1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia]
3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[Se filmaron escenas con niños y animales.
de forma segura bajo supervisión profesional]
4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
¿Terminamos la clase aquí hoy?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- Gracias.
- Gracias, profesor.
6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
Oficial Lee.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
¿No eres un poco mayor?
8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
para tomar mi clase?
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
'Oficial Lee.'
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
Escucharte llamarme así
11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
Me hace sentir joven otra vez, detective Kang.
12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
Lo siento, no debería haberte llamado así.
Ha sido inspector jefe durante un tiempo.
13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
El caso del asesinato en serie de Kangseng.
14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
El verdadero culpable ha sido atrapado.
15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
Han pasado 30 años.
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[Tarjeta de información del prisionero
Lee Yong Woo]
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
Vivía en el condado de Kangseng en ese momento.
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
y luego se mudó a Cheongju.
19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
Fue condenado a cadena perpetua en 1994.
por matar a su cuñada
20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
y ha estado cumpliendo su condena desde entonces.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
¿Estaba en prisión?
22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
Por eso...
23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
nos pasó a visitar
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
justo después de Lee Yong Woo
La audiencia de libertad condicional había terminado.
25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
Si hubiéramos llegado más tarde, habría sido
liberado como un prisionero modelo.
26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
Sólo pensarlo me da escalofríos.
27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
El problema es que se encontró el ADN de Lee Yong Woo.
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
en sólo tres casos.
29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
Por lo tanto,
30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
Necesitaremos su confesión para el resto de los casos.
31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
Aunque el estatuto
de limitaciones pasadas,
32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Obtener su confesión no será fácil.
33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
Señor.
34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
Por favor ayúdanos.
35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
Querías atrapar al culpable
más que nadie.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[Lee Yong Woo]
37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
En realidad,
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
Lee Yong Woo lo solicitó él mismo.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
Él preguntó por ti específicamente.
40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
¿A mí?
41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[Cuerpo de mujer descubierto en el condado de Kangseng]
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[La frustración pública crece
mientras la investigación se detiene]
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
Ahora presentaremos los elogios.
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[Ceremonia de premios de 1988
para oficiales de policía destacados]
45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[Episodio 1]
46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
Estos asientos están reservados para los premiados.
47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
Los espectadores se sientan atrás.
48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
Está vacío de todos modos, entonces, ¿cuál es el problema?
49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
A continuación presentaremos elogios.
a los agentes de policía de Jongno
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
por su ayuda
en la captura de un grupo del crimen organizado.
51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
Por favor, dé un paso adelante al escuchar su nombre.
52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
¿No puedes oírme?
53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
Ese no es tu asiento.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
¿No estamos los dos simplemente sentados?
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
¿Dónde no deberíamos estar?
56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
Entonces no deberías haber dejado que te lo quitaran.
57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
El que no puede conservarlo es el tonto.
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
¿Bien? Ahora eso es lo que más me gusta.
59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
De lo contrario, habría
No tiene sentido venir aquí.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
Vine a darle la vuelta a todo esto.
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
Y también podría hacerlo en voz alta.
62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
Sargento Choi Jung Mo.
63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
Deja el acto y piérdete.
Te invitaré a bebidas algún día.
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
Sargento Choi Jung Mo.
65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
Te arrestaré por cargos de soborno.
66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
¿Estás loco?
Quítame esto ahora.
67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
Ya conoces a Kim Dae Pyeong,
El segundo al mando de la banda Dosan, ¿no?
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
El que te dio el dinero.
69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
Yo... no sé nada al respecto.
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
Quítate esto primero.
71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
Sargento Choi Jung Mo.
72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- ¡Oye!
- ¿Está aquí el sargento Choi Jung Mo?
73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
¿No ves que estás haciendo cosas?
¿Difícil para el Jefe también?
74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
¿De verdad quieres tanto quedarte ahí?
75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Date prisa y quítame esto.
76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
Bien, bien.
77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
Ahí está, aquí.
78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
El oficial que acaba de premiar
resulta ser corrupto.
79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
Piensa con cuidado.
80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
¿Qué avergonzará más al Jefe?
81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- Maldita sea.
- Buena decisión.
82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
Esa es una escena suficiente.
Salgamos en paz.
83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
Vamos, mantén la cabeza en alto.
84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
Sigamos con los premios.
85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
Al principio de la ceremonia,
un oficial de policía fue arrestado inesperadamente.
86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
¿Es cierto que había un oficial corrupto?
entre los premiados?
87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
¿Lo sabías y todavía haces la vista gorda?
88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
Por favor respóndanos.
89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
¿Fue esto una advertencia?
90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
Siempre has dicho
91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
sin cantidad de logros
puede excusar la corrupción en los cargos públicos.
92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
Así que acabas de
¿Demostrar esa creencia en acción?
93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
Eso es correcto.
94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
Entonces, ¿ese incidente anterior fue
ordenado por usted, Jefe?
95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
Creí que en lugar de encubrir
malas acciones dentro de nuestras propias filas,
96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
exponiéndolo y pidiendo perdón
97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
es lo que hace una fuerza policial
digno de la confianza pública.
98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
sinceramente me disculpo
99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
al público por la participación de la policía
100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
en este desafortunado incidente.
101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[Sala]
102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[Sin piedad por la corrupción,
Un movimiento audaz del jefe de policía]
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
He vuelto
104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
casa.
105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
Maldita sea.
106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[Kangseng]
107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[Si no te entregas,
tus extremidades se pudrirán y morirás]
108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
¿Es él?
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
¿El chico más guapo de Kangseng?
110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
Sí, dicen que se parece a Andy Lau.
111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
¡De ninguna manera!
112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
¿Hay un Andy Lau en Kangseng?
113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
¡Te lo digo!
114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- ¡Oh, vamos!
- Sólo un tipo de mediana edad.
115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
Qué pérdida de tiempo.
116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Más bien Sammo Hung.
117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
Oye, vamos. ¿Qué es esto realmente?
118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- ¿En serio?
- ¿Qué está sucediendo?
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Vamos, Andy Lau. Dame un respiro.
120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
¿Quién empezó ese rumor de que es guapo?
121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
Sí, esta es la Librería Kangseng.
122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
Oye, con una cara así
Le prepararía el almuerzo todos los días.
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
Simplemente hizo contacto visual conmigo.
124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
Ki-Hwan.
125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- Llama por ti.
- Bueno.
126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
¡Está tan bueno!
127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Sus ojos son como los de un ciervo.
128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
¿Hola?
129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
Ah, Ji Won.
130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
¿Qué? ¿Tae Joo ha vuelto?
131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
Está bien, estaré allí.
132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[Policía corrupto esposado en la ceremonia de premiación]
Mientras otros corrían contra el Jefe con la cabeza gacha,
133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[Restaurante de la tía]
Nosotros te corrimos a ti en su lugar.
134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
El propio loco de Kangseng, Kang Tae Joo.
135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
Vaya, con ese cigarrillo
Te pareces a Chow Yun Fat.
136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
No es... no es un cigarrillo.
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
¡Detente ahí mismo! ¡Tú, punk!
138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
¡Ey!
139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
¿Adónde crees que estás huyendo?
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
¡Tú, punk!
141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[Restaurante de la tía]
¡Detente, tú!
142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
¿No son esos el detective Do y el detective Jang?
143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- ¿No irás tras él?
- Mi tarea comienza mañana.
144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
¿Así que simplemente lo dejarás ir?
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
Claramente es sólo un delincuente de poca monta.
146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
¡Ya te lo dije, no me golpees la cabeza!
147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
¡Kang Tae Joo!
148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
Estás tan lleno de ti mismo ahora
después de vivir en Seúl.
149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
Detective, por favor ayúdeme.
150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- Realmente no lo hice.
- ¿Quién es él?
151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
Un tipo al que puse tras las rejas antes.
152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- Oye, ¿qué pasa?
- Cuando me atrapaste,
153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
¡No sentí que fuera injusto!
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
¿Por qué? ¿Qué? ¡Irse!
155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
¡Tú, punk!
156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
Detective.
157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
Santo cielo.
158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
¿Detective Kang?
159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años?
160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
Dios mío.
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
Escuché que te expulsaron de Seúl.
162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
Te fuiste como si nunca fueras a regresar.
Mírate ahora.
163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
¡Soy inocente!
164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
¡Realmente no hice nada!
165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
Muy bien, vámonos.
166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
Detective.
167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
Hablaremos mañana.
168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
¡Te lo digo, yo no hice nada!
169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- ¡Tú!
- ¡No soy yo!
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
Tu...
171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
¿Te echaron?
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
¿Por qué?
173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[Policía corrupto esposado en la ceremonia de premiación]
Muévelo. Mira, ¿se trata de esto?
174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
¿Fumar delante del jefe?
175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
¡Te lo dije, no era un cigarrillo!
176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
¿Entonces qué fue?
177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
encerré a un chico
que aceptó sobornos de gánsteres.
178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
Resulta que él es
el sobrino del comisario de policía.
179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
Entonces me transfirieron de la nada.
180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
Esto es ridículo. ¿No es eso una represalia?
181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
Oye, Tae Joo, ¿estás realmente bien?
182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
¿Por qué no lo estaría?
183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
En serio, fue enorme.
184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
Vendimos mucho hoy.
185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
¿Oh? Tae Joo.
186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
Oigan, ha pasado un tiempo, chicos.
187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
Eres un recién casado,
así que deberías regresar a casa temprano.
188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
Estoy fuera por primera vez en mucho tiempo.
189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
Tae Joo, realmente han pasado años.
190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
Bien, Un Hui,
Escuché que estás trabajando con Ji Won.
191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- Sí.
- Ey.
192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
Ahora no estamos de humor para saludos.
Así que si estás aquí para comer, entonces come.
193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
Si puedes entrar en tres segundos,
Yo pago tus comidas.
194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
¡Vamos, muévete!
195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
¡Sentarse!
196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
¿Qué está pasando con ellos?
197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
¿Ocurre algo?
198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
Cuando la Sra. Seo actúa así,
es bastante serio.
199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
Oye, ¿no es raro?
¿Llamando a tu propia hermana "Sra. Seo"?
200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
La llamé "Ji Won" en la redacción.
y me golpearon por ello.
201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
¿Todavía golpea a la gente?
202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
Ah, ni siquiera preguntes.
203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
Ki Beom, ¿te atraparon o algo así?
204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
Vamos, si es así, estaría sentado allí.
205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
Lo que sea.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
¿Qué va a hacer, matarme?
207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
Salud.
208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
Oye, olvídalo.
209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
Vayamos hasta el final esta noche.
210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
Pero no te desmayes antes del amanecer, ¿vale?
211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
Bueno.
212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
No es así.
213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
Espera, ya casi llegamos.
214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
Soy Sun Young.
215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
Oye, cálmate.
216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- ¡Sol joven!
- Tranquilízate.
217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
Hola, Sun Young...
218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
Oye, actúa sobrio. Finge que estás bien.
219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
Sol joven.
220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
Espera, pesas demasiado.
221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
¿Deberíamos dejarlo aquí?
222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Oh, mi espalda.
223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
Sol joven.
224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
Sol joven.
225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
Dios mío.
226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
Ah, estoy en casa.
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
El olor...
228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
Eres tú, nuestro Sun Young.
229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
Sun Young está enojado.
230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
¿Cuánto bebiste?
231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
Mi linda hermanita, mi...
232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
Dios, idiota,
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
deja un poco el alcohol.
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
Yo soy...
235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
En serio, ¿qué es esto?
236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
¿Está muerto?
237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
Bueno...
238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
No vimos nada, Sun Young.
239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
Nos vamos.
240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
Ki Hwan, vámonos.
241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
¿Está muerto?
242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
Buenas noches.
243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- ¿Está muerto?
- ¡Callarse la boca!
244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
¿Vivo o muerto?
245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
¿Vivo o muerto?
246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
¡Vivo!
247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[Plazo para denunciar y entregar espías]
248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[Parar]
249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
Disculpe quien es usted
¿Sentarse en el asiento de otra persona?
250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
Era mi asiento antes.
251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
Oye, ¿a qué te refieres con "tu asiento"?
252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
Aquí es donde se sienta ahora el más joven.
253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
No es como si hubieras nacido en esa silla.
254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
Siéntate ahí. Está vacío de todos modos.
255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
Uf, es...
256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
Todavía apesta a tus cigarrillos.
257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
Apesta allí.
258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
Te has convertido en un verdadero snob de Seúl.
¿Eres el único que lo huele?
259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
Este solía ser mi asiento.
260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
¿Novato?
261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Sí, soy Park Dae Ho.
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
Está bien, novato.
263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
He estado en Seúl todo el tiempo.
264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
¿Has estado en Seúl?
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- No.
- Dios mío.
266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
Entonces no tienes idea
qué mal está el aire ahí.
267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Fábricas, escapes de automóviles...
268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
Estaba a punto de contraer una enfermedad pulmonar.
así que le rogué que viniera aquí.
269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
Sólo para sobrevivir.
270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
¿En realidad?
271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
Por favor quédense sentados allí.
272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
Oye, ¿le crees?
273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
Mira su tez.
Se ve perfectamente bien, Dios mío.
274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
Si te sientes agraviado,
Tómalo como salvar una vida. ¿Bueno?
275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
¡Lee Sung Jin!
276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
Lee Sung Jin, tú...
277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
¡Hola, Lee Sung Jin!
278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[Sala de entrevistas de seguridad]
Tu...
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
¿Qué clase de mundo es este hoy en día?
280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
Sólo para obtener una confesión,
¿Le pegaste así?
281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
Si esto fuera en Seúl,
282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
Sería noticia de primera plana.
283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
¡Ey! ¿Crees que trabajar en Seúl?
te hace especial?
284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
¿Y qué, punk?
285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
El fiscal exige
Hoy obtenemos una confesión, pase lo que pase.
286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
He arrestado a ese tipo
tres veces, entonces lo conozco.
287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
Si le presentas pruebas sólidas,
simplemente tartamudea y lo dice todo.
288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
No es que haya matado a nadie.
¿Por qué tratar así a un delincuente de poca monta?
289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
¿Por qué? ¿Qué es?
290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
Ey.
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
Mató a alguien.
292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
Es un asesino.
293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
¿Qué?
294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
A sólo un mes de los Juegos Olímpicos,
las cosas están muy inestables.
295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
Dada la situación,
Tengan todos cuidado, ¿entendido?
296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- Sí.
- ¿Todos aquí?
297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
Sí.
298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
Escuché al sospechoso en el Im Bok Hee
El caso de asesinato ha sido atrapado.
299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
Como se esperaba del Fiscal Cha.
300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
Realmente sabes cómo hacer las cosas.
301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Me siento halagada.
302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
Si no hubiéramos resuelto este caso,
Habría perdido mi trabajo.
303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
sabes que ya tenemos
Dos casos sin resolver en la comisaría, ¿verdad?
304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
Y ambos son casos de asesinato.
305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
Lo siento, me siento avergonzado.
306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
Por eso es importante el primer paso.
307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
Si no tienes confianza,
¿Por qué no entregárselo al Sr. Cha ahora?
308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
No es necesario, señor.
309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
Es mi caso, así que lo llevaré a cabo.
310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- Envíamelo mañana.
- Sí, señor.
311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
¡Señor Cha!
312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- Oh sí.
- Sobre el sospechoso.
313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
¿Cómo lo encontraste?
314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
El método de estrangular a la víctima.
con medias era inusual.
315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
Entonces comencé con los delincuentes.
con registros relacionados con las medias.
316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
Resulta que uno de ellos vivía cerca.
317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
También tenemos un testigo.
quien lo vio cerca del lugar.
318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
¿No es eso natural?
319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
Vive cerca de la escena del crimen, dijiste.
320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
Entonces todavía no hay evidencia directa, ¿verdad?
321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
Asegúrate de comprobarlo minuciosamente.
322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
No termines como yo.
323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
Es más duro de lo que esperaba.
324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
Así que permítanme un poco más de tiempo.
325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
Le sacaré una confesión.
326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
¿No hay pruebas directas?
327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
Es todo un experto.
328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
¿Disculpe?
329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
¿Qué quieres decir con eso?
330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
¿Estás seguro de que Lee Seong Jin es el culpable?
331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
Por supuesto.
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
Quiero decir, también hay un testigo.
333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
Pero ese testigo no
ver realmente ocurrir el crimen.
334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Dijo que acaba de verlo cerca.
335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
Es local, no de Seúl.
336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
¿Eso realmente cuenta como evidencia?
337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
Bueno, el tipo de sangre en la escena es B.
338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
y Lee Seong Jin también es tipo B...
339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
¡Yo también soy tipo B!
340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
¡Realmente lo estáis haciendo como aficionados!
341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
Lo siento.
342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
Lee Sung Jin...
343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
Necesito conocerlo yo mismo.
344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
En febrero del año pasado,
lo multaron por robar medias.
345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[Certificado de antecedentes penales]
346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
Servido de abril a julio. ¿Para qué fue?
347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
Bueno, agresión indecente.
348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
Tocó la pierna de una mujer
mientras pasaba en medias.
349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
Le dije a ese tipo que viviera una vida digna...
350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
De todos modos, entonces es solo un robo.
y agresión indecente, ¿verdad?
351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
Sí, este sería su primer asesinato.
352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
¿Quién dice que mató a alguien?
353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
No saque conclusiones precipitadas.
Aún no se ha demostrado nada.
354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
Sí, señor.
355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
Tráeme los expedientes del caso.
y fotos de la escena del crimen
356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
de ese caso de asesinato de Im Bok Hee.
357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
Bien, un momento.
358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- Dios mío.
- Yo soy...
359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
Lo siento.
360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
Oye, si tomas todo así,
¿Cómo vas a solucionarlo más tarde?
361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
Dios mío.
362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
Lo siento.
363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
Detente ahí mismo.
364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
¿Eh?
365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
¿Qué es esto?
367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
Esto es...
368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
¿Por qué los cuerpos son todos diferentes?
369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
Estos son los casos de asesinato
que han ocurrido recientemente.
370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
Tres en total.
371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
¿Tres?
372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
¿Y el asesino?
373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
Todavía es...
374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
¿Qué pasa?
375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
Estos son
376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
asesinatos en serie.
377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
¡Lee Sung Jin!
378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
Lee Seong... Oye, ¿dónde está Lee Seong Jin?
379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
El detective Jang y el detective Do...
380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- Ahí están.
- Venir.
381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
¡Lee Sung Jin!
382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Lee Seong Jin, no fuiste tú, ¿verdad?
383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
¿De qué estás hablando?
384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
¡Él no es el verdadero asesino!
385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
Oye, lo dijiste tú mismo
no fuiste tú, ¿verdad?
386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
No. ¡Fui yo!
387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
¡Lo hice!
388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
¿Qué sucede contigo?
389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
Seong Jin.
390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Basta, punk.
391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
Ya lo confesó todo.
392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- Ji Hwan, enciérralo.
- Sí, señor.
393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
Le ganaste otra vez, ¿no?
394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
¿Es eso siquiera una confesión real?
395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
No es así, punk.
396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
No me respondas así.
397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
No me vengas con eso.
398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Dímelo directamente.
399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
El fiscal encargado lo consiguió él mismo.
400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
La confesión.
401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[Nombre: Lee Seong Jin, actualmente desempleado]
402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[Perdí a mi padre en la infancia
y vivir con mi madre]
403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- Sr. Lee Sung Jin.
- Sí.
404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
¿Por qué estás temblando?
405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
Eres fiscal, ¿no?
406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
Los fiscales no dan miedo.
407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
Sólo le damos miedo a la gente.
que han cometido crímenes.
408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
Sr. Lee, ¿ha hecho algo malo?
409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
entonces tu
410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
¿Realmente no mató a Im Bok Hee?
411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
No lo hice.
412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
Dios mío, entonces simplemente tuviste mala suerte.
413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
Sucedió que vivías en ese vecindario.
414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
Entonces,
415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
Sr. Lee,
416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
¿puedes ayudarme un poco?
417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
Realmente no puedo entenderlo.
418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
¿Por qué el asesino usó
medias para matar a alguien?
419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
Tienes cierta experiencia con las medias.
420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
Por eso terminaste bajo sospecha también.
421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
Sr. Lee,
422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
¿Por qué te gustan las medias?
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
Bueno...
424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
Esto es...
425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
Al principio se sienten suaves.
426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
Pero si sigues tocándolos,
427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
todos se vuelven ásperos.
428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
Ese sentimiento es extrañamente intenso.
429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
Entonces fuiste tú.
430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
¿Qué?
431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
No estaba seguro hasta que llegué aquí.
432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
Pero tus ojos lo delataron.
433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
Esos ojos totalmente fritos.
434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
Tú la mataste, ¿no?
435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
No, no lo hice.
436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
Yo no la maté.
437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
Escuche atentamente.
438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
Esta es la primera y última oportunidad.
te estoy dando.
439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
Hoy,
440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
si confiesas aquí,
441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
Te sacaré en cinco años.
442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
Sin embargo,
443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
si no confiesas
antes de salir por esa puerta?
444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
Te pudrirás en prisión para siempre.
445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
¿Entiendo?
446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- ¿Qué?
- Uno,
447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
dos,
448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
tres,
449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- cuatro.
- No, por favor, señor Cha.
450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
¡Señor!
451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
Por favor sálvame.
452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Soy todo lo que tiene mi madre.
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
Ella está enferma ahora mismo.
454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
Oh querido.
455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
Entonces si no confiesas,
Ni siquiera saldrás cuando cumpla 80 años.
456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
No, por favor no lo hagas.
457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- Cinco,
- ¡Señor!
458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- seis,
- No, señor.
459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- siete...
- Por favor perdóname.
460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
Te dejaré asistir al funeral de tu madre.
como el principal doliente.
461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
Así que no te preocupes.
462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
No hay necesidad de una confesión falsa.
463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
Ocho.
464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
Señor, por favor no lo haga.
465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- Nueve.
- ¡Señor!
466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
¡Señor!
467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Diez.
468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
Yo...
469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
Yo la maté, señor.
470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
Yo la maté, señor.
471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
Lo lamento. Yo la maté.
472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
Yo la maté, señor...
473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[Comisaría de Kangseng]
474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
Pídale que escriba la declaración con cuidado.
475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
Para que no cometa errores
durante la recreación de la escena del crimen.
476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
Claro, no te preocupes.
477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
¡Señor!
478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
¡Señor!
479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- ¡Necesito hablar contigo!
- Ey.
480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
Hablemos, ¿vale?
481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
¿Qué diablos estás haciendo?
482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
¿Qué quieres decir?
483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
¿Qué está sucediendo?
484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
¿Está hablando conmigo?
485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
Por supuesto que no.
No necesitas preocuparte por eso.
486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
Recientemente fue expulsado de Seúl.
487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
Aparentemente también tuvo problemas allí.
488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
Tenga cuidado en su camino a casa.
489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Ah, señor.
490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- Hola.
- Sí, buen trabajo.
491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
Por favor, llega sano y salvo a casa.
492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
¿Qué te pasa, lunático?
493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
¿No dijiste
¿El fiscal obtuvo él mismo la confesión?
494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- Ey.
- Entonces iba a arreglar las cosas.
495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- ¡con él!
- ¡Oye, oye!
496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
¡Kang Tae Joo!
497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- Hablemos en privado, ¿vale?
- ¿Kang Tae Joo?
498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
¡Eres tú, Kang Tae Joo!
499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
Vaya, Tae Joo, realmente has cambiado.
500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
¡Hola, Tae Joo!
501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
Ha pasado tanto tiempo.
502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
¡Vaya, no esperaba verte por aquí!
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
Oye, es bueno verte.
504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
¿Entonces te hiciste policía?
505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
Tae Joo.
506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
¿Vivo o muerto?
507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[Kang Tae Joo]
508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[Cha Si Young]
509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
Parece que estás de buen humor.
510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
Atrapé a un asesino hoy.
511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
Un caso tan difícil. ¿No fue difícil?
512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
Bueno, elegí este trabajo por sentido del deber.
513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Mi padre solía decir
514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
que eres alguien con gran capacidad.
515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
Es realmente un honor que
El presidente me ve así.
516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
Estoy realmente de buen humor hoy.
517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
Conocer a alguien tan hermoso como tú,
Hee Jin, lo hace aún mejor.
518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
Dios mío.
519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
En realidad, también me encontré
un viejo amigo hoy.
520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
Alguien con quien era muy cercano.
521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
Sr. Heo.
522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
Kang Tae Joo y Cha Si Young
523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
eran compañeros de clase.
524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
¿De qué estás hablando?
525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
¿Es el fiscal Cha Si Young?
¿Y sus compañeros de clase de Kang Tae Joo?
526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- ¿En realidad?
- Sí.
527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
Nosotros también nos sorprendimos.
528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
Parecían bastante cercanos.
529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
¿En realidad? ¡Qué mundo tan pequeño!
530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
entonces
531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
¿El detective Kang dijo algo al respecto?
532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
Bien, ¿qué se supone que significa eso?
533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
Park Dae Ho, ¿sabes algo?
534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
Bueno...
535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
No es nada.
536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
Creo que entendí mal antes.
537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
No importa lo que dije.
538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
¿Ver?
539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
Tenemos la confesión del sospechoso.
540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
y el detective Kang ha vuelto.
541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
¿Qué tal si tomamos una copa juntos?
542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
Sr. Heo, ya que estamos todos aquí, ¿qué tal...?
543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
una copa esta noche?
544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
¡Suena bien! ¿Qué tal gopchang?
545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
Tengo algo que necesito hacer.
546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Por favor, adelante sin mí.
547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
Vamos, estamos haciendo esto por ti.
¿Cómo puedes abandonarnos?
548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Sólo finge que estoy ahí.
549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
Olvídalo, olvídalo.
550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
No importa.
551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
Por primera vez desde que falleciste,
Te he vestido con ropas de luto de cáñamo.
552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[Después de ponerte delante del maizal]
Les di a los vecinos algo de ropa que hiciste.
553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
Te enterré junto al maizal
y caminó de regreso.
554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
Ve ahora.
555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
¡Ahora mismo!
556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
Ahora.
557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
Lo lamento.
558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
Lo lamento.
559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
Yo pagaré por esto.
560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
Está bien. Eres sólo un estudiante.
561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
No soy un niño irresponsable.
562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
Por favor déjame pagar, ¿vale?
563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
Ese no es tu dinero.
564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
Es de tus padres.
565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
Puedes tener esto
566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
así que ven a nuestra librería
cuando compre libros de referencia más tarde.
567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
Es Yu Jeong Rin.
568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
solo quería
Solicite los libros de referencia con antelación.
569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
¿Yu Jeong Rin?
570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
Lo escribiré.
571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
8 de octubre de 1986, Choi Min Ja, 30 años.
572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
Encontrada con las manos atadas
con un paño para envolver.
573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
Estrangulado.
574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
Hay signos de manual
estrangulamiento en el cuello.
575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
11 de junio de 1987, Hwang Kang Ae, 21 años.
576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
Murió estrangulado con un pañuelo.
577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
29 de abril de 1988.
578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
Soy Bok Hee, 29 años.
579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Asesinado por estrangulamiento con medias.
580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
Si se confirma que se trata de asesinatos en serie,
los casos se consolidarán.
581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
Casos de Choi Min Ja y Hwang Kang Ae
fueron manejados por el fiscal Hwang Jae Hoon.
582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
Im Bok Hee fue asignado a Cha Si Young.
583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
Así será
584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
a uno de esos dos.
585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
¿Todavía estás aquí?
586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
¿Qué estás haciendo aquí?
587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- Ni siquiera llamaste.
- ¿Qué es esto?
588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- ¿Qué es?
- Debería haberme avisado.
589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- Oye, espera.
- Detener.
590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- ¿Qué ocurre?
- Esperar.
591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- Déjeme ver.
- Ey.
592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
Salgamos. Vamos.
593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- Esperar.
- Está bien, vámonos.
594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- En serio.
- Vamos a comer algo.
595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
Está bien, está bien.
596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
¿No es realmente dulce el chico de la librería?
597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
Recordará mi nombre, ¿verdad?
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
"Es Yu Jeong Rin."
599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
¡Ey!
600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
¡Eso me asustó!
601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
¿Qué? Es sólo un espantapájaros.
602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
Me asustaste.
603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
-Min Ji.
- ¿Sí?
604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
Por allá...
605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
¿Conoce al fiscal Hwang Jae Hoon?
606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
¿Hwang Jae Hoon?
607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
Por supuesto.
608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
Hasta hace poco era el as
en la Fiscalía del Distrito de Kangseng.
609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
Nunca había dejado de resolver un caso.
610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
Crímenes especialmente violentos.
611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- ¿Y luego?
- Un sospechoso siendo interrogado
612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
en el caso Hwang Kang Ae se suicidó.
613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
Y él ni siquiera era el verdadero culpable.
614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
Entonces, ¿quién es el as ahora?
615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
Fiscal Cha Si Young.
616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
¿Por qué lo preguntas?
617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
¿Tratando de acercarse a los fiscales?
618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
Ya sabes,
619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
Estoy a punto de presentar una gran extensión.
620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
Pero no me gusta el tipo que sostiene la cuchara.
621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
Le quita toda la diversión.
622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
Entonces dáselo a otra persona.
623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
¿Qué pasa con ese hombre?
624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Me asusta.
625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
Lo sé, es raro.
626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
Ir a casa. Es tarde.
627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
¿Qué? ¿Se apagaron las luces?
628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
Parece que está roto. Tengo miedo.
629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
Me aseguraré
Llegarás a casa sano y salvo, así que date prisa.
630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
¿En realidad?
631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
Sí, continúa.
632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
Voy.
633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
¡Adiós, nos vemos mañana!
634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
¿Qué? Hmph.
635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
Dijiste que esperarías hasta que llegara a casa.
636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
Eso es bajo, Yu Jeong Rin.
637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
¿Qué debemos comer después de esto?
¿Gopchang? ¿Sopa de arroz?
638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
Ninguno suena bien.
639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
¿O deberíamos simplemente comer jjajangmyeon?
640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
No me siento jjajangmyeon.
641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
Vamos a comer cerdo agridulce.
642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- No, eso tampoco.
- ¿Qué opinas?
643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
No sé.
644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
Él está saliendo.
645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[Nueva Era, Nueva Policía]
646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
Muy bien, hazte a un lado por favor.
647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
Entra.
648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[Centro de Atención de Denuncias Públicas]
649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
Vamos a comer jokbal.
650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
¿No vas a
¿La recreación de la escena del crimen?
651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
Tengo un lugar donde estar.
652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
Tú también quédate, que tienes trabajo que hacer.
653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
¿A mí?
654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
Acaban de llegar al lugar.
655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
Los periodistas retrasaron la salida.
656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
¿Aparecieron muchos periodistas?
657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
Sí, parece todos los periódicos locales.
En Kangseng apareció.
658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
¿Me veo bien hoy?
659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
Siempre está en su mejor momento, señor.
660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
Oficial,
661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
Tienes mucho ojo para los detalles.
662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
Oye, mira quién está aquí.
663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
¿Viniste a verme?
664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
No estamos exactamente felices de vernos.
665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
Entonces, ¿cómo
¿Obtener la confesión de Lee Seong Jin?
666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
Vamos, eso duele.
667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
¿Entonces sientes más curiosidad por él que por mí?
668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
¿Le venciste?
669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
¿O amenazarlo?
670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Eres bueno en eso.
671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
Si así es como lo hiciste,
arréglelo usted mismo ahora mismo.
672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
No le eches esto a un hombre inocente.
673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
Yo también tengo algo que decir.
674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
¿Sí? ¿Qué es?
675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
Solo di que lo sientes.
676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
Es solo que...
677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
Sólo una palabra.
678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
Escuché que te expulsaron de Seúl.
679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
Así que deja eso y ven conmigo.
680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
Es mejor atrapar a un asesino.
que diez delincuentes de poca monta.
681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
Sólo ven y finge
para pasar por la recreación.
682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
Pondré tu nombre en el informe.
683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
Bueno,
684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
no meto la nariz
en los asuntos de otras personas.
685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
Especialmente cuando no hay nada
vale la pena involucrarse.
686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
¿De qué estás hablando?
687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
Te lo digo Lee Seong Jin
No es el verdadero asesino.
688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
¿Por qué me cuentas esto?
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
Lee Seong Jin no lo es
Incluso un sospechoso en mi caso...
690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
También está relacionado con su caso, señor.
691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
Choi Min Ja, Hwang Kang Ae,
692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
y Im Bok Hee eran
todos asesinados por la misma persona.
693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
¿Tiene alguna evidencia?
694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
No, todavía no.
695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
¿Qué quieres exactamente de mí?
696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
Todos los crímenes apuntan a mujeres.
regresar a casa después del atardecer,
697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
agresión sexual,
vinculante con la ropa de las víctimas,
698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
¡Y luego estrangulamiento!
699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
¿Cuáles son las posibilidades de que haya tres asesinos?
¿Con el mismo método en Kangseng?
700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
Digamos, como usted afirma,
Todo esto lo comete un asesino en serie.
701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
Entonces,
702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
¿No podría Lee Seong Jin seguir siendo el asesino?
703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
Señor.
704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
Lee Seong Jin estaba detenido
en el momento en que mataron a Hwang Kang Ae.
705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Pronto encontraremos pruebas.
706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
Cuanto más matan,
más adictos se vuelven.
707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
Este punk volverá a matar pronto.
708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
Posiblemente...
709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
Sí, la oficina del fiscal Hwang Jae Hoon.
710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
Tan pronto como hoy.
711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
¿Indulto? ¿OMS?
712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
Alguien te esta buscando,
Detective Kang Tae Joo.
713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
¡Señor!
714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
Se ha encontrado un cuerpo.
715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
Es un caso de asesinato.
716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
Está bien, estaré allí.
717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
Han aparecido pruebas.
718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
¡Espera!
719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
Dije, espera.
720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
¿La tocaste? pones tus manos
¿Por toda la persona así?
721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
¿Eso es todo lo que tienes?
722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
no meto la nariz
en los asuntos de otras personas.
723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
Especialmente cuando no hay nada
vale la pena involucrarse.
724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"¿No hay nada en lo que valga la pena involucrarse?"
725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[Policía]
726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
Dios mío.
727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
¿Qué es?
728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- ¡Ey! ¡Detener!
- Detenlo.
729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
¡Para, para, congela!
730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
¡Congelar! Basta...
731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
¿Qué estás haciendo ahora?
732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
¡Todos los reporteros están aquí!
733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
Bueno, se encontró otro cuerpo.
734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
¿Qué tiene eso que ver con esto?
735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- ¿Otro cuerpo?
- ¿Han encontrado otro?
736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- No me digas...
- Sí.
737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
¿Es cierto que se ha encontrado otro cuerpo?
738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
¿Qué pasa con la recreación?
739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
Señor, ¿existe realmente otro cuerpo?
740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
¡Señor!
741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
¿No vas a asegurar la escena?
742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
Asegure la escena. Ahora.
743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- Sal.
- Espera, pero...
744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[Yu Jeong Rin]
Tenía razón, señor.
745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
Es el mismo chico.
746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[Tú, la malvarrosa]
747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
Entonces el mismo asesino asesinó
¿Yu Jeong Rin e Im Bok Hee?
748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
Sí, el método coincide con el caso de Im Bok Hee.
749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
Arrestamos a un tipo que no era el verdadero asesino.
e incluso hice una recreación.
750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Dios, si hubiera ido a juicio...
751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
Dios mío.
752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
Estoy avergonzado.
753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
Ya que definitivamente es el mismo asesino,
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
lo acusaremos juntos
con el caso de Yu Jeong Rin...
756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
Entra.
757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
Ven y siéntate.
758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
El Sr. Hwang piensa diferente a usted.
759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
No son dos víctimas de asesinatos en serie, sino cuatro.
760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
La primera víctima fue Choi Min Ja.
761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
¿No crees que es un poco exagerado?
762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
Choi Min Ja y Hwang Kang Ae
fueron asesinados de maneras completamente diferentes.
763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
No puede ser el mismo asesino.
764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
¿Qué es diferente?
765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
Entre semana, después del atardecer,
766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
delitos contra las mujeres que regresan a sus hogares.
767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
Y estrangulamiento.
768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
Pero Im Bok Hee fue estrangulado con medias.
769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
El asesino desarrolla preferencias con el tiempo.
770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
Solía usar
cualquiera de las pertenencias de la víctima,
771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
pero ahora se ha obsesionado con las medias.
772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
Encontró que, debido a la elasticidad,
773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
Las medias provocan una muerte más lenta.
que otros materiales.
774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
¿Entonces el objetivo es una muerte lenta?
775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
¿No es la textura?
776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
De esa manera,
777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
él puede prolongar el placer.
778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
El placer de matar.
779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
Los próximos crímenes seguramente involucrarán
estrangulamiento con medias.
780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
Estoy seguro de ello.
781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
En cualquier caso, todavía no tienes
evidencia directa, ¿verdad?
782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
Continuaré mi investigación a mi manera.
783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
Sr. Cha, ¿ya lo ha olvidado?
784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
¿Que casi le haces daño a una persona inocente?
785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
Dame una oportunidad más.
786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
Tengo confianza esta vez.
787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
Este caso...
788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
Disculpe por un segundo.
789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
Tae Joo
790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
Sigue siendo tan adorable.
791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
¿Qué debo hacer contigo?
792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[Tú, la malvarrosa]
793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
este libro
794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
Fue encontrado junto a Jeong Rin.
795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
Se lo regaló el chico de la librería.
796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
Esa marca...
797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
Eso fue por Jeong Rin.
798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
¿Qué librería?
799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
Librería Kangseng.
800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
Ese chico guapo de ahí.
801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
¿Estabas de camino a casa?
después de pasar por allí?
802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
Sí.
803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
¿Alguien sospechoso en el camino?
804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
Espera...
805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
creo que lo sé
806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
quien mató a Jeong Rin.
807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
¿Quién es?
808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
Min Ji, por allá...
809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
¡Detente ahí mismo! ¡Te atraparé!
810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Shh.
811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
¿Qué está sucediendo?
812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
¿Viste a una mujer venir por aquí?
813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
Creo que ella fue por este camino.
814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
¡Maldita sea!
815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
Oye, ¿qué pasa si te pillan mintiendo?
816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
Está bien.
817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
Apurémonos.
818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[Lavado de manos especializado para todos los zapatos]
819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
Hola.
820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
Sra. Kim, está aquí.
821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
Nada especial.
822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
Tampoco tiene antecedentes penales.
823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
Una cosa sospechosa, sin embargo,
824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
ha estado cerrando la lavandería
temprano desde hace meses.
825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
Debe estar muy ocupado.
826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
Espero que hoy no sea diferente.
827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[Lavandería automática Eun Ho]
828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
Pato.
829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- ¿Nos vamos?
- Vamos.
830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
No aprenderás hasta que te golpeen.
831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
¡Basta, no lo hagas!
832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
¡Tú, punk!
833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
Policía, ¿estás bien?
834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
¡Quédate quieto, punk!
835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
¡Kim Han Seop!
836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
¡Quédate quieto, punk!
837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- ¡Suéltame!
- Quédate quieto.
838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
Quédate quieto, Kim Han Seop, saldrás herido.
839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
¿Quién eres?
840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- ¡Dije que lo sueltes!
- Quédate quieto.
841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
Esa mujer es mi esposa.
842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
¿Es un crimen traer de vuelta a mi esposa fugitiva?
843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
¿Recuerdas a estos estudiantes?
844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
Hace tres días, paso subterráneo de Dugang-ri.
845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
¿Entonces?
846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
Este fue asesinado
justo después de que se toparon contigo.
847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
¿Qué?
848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
¡No fui yo! ¿Por qué lo haría?
849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
Al principio también pensé que era una coincidencia.
850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
Hasta que vi que estabas a punto
apuñalar a la gente con tijeras.
851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
Sólo estaba tratando de asustarla.
852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
Si quisiera matarla,
Habría traído un cuchillo.
853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
¿Un cuchillo?
854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
quiero decir,
855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
un cuchillo sería más fácil de usar.
856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
Dios mío.
857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
Este tipo no es el asesino.
858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
Aquí.
859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
Adelante.
860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
Gracias.
861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
Me escapé de él.
862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
Solía golpearme casi todos los días.
863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
Después de eso, parecía estar
buscándome todas las noches.
864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
El día 19 alrededor de las 8 p. m.,
865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
Te encontraste con estos estudiantes, ¿verdad?
866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
Sí.
867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
cuanto tiempo estuviste
¿Escondiéndote entonces de Kim Han Seop?
868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
Aproximadamente una hora, creo.
869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
Estuve allí por bastante tiempo,
preocupado de que pudiera regresar.
870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
¿Kim Han Seop volvió así otra vez?
871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
No.
872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
Entonces, ¿alguien que haya pasado por ese camino?
873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
Pero no hay gente.
874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
"¿No hay gente?"
875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
¿Notaste algo sospechoso?
876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
Todo lo que puedas recordar.
877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
Bueno,
878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
No estoy del todo seguro, pero...
879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
Shh.
880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
Estoy seguro de que vi un espantapájaros.
881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
Pero luego desapareció.
882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
Un espantapájaros...
883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
Había un espantapájaros y...
884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
Y creo que escuché
885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
perros callejeros también.
886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
¿Dónde fue eso?
887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
¡Ey!
888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
¿Qué? Es sólo un espantapájaros.
889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
Me asustaste.
890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
Min Ji.
891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
¿Viste a una mujer venir por aquí?
892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
Creo que ella fue por este camino.
893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
Ese día
894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
la razón por la que los perros callejeros
desconfiaban del espantapájaros,
895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
y el motivo de las víctimas
896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
No desconfiábamos de él.
897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
Mira a este punk.
898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
Este tipo está completamente loco.
899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
Has caído directamente en mis manos ahora.
900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
Será mejor que te escondas bien.
901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
Y cuida tu espalda.
902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
Voy a atraparte.
903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
¿Quién está ahí?
904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
¿Quién es?
905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
¿Tae Joo?
906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
Eres tú, Tae Joo.
907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
Bueno,
908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
¿por qué estás aquí?
909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Fui a comprobar el caso de Yu Jeong Rin.
910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
Pensé que podrías ser tú.
911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
Guarda esa cosa.
912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
¿Por qué actúas tan aterrador?
913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
Entonces ¿por qué estás aquí?
914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
Éste ya ni siquiera es tu caso.
915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
Exactamente.
916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
Ya no es mi caso.
917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
¿Escuché que usted se hizo cargo de este caso?
918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
Si lo quisieras, podrías habérmelo dicho.
919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
Entonces podríamos haberlo resuelto.
juntos como amigos. ¿No es genial?
920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
Si te atreves a decir 'nosotros' o 'amigos'
frente a mí otra vez,
921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
¡Te mataré con mis propias manos!
922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
¡No te metas conmigo!
923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
¡Ya no soy el viejo Kang Tae Joo!
924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
Ese tipo fue paciente e ingenuo, ¡pero yo no!
925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
Manténgase fuera de mi vista tanto como sea posible.
926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
No pasará mucho tiempo.
927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
De todos modos, no planeo quedarme aquí mucho tiempo.
928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
¡Kang Tae Joo!
929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
Retiraré este caso.
930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
Y tú también.
931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
¿Qué?
932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
lo haré
933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
mantenerte a mi lado.
934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
Como en aquel entonces.
935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
¡Eres un psicópata!
936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
Te extrañé, Kang Tae Joo.
937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- ¡Tú, punk!
- ¡Oye, oye!
938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
Espera, espera.
939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- Por aquí.
- Bueno.
940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[Si tienes un sueño,
siempre puedes empezar de nuevo]
941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
He esperado este día
942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
durante mucho tiempo.
943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
Durante los últimos 30 años.
944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
Espera.
945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
¿Sí?
946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
¿Tienes agua?
947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
Sí, está listo. Vamos.
948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[Estado de derecho fuerte,
correcciones humanas y efectivas]
949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[Se trata de esforzarse
vivir una vida justa]
950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
Llegas tarde.
951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
¿Has estado
952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
esperando mucho?
953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
Sí.
954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
Finalmente nos encontramos.
955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
El asesino que he estado buscando
956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
todo este tiempo.
957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
¡Por favor ayúdame!
958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
Se sentía suave... como la mano de una mujer.
959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
Si ves algo sospechoso
como un espantapájaros, huye inmediatamente.
960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
Podría ser el asesino.
961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
Detective Kang, soy el fiscal.
962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
antes de ser tu amigo.
963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
Si es una debilidad, podemos encontrar otra.
964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
Oye, tu hermana está en el hospital.
965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
Después de lo que le pasó a su hermana,
¿Qué clase de hermano no lo perdería?