não é assim.
213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
Espere, estamos quase lá.
214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
É Sun Young.
215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
Ei, controle-se.
216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- Sol jovem!
- Controle-se.
217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
Ei, Sun Young...
218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
Ei, aja sóbrio. Finja que você está bem.
219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
Sol Jovem.
220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
Espere, você é muito pesado.
221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
Deveríamos deitá-lo aqui?
222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Ah, minhas costas.
223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
Sol Jovem.
224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
Sol Jovem.
225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
Caramba.
226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
Ah, estou em casa.
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
O cheiro...
228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
É você, nosso Sun Young.
229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
Sun Young está bravo.
230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Quanto você bebeu?
231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
Minha linda irmãzinha, minha...
232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
Caramba, seu idiota,
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
pare um pouco com a bebida.
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
Eu estou...
235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
Sério, o que é isso?
236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
Ele está morto?
237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
Bem...
238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
Não vimos nada, Sun Young.
239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
Estamos indo embora.
240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
Ki Hwan, vamos lá.
241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
Ele está morto?
242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
Boa noite.
243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- Ele está morto?
- Cale-se!
244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
Morto ou vivo?
245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
Morto ou vivo?
246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Vivo!
247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[Período para denúncias e entrega de espiões]
248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[Parar]
249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
Com licença, quem é você
sentar no lugar de outra pessoa?
250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
Era meu lugar antes.
251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
Ei, o que você quer dizer com 'seu assento'?
252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
É aqui que o mais novo está sentado agora.
253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Não é como se você tivesse nascido naquela cadeira.
254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
Apenas sente-se aí. Está vazio de qualquer maneira.
255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
Ufa, é...
256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
Ainda cheira a seus cigarros.
257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
Fede lá.
258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
Você se tornou um verdadeiro esnobe de Seul.
Você é o único que sente o cheiro?
259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
Este costumava ser meu lugar.
260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
Novato?
261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Sim, sou Park Dae Ho.
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
Ok, novato.
263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
Estive em Seul o tempo todo.
264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
Você já esteve em Seul?
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- Não.
- Ah, meu Deus.
266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
Então você não tem ideia
quão ruim está o ar lá.
267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Fábricas, escapamentos de carros...
268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
Eu estava prestes a pegar uma doença pulmonar,
então implorei para vir aqui.
269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
Apenas para sobreviver.
270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
Realmente?
271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
Por favor, fique sentado aí.
272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
Ei, você acredita nele?
273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
Olhe para a aparência dele.
Ele parece perfeitamente bem, meu Deus.
274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
Se você se sentir injustiçado,
apenas considere isso como salvar uma vida. OK?
275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
Lee Sung Jin!
276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
Lee Sung Jin, você...
277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
Ei, Lee Sung Jin!
278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[Sala de Entrevista de Segurança]
Você...
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
Que tipo de mundo é esse hoje em dia?
280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
Só para obter uma confissão,
você bateu nele assim?
281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
Se isso fosse em Seul,
282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
seriam notícias de primeira página.
283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
Ei! Você acha que trabalhar em Seul
te torna especial?
284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
E daí, seu punk?
285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
O promotor está exigindo
recebemos uma confissão hoje, não importa o que aconteça.
286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
Eu prendi aquele cara
três vezes, então eu o conheço.
287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
Se você acertá-lo com evidências sólidas,
ele apenas gagueja e derrama tudo.
288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
Não é como se ele tivesse matado alguém.
Por que tratar um bandido mesquinho assim?
289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
Por que? O que é?
290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
Ei.
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
Ele matou alguém.
292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
Ele é um assassino.
293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
O que?
294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
Faltando apenas um mês para as Olimpíadas,
as coisas estão muito instáveis.
295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
Dada a situação,
todos fiquem atentos, entendido?
296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- Sim.
- Todos aqui?
297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
Sim.
298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
Eu ouvi o suspeito no Im Bok Hee
caso de assassinato foi capturado.
299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
Como esperado do promotor Cha.
300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
Você realmente sabe como fazer as coisas.
301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Estou lisonjeado.
302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
Se não tivéssemos resolvido este caso,
Eu teria perdido meu emprego.
303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
Você sabe que já temos
dois casos não resolvidos na delegacia, certo?
304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
E ambos são casos de assassinato.
305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
Desculpe, sinto vergonha.
306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
É por isso que o primeiro passo é importante.
307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
Se você não está confiante,
por que não entregá-lo ao Sr. Cha agora?
308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
Não há necessidade, senhor.
309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
É o meu caso, então vou levar isso até o fim.
310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- Envie para mim amanhã.
- Sim, senhor.
311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
Sr.
312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- Oh sim.
- Sobre o suspeito.
313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
Como você o encontrou?
314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
O método de estrangular a vítima
com meias era incomum.
315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
Então comecei com infratores
com registros relacionados à lotação.
316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
Acontece que um deles morava perto.
317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
Também temos uma testemunha
que o viu perto do local.
318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
Isso não é natural?
319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
Ele mora perto da cena do crime, você disse.
320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
Portanto, ainda não há evidências diretas, certo?
321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
Certifique-se de verificar cuidadosamente.
322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
Não acabe como eu.
323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
Ele é mais resistente do que eu esperava.
324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
Então, por favor, permita-me um pouco mais de tempo.
325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
Vou arrancar uma confissão dele.
326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
Nenhuma evidência direta?
327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
Ele é um especialista.
328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
Com licença?
329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
O que você quer dizer com isso?
330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
Tem certeza de que Lee Seong Jin é o culpado?
331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
Claro.
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
Quero dizer, há uma testemunha também.
333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
Mas essa testemunha não
realmente ver o crime acontecer.
334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Ele disse que acabou de vê-lo por perto.
335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
Ele é local, não de Seul.
336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
Isso realmente conta como evidência?
337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
Bem, o tipo sanguíneo no local é B,
338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
e Lee Seong Jin também é do tipo B...
339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
Eu também sou do tipo B!
340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
Vocês estão realmente fazendo isso como amadores!
341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
Desculpe.
342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
Lee Seong Jin...
343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
Eu preciso conhecê-lo pessoalmente.
344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
Em fevereiro do ano passado,
ele foi multado por roubar meias.
345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[Certificado de Registro Criminal]
346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
Servido de abril a julho. Para que serviu?
347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
Bem, agressão indecente.
348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
Ele tocou a perna de uma mulher
enquanto ela passava de meias.
349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
Eu disse àquele cara para viver uma vida decente...
350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
De qualquer forma, então é apenas roubo
e agressão indecente, certo?
351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
Sim, este seria seu primeiro assassinato.
352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
Quem disse que ele matou alguém?
353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
Não tire conclusões precipitadas.
Nada foi provado ainda.
354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
Sim, senhor.
355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
Traga-me os arquivos do caso
e fotos da cena do crime
356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
daquele caso de assassinato de Im Bok Hee.
357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
Ok, um momento.
358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- Caramba.
- Eu estou...
359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
Sinto muito.
360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
Ei, se você pegar tudo assim,
como você vai resolver isso mais tarde?
361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
Caramba.
362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
Desculpe.
363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
Pare aí mesmo.
364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
Huh?
365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
Por que? O que está errado?
366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
O que é isso?
367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
Isso é...
368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
Por que os corpos são todos diferentes?
369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
Estes são os casos de assassinato
que ocorreram recentemente.
370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
Três no total.
371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
Três?
372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
E o assassino?
373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
Ainda é...
374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
O que há de errado?
375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
Estes são
376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
assassinatos em série.
377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
Lee Sung Jin!
378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
Lee Seong... Ei, onde está Lee Seong Jin?
379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
Detetive Jang e Detetive Do...
380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- Lá estão eles.
- Venha aqui.
381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
Lee Sung Jin!
382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Lee Sung Jin, não foi você, certo?
383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
O que você está falando?
384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
Ele não é o verdadeiro assassino!
385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
Ei, você mesmo disse isso
não foi você, certo?
386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
Não. Fui eu!
387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
Eu consegui!
388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
O que você tem?
389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
Sung Jin.
390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Pare com isso, seu idiota.
391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
Ele já confessou tudo.
392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- Ji Hwan, prenda-o.
- Sim, senhor.
393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
Você bateu nele de novo, não foi?
394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Isso é mesmo uma confissão real?
395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
Não é assim, seu punk.
396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
Não me responda desse jeito.
397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
Não me venha com isso.
398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Diga-me francamente.
399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
O promotor responsável conseguiu isso sozinho.
400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
A confissão.
401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[Nome: Lee Seong Jin, atualmente desempregado]
402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[Perdi meu pai na infância
e morar com minha mãe]
403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- Sr. Lee Sung Jin.
- Sim.
404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
Por que você está tremendo?
405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
Você é promotor, não é?
406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
Os promotores não são pessoas assustadoras.
407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
Nós só somos assustadores para as pessoas
que cometeram crimes.
408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
Sr. Lee, você fez alguma coisa errada?
409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
Então você
410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
realmente não matou Im Bok Hee?
411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
Eu não.
412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
Oh querido, então você simplesmente teve azar.
413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
Você morava naquele bairro.
414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
Então,
415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
Senhor Lee,
416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
você pode me ajudar um pouco?
417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
Eu realmente não consigo entender.
418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
Por que o assassino usou
meias para matar alguém?
419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
Você tem uma certa experiência com meias.
420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
É por isso que você também acabou sob suspeita.
421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
Senhor Lee,
422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
por que você gosta de meias?
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
Bem...
424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
Isto é...
425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
No início, eles parecem macios.
426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
Mas se você continuar tocando neles,
427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
todos eles se tornam ásperos.
428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
Esse sentimento é estranhamente intenso.
429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
Então foi você.
430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
O que?
431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
Eu não tinha certeza até chegar aqui.
432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
Mas seus olhos denunciaram.
433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
Aqueles olhos totalmente fritos.
434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
Você a matou, não foi?
435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
Não, eu não fiz.
436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
Eu não a matei.
437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
Ouça com atenção.
438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
Esta é a primeira e última chance
Eu estou te dando.
439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
Hoje,
440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
se você confessar aqui,
441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
Vou tirar você daqui a cinco anos.
442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
No entanto,
443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
se você não confessar
antes de eu sair por aquela porta?
444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
Você apodrecerá na prisão para sempre.
445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
Entendi?
446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- O que?
- Um,
447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
dois,
448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
três,
449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- quatro.
- Não, por favor, Sr. Cha.
450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
Senhor!
451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
Por favor, salve-me.
452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Eu sou tudo que minha mãe tem.
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
Ela está doente agora.
454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
Oh céus.
455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
Então se você não confessar,
você nem vai sair antes do aniversário de 80 anos dela.
456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
Não, por favor, não.
457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- Cinco,
- Senhor!
458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- seis,
- Não, senhor.
459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- sete...
- Por favor, me poupe.
460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
Vou deixar você ir ao funeral da sua mãe
como o principal enlutado.
461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
Então não se preocupe.
462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
Não há necessidade de uma confissão falsa.
463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
Oito.
464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
Senhor, por favor, não.
465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- Nove.
- Senhor!
466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
Senhor!
467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Dez.
468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
eu...
469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
Eu a matei, senhor.
470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
Eu a matei, senhor.
471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
Desculpe. Eu a matei.
472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
Eu a matei, senhor...
473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
Peça-lhe que escreva a declaração com cuidado.
475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
Então ele não cometerá erros
durante a reconstituição da cena do crime.
476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
Claro, não se preocupe.
477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
Senhor!
478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
Senhor!
479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- Preciso falar com você!
- Ei.
480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
Vamos conversar, ok?
481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
O que diabos você está fazendo?
482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
O que você quer dizer?
483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
O que está acontecendo?
484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
Ele está falando comigo?
485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
Claro que não.
Você não precisa se preocupar com isso.
486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
Ele foi recentemente expulso de Seul.
487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
Aparentemente ele teve problemas lá também.
488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
Tome cuidado no caminho para casa.
489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Ah, senhor.
490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- Olá.
- Sim, bom trabalho.
491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
Por favor, chegue em casa com segurança.
492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
O que há de errado com você, seu lunático?
493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
Você não disse
o próprio promotor obteve a confissão?
494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- Ei.
- Então eu ia resolver as coisas
495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- com ele!
- Ei, ei!
496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
Kang Tae Joo!
497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- Vamos conversar em particular, ok?
- Kang Tae Joo?
498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
É você, Kang Tae Joo!
499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
Uau, Tae Joo, você realmente mudou.
500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
Oi, Tae Joo!
501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
Já faz muito tempo.
502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Nossa, não esperava ver você aqui!
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
Ei, que bom ver você.
504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
Então você se tornou policial?
505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
Tae Joo.
506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
Morto ou vivo?
507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[Kang Tae Joo]
508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[Cha Si Jovem]
509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
Parece que você está de bom humor.
510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
Peguei um assassino hoje.
511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
Um caso tão difícil. Não foi difícil?
512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
Bem, escolhi este trabalho por senso de dever.
513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Meu pai costumava dizer
514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
que você é alguém com grande capacidade.
515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
É realmente uma honra que
o presidente me vê dessa forma.
516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
Estou realmente de bom humor hoje.
517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
Conhecer alguém tão lindo quanto você,
Hee Jin, torna tudo ainda melhor.
518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
Oh meu Deus.
519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
Na verdade, eu também encontrei
um velho amigo hoje.
520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
Alguém de quem eu era muito próximo.
521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
Sr.
522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
Kang Tae Joo e Cha Si Young
523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
eram colegas de classe.
524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
O que você está falando?
525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
O promotor Cha Si Young
e colegas de classe de Kang Tae Joo?
526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- Realmente?
- Sim.
527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
Ficamos surpresos também.
528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
Eles pareciam bem próximos.
529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
Realmente? Que mundo pequeno!
530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
Então
531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
o detetive Kang disse alguma coisa sobre isso?
532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
Certo, o que isso quer dizer?
533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
Park Dae Ho, você sabe de alguma coisa?
534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
Bem...
535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
Não é nada.
536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
Acho que entendi mal antes.
537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
Não se importe com o que eu disse.
538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
Ver?
539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
Temos a confissão do suspeito,
540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
e o detetive Kang está de volta.
541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Que tal tomarmos uma bebida juntos?
542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
Sr. Heo, já que estamos todos aqui, que tal...
543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
uma bebida esta noite?
544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
Parece bom! Que tal gopchang?
545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
Tenho algo que preciso fazer.
546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Por favor, vá em frente sem mim.
547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
Vamos, estamos fazendo isso por você.
Como você pode nos pagar?
548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Apenas finja que estou lá.
549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
Esqueça, esqueça.
550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
Deixa para lá.
551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
Pela primeira vez desde que você faleceu,
Eu vesti você com roupas de luto de cânhamo.
552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[Depois de colocar você diante do milharal]
Dei aos vizinhos algumas roupas que você fez.
553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
Eu enterrei você ao lado do milharal
e voltei.
554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
Vá agora.
555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
Agora mesmo!
556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
Agora.
557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
Desculpe.
558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
Desculpe.
559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
Eu pagarei por isso.
560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
Está tudo bem. Você é apenas um estudante.
561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
Não sou um garoto irresponsável.
562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
Por favor, deixe-me pagar, ok?
563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
Esse não é o seu dinheiro.
564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
São os seus pais.
565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
Você pode ter isso,
566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
então venha até nossa livraria
quando você comprar livros de referência mais tarde.
567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
É Yu Jeong Rin.
568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
Eu só queria
encomende os livros de referência com antecedência.
569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
Yu Jeong Rin?
570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
Vou anotar.
571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
8 de outubro de 1986, Choi Min Ja, 30 anos.
572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
Encontrada com as mãos amarradas
com um pano de embrulho.
573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
Estrangulado.
574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
Há sinais de manual
estrangulamento no pescoço.
575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
11 de junho de 1987, Hwang Kang Ae, 21 anos.
576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
Morreu por estrangulamento com um lenço.
577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
29 de abril de 1988.
578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
Sou Bok Hee, 29 anos.
579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Assassinado por estrangulamento com meias.
580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
Se confirmado como assassinato em série,
os casos serão consolidados.
581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
Casos Choi Min Ja e Hwang Kang Ae
foram administrados pelo promotor Hwang Jae Hoon.
582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
Im Bok Hee foi designado para Cha Si Young.
583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
Então vai acontecer
584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
para um desses dois.
585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
Você ainda está aqui?
586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
O que você está fazendo aqui?
587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- Você nem ligou.
- O que é isso?
588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- O que é?
- Deveria ter me avisado.
589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- Ei, espere.
- Parar.
590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- O que está errado?
- Aguentar.
591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- Deixe-me ver.
- Ei.
592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
Vamos sair. Vamos.
593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- Aguentar.
- Tudo bem, vamos.
594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- Seriamente.
- Vamos comer alguma coisa.
595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
Tudo bem, tudo bem.
596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
O cara da livraria não é muito fofo?
597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
Ele vai se lembrar do meu nome, certo?
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
“É Yu Jeong Rin.”
599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
Ei!
600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
Isso me assustou!
601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
O que? É apenas um espantalho.
602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
Você me assustou.
603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
-Min Ji.
- Sim?
604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
Ali...
605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
Você conhece o promotor Hwang Jae Hoon?
606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
Hwang Jae Hoon?
607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
Claro.
608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
Até recentemente, ele era o craque
no Gabinete do Procurador Distrital de Kangseng.
609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
Ele nunca deixou de resolver um caso.
610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
Especialmente crimes violentos.
611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- E então?
- Um suspeito sendo interrogado
612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
no caso Hwang Kang Ae se suicidou.
613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
E ele nem era o verdadeiro culpado.
614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
Então, quem é o ás agora?
615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
Promotor Cha Si Young.
616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
Por que você pergunta?
617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
Tentando se aproximar dos promotores?
618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
Você sabe,
619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
Estou prestes a fazer um spread realmente ótimo.
620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
Mas não gosto do cara segurando a colher.
621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
Isso tira toda a diversão disso.
622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
Então dê para outra pessoa.
623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
O que há com aquele homem?
624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Ele me assusta.
625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
Eu sei, ele é estranho.
626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
Ir para casa. Está tarde.
627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
O que? As luzes se apagaram?
628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
Parece que está quebrado. Estou com medo.
629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
Eu vou ter certeza
você chega em casa seguro, então se apresse.
630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
Realmente?
631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
Sim, vá em frente.
632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
Eu estou indo.
633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
Tchau, até amanhã!
634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
O que? Hmph.
635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
Você disse que esperaria até eu chegar em casa.
636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
Isso é baixo, Yu Jeong Rin.
637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
O que devemos comer depois disso?
Gopchang? Sopa de arroz?
638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
Nenhum dos dois parece bom.
639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
Ou deveríamos apenas comer jjajangmyeon?
640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Não estou me sentindo jjajangmyeon.
641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
Vamos comer carne de porco agridoce.
642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- Não, isso também não.
- O que você acha?
643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
Não sei.
644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
Ele está saindo.
645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[Nova Era, Nova Polícia]
646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
Tudo bem, afaste-se, por favor.
647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
Entre.
648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[Centro de Atendimento de Reclamações Públicas]
649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
Vamos comer Jokbal.
650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Você não vai
a reconstituição da cena do crime?
651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
Eu tenho um lugar para estar.
652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
Você também fica, pois tem trabalho a fazer.
653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
Meu?
654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
Eles acabaram de ir para o local.
655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
A partida foi adiada pelos repórteres.
656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
Muitos repórteres apareceram?
657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
Sim, parece com todos os jornais locais
em Kangseng apareceu.
658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
Estou bem hoje?
659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
Você está sempre no seu melhor, senhor.
660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
Oficial,
661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
você tem um verdadeiro olho para os detalhes.
662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
Ei, olha quem está aqui.
663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
Veio me ver?
664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
Não estamos exatamente felizes em nos ver.
665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
Então, como você
obter a confissão de Lee Seong Jin?
666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
Vamos, isso dói.
667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
Então você está mais curioso sobre ele do que sobre mim?
668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
Você bateu nele?
669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
Ou ameaçá-lo?
670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Você é bom nisso.
671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
Se foi assim que você fez,
conserte você mesmo agora.
672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
Não atribua isso a um homem inocente.
673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
Eu também tenho algo a dizer.
674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
Sim? O que é?
675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
Basta pedir desculpas.
676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
É só isso...
677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
Apenas uma palavra.
678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
Ouvi dizer que você foi expulso de Seul.
679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
Então pare com isso e venha comigo.
680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
É melhor pegar um assassino
do que dez pequenos bandidos.
681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
Apenas venha e finja
para passar pela reconstituição.
682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
Colocarei seu nome no relatório.
683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
Bem,
684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
Eu não enfio o nariz
nos negócios de outras pessoas.
685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
Especialmente quando não há nada
vale a pena se envolver.
686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
Do que você está falando?
687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
Estou lhe dizendo, Lee Seong Jin
não é o verdadeiro assassino.
688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
Por que você está me contando isso?
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
Lee Seong Jin não é
até mesmo um suspeito no meu caso...
690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
Está relacionado ao seu caso também, senhor.
691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
Choi Min Ja, Hwang Kang Ae,
692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
e Im Bok Hee eram
todos mortos pela mesma pessoa.
693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
Você tem alguma evidência?
694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
Não, ainda não.
695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
O que exatamente você quer de mim?
696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
Todos os crimes têm como alvo as mulheres
voltando para casa depois do pôr do sol,
697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
agressão sexual,
amarração com roupas das vítimas,
698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
e depois estrangulamento!
699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
Quais são as chances de haver três assassinos
com o mesmo método em Kangseng?
700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
Digamos, como você afirma,
tudo isso é cometido por um serial killer.
701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
Então,
702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
Lee Seong Jin ainda não poderia ser o assassino?
703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
Senhor.
704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
Lee Seong Jin estava detido
na época em que Hwang Kang Ae foi morto.
705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Encontraremos evidências em breve.
706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
Quanto mais eles matam,
mais viciados eles se tornam.
707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
Esse punk vai matar novamente em breve.
708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
Possivelmente...
709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
Sim, gabinete do promotor Hwang Jae Hoon.
710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
Já hoje.
711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
Perdão? Quem?
712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
Alguém está procurando por você,
Detetive Kang Tae Joo.
713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
Senhor!
714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
Um corpo foi encontrado.
715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
É um caso de assassinato.
716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
Ok, já vou.
717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
As evidências apareceram.
718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
Espere!
719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
Eu disse espere.
720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
Você tocou nela? Você coloca suas mãos
em toda a pessoa assim?
721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
Isso é tudo que você tem?
722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
Eu não enfio o nariz
nos negócios de outras pessoas.
723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
Especialmente quando não há nada
vale a pena se envolver.
724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"Nada que valha a pena se envolver?"
725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[Polícia]
726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
Caramba.
727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
O que é?
728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- Ei! Parar!
- Pare-o.
729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
Pare, pare, congele!
730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
Congelar! Pare com isso...
731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
O que você está fazendo agora?
732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
Os repórteres estão todos aqui!
733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
Bem, outro corpo foi encontrado.
734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
O que isso tem a ver com isso?
735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- Outro corpo?
- Outro foi encontrado?
736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- Não me diga...
- Sim.
737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
É verdade que outro corpo foi encontrado?
738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
E a reconstituição?
739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
Senhor, existe realmente outro corpo?
740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
Senhor!
741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
Você não vai proteger a cena?
742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
Proteja a cena. Agora.
743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- Saia.
- Espere, mas...
744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[Yu Jeong Rin]
Você estava certo, senhor.
745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
É o mesmo cara.
746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[Você, a malva-rosa]
747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
Então o mesmo assassino assassinou
Yu Jeong Rin e Im Bok Hee?
748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
Sim, o método corresponde ao caso de Im Bok Hee.
749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
Prendemos um cara que não era o verdadeiro assassino
e até fez uma reconstituição.
750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Caramba, se tivesse ido a julgamento...
751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
Oh meu Deus.
752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
Estou com vergonha.
753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
Então, o que você vai fazer agora?
754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
Já que é definitivamente o mesmo assassino,
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
vamos indiciar isso juntos
com o caso de Yu Jeong Rin...
756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
Entre.
757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
Venha sentar.
758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
O Sr. Hwang pensa diferente de você.
759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
Não são duas vítimas de assassinato em série, mas quatro.
760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
A primeira vítima foi Choi Min Ja.
761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
Você não acha que isso é um pouco exagerado?
762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
Choi Min Ja e Hwang Kang Ae
foram mortos de maneiras completamente diferentes.
763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
Não pode ser o mesmo assassino.
764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
O que há de diferente?
765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
Dias de semana, após o pôr do sol,
766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
crimes contra mulheres que regressam a casa.
767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
E estrangulamento.
768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
Mas Im Bok Hee foi estrangulado com meias.
769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
O Assassino desenvolve preferências ao longo do tempo.
770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
Ele costumava usar
qualquer pertence da vítima,
771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
mas agora está obcecado por meias.
772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
Ele descobriu que, devido à elasticidade,
773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
meias levam a uma morte mais lenta
do que outros materiais.
774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
Então o objetivo é uma morte lenta?
775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
Não é a textura disso?
776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
Dessa forma,
777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
ele pode prolongar o prazer.
778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
O prazer de matar.
779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
Os próximos crimes certamente envolverão
estrangulamento com meias.
780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
Tenho certeza disso.
781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
De qualquer forma, você ainda não tem
evidência direta, não é?
782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
Vou continuar minha investigação do meu jeito.
783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
Sr. Cha, você já esqueceu?
784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
Que você quase ofendeu uma pessoa inocente?
785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
Me dê mais uma chance.
786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
Estou confiante desta vez.
787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
Este caso...
788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
Desculpe-me por um segundo.
789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
Tae Joo
790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
ainda é tão adorável.
791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
O que devo fazer com você?
792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[Você, a malva-rosa]
793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
Este livro
794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
foi encontrado ao lado de Jeong Rin.
795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
O cara da livraria deu para ela.
796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
Essa marca...
797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
Isso foi por causa de Jeong Rin.
798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
Qual livraria?
799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
Livraria Kangseng.
800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
Aquele cara lindo aí.
801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
Você estava voltando para casa
depois de passar por lá?
802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
Sim.
803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
Alguém suspeito no caminho?
804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
Espere...
805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
Eu acho que sei
806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
que matou Jeong Rin.
807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
Quem é?
808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
Min Ji, ali...
809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
Pare aí mesmo! Eu vou te pegar!
810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Shh.
811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
O que está acontecendo?
812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
Você viu uma mulher vindo por aqui?
813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
Acho que ela foi por aqui.
814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
Droga!
815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
Ei, e se você for pego mentindo?
816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
Tudo bem.
817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
Vamos nos apressar.
818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[Lavagem de mãos especializada para todos os sapatos]
819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
Olá.
820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
Sra. Kim, você está aqui.
821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
Nada de especial.
822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
Também não tem antecedentes criminais.
823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
Uma coisa suspeita, porém,
824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
ele está fechando a lavanderia
cedo há meses.
825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
Ele deve estar muito ocupado.
826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
Espero que hoje não seja diferente.
827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[Lavanderia Automática Eun Ho]
828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
Pato.
829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- Vamos?
- Vamos.
830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
Você não aprenderá até ser atingido.
831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
Pare com isso, não!
832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
Seu idiota!
833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
Polícia, você está bem?
834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
Fique quieto, seu punk!
835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
Kim Han Seop!
836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
Fique quieto, seu punk!
837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- Solte-me!
- Fique quieto.
838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
Fique quieto, Kim Han Seop, você vai se machucar.
839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
Quem é você?
840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- Eu disse para largar!
- Fique quieto.
841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
Essa mulher é minha esposa.
842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
É crime trazer de volta minha esposa fugitiva?
843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
Você se lembra desses alunos?
844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
Há três dias, passagem subterrânea de Dugang-ri.
845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
Então?
846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
Este foi assassinado
logo depois que eles encontraram você.
847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
O que?
848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
Não fui eu! Por que eu faria isso?
849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
No começo, pensei que fosse uma coincidência também.
850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
Até que eu vi que você estava por perto
esfaquear pessoas com tesouras.
851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
Eu só estava tentando assustá-la.
852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
Se eu quisesse matá-la,
Eu teria trazido uma faca.
853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
Uma faca?
854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
Quero dizer,
855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
uma faca seria mais fácil de usar.
856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
Caramba.
857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
Esse cara não é o assassino.
858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
Aqui.
859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
Vá em frente.
860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
Obrigado.
861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
Eu fugi dele.
862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
Ele costumava me bater quase todos os dias.
863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
Depois disso, ele parecia estar
me procurando todas as noites.
864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
No dia 19, por volta das 20h,
865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
você encontrou esses alunos, certo?
866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
Sim.
867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
Quanto tempo você ficou
se escondendo de Kim Han Seop então?
868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
Cerca de uma hora, eu acho.
869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
Eu estive lá por um bom tempo,
preocupado que ele pudesse voltar.
870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
Kim Han Seop voltou por ali novamente?
871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
Não.
872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
Então, alguém que passou por aquela estrada?
873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
Ninguém, no entanto.
874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
"Nenhuma pessoa?"
875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
Você notou algo suspeito?
876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
Qualquer coisa que você possa lembrar.
877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
Bem,
878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
Não tenho certeza absoluta, mas...
879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
Shh.
880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
Tenho certeza de que vi um espantalho.
881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
Mas depois ele desapareceu.
882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
Um espantalho...
883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
Havia um espantalho e...
884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
E eu acho que ouvi
885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
cães vadios também.
886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
Onde foi isso?
887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
Ei!
888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
O quê? É apenas um espantalho.
889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
Você me assustou.
890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
Min Ji.
891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
Você viu uma mulher vindo por aqui?
892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
Acho que ela foi por aqui.
893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
Naquele dia,
894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
a razão pela qual os cães vadios
estavam cautelosos com o espantalho,
895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
e a razão pela qual as vítimas
896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
não desconfiamos dele.
897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
Olha esse punk.
898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
Esse cara está completamente fora de si.
899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
Você caiu direto em minhas mãos agora.
900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
É melhor você se esconder bem.
901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
E tome cuidado.
902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
Eu vou pegar você.
903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
Quem está aí?
904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
Quem é?
905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
Tae Joo?
906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
É você, Tae Joo.
907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
Bem,
908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
por que você está aqui?
909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Fui verificar o caso Yu Jeong Rin.
910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
Achei que poderia ser você.
911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
Guarde essa coisa.
912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
Por que você está agindo de forma tão assustadora?
913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
Então por que você está aqui?
914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
Este nem é mais o seu caso.
915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
Exatamente.
916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
Já não é o meu caso.
917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
Ouvi dizer que você assumiu este caso?
918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
Se você quisesse, poderia simplesmente ter me contado.
919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
Então poderíamos ter resolvido isso
juntos como amigos. Não é ótimo?
920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
Se você ousar dizer 'nós' ou 'amigos'
na minha frente novamente,
921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
Eu vou te matar com minhas próprias mãos!
922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
Não mexa comigo!
923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
Não sou mais o velho Kang Tae Joo!
924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
Esse cara era paciente e ingênuo, mas eu não!
925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
Fique fora da minha vista o máximo possível.
926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
Não demorará muito.
927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
De qualquer forma, não pretendo ficar aqui por muito tempo.
928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
Kang Tae Joo!
929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
Vou levar este caso de volta.
930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
E você também.
931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
O que?
932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
eu vou
933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
manter você ao meu lado.
934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
Como naquela época.
935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
Seu psicopata!
936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
Senti sua falta, Kang Tae Joo.
937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- Seu idiota!
- Ei, ei!
938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
Espere, espere.
939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- Por aqui.
- OK.
940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[Se você tem um sonho,
você sempre pode recomeçar]
941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
Esperei por este dia
942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
por muito tempo.
943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
Nos últimos 30 anos.
944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
Espere.
945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
Sim?
946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
Você tem água?
947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
Sim, está pronto. Vamos.
948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[Estado de direito forte,
correções humanas e eficazes]
949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[É sobre se esforçar
viver uma vida justa]
950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
Você está atrasado.
951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
Você já esteve
952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
esperando muito?
953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
Sim.
954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
Finalmente nos encontramos.
955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
O assassino que estou procurando
956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
todo esse tempo.
957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
Por favor me ajude!
958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
Parecia macio... como a mão de uma mulher.
959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
Se você vir algo suspeito
como um espantalho, fuja imediatamente.
960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
Pode ser o assassino.
961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
Detetive Kang, sou o promotor
962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
antes de eu ser seu amigo.
963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
Se for uma fraqueza, podemos encontrar outra.
964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
Ei, sua irmã está no hospital.
965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
Depois do que aconteceu com sua irmã,
que tipo de irmão não perderia isso?