1 00:00:39,748 --> 00:00:43,126 Ve městě se vypráví příběh Big Lake, Texas. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,462 Příběh o počátcích města. 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,882 To je příběh Santa Rita číslo jedna, 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 rodiště ropy ze západního Texasu. 5 00:00:53,679 --> 00:00:58,015 Nyní, jako u většiny texaských legend, byl tu muž, který si myslel 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,476 olej byl přímo pod jeho nohama. 7 00:01:01,478 --> 00:01:03,980 A jako u většiny takových příběhů, 8 00:01:04,398 --> 00:01:06,023 nikdo jiný mu nevěřil. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Kromě, v tomto případě, dvou jeptišek, 10 00:01:13,157 --> 00:01:16,617 který v roce 1923 potkal muže 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,912 a tolik věřil v něm a jeho snu 12 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 že investovali peníze nikdo nevěděl, že měli. 13 00:01:32,092 --> 00:01:35,094 Teď, když jeptišky řekly jejich farář 14 00:01:35,179 --> 00:01:38,598 o mužském snu a jejich investice do toho, 15 00:01:39,558 --> 00:01:43,519 teď jim poradil pokusit se získat své peníze zpět. 16 00:01:43,604 --> 00:01:47,064 Ošklivě to přiznali bylo příliš pozdě. 17 00:01:47,149 --> 00:01:49,567 Že peníze už byly utraceny. 18 00:01:51,445 --> 00:01:53,446 No, kněz, povzdechl si, 19 00:01:53,530 --> 00:01:57,867 zavrtěl hlavou a nabídl jen jedna malá rada. 20 00:01:59,745 --> 00:02:03,247 Požehnej webu okvětními lístky růží 21 00:02:03,332 --> 00:02:05,917 a požádej o pomoc svatou Ritu, 22 00:02:06,627 --> 00:02:10,421 patron nesplnitelných snů. 23 00:02:20,557 --> 00:02:25,311 A zatímco dělníci čekali for the oil that would eventually come, 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,355 hráli baseball. 25 00:02:28,315 --> 00:02:29,649 Je odsud. 26 00:02:29,733 --> 00:02:33,069 Hrál baseball tak dobře, that some were able to give up 27 00:02:33,153 --> 00:02:37,365 the dirt and the despair, and went on to play major league ball, 28 00:02:37,449 --> 00:02:40,743 in the glory days of Ruth and Gehrig. 29 00:03:19,783 --> 00:03:24,245 l've heard and told that story při mnoha příležitostech, 30 00:03:24,329 --> 00:03:29,292 but that was long before Saint Rita decided to bless our little town 31 00:03:29,376 --> 00:03:31,294 jen ještě jednou. 32 00:03:33,630 --> 00:03:34,797 Jo! 33 00:03:43,098 --> 00:03:45,516 First game in the big leagues, 34 00:03:45,601 --> 00:03:48,227 a Jimmy Morris má neútočník. 35 00:03:52,441 --> 00:03:55,610 Jimmy, neházej to tak silně. Mám studené ruce. 36 00:04:02,284 --> 00:04:03,951 -Co to děláš? -Počkejte do jara, 37 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 to je to, co dělám. 38 00:04:06,079 --> 00:04:08,998 Jimmy? Tvůj otec a potřebuji s tebou mluvit. 39 00:04:12,920 --> 00:04:15,046 Slyšel jsem, že Virginia je opravdu milá. 40 00:04:16,673 --> 00:04:20,301 Alespoň to tvrdí lidé z námořnictva řekl tvému otci. 41 00:04:20,385 --> 00:04:24,388 -Není to tak, Jime? -Zase se budeme stěhovat. 42 00:04:24,473 --> 00:04:28,100 Je mým úkolem rozhodnout, kdy se přestěhujeme. Vaším úkolem je využít toho co nejlépe. 43 00:04:28,185 --> 00:04:29,852 Jime? Prosím. 44 00:04:32,522 --> 00:04:36,525 kdo ví? Možná nebude ve Virginii tolik sněhu. 45 00:04:36,652 --> 00:04:38,235 Jimmy Morris 46 00:04:38,320 --> 00:04:41,197 s jiným mistrovský nadhazovací výkon, 47 00:04:42,157 --> 00:04:46,410 dobře na cestě k dalšímu titulu světové série. 48 00:05:02,886 --> 00:05:06,764 Jimmy! Tvůj otec a potřebuji s tebou mluvit. 49 00:05:40,590 --> 00:05:42,425 Úder tři! 50 00:05:46,930 --> 00:05:48,055 Hej. 51 00:05:48,140 --> 00:05:49,598 Jimmy. 52 00:05:56,189 --> 00:05:58,983 -Hej, parťáku. jak se máš? -Hej. 53 00:06:11,371 --> 00:06:13,497 -Ahoj, tati. -Jimmy. 54 00:06:21,089 --> 00:06:24,300 Měl jsem dobrou hru. Třináct úderů. 55 00:06:24,885 --> 00:06:26,385 Vyhráli jste? 56 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 Právě jsem zjistil, že existuje šance můžeme být znovu nasazeni. 57 00:06:41,318 --> 00:06:44,070 -Jak velkou šanci? -Je to v západním Texasu. 58 00:06:44,154 --> 00:06:46,739 Námořnictvo chce, abych byl náborář tam. 59 00:06:46,823 --> 00:06:48,365 Texas? 60 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 -Když? -Tři týdny. 61 00:06:52,329 --> 00:06:54,955 Ale tati, pořád máme hrát polovinu sezóny. 62 00:06:55,040 --> 00:06:56,707 Jsem si toho vědom. 63 00:06:56,792 --> 00:06:59,335 No, možná bych mohl zůstat s Johnsonovými. 64 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Stěhujeme se jako rodina. 65 00:07:09,179 --> 00:07:11,430 V tomhle nemám na výběr. 66 00:07:16,895 --> 00:07:19,396 Jaký mají baseball? 67 00:07:19,981 --> 00:07:21,482 Oni ne. 68 00:07:24,111 --> 00:07:27,196 Slyšel jsem, že možná začínají nějaký letní ples. 69 00:07:28,615 --> 00:07:29,865 Ano, pane. 70 00:07:56,017 --> 00:07:57,309 co jsou to za věci? 71 00:07:57,394 --> 00:08:00,146 -Co? -Ty věci, které se pohybují nahoru a dolů. 72 00:08:00,772 --> 00:08:02,189 Ropné věže. 73 00:08:02,274 --> 00:08:06,235 Když se ty věci hýbou nahoru a dolů, znamená, že časy jsou dobré. 74 00:08:07,070 --> 00:08:09,113 Vypadá to, že časy jsou dobré. 75 00:08:52,616 --> 00:08:54,909 Střílet. 76 00:08:54,993 --> 00:08:57,244 Některé z nich jsme museli nechat zpátky na Floridě. 77 00:08:57,329 --> 00:08:59,997 -Co odešel? -Zabalil jsem pár krabic 78 00:09:00,081 --> 00:09:02,875 s ponožkami a věcmi. Mohl bych přísahat... 79 00:09:02,959 --> 00:09:06,712 Jimmy, našel jsi tu jednu krabici? Oh, ne. 80 00:09:07,797 --> 00:09:11,133 -To je v pořádku, mami. -Neboj se, zlato, najdeme to. 81 00:09:13,303 --> 00:09:16,013 Nikdy jsem nepoznal kluka, který by byl tak naštvaný o ztrátě ponožek. 82 00:09:16,097 --> 00:09:17,890 Byla tam jeho rukavice. 83 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 -Jeho co? - Jeho rukavice tam byla. 84 00:09:23,313 --> 00:09:25,606 Přestaňte makat a vezměte si krabici. 85 00:09:26,358 --> 00:09:28,192 Slyšel jsi mě? 86 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 Jsou důležitější věci v životě než baseball. 87 00:09:33,323 --> 00:09:36,158 Čím dříve na to přijdeš, tím lépe. 88 00:10:07,065 --> 00:10:10,401 Tenhle Lee Ivaco-kokus chlap, 89 00:10:10,485 --> 00:10:13,737 Garantuji vám, že do dvou let tři roky top, 90 00:10:13,822 --> 00:10:16,949 on tu společnost povede hned z podnikání. 91 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 Není to tak, mladý muži? 92 00:10:22,163 --> 00:10:23,747 Eileen? 93 00:10:24,082 --> 00:10:25,666 Eileen! 94 00:10:27,627 --> 00:10:29,878 Asi šla na oběd. 95 00:10:34,342 --> 00:10:36,552 Pomůžeš ti něco najít, synu? 96 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 -Ponožky. -Máme ponožky. 97 00:10:39,097 --> 00:10:40,723 Na rozdíl od zdravého rozumu, 98 00:10:40,807 --> 00:10:43,726 které se zdá, že běžíme dnes trochu málo. 99 00:10:43,810 --> 00:10:46,812 Hned budu dole. Nedívej se na moje domino. 100 00:10:49,065 --> 00:10:50,482 Dobře, pane, máme bílé ponožky 101 00:10:50,567 --> 00:10:52,860 s červenými pruhy, černými pruhy, modré pruhy. 102 00:10:52,944 --> 00:10:56,363 Tam máš všechny pevné látky v černé, modré, hnědé a šedé barvě. 103 00:10:56,448 --> 00:10:58,240 Stačí si vybrat. 104 00:10:58,450 --> 00:11:01,035 To je opravdu pěkný pár. 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Jste na návštěvě? 106 00:11:03,538 --> 00:11:07,333 -Právě jsme se sem přestěhovali. -No, tak já jsem Henry Sampson. 107 00:11:07,417 --> 00:11:09,585 Rád tě poznávám. Jimmy Morris. 108 00:11:09,669 --> 00:11:12,254 Vítejte u Velkého jezera, Pane Jimmy Morrisi. 109 00:11:33,234 --> 00:11:34,902 Víš, synu, asi můžu řekni, kde to je 110 00:11:34,986 --> 00:11:37,488 mnohem rychleji, než to dokážete najít. 111 00:11:42,911 --> 00:11:46,205 -Máš nějaké věci na baseball? -Baseballové věci. 112 00:11:47,290 --> 00:11:50,417 Moc se nám neozývá pro baseballové věci kolem těchto částí. 113 00:11:50,502 --> 00:11:54,129 Kdyby to byl fotbal, to by byl úplně jiný příběh. 114 00:11:58,385 --> 00:12:00,302 Víš něco, však? Mám tady katalog 115 00:12:00,387 --> 00:12:04,181 to by nám mohlo trochu pomoci. Pojďme se na to podívat. 116 00:12:09,896 --> 00:12:12,940 Jo, myslím, že bychom mohli něco najít tady. 117 00:12:13,566 --> 00:12:16,068 Víš, jestli tě to zajímá v baseballu, 118 00:12:16,152 --> 00:12:18,570 je tu příběh, že lidé zde v tomto městě říct 119 00:12:18,655 --> 00:12:20,614 které byste pravděpodobně měli slyšet. 120 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Myslel jsem, že jsi tady nikdo neřekl staral se o baseball. 121 00:12:24,327 --> 00:12:26,328 Jde jim o to. 122 00:12:27,497 --> 00:12:30,124 Všechno to začalo párem jeptišek 123 00:12:31,334 --> 00:12:34,169 a kus země ne příliš daleko odtud. 124 00:15:06,990 --> 00:15:08,949 - Dobré ráno, Esther. - Dobré ráno, Jimmy. 125 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Další chřestýši na hřišti? 126 00:15:10,660 --> 00:15:13,412 Jo. Dnes ráno dvě. Přísahám, že se ty věci objeví 127 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 pokaždé, když se ropný byznys pokazí. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,916 -Přivedou děti? -Uvažují o tom. 129 00:15:18,001 --> 00:15:21,086 Tyhle rodiny ne mít dost starostí? 130 00:15:21,462 --> 00:15:23,171 -Trenér. -Poradce. 131 00:15:28,052 --> 00:15:30,762 -Nenahlaš to, Esther. -Nikdy ne. 132 00:15:33,349 --> 00:15:37,019 Součet znamená, že přidáváme. Máme minimálně dvě položky. 133 00:15:38,605 --> 00:15:41,440 Nedělej si z toho těžké, ale co sem přidáváme? 134 00:15:41,524 --> 00:15:43,609 -Protony a... -Neutrony? 135 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 Neutrony. Neutrony. 136 00:15:46,821 --> 00:15:50,616 Takže, Davide, tyto protony a tyto neutrony, 137 00:15:50,700 --> 00:15:52,951 jsou uvnitř čeho? 138 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 -Jádro? -No, neříkej to jako otázku, synu. 139 00:15:57,707 --> 00:16:00,834 Jestli si myslíš, že to víš, prostě to řekni, jako bys to znal. 140 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 -Jádro. -To je pravda. Jádro. 141 00:16:04,464 --> 00:16:06,840 Takže gratuluji. Jdi dnes večer domů a řekni to rodičům 142 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 že jsi přišel na to hmotnostní číslo atomu. 143 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 Franku, není to trochu pozdě hrát tuhle písničku? 144 00:16:14,432 --> 00:16:16,391 -Je 8:30. -Je březen. 145 00:16:17,143 --> 00:16:19,478 No, ta písnička je moc dobrá hrát pouze jeden měsíc. 146 00:16:19,562 --> 00:16:21,063 Huntere, budeš chtít sýr na to? 147 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 -Ano, pane. -Kromě toho, 148 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 -kouřil tři krabičky denně. -SZO? 149 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Nat King Cole. Myslel jsem, že to prohloubí jeho hlas. 150 00:16:27,737 --> 00:16:30,572 A Frank Sinatra byl plakátové dítě pro péči o hlas? 151 00:16:30,657 --> 00:16:33,659 Kdo zemřel ve svých 40 letech? Postarej se o sebe, 152 00:16:33,743 --> 00:16:36,453 - věci fungují. -Je to tak, že? 153 00:16:36,537 --> 00:16:40,332 No a co potom Jimmy? chci říct, staral se o sebe opravdu dobře. 154 00:16:40,416 --> 00:16:42,584 A kolik operací bylo to, Jimmy? Čtyři? 155 00:16:42,669 --> 00:16:46,004 Dali tuhle věc od kotníku až po rameno. 156 00:16:47,090 --> 00:16:49,716 Mluvíme o zpěvu, ne nadhazování. 157 00:16:49,801 --> 00:16:53,303 A Huntere? Udělej nám všem laskavost a to nám neříkej 158 00:16:53,388 --> 00:16:55,847 -už o kotník. -Mel Tormé v červnu. 159 00:16:55,932 --> 00:16:57,516 Co proboha mluvíš o tom teď? 160 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Mel Tormé napsal The Christmas Song někde na pláži. 161 00:17:01,187 --> 00:17:05,023 Nebyl tam žádný Jack Frost ten den komukoli kousat do nosu. 162 00:17:08,945 --> 00:17:10,320 -Tatínek? -Jo? 163 00:17:10,405 --> 00:17:12,614 Bolela tě ještě někdy ruka? 164 00:17:13,324 --> 00:17:14,700 Jen když musím vytáhnout tě z postele 165 00:17:14,784 --> 00:17:16,827 ráno do školy. 166 00:17:17,787 --> 00:17:20,330 Ne, jen si z tebe dělám srandu, kámo. Už to dlouho nebolelo. 167 00:17:20,415 --> 00:17:21,957 Jak dlouho? 168 00:17:24,293 --> 00:17:27,754 -Proč to chceš vědět? -Jen se divím. 169 00:17:30,299 --> 00:17:32,134 Podívejme se. 170 00:17:33,052 --> 00:17:37,723 Nikdy to nebolelo, když jsem byl na střední škole protože jsme neměli baseballový tým. 171 00:17:37,807 --> 00:17:40,559 Nikdy to nebolelo, když jsem tam byl juniorská vysoká škola, protože 172 00:17:40,643 --> 00:17:42,936 no, proto jsem byl povolán. 173 00:17:43,229 --> 00:17:47,065 A pak, já nevím. Právě to začalo bolet. 174 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 Proto jsi to nestihl? 175 00:17:56,868 --> 00:17:58,744 Nikdy to není jedna věc. 176 00:18:56,052 --> 00:18:58,136 Dostanu ji. 177 00:18:58,221 --> 00:19:00,639 Je to skutečné "dostanu ji" 178 00:19:00,723 --> 00:19:03,934 nebo jen čekáš, až řeknu, "Vrátit se spát?" 179 00:19:04,018 --> 00:19:05,894 Ještě jsem se nerozhodl. 180 00:19:07,104 --> 00:19:08,897 Jdi spát. 181 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Co to všechno pláče? 182 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 Myslím, že jsem na řadě. 183 00:19:24,705 --> 00:19:27,249 Ne. Jsi na řadě spát. 184 00:19:29,043 --> 00:19:30,335 Dobře. 185 00:19:31,754 --> 00:19:34,422 - Jsi si jistý? -Jo. 186 00:19:36,551 --> 00:19:38,677 Tady to je. Pojď, zlato. 187 00:19:38,761 --> 00:19:40,262 Tady jsme. 188 00:19:40,805 --> 00:19:43,348 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 189 00:19:46,978 --> 00:20:03,910 Tady to je. 190 00:20:17,884 --> 00:20:20,719 Čau, Rudy, kdy jsi měl naposledy rande? 191 00:20:21,137 --> 00:20:22,554 Co jako před rokem? 192 00:20:22,638 --> 00:20:24,598 -Mně to stačí, člověče. -No tak, chlape. 193 00:20:24,682 --> 00:20:27,726 z koho si děláš srandu? Ty taky, Rudy. Nesměj se. 194 00:20:27,810 --> 00:20:29,227 -Všechno, trenére. -Nejsi jediný. 195 00:20:29,312 --> 00:20:30,896 Dej mi míč. 196 00:20:32,940 --> 00:20:37,569 -Hej, trenére, zapomněl jsem si rukavici. -Zkontroluj tašku. 197 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 -Deset hráčů, devět rukavic. -Jo. 198 00:20:39,697 --> 00:20:41,990 -Jak vypadají? -Pár dírek. 199 00:20:42,074 --> 00:20:44,367 -Dobře, vezmi si jeden. -Díky, chlape. 200 00:20:46,871 --> 00:20:50,332 Čau, trenére. Pokládají dolů nějaké travní semeno na poli letos? 201 00:20:50,416 --> 00:20:52,959 Člověče, tady je kozí stopa. 202 00:20:53,044 --> 00:20:56,880 -Jen čekám, až semeno vezme. -Jaké semeno? 203 00:20:58,007 --> 00:21:00,508 -Tady není žádné semeno, člověče. -Sakra! 204 00:21:02,386 --> 00:21:04,262 Jak to, že dostaneme špínu a vypadá fotbalové hřiště 205 00:21:04,347 --> 00:21:07,432 -jako dvorek Tigera Woodse? -Nehrají ani šest měsíců. 206 00:21:07,516 --> 00:21:10,226 Jen mě nech se starat pole, dobře? 207 00:21:10,311 --> 00:21:13,730 - Plánuješ si v brzké době dělat starosti? -Dobře, Wacku. 208 00:21:13,814 --> 00:21:16,274 Můžete dokončit běh dnes brzy. 209 00:21:16,359 --> 00:21:20,445 -Dobře, přiběhnu brzy. -Vypadá dobře. 210 00:21:21,989 --> 00:21:23,907 Dobře, přines to domů! 211 00:21:30,957 --> 00:21:33,166 Hej, trenére? Chceš hodit? 212 00:21:34,543 --> 00:21:37,921 Víš, viděl jsem tě tam venku na starém Legion Field v noci. 213 00:21:38,005 --> 00:21:39,798 Víš, někdy pomáhá, když házíš 214 00:21:39,882 --> 00:21:44,886 jestli tě někdo chytí. Míč, rukavice. Takové věci. 215 00:21:47,807 --> 00:21:50,141 -Hodím pár. -Opravdu? 216 00:21:52,311 --> 00:21:53,687 V pořádku. 217 00:21:59,527 --> 00:22:02,320 Jak to, že tam vyhazuješ? Úplně sám? 218 00:22:02,405 --> 00:22:03,905 Pomáhá mi relaxovat. 219 00:22:03,990 --> 00:22:05,699 Dělal jsem to 220 00:22:06,450 --> 00:22:08,284 docela dlouho. 221 00:22:13,833 --> 00:22:16,042 Trenére, když jsi byl opravdu házet, 222 00:22:16,127 --> 00:22:20,839 -jak rychle jsi to přinášel? -Nevím. 85, 86. 223 00:22:20,923 --> 00:22:22,007 No, to není špatné. 224 00:22:22,091 --> 00:22:26,094 No, to je, když ten druhý házení 90. 225 00:22:27,471 --> 00:22:30,223 Trenére, no tak. Uvidíme, že jeden přineseš. 226 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 Nemohu. 227 00:22:32,226 --> 00:22:33,852 Slíbil příliš mnoho lékařů. 228 00:22:33,936 --> 00:22:36,771 No tak, trenére, jeden tě nezabije. 229 00:22:38,941 --> 00:22:43,028 -Tak pojď. Nakrm mě. -Jo, tati, přines teplo. 230 00:22:47,491 --> 00:22:49,075 Nakrm mě, trenére. 231 00:22:58,127 --> 00:22:59,794 -Páni! -Trenér. 232 00:23:01,380 --> 00:23:05,633 -Odkud to přišlo? -Zapomněl jsem, jak dobře to znělo. 233 00:23:08,846 --> 00:23:10,388 Ano. 234 00:23:46,342 --> 00:23:47,842 Neuvěřitelný. 235 00:23:50,554 --> 00:23:53,598 Trenére, jak rychle myslíte ty přicházely? 236 00:23:53,766 --> 00:23:55,975 Ne tak rychle, jak si myslíš. 237 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Hej, udělej mi laskavost, ano? 238 00:23:58,354 --> 00:24:00,146 Tohle si necháme mezi tebou a mnou. 239 00:24:00,231 --> 00:24:03,441 -Dobře. -Ten poslední jsi sotva viděl. 240 00:24:03,526 --> 00:24:06,111 A to platí i pro vás, ano? Neříkej to mámě. 241 00:24:06,195 --> 00:24:07,529 Proč? 242 00:24:09,198 --> 00:24:10,865 Protože jsem to řekl. 243 00:24:22,336 --> 00:24:24,087 Dobrou noc, Rayi. 244 00:24:24,171 --> 00:24:26,714 Vím, proč ti neroste tráva. 245 00:24:38,727 --> 00:24:41,688 Obvykle se tu seženou tři nebo čtyři každou noc. 246 00:24:41,772 --> 00:24:44,482 Tak já položím semínko, oni ho vyzvednou. 247 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Jakmile to přijde, se jim to tolik nelíbí. 248 00:24:48,779 --> 00:24:51,447 Proto fotbalové hřiště vypadá tak dobře. 249 00:24:51,532 --> 00:24:53,241 Jo? 250 00:24:53,325 --> 00:24:55,410 Možná ti fotbalisté splácejí tyto jeleny 251 00:24:55,494 --> 00:24:58,246 se všemi penězi z velkého rozpočtu, které dostali. 252 00:25:02,418 --> 00:25:05,378 Hej! Pokračuj! Vypadni odtud! 253 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 Myslel jsem jelen měly být plaché. 254 00:25:20,269 --> 00:25:22,353 Potřebujete, abych to doplnil? 255 00:25:23,606 --> 00:25:26,024 Nic jako kupované víno s kreditní kartou Chevron. 256 00:25:26,108 --> 00:25:28,610 No, já vím, jaká je to náročnost spotřebitel, kterým můžete být. 257 00:25:29,278 --> 00:25:31,279 -Jo? -Jo. 258 00:25:42,166 --> 00:25:43,708 Dnes jsem hodil. 259 00:25:45,502 --> 00:25:47,545 Joelovi. Po cvičení. 260 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 -Ty jsi hodil? - Hodil jsem. 261 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 jak těžké? 262 00:25:54,803 --> 00:25:56,262 Docela těžké. 263 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 Nebojte se. Pokud to začne bolet, přestanu. 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,652 V pořádku? Slib. 265 00:26:13,072 --> 00:26:15,531 Musím zkontrolovat děti. 266 00:26:21,288 --> 00:26:23,915 Wacku, vyměnil jsem tlumič, kámo. 267 00:26:23,999 --> 00:26:27,543 Jeep. Neslyší mě přicházet tři míle daleko, můžeš tam? 268 00:26:27,628 --> 00:26:31,005 -Rayi, koukni na šroubovák! -Dámy milující džíp. 269 00:26:31,632 --> 00:26:33,925 Pojď, chlape. Dej mi kámen. 270 00:26:37,346 --> 00:26:39,889 Dobře, přineste to na nějaký BP. 271 00:26:39,974 --> 00:26:41,891 Nemůžeme. Rudy tu není. 272 00:26:41,976 --> 00:26:43,559 -No, kde je? -Šatna. 273 00:26:43,644 --> 00:26:46,437 Něco dělat s pouze jednou botou. 274 00:26:49,900 --> 00:26:53,611 -Popadněte někdo netopýra. -Trénuješ házení? 275 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Jo. 276 00:26:55,239 --> 00:26:57,282 -Jsem první, člověče. -Jsem další. 277 00:26:57,366 --> 00:26:59,534 -V pořádku. -Vyhrál jsem Lotto! 278 00:27:01,495 --> 00:27:04,205 Pojď, Wacku! Pošlete to, zlato! Pošlete to! 279 00:27:04,290 --> 00:27:06,332 Co říkáš, Wacku? 280 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Jo. 281 00:27:14,133 --> 00:27:16,926 Vypadá to, že ten přistane v jiném časovém pásmu, trenére! 282 00:27:17,011 --> 00:27:19,762 Možná budete chtít resetovat hodinky před tímto dalším. 283 00:27:19,847 --> 00:27:21,389 Vidíš to? 284 00:27:21,974 --> 00:27:23,516 Jo, to je... 285 00:27:26,228 --> 00:27:27,562 Pojď. 286 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Jo. 287 00:27:45,122 --> 00:27:46,664 co to bylo? 288 00:27:47,416 --> 00:27:48,499 Muž! 289 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 Počkejte, až se zahřeje. 290 00:27:54,590 --> 00:27:56,591 -Ukaž mi další z nich. -Ne. 291 00:27:56,675 --> 00:27:59,635 Je to pálkovací trénink, ne nadhazovací praxi. 292 00:28:00,888 --> 00:28:02,221 V pořádku. 293 00:28:02,931 --> 00:28:05,224 Bože můj! 294 00:28:05,934 --> 00:28:08,102 Už jsem o dva kousky dole. 295 00:28:09,146 --> 00:28:12,940 Kolik z nich je žádostí o zaměstnání plánuješ poslat ven, Jimmy? 296 00:28:13,025 --> 00:28:15,526 Myslím, že jich je mnoho. 297 00:28:15,611 --> 00:28:18,363 Takže ten malý chlapec přichází do mého obchodu koupit ponožky 298 00:28:18,447 --> 00:28:22,742 po tuctu tahů plánuje dělá teď svůj vlastní krok? 299 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 -No, tohle je jiné. -To je vždycky. 300 00:28:26,413 --> 00:28:29,374 Slyšel jsem, že jste ten problém diagnostikovali s tím tvým baseballovým hřištěm. 301 00:28:29,458 --> 00:28:33,002 -Myslíš jeho potenciální obor. -No, diagnostikovaná část je správná. 302 00:28:33,087 --> 00:28:34,712 Je to léčebná část Mám potíže s. 303 00:28:34,797 --> 00:28:36,381 -Vezmu si pět. -Víš, měl jsem stejný problém 304 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 -U mě pár pružin zpátky. -Ty ano? 305 00:28:40,427 --> 00:28:43,346 -Co jsi udělal? -A sakra. Dej mi taky pět. 306 00:28:43,722 --> 00:28:45,723 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Kolik her máte 307 00:28:45,808 --> 00:28:50,395 -na tom poli příštích pár týdnů? -No, budeme tam hrát příští pátek, 308 00:28:50,479 --> 00:28:52,772 ale pak už nejsme zpátky do konce měsíce. 309 00:28:52,856 --> 00:28:55,233 Myslíš, že si můžeš nechat své chlapce mimo hřiště na tak dlouhou dobu? 310 00:28:55,317 --> 00:28:58,444 Teď mluvím o žádném cvičení, vůbec nic. 311 00:28:59,863 --> 00:29:02,407 Henry, proč mám ten pocit 312 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 to je něco Nechci vědět o? 313 00:29:04,201 --> 00:29:06,077 Vezmu zpět dva z nich staří 314 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 -pokud to všem vyhovuje. -Řeknu ti, co děláš. 315 00:29:08,330 --> 00:29:12,500 Dáváš mi tři týdny, a bude to pole vypadat zeleněji 316 00:29:12,584 --> 00:29:14,877 než Dublin na Den Saint Patty. 317 00:29:14,962 --> 00:29:16,754 Padesát centů, chlapi. 318 00:29:19,049 --> 00:29:21,092 Dobře, chlapci. Pojďme se trefit. Pojďte, chlapci. 319 00:29:21,176 --> 00:29:23,970 Rudy Bonilla doufá, že zažehne rally u Velkého jezera. 320 00:29:24,054 --> 00:29:26,180 Pojď, Rudy! Být hitter! 321 00:29:27,015 --> 00:29:28,766 Mějte to na očích. 322 00:29:31,687 --> 00:29:32,937 Úder tři! 323 00:29:33,021 --> 00:29:36,983 Strike tři dorovnává a Sovy padají jejich zahájení sezóny. 324 00:29:37,985 --> 00:29:39,527 To je v pořádku. 325 00:29:39,778 --> 00:29:41,946 to je v pořádku. Dobrá snaha. Je jen jeden. 326 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Pokud nezačneme bít, nebude to jediné. 327 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Dobrá hra, kamaráde. 328 00:29:45,951 --> 00:29:48,911 Jezděte bezpečně už jste na cestě domů, lidi. 329 00:29:55,002 --> 00:29:58,754 -Kde máš svá košťata, Cale? -Skříň. 330 00:30:20,235 --> 00:30:22,195 Tady, miláčku. 331 00:30:22,279 --> 00:30:24,530 Cory, drž to správně, drž to hned. 332 00:30:33,582 --> 00:30:35,791 -Hraje na druhém místě, Migueli! -Dva! 333 00:30:42,591 --> 00:30:44,425 -Modrý! -Čas! 334 00:30:46,929 --> 00:30:49,472 A Sovy jsou dole deset. 335 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 -Není to tvůj den, Rudy. -Ne můj rok. 336 00:30:58,065 --> 00:31:02,944 Vypadá jako trenér Jimmy Morris provádí změnu nadhazování. 337 00:31:05,489 --> 00:31:07,240 Setřes to, Rudy. 338 00:31:11,036 --> 00:31:15,081 Jen pro připomenutí, lidi, koncesní stánek je stále otevřený. 339 00:31:21,797 --> 00:31:24,799 Chce mi to někdo říct jak jsme tu hru prohráli? 340 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 Žádný? 341 00:31:30,556 --> 00:31:34,725 Co takhle se podívat na čísla na té výsledkové tabuli? 342 00:31:35,477 --> 00:31:37,728 Co vám ta čísla říkají? 343 00:31:38,480 --> 00:31:41,023 Jak se dostat do Bo's Tire Barn. 344 00:31:46,530 --> 00:31:47,822 Skončil jsi. 345 00:31:50,242 --> 00:31:51,993 Odešel jsi tam. 346 00:31:52,953 --> 00:31:56,163 Nechal jsi mě. A co je horší, přestanete sami. 347 00:31:56,999 --> 00:31:58,040 Co je to? 348 00:31:58,125 --> 00:32:00,751 Myslíte si, že to lidi nezajímá o baseballu tady? 349 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 Myslíš, že škola bude zrušit program? 350 00:32:04,339 --> 00:32:06,757 Jen jim to usnadňuješ. 351 00:32:06,842 --> 00:32:09,802 Smutná část o tom já to vidím a ty ne. 352 00:32:13,682 --> 00:32:15,766 Podívejte, chlapi, 353 00:32:15,851 --> 00:32:17,602 většina z vás, 354 00:32:18,729 --> 00:32:20,855 tady dokončíš školu. Budete pracovat na zařízení. 355 00:32:20,939 --> 00:32:24,191 Budeš pracovat v Bo's Tire Barn. Založíš rodinu a půjdeš do důchodu. 356 00:32:24,276 --> 00:32:27,570 A ty to všechno uděláš přímo tady ve Velkém jezeře. 357 00:32:27,904 --> 00:32:30,281 A není na tom nic špatného. 358 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 Spousta opravdu dobrých lidí udělali to. 359 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 já to dělám. 360 00:32:35,912 --> 00:32:39,332 Ale pokud hledáte něco víc, až tady skončíš, 361 00:32:40,417 --> 00:32:43,919 radši se vážně zamysli o tom, jak budete hrát 362 00:32:44,004 --> 00:32:47,256 - zbytek letošní sezóny. -Jaký je v tom rozdíl? 363 00:32:47,341 --> 00:32:50,926 Chci říct, není to jako kdokoli z nás dostává stipendia. 364 00:32:51,595 --> 00:32:54,305 Nemluvím o vysoké škole. 365 00:32:54,389 --> 00:32:57,224 Mluvím o chtění věcí v životě. 366 00:32:58,393 --> 00:33:00,728 Mluvím o snech. 367 00:33:02,314 --> 00:33:05,441 A všechno to začíná právě tady. 368 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 Dobře? Tady. 369 00:33:08,236 --> 00:33:10,821 Nemáš sny, nic nemáš. 370 00:33:10,906 --> 00:33:13,240 Trenére, co vy? 371 00:33:13,325 --> 00:33:15,785 Chci říct, mluvíš o našich snech. 372 00:33:17,746 --> 00:33:19,955 -Chci říct, chytal jsem... -Joeli, nemluvíme o mně. 373 00:33:20,040 --> 00:33:22,083 Jo, no tak, trenére. 374 00:33:22,250 --> 00:33:25,753 Pokaždé, když hodíš, Musím si ledovat ruku. Pokaždé. 375 00:33:27,881 --> 00:33:30,591 Ty jsi ten, kdo by měl být chtít něco víc. 376 00:33:30,676 --> 00:33:33,177 A smutná část je, chci říct, 377 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 my to vidíme a ty ne. 378 00:33:36,598 --> 00:33:39,517 Dal jsem si ránu, dobře? jen... 379 00:33:40,268 --> 00:33:42,978 Podívej, zítra máme trénink. 380 00:33:44,439 --> 00:33:47,024 -Jdeme. -Tak si dej další ránu. 381 00:33:47,109 --> 00:33:49,610 -Takhle to nefunguje. -Ano, když házíš dost silně. 382 00:33:49,695 --> 00:33:52,279 Neházím dost silně. V pořádku? 383 00:33:52,906 --> 00:33:54,532 Teď pojďme do sprch. Pojď. 384 00:33:54,616 --> 00:33:58,119 Počkejte chvíli. Začínáme vyhrávat, zkus to znovu. 385 00:34:03,291 --> 00:34:05,751 Když jsem naposledy kontroloval, skauti nehledají 386 00:34:05,836 --> 00:34:07,503 pro středoškolské učitele přírodovědných předmětů. 387 00:34:07,587 --> 00:34:10,715 No, moc učitelů přírodních věd hodit jako ty. 388 00:34:10,799 --> 00:34:11,882 -Jo. - Bez legrace. 389 00:34:11,967 --> 00:34:13,467 -Jo. -Žádná lež. 390 00:34:15,220 --> 00:34:17,888 Vezměte si sakra mnohem víc než pár výher 391 00:34:17,973 --> 00:34:21,475 -abych ze sebe udělal blázna. - Dobře, 392 00:34:21,560 --> 00:34:23,519 co když vyhrajeme okres? 393 00:34:24,646 --> 00:34:28,149 Co když vyhrajeme okres a jít do státního play off? Pak? 394 00:34:31,361 --> 00:34:33,988 -To myslíš vážně? -Ano, naprosto. 395 00:34:35,198 --> 00:34:37,366 -To myslíš vážně? -Jo. 396 00:34:37,951 --> 00:34:39,118 Jo. 397 00:34:41,663 --> 00:34:44,665 A jediné, co musím udělat, je najít nějaký pokus někde? 398 00:34:44,750 --> 00:34:46,292 To je ono, člověče. 399 00:34:48,211 --> 00:34:50,254 V pořádku. 400 00:34:50,338 --> 00:34:53,090 -Pokud vyhrajete okres. -Jo! 401 00:34:53,175 --> 00:34:55,468 -No tak, chlape, to zvládneme! -Správně, člověče. 402 00:34:55,802 --> 00:34:57,344 Ano, trenére! 403 00:34:59,014 --> 00:35:00,514 Můžeme to vzít! 404 00:35:03,894 --> 00:35:06,687 Nemůžu o tom říct mámě, že ne? 405 00:38:15,877 --> 00:38:17,461 Jsi si tím jistý, Henry? 406 00:38:17,545 --> 00:38:21,298 Jo, jeleni dostanou závan lidských vlasů, prostě pokračují v pohybu 407 00:38:21,383 --> 00:38:23,759 dokud to už nebudou cítit. 408 00:38:23,843 --> 00:38:28,681 Myslím, že jsme si dali kruh po celém poli tady. 409 00:38:29,015 --> 00:38:30,891 To je hodně vlasů. 410 00:38:31,601 --> 00:38:35,646 No, z pohledu věcí, na rozdíl od všeobecného mínění, 411 00:38:35,730 --> 00:38:39,233 Cal nikoho nepodváděl tam dole v jeho obchodě. 412 00:38:44,406 --> 00:38:48,283 Pomáhá, když opravdu nosíte ty brýle, paní Martinezová. 413 00:38:49,035 --> 00:38:50,327 Trenér. 414 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Jo, zlato. Je to to, co si myslím, že to je? 415 00:38:59,462 --> 00:39:02,506 To, pánové, je bermudský hybrid číslo pět. 416 00:39:02,674 --> 00:39:05,092 Budeme mít baseballové hřiště. 417 00:39:09,264 --> 00:39:13,434 -Možná není doma. -Ale řekl, že tu bude. 418 00:39:17,689 --> 00:39:19,773 -Ahoj dědo. -Lovec. 419 00:39:19,858 --> 00:39:24,028 Dnes ráno jsem četl v novinách ten někdo z vaší rodiny 420 00:39:24,112 --> 00:39:27,740 - má narozeniny. -To je vtip pro děti, dědo. 421 00:39:27,824 --> 00:39:30,284 Dětský vtip? Bez legrace? 422 00:39:33,038 --> 00:39:34,496 -Jimmy. -Pane. 423 00:39:45,383 --> 00:39:46,967 Páni. 424 00:39:48,261 --> 00:39:49,845 Je to nějak velké. 425 00:39:50,138 --> 00:39:53,140 Dorosteš do toho rychleji, než si myslíš. 426 00:39:53,433 --> 00:39:56,143 Podívej, tati, to nemá prsty. 427 00:39:56,811 --> 00:39:59,688 To proto, že je to první basemanova rukavice. 428 00:40:01,524 --> 00:40:03,067 je to špatně? 429 00:40:05,070 --> 00:40:08,405 No, víš, Asi jsem někde sehnal účtenku. 430 00:40:08,907 --> 00:40:10,908 Můžeme jen, můžeme dostat další, co? 431 00:40:10,992 --> 00:40:13,452 -Jeden s prsty. -To je v pořádku, dědečku. 432 00:40:13,536 --> 00:40:15,245 Líbí se mi první základna. 433 00:40:18,416 --> 00:40:21,001 Můžu jít ven a hrát si, tati? 434 00:40:21,461 --> 00:40:22,544 Jo. 435 00:40:23,338 --> 00:40:26,090 -Co říkáš jako první? -Děkuji, dědo. 436 00:40:26,174 --> 00:40:28,509 Opravdu se mi to moc líbí. 437 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Zůstaň na dvoře. 438 00:40:39,562 --> 00:40:41,897 Pokud se rozhodne chce jeden s prsty... 439 00:40:41,981 --> 00:40:43,774 já se o to postarám. 440 00:40:58,665 --> 00:41:00,791 Nevěděl jsem, že je máš. 441 00:41:01,918 --> 00:41:03,293 Oh, ano. 442 00:41:04,754 --> 00:41:07,131 Tvoje matka mi jich pár dala. 443 00:41:07,966 --> 00:41:10,175 Ona by je měla. 444 00:41:17,392 --> 00:41:25,440 Všechno nejlepší k narozeninám 445 00:41:25,859 --> 00:41:30,696 Všechno nejlepší, drahý Huntere 446 00:41:31,239 --> 00:41:35,909 Všechno nejlepší k narozeninám 447 00:41:38,413 --> 00:41:40,289 -Jessico! -Hej, neboj se, zlato. 448 00:41:40,373 --> 00:41:42,666 Vaše přání se stále počítá. 449 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 Charlesi? myslíš si, že ten stroj na zmrzlinu 450 00:41:45,461 --> 00:41:47,921 začne se točit sám? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,216 Musím jít pro nůž. 452 00:41:51,301 --> 00:41:54,803 -Pomůžu ti, mami. -Myslím, že potřebujeme také talíře, miláčku. 453 00:42:01,102 --> 00:42:04,897 Vypadá to, jako bych byl před pěti minutami dívat se, jak sfoukáváš ty svíčky. 454 00:42:04,981 --> 00:42:10,527 -Snažíš se, abych se cítil starý? -Pojď se mnou mluvit za 20 let. 455 00:42:13,072 --> 00:42:16,033 Hunter říká, že jste strávil nějaký čas dnes u tvého otce. 456 00:42:16,117 --> 00:42:17,242 Jo. 457 00:42:18,161 --> 00:42:21,663 -Víš, kam tím mířím. -Ano, madam, chci. 458 00:42:22,957 --> 00:42:26,251 Lorri říká, že se opravdu hodně snaží být dobrým dědečkem. 459 00:42:26,336 --> 00:42:28,545 -Jo, no... -Pane, Jimmy, přísahám, 460 00:42:28,630 --> 00:42:30,964 jediná věc, kterou jsi od něj dostal je jeho tvrdohlavá stránka. 461 00:42:31,049 --> 00:42:32,883 To není pravda. 462 00:42:35,053 --> 00:42:38,972 No, co chceš, abych udělal? Předstírat, že vše bylo dokonalé? 463 00:42:39,057 --> 00:42:43,393 Obviňoval jsi svého otce na příliš mnoho věcí po příliš mnoho let. 464 00:42:44,771 --> 00:42:47,189 Jen jim říkám, jak je vidím, mami. 465 00:42:47,273 --> 00:42:51,318 Jimmy, můžeš ten příběh prodat někde jinde, protože nekupuji. 466 00:42:52,195 --> 00:42:54,446 Máte šanci na baseball. 467 00:42:54,614 --> 00:42:57,616 Zranil jsi se. Tak jednoduché. 468 00:42:57,700 --> 00:43:00,327 Nemělo to nic společného s tvým otcem. 469 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 Myslíš, že neměl sny? 470 00:43:06,334 --> 00:43:09,044 Proto to nevyšlo s vámi dvěma? 471 00:43:09,545 --> 00:43:12,506 Potřebuji delší ulici za tu řeč. 472 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Dobře, pojďme na to. 473 00:43:20,014 --> 00:43:21,515 Pojď, Wacku! 474 00:43:21,766 --> 00:43:23,725 No tak, trenére, jak dlouho tu máme cvičit? 475 00:43:23,810 --> 00:43:26,812 -Ještě pár dní. -Stárnu tady, trenére. 476 00:43:26,896 --> 00:43:28,772 Hraní na štěrkovém dvoře. 477 00:43:28,856 --> 00:43:31,817 Dobře, Wacku, pojď dál pro nácvik odpalu. 478 00:43:33,528 --> 00:43:35,445 Toto není míčové hřiště. 479 00:43:36,197 --> 00:43:38,490 -Pojď, jdeme. -Dobře, dobře. 480 00:43:47,333 --> 00:43:48,542 Dobře. 481 00:43:49,210 --> 00:43:53,130 Pěkné lehké houpačky. Otočte boky. 482 00:43:53,214 --> 00:43:55,465 Hoďte ruce po míči. 483 00:43:57,885 --> 00:44:00,345 Pojď, trenére. Chci říct, jestli začneme vyhrávat, 484 00:44:00,430 --> 00:44:02,639 -Musíme vidět lepší nadhazování. -Jo. 485 00:44:02,724 --> 00:44:06,685 -Pomůžeš nám nebo ne? -No tak, trenére, tady. 486 00:44:07,603 --> 00:44:09,688 Jo, uvidíme nějakou akci. 487 00:44:17,071 --> 00:44:18,613 Pojď, Wacku. 488 00:45:05,286 --> 00:45:06,661 Muž! 489 00:45:07,789 --> 00:45:09,539 Hej, hned, člověče. 490 00:45:10,291 --> 00:45:12,042 Mám kousek z toho! 491 00:45:12,126 --> 00:45:13,668 nyní 492 00:45:13,753 --> 00:45:15,712 - získejte to všechno. -Ty jsi ten muž, Wacku. 493 00:45:15,797 --> 00:45:17,506 -Jo. -No tak, Wacku. 494 00:45:18,174 --> 00:45:19,591 Doháním, trenére. 495 00:45:25,139 --> 00:45:28,809 Jdi, jdi, jdi, jdi! 496 00:45:30,061 --> 00:45:32,145 Attaway, Wacku! 497 00:45:32,563 --> 00:45:33,897 Ruch! 498 00:45:37,235 --> 00:45:38,735 Běž, chlapče, běž! 499 00:45:47,495 --> 00:45:48,829 Ven! 500 00:45:56,087 --> 00:45:57,671 -Vezmi si to, Joeli! - Rozumím! 501 00:45:57,755 --> 00:46:00,132 Běž, běž, běž, běž, běž, běž! 502 00:46:01,759 --> 00:46:02,843 Jo! 503 00:46:14,230 --> 00:46:18,233 Nech toho, Wacku! Pozor na míč, kamaráde! 504 00:46:35,877 --> 00:46:38,712 Co takhle? pro stálou dvojhru? 505 00:46:46,637 --> 00:46:50,891 Sovy opět vítězí, a to je pět v řadě. 506 00:46:55,229 --> 00:46:56,521 Jdeme. 507 00:47:01,068 --> 00:47:02,319 Všude kolem! Všude kolem! 508 00:47:05,406 --> 00:47:06,907 Úder tři! 509 00:47:11,329 --> 00:47:13,246 Jo! 510 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 -Ano, zlato! -Pojď, začni se bránit! 511 00:47:20,004 --> 00:47:21,755 Je na druhém místě! 512 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Úder tři! 513 00:47:39,398 --> 00:47:42,943 Jdu, jdu, pryč! 514 00:47:49,992 --> 00:47:52,953 Sovy čistí základny. 515 00:47:59,961 --> 00:48:02,295 - Vezmeme to do města! -Jo! 516 00:48:10,471 --> 00:48:13,473 Hej! Hej! Hej! Drž to dole, teď, nebo si lidé budou myslet 517 00:48:13,558 --> 00:48:17,519 ta fotbalová sezóna už začala! 518 00:48:18,980 --> 00:48:22,732 Teď by to řekla spousta trenérů jsou na tebe teď opravdu hrdí. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,317 -Jo. -A já jsem. 520 00:48:26,028 --> 00:48:28,697 Spousta trenérů by řekla 521 00:48:28,781 --> 00:48:33,410 že je úžasné, že jsme vyhráli tolik her za sebou a je to tak. 522 00:48:34,287 --> 00:48:38,290 Ale! Ale! Ale, ale, ale, ale, ale, 523 00:48:38,541 --> 00:48:42,127 Nebudu říkat, že mě to nezajímá o zítřejším zápase 524 00:48:42,211 --> 00:48:44,087 protože já ano. 525 00:48:44,171 --> 00:48:46,506 -Tak to dokončíme. -Jo! 526 00:48:46,591 --> 00:48:52,304 Stát! Stát! Stát! Stát! Stát! Stát! Stát! Stát! Stát! Stát! 527 00:48:52,680 --> 00:48:54,806 - Máš tam docela skupinu. -No, díky. 528 00:48:54,890 --> 00:48:56,349 Jsem Steve Dearborn. 529 00:48:56,434 --> 00:48:58,727 Jsem z Barton School District ve Fort Worth. 530 00:48:58,811 --> 00:49:03,231 Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit o žádosti, kterou jste nám zaslali. 531 00:49:03,524 --> 00:49:04,816 Jasně. 532 00:49:19,999 --> 00:49:21,708 Oni to pochopí. 533 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 Většina z nich se vrátila. 534 00:49:24,295 --> 00:49:26,171 Jimmy, vždycky budeš mít děti se vracejí. 535 00:49:26,255 --> 00:49:27,881 Ne tyhle děti. 536 00:49:27,965 --> 00:49:32,552 Je to Fort Worth. střední škola práce trenérů se nezlepšují. 537 00:49:33,804 --> 00:49:36,473 Dostaneš se k trenérovi, dostaneš se k výuce, 538 00:49:36,557 --> 00:49:39,059 a to ne je to nejdůležitější v životě, 539 00:49:40,353 --> 00:49:42,312 ale jsou to dvakrát tolik peněz, Jimmy. 540 00:49:42,396 --> 00:49:44,648 -Určitě bychom to mohli použít. -Já vím. 541 00:49:47,735 --> 00:49:48,943 no, 542 00:49:49,820 --> 00:49:54,074 Už jsem ti řekl, aby ses na to vyspala protože to určitě nefunguje. 543 00:50:45,960 --> 00:50:47,585 před třemi lety, 544 00:50:48,462 --> 00:50:52,716 tento program ukončil sezónu s jedinou výhrou. 545 00:50:55,761 --> 00:50:57,595 před dvěma lety, 546 00:50:57,680 --> 00:50:58,972 jedna výhra. 547 00:50:59,682 --> 00:51:01,057 minulý rok, 548 00:51:02,059 --> 00:51:03,476 stejný příběh. 549 00:51:05,646 --> 00:51:07,021 letos 550 00:51:08,274 --> 00:51:10,316 vyhráli jsme 16 zápasů. 551 00:51:14,447 --> 00:51:16,030 No, pánové, 552 00:51:18,993 --> 00:51:20,452 potřebujeme 17. 553 00:51:23,873 --> 00:51:26,124 Máte někdo nějaké otázky? 554 00:51:28,043 --> 00:51:29,294 Trenér? 555 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 Vrátíš se příští rok? 556 00:51:35,760 --> 00:51:39,846 Sakra, proč si neděláme starosti letos poprvé. V pořádku? 557 00:51:43,934 --> 00:51:46,603 Tak jo, pánové, klobouk dolů. 558 00:51:51,108 --> 00:51:54,944 Pane, pokorně ti děkujeme za to, že jsme přežili letošní sezónu 559 00:51:55,029 --> 00:51:56,780 bez zranění a inspirace nás... 560 00:51:56,864 --> 00:51:59,824 Byli tak galantně streamovaní 561 00:51:59,909 --> 00:52:04,496 A rudá záře raket 562 00:52:04,580 --> 00:52:09,000 Bomby praskají ve vzduchu 563 00:52:09,084 --> 00:52:13,463 Vydal důkaz přes noc 564 00:52:13,547 --> 00:52:18,301 Že tam stále byla naše vlajka 565 00:52:18,385 --> 00:52:25,350 Řekni, dělá ten prapor posetý hvězdami přesto mávat 566 00:52:30,231 --> 00:52:36,152 O'er země svobodných 567 00:52:36,237 --> 00:52:43,201 a domov statečných? 568 00:52:45,663 --> 00:52:51,835 Strhující ztvárnění z Big Lake Prezident Rotary, Henry Sampson. 569 00:53:04,598 --> 00:53:06,349 Dobře, dobře. 570 00:53:06,433 --> 00:53:08,685 Jsme jiný tým než minule jsme hráli s těmito kluky. 571 00:53:08,769 --> 00:53:13,398 Jsou zralé na sběr. Jen nebuďme nervózní. 572 00:53:16,360 --> 00:53:18,945 Není z čeho být nervózní. 573 00:53:22,825 --> 00:53:24,784 Pojďme si zahrát baseball. 574 00:53:35,212 --> 00:53:38,089 -Trezor! -Ano. Jo! 575 00:53:38,173 --> 00:53:40,925 -No tak, chlapi. -Kluci, pojďte! Usadit se! 576 00:53:41,010 --> 00:53:42,552 Pojď! Setřes to, zlato! 577 00:53:42,636 --> 00:53:45,430 -Setřes to! -Jen mi dej míč! 578 00:53:45,514 --> 00:53:47,098 Sakra! 579 00:53:47,182 --> 00:53:50,852 Kluci z Velkého jezera v rané díře. Dva k žádnému. 580 00:53:50,936 --> 00:53:52,645 Dobře, hlavu vzhůru. Hlavy vzhůru. 581 00:53:52,730 --> 00:53:53,938 - Vraťte tuto věc do rovnováhy. -No tak, chlapci. 582 00:53:54,023 --> 00:53:55,315 -Je to první směna. -Dobře, chlapi. To je v pořádku. 583 00:53:55,399 --> 00:53:59,861 Dobře, Brandone, vezmi si dřevo. Joe Davide, jsi na palubě. 584 00:53:59,945 --> 00:54:03,072 Rychlý míč toho chlapa smrdí, takže dej pozor na jeho křivku, dobře? 585 00:54:03,157 --> 00:54:05,116 - Zničit! -Dobře, jeden zásah za druhým. 586 00:54:05,200 --> 00:54:08,494 -Jeden švih po druhém, jeden běh po druhém. -Tak pojď. 587 00:54:08,579 --> 00:54:10,330 Jdeme. Co říkáš, Migueli? 588 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 -Dobře, Migueli. Pojď. -Hlídej ho. 589 00:54:12,207 --> 00:54:14,000 Pojďme se trefit, zlato. Pojďme se trefit. 590 00:54:17,838 --> 00:54:19,756 Je venku! 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,635 Sovy ještě s tou nulou nahoře na desce. 592 00:54:27,181 --> 00:54:29,932 -Vyhoď ho! -Ven! 593 00:54:30,017 --> 00:54:33,227 Opalovač, který visel blízko sundal našemu chlapci hlavu. 594 00:54:42,613 --> 00:54:44,405 Skluzavka! Skluzavka! 595 00:54:46,659 --> 00:54:49,744 Trezor! A to klade Big Lake v bodované pozici. 596 00:54:49,828 --> 00:54:51,329 Jsi v pořádku? 597 00:54:53,582 --> 00:54:56,209 Rudy Bonilla přichází k talíři. 598 00:55:19,650 --> 00:55:21,442 -Trezor! Trezor! -Jo! 599 00:55:22,069 --> 00:55:25,405 Sebevražedný tah. A Sovy jsou na výsledkové tabuli. 600 00:55:36,959 --> 00:55:39,085 Pojď, koule, běž! 601 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 Jo! Jo! 602 00:55:52,349 --> 00:55:56,102 Parádní úlovek, a visí tam Sovy. 603 00:55:57,020 --> 00:55:58,396 Pojď, Wacku! 604 00:55:58,480 --> 00:56:00,898 Joe David je stále na první základně. 605 00:56:00,983 --> 00:56:02,734 Vidím to! Vidím v jeho očích strach, Wacku! 606 00:56:02,818 --> 00:56:05,361 Pojď, zlato! Pojď, Wacku! Pojď! Pojď, hned! 607 00:56:05,446 --> 00:56:10,491 -Jdi, Wacku! Běž, Wacku! Běž, Wacku! -No tak, Wacku! 608 00:56:11,368 --> 00:56:14,662 -Jdi, Wacku! -No tak, Wacku! 609 00:56:31,805 --> 00:56:35,475 -Jít! Jít! Jít! -Tak pojď! 610 00:56:35,976 --> 00:56:37,643 -Skluz, skluz! -Páni! Páni! 611 00:56:44,735 --> 00:56:47,445 -Trezor! -Jo! 612 00:56:48,530 --> 00:56:50,364 Joe Davide! 613 00:56:52,659 --> 00:56:54,035 Ano! 614 00:56:55,412 --> 00:56:57,914 Big Lake se ujímá vedení. 615 00:57:03,712 --> 00:57:07,173 Rudy Bonilla pracuje s plným počtem. 616 00:57:07,257 --> 00:57:10,718 Ruffneck běžci na prvním a druhém místě. 617 00:57:11,261 --> 00:57:13,387 Pojď na krk! Můžeme to udělat! 618 00:57:18,393 --> 00:57:20,019 Koule čtyři. 619 00:57:22,481 --> 00:57:26,108 Základny jsou nyní plné Ruffnecks. 620 00:57:27,611 --> 00:57:29,320 Tady, Rudy. Právě tady, právě teď. 621 00:57:29,404 --> 00:57:30,988 Máme ho! 622 00:57:31,073 --> 00:57:34,033 Jdeme, Rudy. Jdeme, Rudy. Pojďme to dostat ven. 623 00:57:36,787 --> 00:57:39,413 -Podívej se na něj, Rudy. -Podívej se na něj. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,252 Loňský okresní MVP Cory Jones přichází na talíř. 625 00:57:44,419 --> 00:57:46,087 Dobře, Cory! 626 00:57:53,262 --> 00:57:56,556 Hoď mu trochu tepla, Rudy! 627 00:58:05,524 --> 00:58:07,066 Míč! 628 00:58:17,619 --> 00:58:20,580 No tak, Rudy. Pojď, zlato! Vypadni to jako poslední! 629 00:58:20,664 --> 00:58:23,249 -Tak pojď! -Tak pojď! Vyhoďte ho! 630 00:58:24,793 --> 00:58:28,462 - Tady to je. Tady to je. -Nemá nic. Nemá nic. 631 00:58:30,173 --> 00:58:32,675 -Vypadat jako živý! -Tak pojď! Teď se utáhněte! Utáhněte se! 632 00:58:38,932 --> 00:58:40,558 Stávka! 633 00:58:43,645 --> 00:58:47,815 Teď musí kopat hluboko. Jedna a jedna se počítá. 634 00:59:05,918 --> 00:59:08,252 Jít. Jít. 635 00:59:08,837 --> 00:59:11,088 Faulózní míč! 636 00:59:11,298 --> 00:59:13,424 Jít faul! Ano! 637 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Míč. 638 00:59:14,635 --> 00:59:18,804 Řeknu vám, lidi, nedělají nečisté koule jsou děsivější než tento. 639 00:59:18,889 --> 00:59:21,390 -No tak, Rudy! Jdeme na to! -No tak, Rudy! Ty to dokážeš! 640 00:59:21,475 --> 00:59:24,852 Drž se, zlato! Medvěd dolů! 641 00:59:30,567 --> 00:59:33,110 Co říkáš, Rudy? Pojď! Nemůže tě zasáhnout! 642 00:59:33,195 --> 00:59:35,112 -On na tebe nic nemá! -Nemůže tě zasáhnout! 643 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 Tohle musíš dostat, zlato! Pojď! 644 00:59:36,740 --> 00:59:37,740 Pojď, teď. Rychlá palba, zlato. Rychlá palba. 645 00:59:37,824 --> 00:59:39,617 Běž, Rudy. Teď je to jen dlouhá stávka. Tady to je. 646 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Ty to dokážeš, Rudy! Vlastníš ho, Rudy! 647 00:59:41,453 --> 00:59:43,704 -Pojď, zlato! Tohle musíš udělat! -Ty ho vlastníš! 648 00:59:43,789 --> 00:59:45,998 Tenhle punk tě nemůže zasáhnout, Rudy! Pojď! 649 00:59:46,083 --> 00:59:47,792 -Máš ho, Rudy! -On na tebe nic nemá! 650 00:59:47,876 --> 00:59:49,126 Kopej hluboko, Rudy. 651 00:59:49,211 --> 00:59:51,420 Jednou za všechny kuličky. Jdeme, zlato. 652 00:59:51,505 --> 00:59:54,423 Pojď, Rudy! co říkáš? Vyhoďte toho chlapa! Pojď! 653 01:00:10,816 --> 01:00:12,692 Úder tři! 654 01:00:14,861 --> 01:00:19,907 Sovy vítězí! Sovy vítězí! Sovy vítězí! Sovy vítězí! 655 01:00:59,781 --> 01:01:01,991 Sovy vítězí! Sovy vítězí! 656 01:01:41,865 --> 01:01:44,283 Hej. Hej, hej, hej, hej! Uklidněte se, chlapi. 657 01:01:44,367 --> 01:01:45,951 Jo, pojďte, chlapi. Uklidněte se. 658 01:01:46,036 --> 01:01:49,121 K muži, který nás učil o tom chtít něco víc. 659 01:01:49,206 --> 01:01:53,501 Trenér Jimmy Morris of okresní šampion Big Lake Owls! 660 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Chtěli jsme to a teď to máme! 661 01:01:59,382 --> 01:02:01,342 Jo! 662 01:02:13,021 --> 01:02:15,606 Teď je řada na tobě, trenére. 663 01:02:22,364 --> 01:02:24,573 Jste na řadě, trenére. 664 01:02:29,496 --> 01:02:31,163 Jste na řadě, trenére. 665 01:02:31,665 --> 01:02:38,921 Jste na řadě, trenére. 666 01:02:39,881 --> 01:02:43,551 -Jsi na řadě, trenére. -Jsi na řadě, trenére. 667 01:02:44,261 --> 01:02:48,639 -Jsi na řadě, trenére. -Jsi na řadě, trenére. 668 01:03:19,254 --> 01:03:21,297 Tady to máš. 669 01:03:21,381 --> 01:03:24,216 Jezte cereálie. Pojď. Pojď. 670 01:03:24,301 --> 01:03:26,510 První den letní registrace. Budu muset vynechat snídani. 671 01:03:26,595 --> 01:03:29,180 Mami, můžeš si trochu vzít Mister Crunch s vámi, chcete-li. 672 01:03:29,264 --> 01:03:31,515 Je to kapitán, Jessie. Nenechte se urazit. 673 01:03:31,600 --> 01:03:34,185 Každopádně díky, zlato. 674 01:03:34,269 --> 01:03:35,936 Máš dneska něco? 675 01:03:37,480 --> 01:03:39,857 Mě? Ne. 676 01:03:39,941 --> 01:03:41,609 Musíme jít za realitkářem. 677 01:03:42,485 --> 01:03:43,861 Byl kapitánem navždy. 678 01:03:43,945 --> 01:03:45,362 Proč ho neudělají něco lepšího? 679 01:03:45,447 --> 01:03:47,698 Co tím myslíš, jako admirál Crunch? 680 01:03:47,782 --> 01:03:49,867 Stačí říct: "Ano, madam," takže vím, že jsi mě slyšel. 681 01:03:49,951 --> 01:03:53,954 -Ano, madam. - Vezmi je všechny s sebou, jestli půjdeš. 682 01:03:56,458 --> 01:03:57,875 Vy děti dbejte na svého tátu. 683 01:03:57,959 --> 01:04:01,003 Připomeň mi, abych nezapomněl na Jamieho jestli někam půjdeme. 684 01:04:29,574 --> 01:04:31,742 Mají spoustu hráčů, tati. 685 01:05:07,404 --> 01:05:09,321 Zde se podepište. 686 01:05:10,198 --> 01:05:12,825 Nechte své hráče seřadit, trenére. Všichni se přihlásí. 687 01:05:12,909 --> 01:05:16,453 -Jim Morris. -Dave Patterson. 688 01:05:16,538 --> 01:05:18,289 Viděl jsem tě když vás Brewers draftovali. 689 01:05:18,373 --> 01:05:19,832 -Jo. -Muselo být... 690 01:05:19,916 --> 01:05:21,959 -Chvíli zpátky. -Jo. 691 01:05:22,043 --> 01:05:24,253 -Jak se máš, Dave? -Dobrý. 692 01:05:24,337 --> 01:05:27,548 Pořád se díváš na hráče? 693 01:05:27,841 --> 01:05:31,593 No, pohled je ta snadná část. To zjištění mi dělá potíže. 694 01:05:31,678 --> 01:05:34,888 Bereš nějaké děti? Kromě svých vlastních? 695 01:05:36,474 --> 01:05:39,518 -Jsem tu pro mě. -Pro tebe? 696 01:05:41,021 --> 01:05:43,439 Tak dobře. 697 01:05:43,523 --> 01:05:46,025 -Rád tě vidím. -To je dobrý. Rád tě vidím. 698 01:05:46,109 --> 01:05:47,526 Zde se podepište. 699 01:06:00,790 --> 01:06:05,419 Pojď. Jdeme. Promiňte. 700 01:06:37,786 --> 01:06:41,121 -Tati, tentokrát můžeš být X. -Dobře. 701 01:06:59,724 --> 01:07:01,392 Teď, teď. 702 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 To je poslední plenka. 703 01:07:04,771 --> 01:07:07,815 Dobře, to je v pořádku. Právě jsme odsud pryč jakmile se Jamie chystá odejít. 704 01:07:07,899 --> 01:07:10,401 -Ale, tati. -Ne "Ale, tatínkové," dobře? 705 01:07:10,485 --> 01:07:13,195 řeším s dostatkem zadků tady, jak to je. 706 01:07:14,155 --> 01:07:16,698 Vydrž, zlato. Táta je skoro hotový. 707 01:07:19,619 --> 01:07:23,539 Huntere, podívej, slíbil jsem, že to vyzkouším. 708 01:07:23,623 --> 01:07:26,792 Nemůžu nic dělat jestli se na mě nepodívají. 709 01:07:26,876 --> 01:07:30,504 Hej, Jimmy! Pojď, jsi nahoře. 710 01:07:33,758 --> 01:07:36,093 Jo. Jen vteřinku! 711 01:07:37,762 --> 01:07:39,847 Já to nedělám. 712 01:07:40,557 --> 01:07:43,642 V pořádku. Podívej, podívej, zůstaň tady, 713 01:07:43,726 --> 01:07:45,686 a ty se staráš o svou sestru, dobře? 714 01:07:45,770 --> 01:07:47,438 Pojď. Jdeme. 715 01:07:53,486 --> 01:07:55,237 Sedět! 716 01:07:58,533 --> 01:07:59,867 Buď hned zpátky. 717 01:08:06,207 --> 01:08:08,959 Koho to tu máme? V pořádku. V pořádku. 718 01:08:13,882 --> 01:08:17,885 -Potřebuješ se zahřát? -Ne, jsem v pohodě. 719 01:08:18,011 --> 01:08:21,138 V pořádku. Neubližuj si. 720 01:08:26,561 --> 01:08:29,271 Kdykoli budete připraveni! 721 01:08:32,150 --> 01:08:34,568 Kdykoli jsem připraven. 722 01:09:36,422 --> 01:09:39,466 -Chceš, abych pokračoval? -Ještě pár! 723 01:10:35,565 --> 01:10:37,733 To je dobře, Jime. 724 01:10:45,199 --> 01:10:47,492 Rozteč. Rozteč. 725 01:10:47,577 --> 01:10:49,453 Člověče, ty jsi přinášel nějaké teplo tam venku. 726 01:10:49,537 --> 01:10:52,080 -No tak. - Nechal jsi je mluvit. 727 01:10:52,373 --> 01:10:55,792 Nechal jsi je mluvit. Dobrá práce, chlape. 728 01:10:56,919 --> 01:10:58,754 To byla Jessica. 729 01:11:02,759 --> 01:11:06,094 -Jim. -Ale udělal jsi dobře, člověče. 730 01:11:06,179 --> 01:11:09,222 Jak rychle jsi házel před 15 lety? 731 01:11:11,184 --> 01:11:13,852 Dost pomalu na to, aby to bylo skautské přestal používat slovo rychle. 732 01:11:13,936 --> 01:11:19,733 -Jime, jak rychle jsi házel? -Nevím. 85, 86. Proč? 733 01:11:19,817 --> 01:11:24,488 -Právě jsi hodil 98 mil za hodinu. -Žádný. 734 01:11:24,572 --> 01:11:27,574 Tucet rovných hřišť. Tři radarové zbraně. 735 01:11:27,659 --> 01:11:30,827 -Na všech je to stejné. -Ne, Dave, v žádném případě bych nebyl... 736 01:11:30,912 --> 01:11:33,246 Teď jsem dlouho skaut. 737 01:11:33,331 --> 01:11:36,667 A pravidlo číslo jedna je paže se zpomalí, když zestárnou. 738 01:11:36,751 --> 01:11:38,502 Poslouchej, Jime, volám do kanceláře a já jim říkám 739 01:11:38,586 --> 01:11:41,672 Mám tu chlapa skoro dvakrát věk těchto dětí, 740 01:11:41,756 --> 01:11:42,923 Budu se smát. 741 01:11:43,007 --> 01:11:46,760 Ale pokud nezavolám 98 mil za hodinu rychlý míč, dostanu padáka. 742 01:11:46,844 --> 01:11:50,597 Jen vám oznamuji, že existuje šance, že se vám o tom bude ozvat. 743 01:11:55,228 --> 01:12:00,190 Přijdete na to, co jsem tam viděl dnes mi dej vědět. Dobře? 744 01:12:01,109 --> 01:12:02,734 Dobře. 745 01:12:34,809 --> 01:12:37,185 Hej, zlato, neopravuj večeři. Dáme si pizzu. 746 01:12:37,270 --> 01:12:38,895 Oh, díky bohu. 747 01:12:38,980 --> 01:12:42,065 Jime, tohle je Dan Jordan Tampa Bay Devil Rays. 748 01:12:42,150 --> 01:12:44,151 Zkusím to později. 749 01:12:45,278 --> 01:12:48,447 Jim, s Markem Rafusem Tampa Bay Devil Rays. 750 01:12:48,531 --> 01:12:50,490 Dave Patterson mi o tom řekl dnes odpoledne. 751 01:12:50,575 --> 01:12:52,784 Zkusím tě hned ráno. 752 01:12:53,786 --> 01:12:56,663 Hej, Jime, tady Dave. Poslouchej, jsme nechám tě hodit znovu 753 01:12:56,748 --> 01:12:57,914 za pár dní jen pro jistotu. 754 01:12:57,999 --> 01:12:59,833 Pošlou ven někteří kluci z Tampy. 755 01:13:06,799 --> 01:13:09,176 mami! 756 01:13:12,805 --> 01:13:16,641 Táta mi řekl, abych ti dal pizzu a neříkej nic jiného. 757 01:13:17,435 --> 01:13:23,148 Děkuji, sladký hrášku. Jsem si jistý, že přesně to ti řekl. 758 01:13:24,859 --> 01:13:27,444 Dobře, dobře. Jdi, pokračuj. 759 01:13:30,072 --> 01:13:32,616 Bylo tam asi tisíc hráčů, a bylo tak horko. 760 01:13:32,700 --> 01:13:34,451 A táta nadhazoval opravdu tvrdě. 761 01:13:34,535 --> 01:13:35,744 -Ach ano? -Jo. 762 01:13:35,870 --> 01:13:38,121 -A bylo opravdu horko, ale byla to zábava. -Jo. 763 01:13:38,206 --> 01:13:40,332 -A vážně jsem si popálil nos. -Jo. 764 01:13:42,376 --> 01:13:45,462 Pomyslel si chlap že ta zatracená radarová zbraň byla rozbitá. 765 01:13:46,589 --> 01:13:51,176 Víš kolik je chlapů? dokáže hodit míč rychlostí 98 mil za hodinu? 766 01:13:51,260 --> 01:13:54,304 -Ne mnoho? -Spočítáš je na jedné ruce. 767 01:13:54,388 --> 01:13:56,515 Pořád tomu nevěřím. myslím... 768 01:13:56,599 --> 01:13:59,059 To jsou prvoligoví skauti na našem stroji na zprávy. 769 01:13:59,143 --> 01:14:01,895 já vím. Je to skvělé. 770 01:14:04,857 --> 01:14:07,442 Poslouchej, zlato, proč jsi mi to neřekl o tom všem? 771 01:14:07,527 --> 01:14:11,029 -No, jen jsem si myslel, že se mi budeš smát. -Ale no tak. 772 01:14:11,113 --> 01:14:15,450 Bylo to jen... Bylo to jen tohle... Bylo to tohle věc, jak přimět děti, aby si začaly hrát. 773 01:14:15,535 --> 01:14:18,870 Myslel jsem, že tam prostě půjdu, hodím pár hřišť, pak bych s tím skončil. 774 01:14:28,172 --> 01:14:32,551 -Takže o tom uvažuješ? -Nevím. 775 01:14:35,054 --> 01:14:40,684 Nevím. Ještě nikdy jsem tak silně neházel. 776 01:14:45,606 --> 01:14:47,232 Co? 777 01:14:50,278 --> 01:14:52,237 Nevypadáš moc nadšeně. 778 01:14:52,321 --> 01:14:55,532 Ne, jsem. Opravdu. 779 01:14:59,453 --> 01:15:02,873 Je to těžké rozhodnutí. Pokračujte? a zavolejte svého instalatéra 780 01:15:02,957 --> 01:15:06,293 pokusit se zvrátit levoruké těsto s levým středním odlehčovačem? 781 01:15:06,460 --> 01:15:09,713 To je pravda, Tome. Mají Johnsona k dispozici stejně jako Bisou, 782 01:15:09,797 --> 01:15:12,465 který odpracoval jednu celou směnu v úterý večer. 783 01:15:12,550 --> 01:15:14,426 Jo, teď se to ukazuje že se rozhodli 784 01:15:14,510 --> 01:15:16,177 a půjdou cestou nastavení. 785 01:15:16,262 --> 01:15:17,721 A tady přichází Gray ven z bullpenu, 786 01:15:17,805 --> 01:15:20,891 provedení tradičního běhu přes předpolí k mohyle. 787 01:15:20,975 --> 01:15:24,102 Víš, Jime, jsem si jistý, že na tom nezáleží kolikrát se ti to povedlo, 788 01:15:24,186 --> 01:15:26,730 pořád to musí být docela vzrušující. 789 01:15:26,814 --> 01:15:29,441 Máš pravdu, Jime, zpátky k akci. 790 01:16:16,113 --> 01:16:18,949 Na tom není nic špatného jeden přímo tam. 791 01:16:36,300 --> 01:16:38,969 Tolik k tomu, že mu upadla ruka, co? 792 01:17:18,551 --> 01:17:21,011 -Jimmy? -Jo. Ano, pane. 793 01:17:21,095 --> 01:17:25,598 Jen jsem jel kolem. Viděl jsem, že vaše světlo svítí. 794 01:17:25,683 --> 01:17:28,351 Poběží ještě několik hodin. 795 01:17:29,729 --> 01:17:31,354 -Chceš dovnitř? -Ne, to je v pořádku. 796 01:17:31,439 --> 01:17:34,816 Byl jsem... Musím se vrátit. 797 01:17:35,484 --> 01:17:38,111 Jen jsem chtěl... 798 01:17:40,448 --> 01:17:43,366 - volala Lorri. -Jo? 799 01:17:43,451 --> 01:17:46,286 Hádejte zvědy viděli, co chtěli vidět. 800 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 No, nevím, co mám dělat. 801 01:17:52,334 --> 01:17:54,919 Dej tomu trochu času. 802 01:17:55,421 --> 01:17:58,423 Moc toho nemám. 803 01:18:01,177 --> 01:18:03,928 Ty se mě ptáš? 804 01:18:07,308 --> 01:18:09,100 Ano, pane. 805 01:18:15,816 --> 01:18:19,486 Tvůj děd mi jednou řekl bylo to v pořádku 806 01:18:19,612 --> 01:18:22,906 přemýšlet o tom, co chceš dělat, 807 01:18:22,990 --> 01:18:26,493 dokud nebyl čas začít dělat co měl jsi to udělat. 808 01:18:28,662 --> 01:18:31,498 To nemusí být co jsi chtěl slyšet. 809 01:18:48,349 --> 01:18:51,017 -Dobrou noc, Jimmy. -Dobrou noc. 810 01:19:07,785 --> 01:19:10,453 Přísahám, někdy přemýšlím v noci leží v posteli 811 01:19:10,538 --> 01:19:14,374 jen přijít na jednu věc že může říct, že to bolí nejvíc. 812 01:19:14,458 --> 01:19:18,002 Byl jsem tak blízko tomu, abych si myslel, že je dáš mi dobrou radu. 813 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 Možná ano. 814 01:19:21,674 --> 01:19:23,007 Co? 815 01:19:23,926 --> 01:19:28,012 Ach jo. Poslouchej, Jimmy, miluji tě. 816 01:19:28,139 --> 01:19:29,764 Pán ví, myslím, že je to skvělé jdeš tam 817 01:19:29,849 --> 01:19:31,808 a ukázat děti na zkoušce, 818 01:19:31,892 --> 01:19:34,561 ale mám z toho trochu obavy možná ztrácíte ze zřetele skutečnost 819 01:19:34,645 --> 01:19:36,062 máš rodinu, která tě potřebuje 820 01:19:36,147 --> 01:19:39,023 a docela slušná práce čeká na vás ve Fort Worth. 821 01:19:39,108 --> 01:19:41,818 Pro pořádek, Nikdy jsem neřekl, že to udělám. 822 01:19:41,902 --> 01:19:43,069 Pojď, Jimmy. já tě znám. 823 01:19:43,154 --> 01:19:46,364 I když jsem v to trochu doufal větší podpora na domácí frontě. 824 01:19:46,448 --> 01:19:49,200 Takže to se mě nebo dětí netýká? 825 01:19:49,285 --> 01:19:51,035 Nemůžeš jíst sny, Jimmy. 826 01:19:51,120 --> 01:19:54,581 A neplatí za oblečení ani boty nebo plyn nebo chůvičky. 827 01:19:54,665 --> 01:19:56,416 Teď nechci být v tom špatný, 828 01:19:56,500 --> 01:19:58,168 ale někdo tady musí začít být racionální. 829 01:19:58,252 --> 01:20:00,670 Víš co? To je vše, čím jsem byl celý život! 830 01:20:00,754 --> 01:20:05,508 Jo, a co můj život? Byl jsem tam taky, pamatuješ? 831 01:20:05,593 --> 01:20:07,927 Pokaždé, když ses zranil, Dostal jsem sedadlo v první řadě 832 01:20:08,012 --> 01:20:11,264 dívat se, jak se uzavíráš ze zbytku světa 833 01:20:11,348 --> 01:20:13,141 a ode mě. 834 01:20:16,604 --> 01:20:19,272 Pravda je, že jsem byl šťastný, když jsi skončil. 835 01:20:22,776 --> 01:20:24,402 Šťastný. 836 01:20:26,780 --> 01:20:27,947 Jo. 837 01:20:29,783 --> 01:20:32,827 Protože nechci uvidíme, jak se znovu zraníš. 838 01:22:12,636 --> 01:22:16,014 -Děti dolů? -Alespoň na chvíli. 839 01:22:20,060 --> 01:22:22,228 omlouvám se. 840 01:22:22,313 --> 01:22:24,397 Jo, já taky. 841 01:22:27,818 --> 01:22:30,403 - Přemýšlel jsem... -Já taky. Myslím, že bys to měl udělat. 842 01:22:30,487 --> 01:22:33,614 -Žádný. Ne. Měl jsi pravdu. -Žádný. 843 01:22:34,241 --> 01:22:35,992 Myslím, že ne. 844 01:22:41,498 --> 01:22:44,876 Máme osmiletého chlapečka uvnitř tohoto domu 845 01:22:44,960 --> 01:22:47,003 který čekal celý den na slunci a dešti 846 01:22:47,087 --> 01:22:51,090 vidět svého otce, jak se snaží něco udělat že nikdo nevěřil, že to dokáže. 847 01:22:52,468 --> 01:22:57,930 A teď, co mu říkáme když to teď nezkusíš? 848 01:23:09,526 --> 01:23:12,862 Nemůžu tě tady s tím vším nechat. 849 01:23:12,946 --> 01:23:14,739 Jimmy Morris, jsem žena z Texasu, 850 01:23:14,823 --> 01:23:18,910 což znamená, že nepotřebuji pomoc muže udržet věci v chodu. 851 01:23:21,622 --> 01:23:23,206 Dobře? 852 01:23:33,967 --> 01:23:41,432 Dobře. 853 01:23:41,517 --> 01:23:42,725 Velký. 854 01:24:26,103 --> 01:24:29,188 Brzy se uvidíme, člověče. 855 01:25:41,011 --> 01:25:44,764 Promiňte. Promiňte. 856 01:25:49,686 --> 01:25:53,022 -Ty jsi ten starý? -Já jsem ten starý. 857 01:25:55,108 --> 01:25:57,610 No tak, Raysi! Jste ve hře! 858 01:25:59,112 --> 01:26:00,905 Hej, velký čas. 859 01:26:00,989 --> 01:26:04,242 Používáš chodítko, aby ses dostal k mohyle, nebo tě nosí ostatní hráči? 860 01:26:04,326 --> 01:26:07,495 Hej, pite, koho jsi vymyslel? Senátoři? 861 01:26:07,579 --> 01:26:11,541 Co ti platí? Měli by nám zaplatit, abychom se na vás přišli podívat! 862 01:26:11,625 --> 01:26:13,125 Vítejte na posledním místě! 863 01:26:15,754 --> 01:26:19,423 Hej, kapitáne! Nevěděl jsem, že ano Vezměte svého otce do práce večer. 864 01:26:26,390 --> 01:26:27,890 Způsob, jak vychovat jeho průměr! 865 01:26:27,975 --> 01:26:29,058 Čas! 866 01:26:29,142 --> 01:26:31,394 Změna nadhazování pro Orlanda. 867 01:26:31,478 --> 01:26:36,482 Nyní nadhazování, číslo devět, Johnny Morris. 868 01:26:36,567 --> 01:26:38,901 Zkontrolujte to, Jimmy Morrisi. 869 01:26:38,986 --> 01:26:42,947 A teď, fanoušci, je čas uhodnout vítězné auto! 870 01:26:43,031 --> 01:26:46,367 A velký krach na první základní čáře! 871 01:26:46,660 --> 01:26:49,412 Tentokrát to vyhraje číslo jedna. 872 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 kdo je ten chlap? 873 01:26:51,665 --> 01:26:54,125 Pracujte rychle. Čeká nás dlouhá cesta autobusem. 874 01:26:54,626 --> 01:26:57,795 Jdeme, rejnoci! 875 01:27:24,865 --> 01:27:29,827 Hej, hřiště! Připadám ti jako úderná zóna? 876 01:27:30,370 --> 01:27:31,704 Ty smrdíš! 877 01:27:33,415 --> 01:27:35,750 Nemůžu uvěřit, že to nechali rozehrajete svou první hru. 878 01:27:35,834 --> 01:27:38,377 -No, jak se ti dařilo? -To není špatné. 879 01:27:40,881 --> 01:27:43,090 Několik jich ode mě uteklo. 880 01:27:43,175 --> 01:27:44,508 Řvali všichni fanoušci, když jsi vběhl dovnitř? 881 01:27:44,593 --> 01:27:47,136 Jo. ach jo, křičeli, dobře. 882 01:27:47,471 --> 01:27:50,181 Zlato, to je skvělé. Hej, nech mě dostat děti. 883 01:27:50,265 --> 01:27:51,807 Ne. 884 01:27:51,892 --> 01:27:55,770 Jen jim řekni, že jim zítra zavolám odkudkoli jdeme. 885 01:27:55,854 --> 01:27:59,065 Dobře. budu. 886 01:28:01,777 --> 01:28:03,235 miluji tě. 887 01:28:05,989 --> 01:28:09,742 -Taky tě miluji. -Opatrujte se. 888 01:29:50,844 --> 01:29:52,052 Modrý! 889 01:29:54,264 --> 01:29:57,349 -Dobře, kolik je čtyři krát čtyři? -Sedmnáct? 890 01:29:57,434 --> 01:30:02,271 Ne, není sedmnáct. Hádáte. Stačí to sečíst. 891 01:30:03,440 --> 01:30:05,357 -Šestnáct? -Je šestnáct. 892 01:30:05,442 --> 01:30:07,610 Musíš se umět dívat čtyřikrát čtyři, 893 01:30:07,694 --> 01:30:10,654 a jen vědět, že je šestnáct aniž byste o tom museli přemýšlet. 894 01:30:10,739 --> 01:30:12,072 V pořádku? 895 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 -Teď si uděláme pětky. -Tati, už jsem si udělal pětky. 896 01:30:15,243 --> 01:30:17,203 co je... 897 01:30:21,541 --> 01:30:22,958 No, pokud se chcete učit jak se množit, 898 01:30:23,043 --> 01:30:24,502 budeš muset cvičit, kámo. 899 01:30:24,586 --> 01:30:26,170 Dobře. 900 01:30:26,254 --> 01:30:28,005 -Ahoj, tati. -Ano, partnere? 901 01:30:28,089 --> 01:30:30,966 Řekl jsem ti, kdy půjdeš ještě do velké ligy? 902 01:30:33,428 --> 01:30:36,639 -Mohl bys obléct svou mámu? Dobře? -Dobře. 903 01:30:36,723 --> 01:30:38,057 V pořádku. 904 01:30:42,562 --> 01:30:44,897 Díky, zlato. 905 01:30:44,981 --> 01:30:46,148 Hej. 906 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Jessie říká, že tě nechali uvnitř jeden příliš mnoho hřišť. 907 01:30:48,610 --> 01:30:52,822 Jessie se musí učit jak udržet tajemství se svým otcem. 908 01:30:52,906 --> 01:30:55,199 -Jak se věci mají? -Věci jsou dobré. 909 01:30:55,283 --> 01:30:57,910 Hunter má v pátek výlet. A my ostatní mluvíme o... 910 01:30:57,994 --> 01:30:59,870 Zlato, tak jsem to nemyslel. 911 01:30:59,955 --> 01:31:05,000 já vím. Není to špatné. Jsme trochu pozadu. 912 01:31:05,085 --> 01:31:06,293 Kolik? 913 01:31:06,378 --> 01:31:09,797 No, vzali postel, ale opustili noční stolek. 914 01:31:14,928 --> 01:31:19,098 -Jsi v pořádku? -Jsem jen unavený. 915 01:31:19,182 --> 01:31:21,267 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 916 01:31:21,393 --> 01:31:23,853 -Dobrou noc. Dobrou noc. -Dobře. Dobrou noc. 917 01:31:32,279 --> 01:31:33,279 Poslouchej, člověče, 918 01:31:33,363 --> 01:31:35,865 toto je jediný telefon na dlouhé vzdálenosti máme tady v Ritzu. 919 01:31:35,949 --> 01:31:39,952 Vidíš někoho čekat, udržíš to na 10 minut, dobře? 920 01:31:42,122 --> 01:31:45,207 Co? Teď jste si všichni promluvili? 921 01:31:46,459 --> 01:31:49,128 Spotřebovat to všechno na svou přítelkyni? 922 01:31:51,298 --> 01:31:55,509 Byl to můj syn. Potřeboval pomoc s domácími úkoly. 923 01:32:06,021 --> 01:32:07,688 Vypadni odtud. 924 01:32:08,607 --> 01:32:11,984 Vypadá to jako krátký čas na obrazovce přichází pro Kennyho Justina. 925 01:32:16,656 --> 01:32:20,326 Jime! Hej Jime, pojď sem na chvíli. 926 01:32:24,581 --> 01:32:26,916 Jime, chci se s tebou setkat Tim Stewart z ABC News. 927 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 -Ahoj, Jime. -To je potěšení. 928 01:32:28,084 --> 01:32:30,586 Děkujeme, že jste si s námi udělali čas. Chceš se posadit? 929 01:32:30,670 --> 01:32:32,504 Mám pro tebe dres. 930 01:32:33,548 --> 01:32:35,299 Můžete tomu věřit? 931 01:32:35,383 --> 01:32:37,468 Včera večer jdu čtyři na pět a podívejte se, kde vzali fotoaparát. 932 01:32:37,552 --> 01:32:40,054 Člověk se nadhazoval dost dobře mluvit o tom. 933 01:32:40,138 --> 01:32:43,307 Kámo je dost starý. Musí mluvit o odchodu do důchodu. 934 01:33:17,300 --> 01:33:19,259 Pojď, jdeme. 935 01:33:23,306 --> 01:33:25,057 Vezmi si můj časopis. 936 01:33:37,028 --> 01:33:39,822 Řeka starého muže, jdeš nějak pomalu. 937 01:33:39,906 --> 01:33:42,533 Jo, šest hodin v autobuse. 938 01:33:42,659 --> 01:33:45,494 -Jo? -Nevadí. 939 01:33:45,578 --> 01:33:48,706 Pojď, chlape. Podívej, mám akorát recept na uvolnění kostí. 940 01:33:55,964 --> 01:33:57,381 Tady to máš. 941 01:34:01,302 --> 01:34:05,139 Pánové, k dietě, která klade Babe Ruth v Síni slávy. 942 01:34:05,223 --> 01:34:08,142 Hej, River, jaké to bylo dívat se na hru Babe? 943 01:34:09,019 --> 01:34:11,520 Dobře. Jsi si jistý, že s tím chceš začít? 944 01:34:11,604 --> 01:34:14,606 Kolik fanoušků jste kdy ztratili zvedl jsi ceny letenek na 50 centů? 945 01:34:14,691 --> 01:34:17,067 Jo. Ne tolik, kolik ztrácíme když nadhazujete. 946 01:34:18,361 --> 01:34:20,070 A tahle hra je u konce, zlato. 947 01:34:20,155 --> 01:34:24,033 River, přísahám, kdybys byl tak vtipný celou dobu nikdo nic neřekl... 948 01:34:27,162 --> 01:34:29,121 o čem? 949 01:34:31,458 --> 01:34:33,167 co tím myslíš? 950 01:34:33,960 --> 01:34:36,795 Co říkají, Brooksi? 951 01:34:36,963 --> 01:34:38,881 Podívejte, někteří z chlapů si myslí, víš, 952 01:34:38,965 --> 01:34:41,925 způsob, jakým tým je posouvat svůj příběh a všechno, že... 953 01:34:42,469 --> 01:34:45,888 Co, myslí si Jsem nějaký reklamní trik? 954 01:34:46,639 --> 01:34:50,392 To si myslí? Myslí si, že někomu beru místo. 955 01:34:52,979 --> 01:34:56,190 Co myslíš, Brooksi? 956 01:34:57,150 --> 01:35:00,611 Jsi na mě moc rychlý. To je vše, co vím. 957 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 Běž, Brooksie! To je v mezeře! 958 01:35:10,080 --> 01:35:11,080 Jdi, jdi, jdi, jdi! 959 01:35:11,164 --> 01:35:13,707 - Celou cestu, Brooksi! -No tak, Brooksi! 960 01:35:14,918 --> 01:35:18,003 Trezor! Čas! 961 01:35:18,171 --> 01:35:20,547 -Chceš se zahřát? -Dobrá práce, Brooksi! 962 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 -Jo. -Nečekej navýšení, Brooksi! 963 01:35:22,717 --> 01:35:24,093 Arašídy! 964 01:35:26,679 --> 01:35:33,018 Nyní odpalujeme pro býky, číslo 38, Kenny Bryerson. 965 01:35:52,831 --> 01:35:56,542 Mac, oba víme bude to Brooks. 966 01:35:56,709 --> 01:35:59,628 Měl jsem více než jednoho hráče zavolal dříve. 967 01:35:59,712 --> 01:36:01,421 Někdo v mém věku? 968 01:36:03,758 --> 01:36:05,342 Takže, co myslíš? 969 01:36:05,426 --> 01:36:10,180 Mám doma hromadu nezaplacených účtů, Mám tam dobrou práci, 970 01:36:10,265 --> 01:36:12,558 Vydělávám zde jen 600 dolarů měsíčně 971 01:36:12,642 --> 01:36:15,811 a mám rodinu Neviděl jsem tři měsíce. 972 01:36:15,895 --> 01:36:17,855 Ještě nám zbývá nějaká sezóna. 973 01:36:21,734 --> 01:36:25,404 Někdo mi jednou řekl, že je to v pořádku přemýšlet o tom, co chcete dělat 974 01:36:25,488 --> 01:36:29,074 dokud není čas začít dělat co jsi měl udělat. 975 01:36:31,119 --> 01:36:34,746 Abys věděl, byl jsi můj nejlepší odlehčovací džbán za poslední měsíc. 976 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Díky, Mac. 977 01:36:52,557 --> 01:36:55,726 -Jessico, vrať mi to! To je moje! -Ne, Huntere! 978 01:36:55,852 --> 01:36:59,021 Řeknu to mámě! Pojď. 979 01:36:59,105 --> 01:37:00,522 -Moje. Moje. Vždycky to bylo moje. -Jamie spí. 980 01:37:00,607 --> 01:37:03,150 -Budeš mít velký problém. -Ahoj? 981 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 -Hej. -Hej! 982 01:37:05,236 --> 01:37:07,946 Nemyslel jsem Ozvu se ti do zítřka. 983 01:37:08,990 --> 01:37:10,616 Vracím se domů. 984 01:37:13,161 --> 01:37:15,162 -Co? Zranili jste se? -Žádný. 985 01:37:15,246 --> 01:37:19,625 jsem v pohodě. Je prostě čas. 986 01:37:19,751 --> 01:37:26,381 -Volal jsi do Fort Worth, že? -Řekl jsem jim, že tam budu za dva týdny. 987 01:37:27,300 --> 01:37:32,846 -Tak na dva týdny. -Ne, je toho příliš mnoho. 988 01:37:32,931 --> 01:37:34,389 já se o to postarám. 989 01:37:34,474 --> 01:37:35,515 Už tři měsíce jsme v pořádku. 990 01:37:35,600 --> 01:37:37,976 -Lorri? Lorri? -Budeme v pořádku dva týdny. 991 01:37:40,647 --> 01:37:43,815 Ne, ztrácím tu čas. 992 01:37:45,276 --> 01:37:46,735 Poslouchej, Jimmy. 993 01:37:46,819 --> 01:37:50,239 Pán ví, jsem připraven na obě strany z postele, aby bylo zase teplo, 994 01:37:50,907 --> 01:37:51,990 ale jestli to uděláš, 995 01:37:52,158 --> 01:37:53,992 ujistěte se, že to děláte ze správných důvodů. 996 01:37:54,077 --> 01:37:57,579 Protože ty jsi ten pravý s tím se bude muset žít, jo? 997 01:37:57,664 --> 01:38:00,999 -Budu v pořádku. - Pořád to miluješ? 998 01:38:05,922 --> 01:38:07,673 Jen o tom přemýšlej, dobře? 999 01:38:16,849 --> 01:38:19,101 Konečně dnes v noci sny, které neumírají. 1000 01:38:19,185 --> 01:38:22,187 V roce 1983 Milwaukee Brewers draftoval nadhazovače jménem Jim Morris. 1001 01:38:22,272 --> 01:38:24,273 Nikdy jsi o něm neslyšela. Potíže s paží. 1002 01:38:24,357 --> 01:38:27,109 Rychle odešel z baseballu, ženatý, měl děti, 1003 01:38:27,193 --> 01:38:29,361 učil chemii na střední škole. 1004 01:38:29,445 --> 01:38:32,447 Nácvik odpalování středoškolským dětem, 1005 01:38:32,532 --> 01:38:35,492 zjistil, že hází míčem 95 mil za hodinu. 1006 01:38:35,660 --> 01:38:38,370 Rychleji, než to dokázal hodit před lety. 1007 01:38:38,830 --> 01:38:42,749 Neví, jak se to stalo. Ale hádejte, co to udělalo s jeho snem? 1008 01:38:42,834 --> 01:38:44,126 Tady je Aaron Brown. 1009 01:38:44,210 --> 01:38:46,878 Jim Morris se to bojí říct své matce 1010 01:38:46,963 --> 01:38:51,133 opustil svou starou práci jako středoškolský učitel pro svého nového, 1011 01:38:51,217 --> 01:38:53,635 pomocný nadhazovač v nižších ligách. 1012 01:38:53,720 --> 01:38:56,763 Je opravdu starý, příliš starý na to, aby byl nezletilý, 1013 01:38:56,848 --> 01:38:59,141 ale také hází těžší a lepší 1014 01:38:59,225 --> 01:39:01,435 než jako dvacetileté dítě. 1015 01:39:01,519 --> 01:39:03,854 A tak je zpět v té podivné a nádherné zemi 1016 01:39:03,938 --> 01:39:05,355 nazývaná malá liga baseballu, 1017 01:39:05,440 --> 01:39:08,150 kde Býk smrká kouř při každém homerunu, 1018 01:39:08,234 --> 01:39:11,278 a budoucí hvězdy spustit základy mezi směnami. 1019 01:39:11,404 --> 01:39:14,614 Vyzval jsem kluky jít za svými sny. 1020 01:39:14,699 --> 01:39:16,867 Vážně, to bylo něco motivovat je, 1021 01:39:16,951 --> 01:39:19,745 a obrátili to na mě 1022 01:39:19,829 --> 01:39:23,165 a řekl mi Nenásledoval jsem své vlastní sny. 1023 01:39:23,249 --> 01:39:25,500 -Je to skvělá parta kluků. -Buď zticha. Snažím se dívat. 1024 01:39:25,585 --> 01:39:27,627 Město je velmi podpořilo ze mě. 1025 01:39:27,712 --> 01:39:29,338 Vyrostl jsem tady. 1026 01:39:29,422 --> 01:39:32,883 Měl jsem opravdu dobrou podporu od mé rodiny a přátel 1027 01:39:32,967 --> 01:39:35,344 a tamější obyvatelé města. 1028 01:39:35,428 --> 01:39:38,930 Tahle hra už byla skutečná láska mého života, 1029 01:39:39,015 --> 01:39:43,226 kromě mé ženy Lorri, od doby, co jsem byl malý kluk. 1030 01:39:43,311 --> 01:39:48,023 Jako malý kluk jsem měl sen hraní profesionálního baseballu. 1031 01:39:48,107 --> 01:39:50,359 Zvykl jsem si házet a představovat si sebe, víš, 1032 01:39:50,443 --> 01:39:54,029 jako každé jiné dítě v této zemi, být ve Světové sérii, 1033 01:39:54,113 --> 01:39:58,575 nadhazování v sedmém zápase, devátá směna, hřiště velké ligy. 1034 01:39:58,659 --> 01:40:02,954 Je v tom drama. Je tu napětí. 1035 01:40:03,039 --> 01:40:07,167 Je tu kamarádství s ostatní hráči, fanoušci na stadionu. 1036 01:40:07,251 --> 01:40:11,463 Přidáš to k tomu. Je to skvělá hra. 1037 01:40:45,289 --> 01:40:47,666 Hlavy tam venku. Hlavu vzhůru. 1038 01:40:49,877 --> 01:40:52,295 Energie, hned. Pojďte, chlapci! 1039 01:40:59,429 --> 01:41:02,389 Připraveni hrát! 1040 01:41:18,072 --> 01:41:20,157 -Riv! -Hej. 1041 01:41:23,453 --> 01:41:26,121 Víš, co máme dnes dělat, Brooksi? 1042 01:41:26,205 --> 01:41:28,331 Budeme hrát baseball. 1043 01:41:30,209 --> 01:41:31,334 Dva! 1044 01:41:38,134 --> 01:41:42,345 O-a-dva počítají s Williamsem. Morris opravdu na vrcholu své hry. 1045 01:41:42,847 --> 01:41:44,598 Trenér to dnes večer opravdu přináší. 1046 01:41:48,644 --> 01:41:51,688 Volal se úder tři. Přistihl ho, jak se dívá rychlým míčem. 1047 01:41:51,772 --> 01:41:54,649 To je Morrisův třetí zásah večera. 1048 01:42:02,533 --> 01:42:06,077 -Infield! Infield! -Mám to! Mám to! 1049 01:42:21,260 --> 01:42:22,928 Díky za úklid můj dnešní večer. 1050 01:42:23,012 --> 01:42:26,264 Hej, vsadil jsi sedm dobrých směn. Nenazýval bych to nepořádkem. 1051 01:42:29,769 --> 01:42:31,269 Jimmy. 1052 01:42:40,530 --> 01:42:42,614 Jděte do toho a zavřete dveře. 1053 01:42:47,620 --> 01:42:51,039 Jimmy, právě jsem telefonoval s velkým klubem. 1054 01:42:52,625 --> 01:42:55,001 Volají Brookse. 1055 01:42:56,671 --> 01:42:59,172 To je skvělé. 1056 01:42:59,257 --> 01:43:00,632 Už se nevrátí. 1057 01:43:00,716 --> 01:43:02,926 No, respektuje tě 1058 01:43:03,135 --> 01:43:06,596 a myslel jsem, že bys mohl chtít být tím, kdo mu to řekne. 1059 01:43:09,517 --> 01:43:12,519 -Jasně. -Být takový, že jdeš taky. 1060 01:43:19,193 --> 01:43:21,486 Volají mě? 1061 01:43:23,823 --> 01:43:27,117 Dva z vás odsud dnes večer odlétají. Zítra dohoníš tým. 1062 01:43:30,955 --> 01:43:33,832 -Kde? -No, právě jsou na cestě. 1063 01:43:35,293 --> 01:43:36,876 V Texasu. 1064 01:44:12,663 --> 01:44:14,664 -Ahoj? -Ahoj, Lorri. 1065 01:44:14,749 --> 01:44:17,500 -Hej, ty. -Hej. 1066 01:44:19,754 --> 01:44:23,506 Znáte ten modrý sportovní kabát? které nikdy nenosím? 1067 01:44:23,591 --> 01:44:26,343 Vydrž chvíli, zlato. Já se vařím. 1068 01:44:32,350 --> 01:44:34,017 A co ten modrý sportovní kabát? nikdy nenosíš? 1069 01:44:34,101 --> 01:44:36,353 Nevadilo by ti to přinést zítra do Arlingtonu? 1070 01:44:36,437 --> 01:44:39,648 Arlington? Myslel jsem, že jsi v... 1071 01:44:40,775 --> 01:44:43,526 You tell me right now, Jimmy Morris. 1072 01:44:45,237 --> 01:44:49,366 Apparently, there's a dress code v hlavních ligách. 1073 01:44:53,329 --> 01:44:55,789 -Lorri? -Jo, jsem tady. 1074 01:44:58,501 --> 01:45:02,504 They're flying me out in an hour. Můžeš to říct všem? 1075 01:45:02,588 --> 01:45:06,132 Jasně. Musíš to prostě říct nejprve jedna osoba. 1076 01:45:06,217 --> 01:45:08,176 Lovec? 1077 01:45:08,260 --> 01:45:10,970 Your daddy's got something chce ti to říct. 1078 01:45:12,640 --> 01:45:14,057 Ahoj, tati. 1079 01:45:14,141 --> 01:45:18,436 -Hej, kamaráde. Hej, hádej co? -Co? 1080 01:45:19,772 --> 01:45:22,190 Tvůj táta bude be a major league pitcher. 1081 01:45:22,274 --> 01:45:23,358 Opravdu? 1082 01:45:23,442 --> 01:45:26,528 Jo, opravdu. Co si o tom myslíš, co? 1083 01:45:26,654 --> 01:45:29,864 -Ochladit. Nemůžu tomu uvěřit. -Dobře. 1084 01:45:29,949 --> 01:45:32,075 Za koho budeš hrát? 1085 01:45:32,159 --> 01:45:35,370 -Říká se jim Devil Rays. -Co je to Devil Ray? 1086 01:45:35,663 --> 01:45:38,832 -Je to ryba. -Jaká je to barva? 1087 01:45:38,916 --> 01:45:41,042 -Černý. -Můžeš to jíst? 1088 01:45:41,127 --> 01:45:43,294 Nevím, kámo. Má žihadlo. 1089 01:45:43,379 --> 01:45:47,841 To je v pohodě. Můj táta je nadhazovač velké ligy. 1090 01:48:11,610 --> 01:48:13,653 Tým tady nebude na pár hodin. 1091 01:48:13,737 --> 01:48:15,947 Klidně se porozhlédněte. 1092 01:48:20,953 --> 01:48:23,788 Už nejsme v Kansasu, jsme, Riv? 1093 01:49:08,834 --> 01:49:10,335 Dobrý večer, dámy a pánové, 1094 01:49:10,419 --> 01:49:13,421 a vítejte do Ballpark v Arlingtonu. 1095 01:49:13,505 --> 01:49:15,965 V Texasu je čas na baseball. 1096 01:49:16,050 --> 01:49:18,343 dnešní večerní hra, Tampa Bay Devil Rays 1097 01:49:18,427 --> 01:49:21,846 proti vašim Texas Rangers. 1098 01:50:00,469 --> 01:50:03,638 Jimmy! Jimmy Morris! 1099 01:50:03,722 --> 01:50:04,806 Táta! 1100 01:50:10,479 --> 01:50:12,397 -Ahoj, tati. -Ahoj. 1101 01:50:15,609 --> 01:50:16,734 Vypadáš skvěle. 1102 01:50:17,778 --> 01:50:19,696 Děti, nevypadá váš táta skvěle? 1103 01:50:19,780 --> 01:50:21,155 -Ano. -Jo. 1104 01:50:24,284 --> 01:50:25,827 -Hej. -Hej. 1105 01:50:26,286 --> 01:50:28,037 Nemůžu tomu uvěřit. 1106 01:50:30,165 --> 01:50:32,208 -Ahoj, miláčku. -Ahoj, tati. 1107 01:50:32,501 --> 01:50:34,127 -Jsi tak velký. -Jo. 1108 01:50:34,795 --> 01:50:36,254 Hej, parťáku. 1109 01:50:36,964 --> 01:50:38,881 -Chyběl jsi mi. -Já taky. 1110 01:50:39,925 --> 01:50:43,594 Zde jsou základní sestavy na dnešní zápas. 1111 01:50:45,597 --> 01:50:48,307 No, děti, měli bychom nechat vašeho tátu pustit se do práce. 1112 01:50:49,643 --> 01:50:51,436 Uvidíme se potom. 1113 01:50:59,236 --> 01:51:00,236 Dobře. 1114 01:51:08,287 --> 01:51:11,080 Tady v Ballpark, The Devil Rays klesla jedna-dva-tři 1115 01:51:11,165 --> 01:51:13,166 v horní části prvního, a teď Strážci 1116 01:51:13,250 --> 01:51:16,419 pokusit se dostat jejich vysoké skóre útok na dráze v dolní části prvního. 1117 01:51:16,503 --> 01:51:22,717 Vedeme k Rangers, střed hráč v poli, číslo 24, Tom Goodwin. 1118 01:51:41,695 --> 01:51:44,489 Tři míče a úder. Jeden ven. Hřiště na cestě. 1119 01:51:44,573 --> 01:51:47,617 Je nízká. Koule čtyři. Běžci na prvním a druhém místě. 1120 01:51:47,701 --> 01:51:49,952 Šance na vstřelení branky pro Texas. 1121 01:51:50,037 --> 01:51:52,830 ...strana 24 ve vašem upomínkový program... 1122 01:51:52,915 --> 01:51:55,458 Tady je hřiště. Je nahozen a lemován ke středovému poli. 1123 01:51:55,542 --> 01:52:00,379 Základní hit. Běh bude bodovat. Běžci na prvním a druhém místě. 1124 01:52:00,464 --> 01:52:03,800 Je to jeden-nic Texas, a Rangers mají náskok jedna k ničemu. 1125 01:52:03,884 --> 01:52:05,510 Je tam houpačka a zásah základny do pravého pole. 1126 01:52:05,594 --> 01:52:08,554 A tato hra je nyní nerozhodná. 1127 01:52:11,725 --> 01:52:13,267 Připomínka, ďábelské paprsky a Rangers opět hrají. 1128 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 Poslední polovina čtvrté směny se blíží rozjet se. 1129 01:52:15,687 --> 01:52:18,564 To je ten Rangers a Devil Rays jeden. 1130 01:52:21,944 --> 01:52:23,861 Zase smola v hlíně. 1131 01:52:23,946 --> 01:52:27,115 Třetí, kterou hodil. A chystáme se udělat nějakou akci, 1132 01:52:27,199 --> 01:52:28,658 zdá se, v bullpen Tampa Bay. 1133 01:52:28,742 --> 01:52:30,993 Blanton, Miller. 1134 01:52:33,122 --> 01:52:34,455 Ne, nejsi. 1135 01:52:36,917 --> 01:52:39,335 Hřiště je na cestě. Rozmáchl se a vystřelil do mezery 1136 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 v pravém středovém poli. Vypadá to jako extra báze. 1137 01:52:42,089 --> 01:52:44,340 Jeden běh je doma. Dva běhy jsou doma. 1138 01:52:44,424 --> 01:52:47,969 Hod přerušen. Hra o třetí. Ven na třetí základně! 1139 01:52:48,262 --> 01:52:51,764 Rangers tři, Devil Rays jeden, tady ve spodní části šesté. 1140 01:52:51,849 --> 01:52:55,852 V tento den v historii baseballu. 1141 01:52:55,936 --> 01:52:59,188 Běžci na prvním a druhém místě. Zlatá šance pro Rangers. 1142 01:52:59,273 --> 01:53:03,401 Tady je sada. Hřiště na cestě. Houpačka a smeč 1143 01:53:03,485 --> 01:53:07,155 uličkou v levém středovém poli. To dá dva body. 1144 01:53:07,239 --> 01:53:09,991 Je to Rangers pět, ten Devil Rays. 1145 01:53:10,075 --> 01:53:11,909 Texas to prolomil. 1146 01:53:18,625 --> 01:53:21,294 Hrají také The Devil Rays a Rangers v neděli večer. 1147 01:53:21,378 --> 01:53:24,213 Čas hry je 7:05 a je Cap Night. 1148 01:53:24,298 --> 01:53:26,549 Všichni fanoušci do třinácti let získat čepici Rangers. 1149 01:53:26,633 --> 01:53:29,677 Hrací čas v neděli je 7:05. 1150 01:53:31,513 --> 01:53:32,680 Morrisi! 1151 01:53:33,348 --> 01:53:35,266 Začněte se zahřívat. 1152 01:53:40,939 --> 01:53:42,190 maminko. 1153 01:53:42,274 --> 01:53:44,442 Je dole v kotci. 1154 01:53:44,943 --> 01:53:46,944 Ó můj pane. 1155 01:53:50,782 --> 01:53:54,243 Hej. Ahoj lidi. Tady je. Tady je. Tady je. 1156 01:53:54,328 --> 01:53:56,996 Podívej, je v pasti. Tady je. Ano. 1157 01:53:57,080 --> 01:53:58,623 Vypadá dobře. 1158 01:54:02,377 --> 01:54:04,545 Pojď sem. Tady, tady. Podívejte se. 1159 01:54:05,756 --> 01:54:08,007 Blanton se snaží dostat ven džem naložený na bázi. 1160 01:54:08,091 --> 01:54:10,051 Je tam houpačka a smeč přímo do něj. 1161 01:54:10,135 --> 01:54:12,720 Získává míč před... 1162 01:54:12,804 --> 01:54:17,225 A zahodí to. Další běh přijde domů. 1163 01:54:17,309 --> 01:54:19,644 Dva běhy pro Texas ve hře, 1164 01:54:19,728 --> 01:54:22,063 a Strážci tuto hru otevřeli dokořán. 1165 01:54:22,648 --> 01:54:27,026 A Blanton může být zraněn na té raketě přímo zpět na hromadu. 1166 01:54:27,110 --> 01:54:29,528 Jim Morris pokračuje hodit do bullpenu. 1167 01:54:29,613 --> 01:54:30,988 Levák z Big Lake v Texasu. 1168 01:54:31,073 --> 01:54:32,823 Podívejte se. To je trenér. To je trenér. 1169 01:54:36,912 --> 01:54:41,123 -Jdeme! Pojď! -Jdeme, trenére! 1170 01:54:41,208 --> 01:54:44,210 Trenér Tampy Bay je na cestě ven na kopec zkontrolovat. 1171 01:54:44,294 --> 01:54:47,421 Vypadá to jako Devil Rays možná bude nutné provést změnu pitchingu. 1172 01:54:47,506 --> 01:54:50,591 Morrisi! Jste v tom. 1173 01:55:22,416 --> 01:55:24,375 Jdeme, trenére! 1174 01:55:49,401 --> 01:55:53,362 Právě před třemi měsíci, hodnotil testy z chemie, 1175 01:55:53,447 --> 01:55:58,451 a teď se Jim Morris ocitá na mohyla na hřišti hlavní ligy. 1176 01:55:59,369 --> 01:56:04,540 Trochu hlasitěji než doma? No, tak si to neztěžujme. 1177 01:56:05,125 --> 01:56:08,377 Pamatuješ si ten rychlý míč, kterým jsi byl ukážeš mi to před zápasem? 1178 01:56:08,462 --> 01:56:12,214 -Myslím, že ano. -No, potřebuji je tři. 1179 01:56:12,299 --> 01:56:14,550 Přicházím na hřiště pro Tampu Bay, 1180 01:56:14,634 --> 01:56:19,722 kolega z Texasu jeho prvoligový debut, Jim Morris. 1181 01:56:21,975 --> 01:56:24,685 Morris bude čelit Ranger shortstop, Royce Claytona. 1182 01:56:24,770 --> 01:56:27,104 Royce měl velmi silná druhá polovina, 1183 01:56:27,189 --> 01:56:31,025 a nijak nevychladl zde v měsíci září. 1184 01:56:31,485 --> 01:56:32,985 Pojď, tati! 1185 01:57:02,516 --> 01:57:04,350 -Jo! -Ano! 1186 01:57:08,355 --> 01:57:10,481 Ještě jednou! 1187 01:57:22,744 --> 01:57:24,036 Úder dvě! 1188 01:58:39,988 --> 01:58:43,324 Jimmy, jaké hřiště jsi házel? dostat tu stávku? 1189 01:58:48,288 --> 01:58:53,751 Rychlý míč, rychlý míč a rychlý míč. 1190 01:58:54,127 --> 01:58:56,295 Jaký to byl pocit? Nadhazování v hlavní lize? 1191 01:58:56,463 --> 01:58:59,215 - Přesně jak jsem doufal. -Jak se cítí paže? 1192 01:59:06,765 --> 01:59:11,310 Mohl byste mě omluvit za... Jen za sekundu? Můžete mě omluvit? 1193 01:59:19,319 --> 01:59:22,780 Pane, nevěděl jsem, že jste tady. 1194 01:59:25,575 --> 01:59:27,535 Tenhle nechyběl. 1195 01:59:34,251 --> 01:59:36,252 Sleduji tě dnes večer. 1196 01:59:42,676 --> 01:59:45,052 Není mnoho otců dostat šanci to udělat. 1197 01:59:50,100 --> 01:59:53,143 Asi jsem těch věcí nechal příliš mnoho dostat pryč. 1198 01:59:59,359 --> 02:00:00,651 Já taky. 1199 02:00:06,908 --> 02:00:08,701 Tak tedy. 1200 02:00:09,286 --> 02:00:11,620 -Ahoj, tati. -Jo? 1201 02:00:32,350 --> 02:00:34,935 Díky, že jsi přišel. 1202 02:01:13,558 --> 02:01:16,185 Znamená to, že nedostanu baseball? 1203 02:01:25,987 --> 02:01:29,615 -To je vše, co mi zbylo. -No, holka by mohla dopadnout hůř. 1204 02:01:35,288 --> 02:01:38,666 Takže jaký je to pocit být nejstarší nováček za posledních 30 let? 1205 02:01:39,584 --> 02:01:43,128 No, já nevím. Jsem unavený. 1206 02:01:44,964 --> 02:01:46,507 Tak kde jsou děti? 1207 02:01:46,591 --> 02:01:49,802 Hunter je s Henrym, a Jessie je s Calem. 1208 02:01:49,886 --> 02:01:54,556 -Neříkej mi, že jsi nechal Jessie s Calem. -Cal měl malou pomoc.