1 00:00:38,640 --> 00:00:41,041 Toka është e sëmurë... 2 00:00:44,546 --> 00:00:49,249 Të shkatërruar nga luftërat e ujit, uria dhe thatësira. 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,555 Perendimi është përsëri i egër. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,157 Uji është i pakët. 5 00:01:00,193 --> 00:01:02,697 ferr, "i pakët" nuk e pret. 6 00:01:02,764 --> 00:01:05,567 Thjesht nuk ka asnjë përreth. 7 00:01:07,267 --> 00:01:09,369 Akuiferi i fundit në rajon 8 00:01:09,436 --> 00:01:12,040 është nën rezervimin tim. 9 00:01:17,579 --> 00:01:19,346 Ne do të shkojmë përsëri. 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,715 Gael, hyr. 11 00:01:20,782 --> 00:01:22,416 Ne morëm Nayatin në dy, mbi. 12 00:01:24,384 --> 00:01:26,788 Unë dëgjoj se ju e dini ku është pranvera. 13 00:01:30,525 --> 00:01:32,192 Unë nuk kam qenë atje në vite. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,728 Nuk e di si të vazhdosh. 15 00:01:33,795 --> 00:01:35,162 Kush dëshiron të shkosh, shef? 16 00:01:35,228 --> 00:01:37,732 Kuptojeni! 17 00:01:37,799 --> 00:01:39,834 Roshambo? 18 00:01:39,901 --> 00:01:41,836 Por ju e dini ku është, 19 00:01:41,903 --> 00:01:43,203 sapo jemi në rezervim - 20 00:01:43,303 --> 00:01:45,138 Nuk po hyni atë rezervë. 21 00:01:47,809 --> 00:01:50,143 Ka një të burgosur që e njeh rrugën. 22 00:01:50,210 --> 00:01:51,345 Si është? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,480 Ajo e njihte atë të shefit vajza, 24 00:01:53,548 --> 00:01:54,782 si të thuash. 25 00:01:58,485 --> 00:01:59,654 Atëherë nuk keni nevojë për mua. 26 00:01:59,721 --> 00:02:01,756 Mos e nënvlerësoni veten. 27 00:02:01,823 --> 00:02:04,491 Ju e dini atë rezervë më mirë se kushdo. 28 00:02:04,559 --> 00:02:06,094 Së pari duhet të hipim, 29 00:02:06,159 --> 00:02:09,162 atëherë, ne duhet të gjejmë atë pranverë. 30 00:02:09,229 --> 00:02:11,766 Ka një arsye askush nuk ka. 31 00:02:11,833 --> 00:02:14,301 Çfarë do të duhej qe te na ndihmoni? 32 00:02:17,839 --> 00:02:19,439 Markë. 33 00:02:19,507 --> 00:02:21,075 Unë do t'ju tregoj ku është, 34 00:02:21,141 --> 00:02:24,144 nëse më jep Markë. 35 00:02:25,647 --> 00:02:27,615 Ju keni një marrëveshje për veten tuaj. 36 00:02:27,682 --> 00:02:32,587 Ejani në bunker, Unë do të plotësoj pjesën tjetër. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,455 Çfarë do të bësh me shefin, gjithsesi? 38 00:02:35,523 --> 00:02:37,959 Unë do të vras ai bastard. 39 00:02:53,173 --> 00:02:54,474 Doni që ne të bëjmë çfarë 40 00:02:54,542 --> 00:02:56,511 me dirt Jouster, përfundoi? 41 00:02:58,012 --> 00:03:01,149 Nxirre jashtë. Vëre atë në një zinxhir. 42 00:03:11,626 --> 00:03:15,063 Mos e shpenzo kot, ky është uji juaj për ditën. 43 00:03:28,042 --> 00:03:29,409 Vendoseni këtë. 44 00:03:29,476 --> 00:03:33,081 Kjo siguron ju rrini përreth. 45 00:03:33,147 --> 00:03:34,582 Ju jeni nën vëzhgim. 46 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 Ky gjurmues ju lidh me makinën. 47 00:03:38,686 --> 00:03:41,622 Qëndroni brenda një milje, ose do të shpërthejë. 48 00:03:41,689 --> 00:03:44,257 Jepi Gaelit këtë çantë. 49 00:03:44,324 --> 00:03:46,928 Besoj se kjo është e jotja. 50 00:04:03,511 --> 00:04:04,712 Le të shkojmë. 51 00:04:17,024 --> 00:04:19,193 Një sëmundje e quajtur kalbja është shfrenuar 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 nëpër fshat. 53 00:04:22,764 --> 00:04:26,801 Njerëzit vdesin tani, gjatë gjithë kohës. 54 00:04:30,370 --> 00:04:34,976 Për të qenë i sinqertë, disa njerëz presin me padurim. 55 00:04:38,613 --> 00:04:40,948 Nuk ka mbetur shumë për të jetuar për. 56 00:04:46,053 --> 00:04:50,558 Gratë janë bërë shterpë, kështu që fëmijët janë të rrallë. 57 00:04:55,897 --> 00:04:57,532 Një sport i quajtur Jousting i poshtër 58 00:04:57,598 --> 00:04:59,734 është mënyra e vetme për të fituar ndonjë ujë, 59 00:04:59,801 --> 00:05:03,436 por ju duhet të jeni të gatshëm të vdes për ta marrë atë. 60 00:05:33,601 --> 00:05:35,236 Hej, je mirë? 61 00:05:35,303 --> 00:05:36,469 Po, jam mirë. Le të shkojmë! 62 00:05:44,312 --> 00:05:45,613 Kush është ai? 63 00:05:45,680 --> 00:05:48,415 Ajo përdoret për Joust. 64 00:05:48,481 --> 00:05:49,684 Vrau një djalë. 65 00:05:51,686 --> 00:05:52,987 Jah! 66 00:05:55,690 --> 00:05:57,592 Ajo ka një çantë me para. 67 00:05:57,658 --> 00:05:59,961 Do të thotë se ajo punon për Gaelin. 68 00:06:19,580 --> 00:06:20,848 Mos u kthe. 69 00:06:20,915 --> 00:06:23,184 Një tjetër lojë e papastërtisë sapo mbështjellë. 70 00:06:23,251 --> 00:06:24,285 Ky është çelësi, atje. 71 00:06:24,352 --> 00:06:26,287 Mos shiko, ajo po vjen. 72 00:06:26,354 --> 00:06:28,356 mendova ajo ishte ende në burg. 73 00:06:42,402 --> 00:06:46,274 A keni përdorur për të ndotur shkopinj? 74 00:06:46,340 --> 00:06:49,343 A nuk keni hipur me... E vërtetë? 75 00:06:51,946 --> 00:06:54,148 dua të them, Më pëlqeu muzika e saj. 76 00:06:54,215 --> 00:06:55,816 Dhe si vdiq ajo? 77 00:06:55,883 --> 00:06:57,852 Jousting është e rrezikshme. 78 00:06:57,919 --> 00:07:00,621 Dikush gjithmonë duke u lënduar. 79 00:07:00,688 --> 00:07:03,991 Kam dëgjuar se ishte një aksident. 80 00:07:04,058 --> 00:07:07,061 Fjala është dikur ishe me i miri. 81 00:07:07,128 --> 00:07:09,462 Nuk kam qenë dikur çdo gjë. 82 00:07:24,779 --> 00:07:27,581 - Çfarë ka në çantë? - Asgjë për ty. 83 00:07:27,648 --> 00:07:30,584 Këtu kam marrë dy plumba që nuk do të ishte dakord. 84 00:07:30,651 --> 00:07:32,320 Epo, do të urreja që të keni humbur ndonjë. 85 00:07:32,386 --> 00:07:34,021 Kjo është çanta e Gaels. 86 00:07:34,088 --> 00:07:36,057 Po, ajo është një vrapuese. 87 00:07:36,123 --> 00:07:39,827 Oh po, Të kam parë të garosh më parë. 88 00:07:39,894 --> 00:07:41,996 Vë bast që po mban diçka që ia vlen të merret. 89 00:07:42,063 --> 00:07:43,864 Gjithçka që di është vendi ku po shkoj. 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,599 Më jep çantën, 91 00:07:45,666 --> 00:07:47,234 ose nuk do të shkosh kudo. 92 00:08:18,366 --> 00:08:19,900 Të mungon diçka? 93 00:08:19,967 --> 00:08:22,236 Ahh! 94 00:08:36,684 --> 00:08:38,786 Diçka tjetër? Huh? 95 00:08:54,068 --> 00:08:55,269 Fati i tokës 96 00:08:55,336 --> 00:08:58,005 qëndron në duar të një gruaje. 97 00:09:03,512 --> 00:09:06,480 Unë nuk do ta quaja atë hero, 98 00:09:06,547 --> 00:09:10,584 por ajo u ngrit në këmbë për atë që ajo besonte ... 99 00:09:10,651 --> 00:09:15,056 dhe ajo ndihmoi mbroj ate qe ka mbetur... 100 00:09:17,158 --> 00:09:19,160 Dhe kjo është diçka. 101 00:09:53,727 --> 00:09:55,463 Unë jam këtu për të parë Gaelin. 102 00:09:57,398 --> 00:09:58,899 Vendos maskën tuaj. 103 00:10:00,367 --> 00:10:01,902 Më ndiqni. 104 00:10:10,778 --> 00:10:12,480 A e kontrolluat atë për armët? 105 00:10:12,547 --> 00:10:14,215 Ajo është e pastër. 106 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Shko tregoji mikut tonë disa mirënjohje. 107 00:10:36,070 --> 00:10:38,873 Ju thatë Unë mbarova me këtë. 108 00:10:38,939 --> 00:10:40,575 Unë nuk do të shkoj me të. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,477 Po, ju jeni. 110 00:10:56,690 --> 00:10:58,125 Pse jam këtu? 111 00:11:00,529 --> 00:11:04,131 Ne kemi pasur disa... telashe 112 00:11:04,198 --> 00:11:06,967 duke marrë në rezervim. 113 00:11:07,034 --> 00:11:09,538 Kjo është harta ne jemi duke punuar me. 114 00:11:11,772 --> 00:11:14,441 Nuk është çudi keni probleme. 115 00:11:14,509 --> 00:11:15,976 Kjo është e vjetëruar. 116 00:11:21,015 --> 00:11:22,449 Çfarë është me skautin tuaj? 117 00:11:26,887 --> 00:11:28,822 Nayati nuk është skauti im. 118 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 Ai është specialist në pjesën tjetër. 119 00:11:33,027 --> 00:11:35,630 Nëse ai është specialist, pse nuk e ben? 120 00:11:35,696 --> 00:11:37,998 Puna juaj është e thjeshtë. 121 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 Ju do të gjeni një udhëheqës fisi, 122 00:11:40,067 --> 00:11:42,169 shkon nga Brand. 123 00:11:42,236 --> 00:11:45,139 Ai është një pijanec, dhe atje jashtë krejt vetëm. 124 00:11:45,206 --> 00:11:46,575 Ai është i bllokuar rruga. 125 00:11:46,641 --> 00:11:50,744 Fjala është, ju e dini një mënyrë për të hyrë. 126 00:11:50,811 --> 00:11:52,446 Po, di për Markën. 127 00:11:52,514 --> 00:11:53,781 Nuk mund të ngjitesh. 128 00:11:53,847 --> 00:11:55,115 Prandaj të kam ty. 129 00:11:57,084 --> 00:11:59,186 Ah-ah-ah. 130 00:12:05,492 --> 00:12:07,027 mos harro si funksionon kjo, Key. 131 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Ti je qeni im. 132 00:12:11,065 --> 00:12:13,033 Ajo makinë është zinxhiri juaj. 133 00:12:13,100 --> 00:12:15,670 Më merr markën, 134 00:12:15,736 --> 00:12:17,672 ose kthehesh në kafazin tuaj. 135 00:12:19,440 --> 00:12:21,775 Unë ju marr në rezervim, Unë shkoj i lirë. 136 00:12:21,842 --> 00:12:24,546 E drejtë? 137 00:12:24,613 --> 00:12:26,981 Kjo është marrëveshja. 138 00:12:27,047 --> 00:12:28,983 Çfarë marrëveshje. 139 00:12:38,892 --> 00:12:41,328 Pra... 140 00:12:41,395 --> 00:12:43,598 me thuaj rreth pranverës. 141 00:13:18,633 --> 00:13:21,536 Ju e dini pse udhëtoni në atë rast, apo jo, Kellan? 142 00:13:21,603 --> 00:13:23,370 Sepse unë jam i veçantë? 143 00:13:23,437 --> 00:13:24,371 Shumë e veçantë. 144 00:13:24,438 --> 00:13:26,073 Dhe nuk është e sigurt. 145 00:13:26,140 --> 00:13:27,408 Për fëmijët? 146 00:13:27,474 --> 00:13:30,177 E drejtë - jo për fëmijët, jo këtu jashtë. 147 00:13:30,244 --> 00:13:32,179 Cili është rregulli numër dy? 148 00:13:32,246 --> 00:13:33,581 Mos u besoni të huajve. 149 00:13:33,648 --> 00:13:35,949 Kjo është e drejtë. Pse jo? 150 00:13:36,016 --> 00:13:37,752 Sepse ata nuk e bëjnë kujdeset për mua. 151 00:13:37,818 --> 00:13:40,354 E drejta. Cili është rregulli numër tre? 152 00:13:40,421 --> 00:13:42,022 Ti me do shume. 153 00:13:42,089 --> 00:13:44,491 - E drejta. - Më shumë se çdo gjë. 154 00:13:47,194 --> 00:13:49,263 - Hesht, bir. - Fshihu. 155 00:13:52,299 --> 00:13:54,101 Asgjë për të qenë i frikësuar, bir. 156 00:13:54,168 --> 00:13:56,270 Hyni brenda në kafaz dhe rri i heshtur. 157 00:14:29,370 --> 00:14:30,505 Ku jeni drejtuar o njerëz? 158 00:14:30,572 --> 00:14:32,072 Duke shkuar në Barter Barter Ian. 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,308 Shkoni dhe merrni pak ujë gri nga sera e tij. 160 00:14:34,375 --> 00:14:35,510 Po, me çfarë po tregtoni? 161 00:14:35,577 --> 00:14:36,977 Unë bëj vrullshëm. 162 00:14:37,044 --> 00:14:40,080 Kontrolloni pjesën e pasme. 163 00:14:40,147 --> 00:14:41,081 Hapni pjesën e pasme. 164 00:14:52,493 --> 00:14:54,294 Çfarë janë të gjitha këto gjëra? 165 00:14:54,361 --> 00:14:56,330 Shkëmbim mallrash, zotëri. 166 00:14:56,397 --> 00:14:58,065 Ushqimi ka qenë i pakët. 167 00:15:08,710 --> 00:15:11,178 Çfarë është kjo? Lukuni për qen? 168 00:15:11,245 --> 00:15:13,480 Ne transportojmë minjtë. 169 00:15:13,548 --> 00:15:16,518 Mblidhni ato për xhelozinë tonë. 170 00:15:16,584 --> 00:15:19,052 Si është kufiri? 171 00:15:19,119 --> 00:15:20,988 Dështimi. 172 00:15:24,291 --> 00:15:25,959 Ne jemi të qartë. 173 00:16:38,533 --> 00:16:41,603 Përshëndetje. Kjo është një qendra e verifikuar e shqyrtimit të Rot. 174 00:16:41,669 --> 00:16:43,437 Qëndroni të qetë dhe mbuloni sytë. 175 00:16:43,505 --> 00:16:45,807 Kjo do të marrë vetëm disa sekonda. 176 00:16:45,874 --> 00:16:48,810 Temperatura, 99.1. 177 00:16:48,877 --> 00:16:50,879 Rezultatet, negative. 178 00:16:50,945 --> 00:16:53,247 Kjo derë do të hapet në 20 sekonda. 179 00:16:53,313 --> 00:16:54,916 Kur mund të tregtojmë më pas? 180 00:16:54,983 --> 00:16:57,451 Po, prodhimi i brendshëm ka qenë i ngadaltë. 181 00:16:57,519 --> 00:17:00,287 Por unë do të kem diçka për ju në rreth dy muaj, 182 00:17:00,354 --> 00:17:01,823 nëse më jep pak ujë më shumë. 183 00:17:01,890 --> 00:17:03,591 Më lejoni të bëj disa telefonata. 184 00:17:03,658 --> 00:17:05,627 Lajm i mirë është të gjithë duket se e do xhaketën tuaj 185 00:17:05,693 --> 00:17:08,095 kështu që duhet mbajini ato. 186 00:17:08,161 --> 00:17:09,496 Po, e kam tre kuti të tjera të kësaj, 187 00:17:09,564 --> 00:17:10,798 nuk eshte problem. 188 00:17:10,865 --> 00:17:12,634 ju keni ka më bateri? 189 00:17:12,700 --> 00:17:15,937 Jo i llojit që ju nevojitet, por... 190 00:17:16,004 --> 00:17:18,372 Më e mira që mund të bëj është... 191 00:17:20,742 --> 00:17:22,409 ...këto. 192 00:17:22,476 --> 00:17:23,978 Ata janë në shtëpi. 193 00:17:28,215 --> 00:17:29,584 Shumë mirësi prej jush, zotëri. 194 00:17:29,651 --> 00:17:32,085 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 195 00:17:37,357 --> 00:17:39,259 Zonja! Zonja! 196 00:17:39,326 --> 00:17:40,260 Zonjë, kjo është e zënë. 197 00:17:40,327 --> 00:17:41,596 Është një emergjencë. 198 00:17:43,096 --> 00:17:44,699 Hej zonjë, Kam nevojë që të na lejosh të hyjmë. 199 00:17:46,000 --> 00:17:47,434 Ju lutem? 200 00:17:47,502 --> 00:17:49,236 Zonjë, duhet të përdor banjo. 201 00:17:51,673 --> 00:17:53,307 Le të hyjmë. 202 00:17:53,373 --> 00:17:54,509 Asgjë për t'u frikësuar, bir. 203 00:17:59,212 --> 00:18:00,882 Duhet të jesh duke u fshehur më mirë. 204 00:18:00,949 --> 00:18:03,116 Ju lutemi na lejoni të hyjmë! 205 00:18:07,120 --> 00:18:09,057 Unë nuk jam duke shkuar për të të lënduar. 206 00:18:09,122 --> 00:18:11,626 Zonja? 207 00:18:11,693 --> 00:18:13,126 Nuk do të të lëndoj. 208 00:18:14,596 --> 00:18:16,898 Asnjëherë mos lejoni askënd përsëri atje me të. 209 00:18:20,467 --> 00:18:22,637 Ligji ushtarak nuk ka ende ndonjë efekt 210 00:18:22,704 --> 00:18:24,872 falas për të gjitha shtetet dhe avokatët tanë-- 211 00:18:24,939 --> 00:18:26,473 Qeveria ka njoftuar 212 00:18:26,541 --> 00:18:28,743 një milion shpërblim dollarë për çdo fëmijë 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,045 sjella në mjekësi mjetet për testim. 214 00:18:32,981 --> 00:18:34,916 Pandemia e njohur të zymtë si kalb 215 00:18:34,983 --> 00:18:38,653 vazhdon të bëjë kërdi për popullsinë rurale. 216 00:18:38,720 --> 00:18:41,488 Shkencëtarët kanë konfirmoi zyrtarisht-- 217 00:18:41,556 --> 00:18:42,590 E njëjta gjë e vjetër! 218 00:18:42,657 --> 00:18:43,925 Ian, a mund të marr dy kube? 219 00:18:53,635 --> 00:18:55,103 Ti um... 220 00:18:55,168 --> 00:18:57,572 Oh. Keni ndonjë gjë më të freskët? 221 00:18:57,639 --> 00:18:58,940 Jo. 222 00:19:02,744 --> 00:19:04,244 Çelësi? 223 00:19:05,747 --> 00:19:07,347 Kyç! 224 00:19:09,083 --> 00:19:10,718 si jane... 225 00:19:10,785 --> 00:19:13,121 Sa kohë ka kaluar? 226 00:19:13,220 --> 00:19:14,722 Pesë vjet? 227 00:19:14,789 --> 00:19:16,024 Pothuajse. 228 00:19:16,090 --> 00:19:18,291 Unë-Mendova se ke marrë jetën. 229 00:19:18,358 --> 00:19:19,727 Unë bëra. 230 00:19:21,328 --> 00:19:23,965 A ju, uh, i more letrat e mia? 231 00:19:24,032 --> 00:19:25,298 Po, Katie-t i mungon. 232 00:19:25,365 --> 00:19:26,901 Ajo, uh, 233 00:19:26,968 --> 00:19:28,569 ajo u sëmur dhe ajo i harron gjërat tani. 234 00:19:28,636 --> 00:19:30,738 Ajo mori kalbjen disa vite më parë 235 00:19:30,805 --> 00:19:31,973 dhe është përkeqësuar, 236 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 por ajo pyet gjithmonë rreth jush. 237 00:19:34,108 --> 00:19:35,877 Pyes veten kur ju do të 238 00:19:35,943 --> 00:19:37,477 ndalova dhe nuk e kisha bërë 239 00:19:37,612 --> 00:19:39,981 mori zemër për t'i thënë asaj nuk do të ndodhte. 240 00:19:44,886 --> 00:19:47,622 Kur ishte hera e fundit ke parë një fëmijë? 241 00:19:47,689 --> 00:19:50,558 Që më parë ju shkuat në burg. 242 00:19:50,625 --> 00:19:52,894 Ata filma fantastiko-shkencore, ata e kuptuan drejt - 243 00:19:52,960 --> 00:19:55,663 bota është sterile. 244 00:19:55,730 --> 00:19:58,231 Dreqin, Katie dhe unë mund ta përdornim një milion dollarë. 245 00:19:58,298 --> 00:19:59,299 Pse? 246 00:19:59,366 --> 00:20:01,569 Epo, përshëndetje, i huaj. 247 00:20:01,636 --> 00:20:03,171 Nuk të kam parë në një kohë. 248 00:20:03,236 --> 00:20:04,237 Gjithçka në rregull? 249 00:20:04,304 --> 00:20:05,472 Mund të të marr ndonjë gjë? 250 00:20:05,540 --> 00:20:06,941 Kafe? 251 00:20:07,008 --> 00:20:09,309 Është e menjëhershme, dhe do t'ju kushtojë. 252 00:20:09,376 --> 00:20:11,512 Dhe ne nuk kemi asnjë 253 00:20:11,579 --> 00:20:13,480 ujë të freskët, eshte e zier, por... 254 00:20:13,548 --> 00:20:15,750 Ah, kjo është në rregull. 255 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 Nuk do të të lëndoj. 256 00:20:21,155 --> 00:20:22,322 Duhet të shkojmë. 257 00:20:22,389 --> 00:20:24,792 A mund të vendosemi? 258 00:20:24,859 --> 00:20:25,893 Nuk do të të lëndoj. 259 00:20:27,662 --> 00:20:28,863 Çfarë do të thuash, Key? 260 00:20:28,996 --> 00:20:31,566 Ajo tha, "Ajo nuk do të të lëndojë." 261 00:20:33,366 --> 00:20:36,204 Oh, wow, kjo është mirë. 262 00:20:38,573 --> 00:20:41,274 Hej, si dole? 263 00:20:41,341 --> 00:20:42,476 Mos u shqetësoni për këtë. 264 00:20:42,543 --> 00:20:45,179 Rebar, unë mund të dorëzoj 60 gallona 265 00:20:45,245 --> 00:20:46,547 ujë gri javën e ardhshme 266 00:20:46,614 --> 00:20:48,683 dhe mund të bëj një tjetër 2000 me kredi. 267 00:20:48,750 --> 00:20:51,753 Faleminderit shumë budalla, shihemi muajin tjetër. 268 00:21:00,360 --> 00:21:03,330 Y-y-sapo e ke hequr. 269 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Duhet të shkojmë! 270 00:21:04,699 --> 00:21:07,135 Por ende nuk është bërë. 271 00:21:07,201 --> 00:21:09,837 Nuk ka rëndësi, me fal, Frank. 272 00:21:09,904 --> 00:21:13,306 Rebar - me të gjitha d-respektin e duhur, 273 00:21:13,373 --> 00:21:15,710 është-- është Kontrollues B-BMS. 274 00:21:15,777 --> 00:21:19,580 Ti e anashkalon atë,... furgoni mund të shpërthejë. 275 00:21:19,647 --> 00:21:22,382 Frank, na jep pak hapësirë, ju lutem. 276 00:21:26,120 --> 00:21:27,755 Makina nuk është ende gati. 277 00:21:29,824 --> 00:21:30,825 Mendoj se duhet të presim. 278 00:21:30,892 --> 00:21:32,560 Ajo e pa atë të qartë si dita. 279 00:21:32,627 --> 00:21:35,830 Mbani mend, numri i rregullit një, askush nuk më sheh. 280 00:21:35,897 --> 00:21:38,166 Ashtu është bir, shh. 281 00:21:38,232 --> 00:21:40,535 Më jep çelësat. 282 00:21:40,601 --> 00:21:42,937 Më jep çelësat. 283 00:21:43,004 --> 00:21:44,505 Le të shkojmë. 284 00:21:50,745 --> 00:21:51,913 armaturë. 285 00:22:03,958 --> 00:22:06,093 Çfarë nuk shkon me atë njeri? 286 00:22:06,160 --> 00:22:08,729 Ai u sëmur nga plumbi në ujë. 287 00:22:08,796 --> 00:22:10,898 Shumë njerëz e bënë. 288 00:22:10,965 --> 00:22:12,266 Ata do të pinin gjithçka që mundën të gjenin, 289 00:22:12,332 --> 00:22:14,569 por ka metale në pak ujë 290 00:22:14,635 --> 00:22:17,104 që janë vërtet keq për ju. 291 00:22:17,171 --> 00:22:19,472 Ata ju bëjnë i ngadalshëm kështu, 292 00:22:19,540 --> 00:22:22,643 dhe sapo të jesh i sëmurë, nuk behesh me mire. 293 00:22:22,710 --> 00:22:23,945 Nuk është faji i tij. 294 00:22:24,011 --> 00:22:25,913 Në rregull. 295 00:22:25,980 --> 00:22:29,150 Nuk me ke pare kurre... 296 00:22:29,217 --> 00:22:30,751 ose makinën time. 297 00:22:30,818 --> 00:22:32,053 E kuptove. 298 00:22:32,119 --> 00:22:33,688 ju duhet diçka për të ngrënë sonte, 299 00:22:33,754 --> 00:22:35,656 Unë do të kem bar i hapur në pjesën e pasme. 300 00:22:37,558 --> 00:22:39,827 me vjen vertet keq për të dëgjuar për Kate. 301 00:22:39,894 --> 00:22:42,462 Thuaji asaj se i thashë përshëndetje. 302 00:22:42,530 --> 00:22:44,031 unë do. 303 00:23:00,181 --> 00:23:01,349 Shkëmbim i lartë në shkretëtirë. 304 00:23:01,414 --> 00:23:03,251 Vëreni Chris në linjë. 305 00:23:05,686 --> 00:23:07,255 Është për ju. 306 00:23:14,929 --> 00:23:16,429 Po. 307 00:23:16,496 --> 00:23:17,999 E di që jeni miq me çelës... 308 00:23:18,065 --> 00:23:21,836 kuptoni se si është ajo duke marrë në atë rezervim. 309 00:23:21,903 --> 00:23:25,940 Ti e bën këtë për mua, dhe gruaja juaj merr kurën. 310 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 'mirë. 311 00:23:44,892 --> 00:23:45,960 Hej, baba. 312 00:23:46,027 --> 00:23:47,528 Po, Kellan. 313 00:23:47,595 --> 00:23:49,530 Sa larg jemi nga shtëpia? 314 00:23:49,597 --> 00:23:52,133 Disa orë, por ne do të jemi atje sa më shpejt që të mundemi. 315 00:23:52,199 --> 00:23:54,268 Më duhet të shkoj në banjë. 316 00:23:56,137 --> 00:23:58,339 Nuk mund të shkoja më parë. 317 00:23:58,406 --> 00:24:00,675 Ajo më trembi. 318 00:24:00,741 --> 00:24:03,044 Ne do të tërhiqemi në kthesën tjetër. 319 00:24:07,715 --> 00:24:09,216 shkumësa me ngjyra! 320 00:24:09,283 --> 00:24:12,086 Nuk mund të gjenin bateritë te videoloja e re... 321 00:24:12,153 --> 00:24:15,556 por shiko këtë, mund ta thuash historitë tuaja, a? 322 00:24:15,623 --> 00:24:18,893 I dua shkumësat me ngjyra. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,629 Pra, çfarë do të vizatoj me kete? 324 00:25:00,668 --> 00:25:02,136 Katie? 325 00:25:08,876 --> 00:25:10,711 Katie... 326 00:25:15,549 --> 00:25:17,618 Katerina? 327 00:25:37,171 --> 00:25:38,406 Do të jetë në rregull. 328 00:25:41,542 --> 00:25:43,577 Do të jetë në rregull. 329 00:25:45,646 --> 00:25:47,715 Do të jetë në rregull. 330 00:26:18,446 --> 00:26:19,580 Në rregull, hajde. 331 00:26:23,518 --> 00:26:24,885 Në rregull. 332 00:26:30,458 --> 00:26:31,992 Në rregull, dil jashtë. 333 00:26:32,059 --> 00:26:33,294 Mos shkoni shumë larg, do të jemi këtu, në rregull? 334 00:26:33,360 --> 00:26:34,628 - Mirë. - Jo tani. 335 00:26:40,401 --> 00:26:44,205 Hajde, hajde, hajde. 336 00:26:44,271 --> 00:26:46,907 Pothuajse e kuptova. Hajde! 337 00:26:49,076 --> 00:26:50,377 Çfarë nuk shkon? 338 00:26:50,444 --> 00:26:53,582 Dang! Nuk do të fillojë. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,911 Jo, jo, jo, jo, jo. 340 00:27:25,412 --> 00:27:27,882 Jo, jo, jo, jo, jo. 341 00:27:27,948 --> 00:27:30,751 Chris, Chris! 342 00:27:34,488 --> 00:27:35,590 Pusi është tharë. 343 00:27:35,656 --> 00:27:37,858 - Vetëm tani? - Po, e di. 344 00:27:47,101 --> 00:27:49,003 Çfarë do të bëjmë? 345 00:27:55,376 --> 00:27:59,046 Hej, çelës, Kam dëgjuar se ke humbur shoferin. 346 00:27:59,113 --> 00:28:00,214 Ju keni një garë sot, drejtë? 347 00:28:00,281 --> 00:28:02,116 Po. 348 00:28:02,183 --> 00:28:04,685 Nëse fitoni, a ka ujë në çantë? 349 00:28:07,454 --> 00:28:09,757 A mund të vozis për ju? 350 00:28:09,823 --> 00:28:11,358 Më jep një minutë. 351 00:28:17,498 --> 00:28:19,166 - Jo. - Duhet të bëjmë diçka. 352 00:28:19,233 --> 00:28:20,301 Këta njerëz do të vdesin. 353 00:28:20,367 --> 00:28:21,503 Jemi une dhe ti bashke, 354 00:28:21,570 --> 00:28:23,737 pjesa tjetër mund të përballet për veten e tyre. 355 00:28:23,804 --> 00:28:25,973 Ky është mentaliteti që na futi në këtë rrëmujë. 356 00:28:26,040 --> 00:28:27,741 Duhet të mendojmë dhe të veprojmë si kolektiv tani. 357 00:28:27,808 --> 00:28:31,278 Nuk ka më "ti" apo "unë", duhet të ketë një "ne". 358 00:28:31,345 --> 00:28:35,182 Vetëm kështu do të jemi në gjendje të mbrojë atë që ka mbetur. 359 00:28:35,249 --> 00:28:36,917 Do të jetë në rregull. 360 00:28:36,984 --> 00:28:39,688 Ne duhet të zgjedhim betejat tona, apo jo? 361 00:28:41,755 --> 00:28:43,525 Vetëm më lër të ngas për ty. 362 00:28:45,159 --> 00:28:46,860 Është e rrezikshme. 363 00:28:46,927 --> 00:28:49,263 Unë nuk dua shiko se po lëndohesh. 364 00:28:49,330 --> 00:28:53,668 I dashuri im, sa herë të kam qepur? 365 00:28:53,734 --> 00:28:55,102 Vetëm sepse je i guximshëm 366 00:28:55,169 --> 00:28:56,971 nuk do të thotë që nuk arrij të jem. 367 00:28:57,037 --> 00:29:01,275 Ne kemi stërvitur vetëm së bashku, gara është e ndryshme. 368 00:29:01,342 --> 00:29:02,810 Ju jeni më i miri që ekziston. 369 00:29:02,876 --> 00:29:06,113 Ne mund ta fitojmë këtë së bashku. 370 00:29:06,180 --> 00:29:07,348 Chris mund të ngasë. 371 00:29:07,414 --> 00:29:08,617 Mund ta ndajmë çantën. 372 00:29:08,683 --> 00:29:11,519 Nuk ka nevojë të jesh ti. 373 00:29:11,586 --> 00:29:13,622 Në rregull, pra, qyteti mund të marrë ujin 374 00:29:13,688 --> 00:29:15,289 por fisi im do të duhen paratë. 375 00:29:15,356 --> 00:29:16,790 Ajo që kemi bërë deri tani ka ndihmuar, 376 00:29:16,857 --> 00:29:20,194 por ne kemi nevojë më shumë për të përfunduar. 377 00:29:20,261 --> 00:29:21,228 Çfarë është kjo? 378 00:29:21,295 --> 00:29:22,564 Është një hartë. 379 00:29:25,232 --> 00:29:27,669 Babai im ka mbjellë minat tokësore në të gjithë pjesën tjetër. 380 00:29:27,736 --> 00:29:30,538 Ai është i sigurt se dikush po vjen për pranverë. 381 00:29:30,605 --> 00:29:32,674 Ka vetëm një rrugë e sigurtë, 382 00:29:32,741 --> 00:29:35,376 kjo tregon rrugën. 383 00:29:35,442 --> 00:29:37,044 Oh, vogëlushe. 384 00:29:37,111 --> 00:29:39,380 është në rregull. 385 00:29:39,446 --> 00:29:40,649 Unë e di rrugën. 386 00:29:40,715 --> 00:29:41,982 Ju e mbani atë. 387 00:29:44,619 --> 00:29:46,320 Çfarë mendoni ju? 388 00:29:48,255 --> 00:29:49,557 Ne do të ... 389 00:29:49,624 --> 00:29:51,091 ...do të gjejmë ujë. 390 00:29:51,158 --> 00:29:53,861 Në një mënyrë apo tjetër. 391 00:29:53,927 --> 00:29:57,131 Mos u shqetëso, Katie, ne do ta kuptojmë këtë. 392 00:30:17,284 --> 00:30:18,252 Provojeni sërish. 393 00:30:18,319 --> 00:30:19,688 Hajde, njeri. Dang! 394 00:30:22,791 --> 00:30:23,957 Kellan! 395 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Dang, nuk është... 396 00:30:26,026 --> 00:30:27,762 Duhet të shkojmë! 397 00:30:31,365 --> 00:30:32,567 Mami?! 398 00:30:41,875 --> 00:30:44,845 Mami?! Babi?! 399 00:31:46,240 --> 00:31:47,908 Fëmijë! 400 00:31:50,110 --> 00:31:51,546 Fëmijë?! 401 00:32:09,898 --> 00:32:11,965 Oh, Jezus! 402 00:32:12,032 --> 00:32:15,302 O Zot, a je mirë? 403 00:32:20,941 --> 00:32:22,342 Uh... 404 00:32:26,447 --> 00:32:28,048 Prindërit e mi... 405 00:32:28,115 --> 00:32:30,785 Po, prindërit tuaj nuk janë më këtu. 406 00:32:37,759 --> 00:32:41,729 Shikoni, Më fal fëmijë por... 407 00:32:41,796 --> 00:32:43,230 nuk mund te vish me mua. 408 00:32:43,297 --> 00:32:44,566 Duhet dil nga makina. 409 00:32:44,632 --> 00:32:47,267 Nr. 410 00:32:47,334 --> 00:32:49,002 nuk po pyes. 411 00:32:49,069 --> 00:32:52,039 Askush nuk supozohet për të më parë. 412 00:32:52,105 --> 00:32:54,107 Nuk është e sigurt për fëmijët. 413 00:32:55,844 --> 00:32:57,177 Ti tha se nuk do të më lëndosh. 414 00:32:57,244 --> 00:32:59,547 Kjo nuk do të thotë Unë mund t'ju ndihmoj. 415 00:32:59,614 --> 00:33:01,248 - Dëgjo. - Kellan. 416 00:33:01,315 --> 00:33:02,483 Po. 417 00:33:06,987 --> 00:33:09,524 Nuk do të të lëndoj. 418 00:33:16,497 --> 00:33:17,732 Mirë, nuk do ta bëj te lere vetem ketu. 419 00:33:17,866 --> 00:33:19,801 - Do të të kthej në... - Premtim Pinky? 420 00:33:26,508 --> 00:33:28,041 Flini pak gjumë. 421 00:34:19,561 --> 00:34:21,161 Më duhet një dhomë për natën. 422 00:34:21,228 --> 00:34:22,664 Treqind dollarë ose një gallon ujë gri. 423 00:34:24,866 --> 00:34:27,802 - Hej, hej... - Është në rregull. Shh. 424 00:34:27,869 --> 00:34:29,003 Vazhdoni të flini. 425 00:34:31,104 --> 00:34:33,407 Ju jeni të sigurt. Shh, shh. 426 00:34:36,243 --> 00:34:39,981 - Hej. - Shh, shh. 427 00:34:40,048 --> 00:34:42,215 Shh-- në rregull. 428 00:34:49,356 --> 00:34:51,258 Shh... 429 00:35:11,913 --> 00:35:14,983 Shh... 430 00:35:15,049 --> 00:35:17,018 Kthehu në gjumë. 431 00:35:17,085 --> 00:35:18,987 Kthehu në gjumë. 432 00:35:34,769 --> 00:35:36,904 është në rregull. 433 00:35:36,971 --> 00:35:38,740 je ne rregull. 434 00:35:41,408 --> 00:35:45,245 Më mungon... mamaja ime. 435 00:35:47,081 --> 00:35:48,983 Po, e di që po. 436 00:35:56,991 --> 00:35:59,560 Eja këtu, fëmijë. 437 00:35:59,627 --> 00:36:01,596 Eja ulu pranë meje. 438 00:36:07,135 --> 00:36:10,138 Unë mendoj se ne duhet të kemi disa rregulla. 439 00:36:10,203 --> 00:36:12,573 Si çfarë? 440 00:36:12,640 --> 00:36:16,644 Prindërit e mi, rregullat ishin të thjeshta. 441 00:36:16,711 --> 00:36:20,480 Rregulli numër një - askush nuk më sheh. 442 00:36:20,548 --> 00:36:24,085 Rregulli numër dy - mos u besoni të huajve. 443 00:36:24,152 --> 00:36:26,286 Rregulli numër tre... 444 00:36:40,802 --> 00:36:42,770 Më duan shumë. 445 00:36:42,837 --> 00:36:44,172 Hej. 446 00:36:44,237 --> 00:36:48,241 Po për rregull numri një, um... 447 00:36:48,308 --> 00:36:52,146 Nëse unë bërtas "ujk", ju shkoni vraponi dhe fshihuni. 448 00:36:55,248 --> 00:36:58,351 Rregulli numër dy - mos eja pranë meje kur jam duke fjetur. 449 00:37:00,822 --> 00:37:02,757 Um... 450 00:37:02,824 --> 00:37:05,093 Numri tre. 451 00:37:05,159 --> 00:37:06,961 Ahh... 452 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 Ndoshta mund të mendojmë atë më vonë? 453 00:37:11,532 --> 00:37:13,201 Do të më lini? 454 00:37:14,736 --> 00:37:17,038 Unë jam duke shkuar për të gjetur ju diku të sigurt. 455 00:37:18,906 --> 00:37:21,843 A do të jemi mirë? 456 00:37:21,909 --> 00:37:23,410 nuk e di. 457 00:37:26,948 --> 00:37:29,684 A bëhet... më e lehtë? 458 00:37:35,123 --> 00:37:37,692 nuk dua të thyhet. 459 00:37:39,727 --> 00:37:41,729 Ti e di, të gjithë jemi të thyer. 460 00:37:43,197 --> 00:37:46,701 Po. Dhe kjo jo të bëjnë keq. 461 00:37:46,768 --> 00:37:50,470 Çfarë më bën kjo? 462 00:37:50,538 --> 00:37:52,272 Njerëzore. 463 00:38:01,448 --> 00:38:04,519 Është sikur, ti jeton dhe vdes, Kellan. 464 00:38:04,585 --> 00:38:08,923 Vetëm bëni më të mirën 465 00:38:08,990 --> 00:38:12,994 qe ti... 466 00:38:13,060 --> 00:38:16,564 mundet në të dyja, 467 00:38:16,631 --> 00:38:19,499 dhe uh... 468 00:38:19,567 --> 00:38:21,903 do te jete ne rregull. 469 00:38:21,969 --> 00:38:23,704 Unë jam duke shkuar për të shkuar na jep pak ushqim. 470 00:38:23,771 --> 00:38:25,773 Shkoni për të fjetur. Shh. 471 00:38:42,256 --> 00:38:43,758 Kush dreqin është ky? 472 00:38:43,825 --> 00:38:45,626 Unë e di atë hekuri i poshtër-- ky është çelësi. 473 00:38:45,693 --> 00:38:46,627 Ajo nuk duhet të jetë këtu. 474 00:38:46,694 --> 00:38:48,095 Telefono Gaelin. 475 00:38:53,534 --> 00:38:54,969 Je këtu për mua? 476 00:38:55,036 --> 00:38:56,938 Jo, ne jemi duke pritur për Gael. 477 00:38:57,004 --> 00:38:59,140 A nuk duhet të jeni në pjesën tjetër? 478 00:38:59,207 --> 00:39:01,474 Nuk po shkon askund. 479 00:39:01,542 --> 00:39:03,578 Vetëm mos harroni ne kemi nevojë për atë ujë, 480 00:39:03,644 --> 00:39:05,179 dhe ne ju presim. 481 00:39:09,016 --> 00:39:11,285 Mund të marr dy vakte për të shkuar? 482 00:39:16,958 --> 00:39:18,726 Njeri, ata djem janë telash. 483 00:39:18,793 --> 00:39:21,128 Po, do ta mbaja një sy në shiritin tuaj të poshtër. 484 00:39:21,195 --> 00:39:22,395 Nuk mund t'u besohet atyre. 485 00:39:22,462 --> 00:39:23,998 Do të filloj me një uiski. 486 00:39:32,073 --> 00:39:33,908 Hej... Mbrëmje, zonjë. 487 00:39:33,975 --> 00:39:35,576 Nr. 488 00:39:35,643 --> 00:39:36,978 Më falni. 489 00:39:37,044 --> 00:39:38,613 Unë thjesht nuk kam parë një zonjë e bukur në muaj. 490 00:39:38,679 --> 00:39:40,447 Mendova se do të vija të përshëndes, ndoshta te njoh. 491 00:39:40,514 --> 00:39:42,016 Po, jam mirë. 492 00:39:42,083 --> 00:39:44,451 Në rregull, mirë, a mund të bashkohem me ju të paktën? 493 00:39:44,518 --> 00:39:46,988 Nr. 494 00:39:47,054 --> 00:39:48,623 Vend i lirë. 495 00:39:48,689 --> 00:39:50,358 Dikur ishte. 496 00:39:50,423 --> 00:39:52,793 Të pashë duke parë atë foto e True dhe familjes së saj. 497 00:39:52,860 --> 00:39:54,795 Unë jam vetëm duke pritur për darkën time. 498 00:39:54,862 --> 00:39:57,298 Po, edhe unë. 499 00:39:57,365 --> 00:39:59,499 E dini të vërtetën? 500 00:39:59,567 --> 00:40:01,535 Muzikant i madhërishëm, atë një. 501 00:40:01,602 --> 00:40:04,672 Po, ajo ishte. 502 00:40:04,739 --> 00:40:07,440 Dhe mamaja e saj? 503 00:40:07,508 --> 00:40:10,544 Nuk e kam takuar kurrë. 504 00:40:10,611 --> 00:40:13,446 Epo, ajo është ajo, atje. 505 00:40:13,514 --> 00:40:16,384 Me Markë. 506 00:40:16,449 --> 00:40:17,652 Kthehu kur ata zotëronin ky vend. 507 00:40:17,785 --> 00:40:19,787 Mund të marr dy rregullime të tjera, ju lutem? 508 00:40:21,555 --> 00:40:23,257 Sa e trishtueshme çfarë i ka ndodhur asaj. 509 00:40:25,126 --> 00:40:27,128 Unë kurrë nuk kam dëgjuar me të vërtetë. 510 00:40:27,194 --> 00:40:31,365 Po. Jo në të vërtetë biseda për darkë. 511 00:40:34,135 --> 00:40:35,236 Epo, ne nuk e kemi bërë vërtet ka filluar akoma. 512 00:40:35,303 --> 00:40:36,537 Në rregull. 513 00:40:36,604 --> 00:40:40,174 Epo, historia vazhdon, ajo markë-- 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,811 një shok i vjetër i pijes i imi-- ai uh... 515 00:40:43,878 --> 00:40:45,746 ai kishte një kohë të drejtë 516 00:40:45,813 --> 00:40:50,551 duke u bërë mut dhe ai u kthye në shtëpi, 517 00:40:50,618 --> 00:40:54,088 i dehur si një skunk, humbi mendjen, dera e mbyllur. 518 00:40:54,155 --> 00:40:57,758 E dini, gjë e thjeshtë. Ndodh mut. 519 00:40:57,825 --> 00:41:00,528 Por, uh, 520 00:41:00,594 --> 00:41:03,496 Lane, e tija, gruaja e tij, 521 00:41:03,564 --> 00:41:07,001 ajo ishte mbyllur jashtë dhe... 522 00:41:07,068 --> 00:41:08,501 Epo... 523 00:41:08,569 --> 00:41:12,073 Dimrat këtu, ata ftohen, ju e dini. 524 00:41:12,139 --> 00:41:15,076 Asgjë për të djegur, asnjë mënyrë për të qëndruar ngrohtë. 525 00:41:18,946 --> 00:41:22,283 Nayati u kthye në shtëpi dhe 526 00:41:22,350 --> 00:41:24,752 gjeti nënën e tij të vdekur. 527 00:41:24,819 --> 00:41:28,990 Dhe, uh, babai i tij ende i dehur. 528 00:41:30,925 --> 00:41:33,394 Mundi mut nga ai. 529 00:41:33,461 --> 00:41:36,831 Aq keq që iu desh të kalonte qytetin, nuk u kthye më. 530 00:41:40,368 --> 00:41:42,970 Kjo është me të vërtetë histori e trishtë. 531 00:41:43,037 --> 00:41:46,874 Po, bota është plot me to. 532 00:41:49,777 --> 00:41:51,846 Hej, a nuk është ajo platforma juaj? 533 00:41:58,185 --> 00:42:01,789 Enë argjendi janë në shtëpi. 534 00:42:01,856 --> 00:42:03,824 Të mbahet jashtë? 535 00:42:03,891 --> 00:42:05,826 Ti e ke fjalën time. 536 00:42:13,334 --> 00:42:17,338 Hej, djema, faleminderit për shikimin makinën për mua. 537 00:42:17,405 --> 00:42:18,939 Ne kontrolluam me Gaelin. 538 00:42:19,006 --> 00:42:20,574 Ai tha për t'u siguruar ju rrini përreth 539 00:42:20,641 --> 00:42:23,077 derisa të arrijë këtu. 540 00:42:23,144 --> 00:42:24,678 Pse nuk kthehesh brenda? 541 00:42:24,745 --> 00:42:26,847 Pse nuk e mbyll gojën? 542 00:42:26,914 --> 00:42:29,683 Thjesht bëj atë që të thuhet, dhe kjo mund të jetë e lehtë. 543 00:42:29,750 --> 00:42:32,953 Nuk ka asgjë në këtë jetë të lehtë. 544 00:42:33,020 --> 00:42:34,422 Nuk ke zgjedhje. 545 00:42:34,488 --> 00:42:36,023 Oh, unë gjithmonë kam një zgjedhje. 546 00:42:36,090 --> 00:42:38,459 Jo për këtë, kurvë! 547 00:43:23,237 --> 00:43:24,573 Kështu që ne duhej të bënim shkëmb, letër, gërshërë 548 00:43:24,638 --> 00:43:27,908 për të parë kush vdes. 549 00:43:27,975 --> 00:43:29,677 ti po me thua ai vendosi se kush do të shkonte më pas 550 00:43:29,743 --> 00:43:31,212 me gurë, letër, gërshërë? 551 00:43:33,114 --> 00:43:37,017 Hej, më vjen keq për çfarë u ndodhi djemve tuaj jashtë. 552 00:43:37,084 --> 00:43:38,520 Çfarë mund të të marr? 553 00:43:38,587 --> 00:43:40,221 Uji. 554 00:43:40,287 --> 00:43:43,657 Rreth e rrotull, me akull. 555 00:43:48,896 --> 00:43:50,631 ku keni qenë? 556 00:43:53,968 --> 00:43:55,836 Askush nuk ka akull, njeri shef. 557 00:44:01,242 --> 00:44:04,745 Të gjithë do të vdisni... 558 00:44:04,812 --> 00:44:06,780 një nga këto ditë. 559 00:44:06,847 --> 00:44:09,683 Secili prej jush 560 00:44:09,750 --> 00:44:13,020 do të vdesë. 561 00:44:14,755 --> 00:44:16,957 Pavarësisht nëse është Rot, 562 00:44:17,024 --> 00:44:18,959 detet në rritje, 563 00:44:19,026 --> 00:44:22,863 ose kjo nxehtësi, 564 00:44:22,930 --> 00:44:26,934 të gjithë po zbresim. 565 00:44:29,303 --> 00:44:31,205 Ahh! 566 00:44:32,706 --> 00:44:35,109 E vërteta është, 567 00:44:35,176 --> 00:44:37,811 E urrej këtë vend. 568 00:44:37,878 --> 00:44:40,481 Pluhuri, 569 00:44:40,549 --> 00:44:43,884 këto maska të mallkuara. 570 00:44:46,320 --> 00:44:48,489 Oh... 571 00:44:48,557 --> 00:44:50,191 Kur ishte hera e fundit keni bërë dush 572 00:44:50,257 --> 00:44:53,294 ai nuk ishte ujë gri? 573 00:44:53,360 --> 00:44:55,796 Më lejoni të jem i qartë. 574 00:44:55,863 --> 00:44:57,731 Ka mjaft ujë të freskët në atë rezervë 575 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 të zgjasë një shekull, 576 00:45:00,301 --> 00:45:02,671 kështu që ne jemi do ta marrë. 577 00:45:02,736 --> 00:45:04,506 Ky është uji ynë! 578 00:45:05,906 --> 00:45:08,409 Ke te drejte po. 579 00:45:08,475 --> 00:45:11,779 Ne kontrollojmë ujin, ne kontrollojmë rajonin. 580 00:45:11,845 --> 00:45:15,416 Gjithçka kalon nëpër ne. 581 00:45:15,482 --> 00:45:16,685 Çfarë bëjmë me çelësin? 582 00:45:16,750 --> 00:45:18,185 Mos u shqetësoni për çelësin. 583 00:45:18,252 --> 00:45:19,621 Unë kam Sonën duke ndjekur atë dhe Chris 584 00:45:19,688 --> 00:45:22,356 duke shikuar për të parë se si ajo merr në res. 585 00:45:22,423 --> 00:45:24,693 nuk kam besim ata gjurmues. 586 00:45:24,758 --> 00:45:27,027 Çfarë po pret? 587 00:45:28,395 --> 00:45:30,264 Barter Bar është i yni! 588 00:45:31,498 --> 00:45:35,035 Shko grabis atë kafaz. Merrni atë që dëshironi. 589 00:45:40,774 --> 00:45:43,545 Koha e patëmetë. 590 00:45:48,415 --> 00:45:51,986 E patë jashtë? 591 00:45:52,052 --> 00:45:54,288 Ajo nuk do të shkojë pa luftë. 592 00:45:57,424 --> 00:46:00,060 Nuk ka rëndësi. 593 00:46:00,127 --> 00:46:02,896 Na morëm një shef partie lufte. 594 00:46:17,778 --> 00:46:20,414 Tek njeriu që e gjeti ujin. 595 00:46:26,487 --> 00:46:30,090 Tani... 596 00:46:30,157 --> 00:46:31,825 Na tregoni se ku është. 597 00:47:03,157 --> 00:47:04,825 Ujku. Ujku. 598 00:47:32,886 --> 00:47:34,823 Çfarë dreqin ju djema po bëni? 599 00:47:46,735 --> 00:47:48,335 Ejani këtu. 600 00:47:51,706 --> 00:47:52,906 Do të jetë i shpejtë. 601 00:47:52,973 --> 00:47:54,375 Nr. 602 00:47:56,977 --> 00:47:59,313 Kur keni filluar ka një zgjedhje? 603 00:47:59,380 --> 00:48:01,048 Unë thashë jo! 604 00:48:06,487 --> 00:48:08,956 Ajo ka një fëmijë. 605 00:48:09,022 --> 00:48:11,191 Mos më bëj ju them përsëri. 606 00:48:11,258 --> 00:48:12,493 Më dëgjuat? 607 00:48:12,560 --> 00:48:14,662 Shtylla e pisllëkut ka një fëmijë! 608 00:48:21,870 --> 00:48:22,804 sa vjeç? 609 00:48:22,871 --> 00:48:24,672 Ai është i ri. 610 00:48:29,910 --> 00:48:32,112 Një vajzë do të kishte qenë më mirë. 611 00:48:39,386 --> 00:48:40,988 Ai është thjesht një fëmijë. 612 00:48:41,054 --> 00:48:44,458 - Nuk mendoj... - Shko... merr... 613 00:48:44,526 --> 00:48:46,360 atë fëmijë. 614 00:49:36,678 --> 00:49:39,948 Unë pata një ëndërr 615 00:49:40,013 --> 00:49:42,617 rreth... 616 00:49:42,684 --> 00:49:44,985 Ja ky njeri. 617 00:49:46,353 --> 00:49:49,624 Ai kishte tokën në duart e tij, 618 00:49:49,691 --> 00:49:52,794 dhe ai thotë ai dëshiron që ngjyra të kthehet. 619 00:49:52,861 --> 00:49:54,963 Ai e donte përsëri ngjyrën? 620 00:49:58,533 --> 00:50:00,300 Ju ëndërroni për këtë shumë? 621 00:50:00,367 --> 00:50:02,971 Unë jo me të vërtetë ëndërroni më. 622 00:50:03,036 --> 00:50:05,038 Çfarë bëni ju? 623 00:50:07,174 --> 00:50:08,643 Mbani mend gjërat. 624 00:50:08,710 --> 00:50:10,945 Gjëra të mira? 625 00:50:11,011 --> 00:50:13,347 Uh, ndonjëherë. 626 00:50:15,015 --> 00:50:16,918 më kujtohet si ishte më parë. 627 00:50:16,985 --> 00:50:18,520 Ishte bukur. 628 00:50:23,156 --> 00:50:25,994 Por ata nuk janë gjithmonë bukur? 629 00:50:26,059 --> 00:50:28,530 Jo, jeta nuk është gjithmonë e bukur. 630 00:50:31,031 --> 00:50:32,734 Le të flemë pak. 631 00:50:51,351 --> 00:50:53,253 te dua. 632 00:50:53,320 --> 00:50:55,222 te dua. 633 00:51:20,715 --> 00:51:21,950 Shtyje atë! 634 00:51:56,450 --> 00:51:59,252 E vertete! E vertete! bebe... 635 00:52:11,599 --> 00:52:14,468 E vertete! E vertete! bebe... 636 00:52:29,984 --> 00:52:31,284 Ku është fëmija? 637 00:52:31,351 --> 00:52:32,452 Ti e di që nuk ka nuk ka fëmijë përreth. 638 00:52:32,520 --> 00:52:33,788 E di që e keni atë. 639 00:52:33,855 --> 00:52:35,089 Ne nuk jemi këtu të tallem. 640 00:52:35,155 --> 00:52:37,257 Le ta mbarojmë këtë. 641 00:52:56,110 --> 00:52:58,813 Shh... duhet të heshtim. 642 00:53:31,344 --> 00:53:33,114 A është ai atje? 643 00:53:33,181 --> 00:53:34,749 Ne e morëm atë, shef. 644 00:53:34,816 --> 00:53:36,150 Përdor djalin për t'u siguruar 645 00:53:36,216 --> 00:53:38,886 që ajo merr në vazhdim, tani! 646 00:53:44,892 --> 00:53:46,194 Hidhe armën. 647 00:53:48,730 --> 00:53:50,932 Ky nuk është vend për një fëmijë. 648 00:53:50,998 --> 00:53:51,866 Ejani këtu. 649 00:53:54,836 --> 00:53:56,904 Mbani mend kur më bleve për herë të parë? 650 00:53:58,606 --> 00:54:01,475 Kur më shitët për herë të parë? 651 00:54:01,542 --> 00:54:03,778 Çfarë thatë? 652 00:54:06,379 --> 00:54:08,816 sëpatë? Sëpatë! 653 00:54:08,883 --> 00:54:10,618 Spata, hyr brenda! 654 00:54:10,685 --> 00:54:12,687 Sona! 655 00:54:12,754 --> 00:54:14,856 Do të të vras. 656 00:54:14,922 --> 00:54:18,059 Do të vras të gjithë ju! 657 00:54:25,233 --> 00:54:26,567 Hyni brenda! 658 00:54:37,945 --> 00:54:40,214 Ku po shkojmë? 659 00:54:40,280 --> 00:54:42,216 Res. 660 00:54:42,282 --> 00:54:45,418 Gjeni çfarëdo mundeni brenda. 661 00:54:45,485 --> 00:54:48,388 Gjurmuesi është nën kapuç, lëreni ta tërheqë atë. 662 00:54:48,455 --> 00:54:50,057 Nga rruga ime. 663 00:54:54,228 --> 00:54:57,430 S-S-Ajo është një bukuroshe. 664 00:54:57,497 --> 00:54:59,267 Dëgjova një zhurmë 20 miljet e fundit, 665 00:54:59,332 --> 00:55:00,802 mendon ti hedhesh nje sy? 666 00:55:07,675 --> 00:55:08,609 Këtu ka gjak. 667 00:55:08,676 --> 00:55:11,913 Y-Y-Godit diçka? 668 00:55:11,979 --> 00:55:15,415 Pozum. Disa ditë më parë. 669 00:55:15,482 --> 00:55:19,587 Unë-Nuk shoh lesh. 670 00:55:22,256 --> 00:55:23,858 Hej, ç'është kjo... 671 00:55:25,793 --> 00:55:27,360 ...kutia e zezë? 672 00:55:27,427 --> 00:55:28,296 Mund ta hiqni atë? 673 00:55:28,361 --> 00:55:30,565 Është, po pulson... 674 00:55:30,631 --> 00:55:32,800 A është, është një fëmijë? 675 00:55:36,938 --> 00:55:38,139 Hajde! 676 00:55:38,206 --> 00:55:40,741 Le të shkojmë! 677 00:55:40,808 --> 00:55:42,777 Nuk ka asgjë lënë aty brenda. 678 00:55:42,844 --> 00:55:44,377 Çfarë... 679 00:55:44,444 --> 00:55:46,379 Duhet të ikim nga këtu. 680 00:55:54,822 --> 00:55:56,324 A është kjo gjë vërtetë do të shpërthejë? 681 00:55:56,389 --> 00:55:58,893 Jo. Është thjesht një sensor afërsie. 682 00:55:58,960 --> 00:56:00,328 Ata do ta dinë ne jemi në arrati, 683 00:56:00,393 --> 00:56:02,063 por ata nuk do të munden për të na gjetur. 684 00:56:02,129 --> 00:56:04,131 Je i sigurt për këtë? 685 00:56:17,578 --> 00:56:19,479 Faleminderit për këtë. 686 00:56:29,557 --> 00:56:31,391 Nuk ke faj. 687 00:56:36,831 --> 00:56:38,699 Se Gaeli ju shet. 688 00:56:45,740 --> 00:56:47,942 Nuk ke faj. 689 00:57:04,225 --> 00:57:06,294 Le të lirohemi. 690 00:57:14,936 --> 00:57:16,537 Je mire? 691 00:57:16,604 --> 00:57:18,839 E pata sërish ëndrrën. 692 00:57:18,906 --> 00:57:21,876 Burri po mbante tokën në duart e tij. 693 00:57:21,943 --> 00:57:23,443 Ai ishte aq i trishtuar. 694 00:57:25,212 --> 00:57:27,882 E ka gjithmonë ka qenë kështu? 695 00:57:27,949 --> 00:57:30,818 Nr. Dikur ishte ndryshe. 696 00:57:32,920 --> 00:57:34,487 Si? 697 00:57:37,258 --> 00:57:38,859 Ishte më bukur. 698 00:57:38,926 --> 00:57:41,896 Kishte pemë për t'u ngjitur. 699 00:57:41,963 --> 00:57:43,864 Liqene për të notuar. 700 00:57:43,931 --> 00:57:46,434 Çfarë është një liqen? 701 00:57:46,499 --> 00:57:48,636 Është shumë ujë. 702 00:57:52,139 --> 00:57:54,342 Kjo është arsyeja pse po luftojnë? 703 00:57:56,476 --> 00:57:59,447 Po. Kjo është arsyeja pse ne po luftojmë. 704 00:58:06,320 --> 00:58:09,523 Atëherë pse ata njerëz me do mua? 705 00:58:09,590 --> 00:58:12,460 Ata na duan të dyve. 706 00:58:12,526 --> 00:58:16,130 Ata më duan për shkak të atë që di. 707 00:58:16,197 --> 00:58:19,066 Dhe ata ju dua sepse 708 00:58:19,133 --> 00:58:20,267 ju jeni i veçantë. 709 00:58:30,277 --> 00:58:32,113 Ky është i vrullshëm i babait tim! 710 00:58:34,482 --> 00:58:36,283 Po. 711 00:58:47,661 --> 00:58:50,097 Nayati. Hyni brenda. 712 00:58:50,164 --> 00:58:51,632 Nayati! 713 00:58:51,699 --> 00:58:52,767 Po, unë jam këtu. 714 00:58:52,833 --> 00:58:54,335 Çfarë do? 715 00:58:54,402 --> 00:58:56,637 Ka një sinjal boshe në pajisjen gjurmuese. 716 00:58:56,704 --> 00:58:58,606 Sona na ka kthyer në kokë. 717 00:58:58,672 --> 00:59:00,975 Kam nevojë për ty për të gjurmuar atë dhe çelësin. 718 00:59:01,042 --> 00:59:02,843 Fenari i fundit i tregon në Frank. 719 00:59:02,910 --> 00:59:05,379 Shko gjeni ato. 720 00:59:16,190 --> 00:59:17,792 Çfarë tha ai? 721 00:59:17,858 --> 00:59:19,093 OBSH? 722 00:59:19,160 --> 00:59:22,596 Gael. Kur të shiti. 723 00:59:22,663 --> 00:59:24,765 Çfarë tha ai? 724 00:59:27,536 --> 00:59:32,173 Tani që ju nuk e bëni duhet te jesh perfekt... 725 00:59:32,239 --> 00:59:34,008 mund te jesh i mire. 726 00:59:39,548 --> 00:59:42,049 Është Steinbeck. 727 00:59:42,116 --> 00:59:46,787 Ai tha: "Tani që nuk e bëni duhet te jesh perfekt... 728 00:59:46,854 --> 00:59:48,622 mund të jesh i mirë." 729 00:59:50,791 --> 00:59:52,593 Dik. 730 01:00:25,192 --> 01:00:29,396 Gruaja ime e ka shkruar këtë këngë gjatë luftërave të rezervave. 731 01:00:29,463 --> 01:00:31,432 E kam dëgjuar. 732 01:00:33,568 --> 01:00:37,539 Nuk mendoj se dua megjithatë dëgjojeni menjëherë. 733 01:00:37,606 --> 01:00:39,106 Na vjen keq. 734 01:00:41,942 --> 01:00:44,613 Mund të të pyes diçka? 735 01:00:44,678 --> 01:00:46,380 Çfarë ndodhi me të? 736 01:00:46,447 --> 01:00:49,383 Epo, jo tani. 737 01:00:49,450 --> 01:00:50,417 A e dini ku po shkon 738 01:00:50,484 --> 01:00:52,353 Po, kam një ide. 739 01:00:59,994 --> 01:01:02,930 Në rregull. Në rregull. 740 01:01:23,384 --> 01:01:25,786 Po, ky është vendi! 741 01:01:35,896 --> 01:01:37,431 Ajo është e bukur. 742 01:01:37,498 --> 01:01:38,899 Po, ajo ishte. 743 01:01:38,966 --> 01:01:40,535 Kthejeni atë. 744 01:01:42,537 --> 01:01:45,005 Çfarë është kjo? 745 01:01:45,072 --> 01:01:48,175 Ajo ma dha atë para se të vdiste. 746 01:01:48,242 --> 01:01:50,645 Ajo hartë është ajo kjo është e gjitha rreth. 747 01:01:53,013 --> 01:01:56,651 Ne jemi duke kërkuar për simbolet dhe, uh, 748 01:01:56,717 --> 01:01:58,719 silueta e malit është ajo ku ne fillojmë. 749 01:02:00,921 --> 01:02:02,524 Duket e drejtë. 750 01:02:12,333 --> 01:02:13,901 Këtu është. 751 01:02:18,939 --> 01:02:21,809 Është si një hartë thesari. 752 01:02:21,875 --> 01:02:25,112 Por nëse e kuptojmë gabim, 753 01:02:25,179 --> 01:02:27,047 ne vdesim. 754 01:02:27,114 --> 01:02:28,683 Duhet të gjejmë edhe disa prej tyre, 755 01:02:28,749 --> 01:02:30,184 dhe sipas hartës, 756 01:02:30,251 --> 01:02:32,219 ato duhet të jenë miniera bedel. 757 01:02:32,286 --> 01:02:33,622 Por çfarë nëse nuk janë? 758 01:02:33,688 --> 01:02:37,191 Kjo është arsyeja pse duhet ta testojmë. 759 01:02:37,258 --> 01:02:39,994 Më lër ta bëj. 760 01:02:40,060 --> 01:02:42,697 Ju duhet të qëndroni këtu dhe mbroje Kellanin. 761 01:02:45,032 --> 01:02:46,867 Nëse keni besuar gruan tuaj, 762 01:02:46,934 --> 01:02:49,870 dhe kjo është rruga, Unë do ta bëj. 763 01:02:53,575 --> 01:02:55,577 Ju nuk keni për të. 764 01:02:55,644 --> 01:02:58,479 e di. 765 01:02:58,546 --> 01:03:00,781 Ne jemi në këtë së bashku tani. 766 01:03:39,019 --> 01:03:41,288 mut i shenjtë. 767 01:03:41,355 --> 01:03:43,558 Është një bedel. 768 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 Më ndiqni! 769 01:03:53,500 --> 01:03:55,102 dreqin ju. 770 01:04:12,620 --> 01:04:14,388 Edhe një hap i fundit. 771 01:04:47,921 --> 01:04:51,760 Drejt e drejt majës dhe ne jemi të lirë në shtëpi? 772 01:04:51,826 --> 01:04:54,261 Po. 773 01:04:54,328 --> 01:04:55,996 Po. 774 01:05:00,067 --> 01:05:01,836 Duket se kush është zgjuar. 775 01:05:01,902 --> 01:05:04,037 Ku jemi ne? 776 01:05:04,104 --> 01:05:06,974 Ky vend është i mrekullueshëm! 777 01:05:36,771 --> 01:05:38,138 Kam marrë këtë. 778 01:06:30,491 --> 01:06:32,627 Ku është makina? 779 01:06:32,694 --> 01:06:34,529 W-Çfarë...c-makine? 780 01:06:36,129 --> 01:06:38,232 E shihni këtë? 781 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 Kjo pikë vezulluese është makina. 782 01:06:40,635 --> 01:06:42,336 Dhe thotë është pikërisht këtu. 783 01:06:45,038 --> 01:06:46,373 W-Wa-- 784 01:06:46,440 --> 01:06:49,777 ishe ti që i vuri të zezën 785 01:06:49,844 --> 01:06:51,679 kuti nën makinë? 786 01:06:55,282 --> 01:06:57,752 Po dukesh per kete? 787 01:06:57,819 --> 01:07:01,455 une-une-une jo-- Nuk kam nevojë për të. 788 01:07:01,523 --> 01:07:04,324 Ku shkuan? 789 01:07:04,391 --> 01:07:08,295 - diçka për pjesën tjetër. 790 01:07:08,362 --> 01:07:09,396 Hej! Shikojeni! 791 01:07:09,463 --> 01:07:12,567 Uluni. 792 01:07:12,634 --> 01:07:14,903 Ju uleni atje dhe ju nuk lëvizni. 793 01:07:14,969 --> 01:07:18,506 Nuk bën zë. 794 01:07:22,242 --> 01:07:24,913 Ju numëroni deri në një mijë, 795 01:07:24,979 --> 01:07:27,347 edhe nëse belbëzon, dhe ju e humbisni atë 796 01:07:27,414 --> 01:07:29,349 dhe duhet të fillojë përsëri nga e para. 797 01:07:29,416 --> 01:07:30,952 Shkencëtarët dhe qeveritë vendore 798 01:07:31,019 --> 01:07:32,921 po përpiqen të përcaktojnë zgjidhje të tjera. 799 01:07:32,987 --> 01:07:35,757 Por ju duhet e bëjnë atë në një mijë. 800 01:07:35,823 --> 01:07:37,391 E drejtë? 801 01:08:06,119 --> 01:08:09,456 Z-Z-- zero. 802 01:08:09,524 --> 01:08:12,527 Perëndimi është mbaruar zyrtarisht. 803 01:08:12,594 --> 01:08:15,395 Rezervuarët e mbetur, diga dhe akuiferë 804 01:08:15,462 --> 01:08:16,998 kanë qenë plotësisht shteruar. 805 01:08:17,065 --> 01:08:19,634 Fike atë mut! 806 01:08:19,701 --> 01:08:21,636 Çfarë dreqin po bën këtu? 807 01:08:21,703 --> 01:08:23,437 Shefi im do tokën tuaj. 808 01:08:24,806 --> 01:08:26,674 Unë nuk e kam këtë tokë, 809 01:08:26,741 --> 01:08:30,011 pra nuk shitet. 810 01:08:30,078 --> 01:08:31,646 e kuptova. 811 01:08:35,550 --> 01:08:38,452 A është kjo e juaja, pisllëk? 812 01:08:41,756 --> 01:08:44,324 Ti e di, 813 01:08:44,391 --> 01:08:47,394 Nuk e mora vesh kurrë që më vrau vajzën. 814 01:08:47,461 --> 01:08:49,530 Ajo vdiq në një garë makinash nja dy vjet më parë 815 01:08:49,597 --> 01:08:52,533 dhe qeveria, mirë, ata thjesht e mbuluan atë. 816 01:08:52,600 --> 01:08:55,703 Mendoni se ata nuk donin një tjetër indian i vdekur në duar. 817 01:08:55,770 --> 01:08:58,539 Por fakti është se, 818 01:08:58,606 --> 01:08:59,841 ajo kishte të vetmen hartë 819 01:08:59,907 --> 01:09:02,610 që mund të sjell këtu të sigurt. 820 01:09:02,677 --> 01:09:05,647 Ndoshta doni të më tregoni si e keni marrë në dorë? 821 01:09:07,582 --> 01:09:11,052 Kam dëgjuar se ajo ishte duke garuar për rezervimin. 822 01:09:11,119 --> 01:09:12,620 Pra? 823 01:09:12,687 --> 01:09:15,690 Pra atëherë ajo po garonte për ty. 824 01:09:15,757 --> 01:09:17,992 Si e njohe? 825 01:09:19,827 --> 01:09:22,630 E vertete ishte... 826 01:09:22,697 --> 01:09:25,099 e dashur për mua. 827 01:09:26,934 --> 01:09:30,038 Po, mendoj se ajo duhet të ketë qenë, për t'ju dhënë atë hartë. 828 01:09:30,104 --> 01:09:31,405 Ajo më besoi. 829 01:09:31,471 --> 01:09:34,709 Dëgjo, biskota, Unë nuk i besoj askujt. 830 01:09:34,776 --> 01:09:36,376 Kush dreqin është në makinë? 831 01:09:40,280 --> 01:09:41,816 Një mik. 832 01:09:44,217 --> 01:09:47,822 Hë... uau. 833 01:09:47,889 --> 01:09:50,992 Nuk mendova i bënë ato më. 834 01:09:51,059 --> 01:09:52,459 nuk kam parë një fëmijë në vite. 835 01:09:55,697 --> 01:09:57,497 Çfarë ndodhi këtu? 836 01:09:59,667 --> 01:10:02,670 Uh, teknologji pa tel. 837 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 Bëri të njëjtën gjë tek aeroplanët 838 01:10:04,005 --> 01:10:07,407 siç bëri tek barqet e nënave. 839 01:10:07,474 --> 01:10:10,410 Të gjitha në emër të progresit. 840 01:10:14,849 --> 01:10:16,584 Çfarë dreqin është kjo në kyçin e këmbës? 841 01:10:16,651 --> 01:10:17,819 Ishte zinxhiri im për makinën, 842 01:10:17,885 --> 01:10:20,353 por unë e hoqa atë për të na blerë pak kohë. 843 01:10:20,420 --> 01:10:22,156 Nuk kemi shumë kohë, edhe pse-- 844 01:10:22,222 --> 01:10:23,858 po vijnë për pranverën. 845 01:10:23,925 --> 01:10:25,660 Ata kanë qenë pas ujin tim prej vitesh. 846 01:10:25,727 --> 01:10:28,462 Pse mendoni E futa në grackë vendin? 847 01:10:28,529 --> 01:10:30,497 Këtë herë është ndryshe. 848 01:10:30,565 --> 01:10:32,166 Djali juaj po punon për ta. 849 01:10:33,400 --> 01:10:34,836 Gael. 850 01:10:34,902 --> 01:10:36,804 Gael, je aty? 851 01:10:36,871 --> 01:10:39,807 Gael, hyr. 852 01:10:39,874 --> 01:10:41,374 Çfarë keni? 853 01:10:41,441 --> 01:10:42,543 Bëra atë që kërkove. 854 01:10:42,677 --> 01:10:44,277 Unë di si të arrij në pjesën tjetër. 855 01:10:44,344 --> 01:10:45,513 Më thuaj. 856 01:10:45,580 --> 01:10:47,148 Jo më parë ti me jep kuren. 857 01:10:47,215 --> 01:10:49,316 Kjo nuk është si funksionon kjo. 858 01:10:49,382 --> 01:10:50,952 Çfarë do të thuash? 859 01:10:51,018 --> 01:10:54,856 Domethënë, gruaja ime nuk ka nevojë për përforcues. 860 01:10:54,922 --> 01:10:56,791 E juaja bën. 861 01:10:59,660 --> 01:11:01,729 Ato janë miniera bedel. 862 01:11:01,796 --> 01:11:04,966 Është e bllokuar, por ajo prerë linjat në të gjitha. 863 01:11:05,032 --> 01:11:08,401 Thjesht ndiqni gjurmët e saj të gomave dhe do të jesh i sigurt. 864 01:11:08,468 --> 01:11:09,604 E patë fëmijën? 865 01:11:11,739 --> 01:11:12,807 Çfarë fëmije? 866 01:11:12,874 --> 01:11:14,842 Fëmija. 867 01:11:14,909 --> 01:11:16,878 Më sillni fëmijën, 868 01:11:16,944 --> 01:11:18,079 dhe ke një marrëveshje. 869 01:11:18,146 --> 01:11:20,748 W-Prisni! Ne tashmë kishim një marrëveshje. 870 01:11:20,815 --> 01:11:22,984 Gael. 871 01:11:23,050 --> 01:11:25,987 Gael-- zot! 872 01:11:26,053 --> 01:11:28,488 Ne tashmë kishim një marrëveshje. 873 01:11:35,462 --> 01:11:37,165 Si e gjete atë fëmijë? 874 01:11:37,231 --> 01:11:38,266 Ai më gjeti. 875 01:11:38,331 --> 01:11:40,001 Prindërit e tij kanë vdekur. 876 01:11:40,067 --> 01:11:42,502 Çdo gjë tjetër duhet ta di? 877 01:11:42,570 --> 01:11:43,771 Uji që keni këtu 878 01:11:43,838 --> 01:11:46,073 është i fundit i majtë për një mijë milje. 879 01:11:46,140 --> 01:11:47,608 Ata po vijnë për të. 880 01:11:47,675 --> 01:11:50,545 Po, e di atë. 881 01:11:50,611 --> 01:11:52,113 Lajmi thoshte se ishte shumë vonë vite më parë, 882 01:11:52,180 --> 01:11:55,783 tha se ishim brezi i fundit. 883 01:11:55,850 --> 01:11:58,886 Por ai fëmijë, ai i ndryshon gjërat. 884 01:11:58,953 --> 01:12:01,122 Më tha një herë vajza juaj nuk mund të ketë një "ti" ose "unë", 885 01:12:01,189 --> 01:12:02,623 duhet të ketë një "ne". 886 01:12:02,690 --> 01:12:05,726 Dhe hoqa dorë pasi ajo vdiq, por Kellan, 887 01:12:05,793 --> 01:12:07,094 ai më bën të ndihem si 888 01:12:07,161 --> 01:12:09,664 ka diçka ia vlen të luftosh për të. 889 01:12:12,099 --> 01:12:14,202 Toka është e zemëruar. 890 01:12:16,804 --> 01:12:18,471 Hiq këtë mut. 891 01:12:21,008 --> 01:12:22,475 Domethënë, e di, ti e di, 892 01:12:22,543 --> 01:12:25,378 Unë mendoj se të gjithë e di tani. 893 01:12:27,515 --> 01:12:31,085 E vertete tha, mbroj atë që ka mbetur. 894 01:12:31,152 --> 01:12:33,120 Mbroni atë që ka mbetur. 895 01:12:33,187 --> 01:12:36,958 Dhe si dreqin propozoni ta bëjmë këtë? 896 01:12:37,024 --> 01:12:38,893 Ne bëjmë më mirë. 897 01:12:43,698 --> 01:12:46,334 Kam një bisht. 898 01:12:46,399 --> 01:12:47,735 Epo, merre dreqin nga këtu. 899 01:12:47,802 --> 01:12:49,570 Nuk i marr dot me mua. 900 01:12:54,308 --> 01:12:55,843 ne rregull, ata mund të qëndrojnë me mua. 901 01:12:55,910 --> 01:12:57,178 faleminderit. 902 01:13:02,550 --> 01:13:03,684 "Bëj më mirë." 903 01:13:03,751 --> 01:13:05,586 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 904 01:13:05,653 --> 01:13:08,155 Kjo do të thotë duke mbrojtur atë fëmijë. 905 01:13:08,222 --> 01:13:10,423 Duhet ta dini se nuk është gjithçka për pranverën, 906 01:13:10,490 --> 01:13:12,026 edhe ata e duan atë. 907 01:13:12,093 --> 01:13:14,862 Çfarë lloj stuhie muti u trazove? 908 01:13:59,874 --> 01:14:02,343 Ka më shumë ujë në atë kodër atje 909 01:14:02,410 --> 01:14:04,912 se sa ka në pjesën tjetër të gjithë këtij vendi. 910 01:14:08,416 --> 01:14:10,483 Unë dua të largohem diçka pas. 911 01:14:11,953 --> 01:14:14,388 Një e ardhme, me pak jetë në të. 912 01:14:16,791 --> 01:14:18,426 Ai djali nuk mund të jetë më shumë se 913 01:14:18,491 --> 01:14:21,996 pesë apo gjashtë vjeç, 914 01:14:22,063 --> 01:14:24,165 dhe ai kurrë nuk kishte një zgjedhje. 915 01:14:24,231 --> 01:14:27,568 Por ne e bëjmë. 916 01:14:32,807 --> 01:14:36,110 Ne duhet të vendosim se çfarë lloji të jetës që trashëgon fëmija. 917 01:14:38,946 --> 01:14:40,581 Ne duhet të mbrojmë çfarë ka mbetur. 918 01:14:46,087 --> 01:14:48,255 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të kaluar. 919 01:14:51,025 --> 01:14:53,861 E di që je, burrë. 920 01:14:53,928 --> 01:14:57,131 me beso, E di që është e vështirë. 921 01:14:57,198 --> 01:14:59,567 Kjo është arsyeja pse unë jam, 922 01:14:59,633 --> 01:15:02,970 Unë po them, ju e dini, çdo gjë të vogël, 923 01:15:03,037 --> 01:15:07,742 përfundon duke qenë një gjë e madhe në fund. 924 01:15:07,808 --> 01:15:09,844 Çdo valëzim bën një valë. 925 01:15:11,946 --> 01:15:15,149 Nuk kemi nevojë të kullosim bagëtitë në Amazonë, 926 01:15:15,216 --> 01:15:19,253 ose imi për bakër në Ujërat Kufitare. 927 01:15:19,320 --> 01:15:23,624 Ne mund të mbrojmë rritjen e vjetër, në vend të qartë. 928 01:15:27,361 --> 01:15:29,130 E vërteta e besonte këtë ne mund ta shpëtojmë këtë vend 929 01:15:29,196 --> 01:15:32,633 para se të ishte tepër vonë. 930 01:15:32,700 --> 01:15:36,137 Dhe për herë të parë, Chris, 931 01:15:36,203 --> 01:15:37,838 Mendoj se mundemi. 932 01:15:41,510 --> 01:15:43,244 Ku është fëmijë i ndyrë, kyç? 933 01:15:43,310 --> 01:15:44,678 Në Res? 934 01:15:47,148 --> 01:15:49,183 Unë e dua gruan time dhe ajo po vdes. 935 01:15:49,250 --> 01:15:51,485 Ai fëmijë më merr kura për kalbjen e saj. 936 01:15:51,552 --> 01:15:54,088 E garantuar. 937 01:15:54,155 --> 01:15:55,689 Dorëzoje atë. 938 01:15:58,259 --> 01:16:00,461 Nuk do të ndodhë. 939 01:16:00,529 --> 01:16:02,763 Nëse është në mes unë dhe fëmija, 940 01:16:02,830 --> 01:16:04,331 Unë po zgjedh fëmijën. 941 01:16:04,398 --> 01:16:06,100 Gael dhe Revelers po vijnë për ju 942 01:16:06,167 --> 01:16:09,270 dhe ajo që ata të bëjnë ty po shkon të jetë më keq se vdekja! 943 01:16:12,039 --> 01:16:13,207 Më vjen keq për këtë, Key. 944 01:16:13,274 --> 01:16:15,109 Ti je shoku im, me vjen shume keq. 945 01:16:21,082 --> 01:16:22,983 Mos u shqetësoni. 946 01:16:23,050 --> 01:16:25,086 Së shpejti do ta shihni Katie. 947 01:18:30,411 --> 01:18:32,647 Po vijnë argëtues. 948 01:18:34,915 --> 01:18:37,918 Bishti juaj? 949 01:18:37,985 --> 01:18:39,720 Nuk ia doli. 950 01:18:44,491 --> 01:18:46,393 Ne bëjmë atë që duhet të bëjmë. 951 01:18:50,532 --> 01:18:53,568 Unë do të marr një hale dhe shkoni në shtrat. 952 01:18:56,571 --> 01:18:58,272 Kënaquni. 953 01:19:12,419 --> 01:19:13,622 te dua. 954 01:19:18,392 --> 01:19:22,062 E vertete! E vertete! bebe... 955 01:19:32,806 --> 01:19:35,209 Oh, oh, oh - O Zot! 956 01:19:35,276 --> 01:19:36,645 Oh, Kellan. 957 01:19:36,711 --> 01:19:37,911 je mire?! Është në rregull ... 958 01:19:38,045 --> 01:19:39,714 - Më fal! - Hajde... 959 01:19:54,028 --> 01:19:57,231 Kam nevoje te me tregosh pikërisht ajo që ndodhi. 960 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 nuk mund të fle, nuk është e sigurt. 961 01:20:02,403 --> 01:20:04,438 Çfarë dreqin do te thuash me kete? 962 01:20:04,506 --> 01:20:06,073 Kam tmerre të natës. 963 01:20:06,140 --> 01:20:08,375 Është gjumë duke ecur, 964 01:20:08,442 --> 01:20:11,345 por dikush zakonisht lëndohet. 965 01:20:11,412 --> 01:20:13,847 Ku e more kjo mbresë? 966 01:20:13,914 --> 01:20:16,050 Lufta. 967 01:20:16,116 --> 01:20:18,218 Dhe çfarë lidhje me ky, këtu poshtë? 968 01:20:18,285 --> 01:20:21,922 Burgu. Pjesa tjetër po bëjnë shaka. 969 01:20:24,091 --> 01:20:26,060 A është ai kalbja? 970 01:20:26,126 --> 01:20:28,429 Po. E mora në fillim. 971 01:20:28,495 --> 01:20:29,731 Ata nuk e dinin çfarë ishte, 972 01:20:29,798 --> 01:20:31,766 kështu që më hodhën në të vetmuar. 973 01:20:42,109 --> 01:20:43,977 Si e njeh atë? 974 01:20:44,044 --> 01:20:45,846 cfare jeni ju duke folur për? 975 01:20:47,448 --> 01:20:50,652 Unë u zgjova me ju duke bërtitur emrin e True. 976 01:20:52,853 --> 01:20:55,089 E vërtetë është e imja, 977 01:20:55,155 --> 01:20:58,892 arsyeja pse jam... 978 01:20:58,959 --> 01:21:00,194 Nuk kam dashur kurrë të... 979 01:21:02,963 --> 01:21:04,465 A ma vrave vajzën? 980 01:21:04,532 --> 01:21:06,900 Jo, nuk e vrava. 981 01:21:06,967 --> 01:21:08,435 Unë e doja atë. 982 01:21:08,502 --> 01:21:11,773 Ne vrapuam, humbëm. 983 01:21:11,840 --> 01:21:13,307 Njerëzit vdesin duke u zhveshur nga dheu. 984 01:21:13,374 --> 01:21:15,008 Ky është sporti. 985 01:21:15,075 --> 01:21:17,911 Ajo që bëmë, e bëmë me zgjedhje. 986 01:21:17,978 --> 01:21:20,114 Para luftës së rezervave kur isha ende në gara 987 01:21:20,180 --> 01:21:21,750 dhe ti ishe ende duke luftuar, 988 01:21:21,816 --> 01:21:24,184 True dhe u martova. 989 01:21:24,251 --> 01:21:27,856 Oh, Jeez! 990 01:21:27,921 --> 01:21:30,190 Ajo e dinte ju nuk do ta miratoni, 991 01:21:30,257 --> 01:21:31,826 kështu që ne e mbajtëm të qetë. 992 01:21:31,892 --> 01:21:34,763 Dhe ato para ajo e solli përsëri në fis, 993 01:21:34,829 --> 01:21:38,465 ne e bëmë atë së bashku. 994 01:21:38,533 --> 01:21:40,234 Unë e doja vajzën tuaj. 995 01:21:42,436 --> 01:21:43,872 Gjithçka rreth saj. 996 01:21:47,007 --> 01:21:48,843 Po, edhe unë. 997 01:22:29,717 --> 01:22:31,719 Kjo është ajo që ata duan. 998 01:22:33,320 --> 01:22:34,556 Ujë të freskët. 999 01:22:34,622 --> 01:22:36,524 eshte bukur. 1000 01:22:37,991 --> 01:22:40,461 Prisni derisa ta provoni këtë. 1001 01:22:43,631 --> 01:22:44,866 Akuiferi poshtë nesh 1002 01:22:44,933 --> 01:22:47,902 është më i thelli në vend. 1003 01:22:47,968 --> 01:22:50,805 Mmm! 1004 01:22:52,439 --> 01:22:54,141 Kjo është për ju. 1005 01:22:57,077 --> 01:22:58,345 Çfarë është kjo? 1006 01:22:58,412 --> 01:23:00,280 Është njeriu nga ëndrra ime. 1007 01:23:00,347 --> 01:23:02,983 Ai thjesht donte ngjyra mbrapa. 1008 01:23:05,252 --> 01:23:08,288 Unë besoj se do të shkoj të marr pak më shumë fuqi zjarri. 1009 01:23:08,355 --> 01:23:11,391 Kur shfaqen Revelers, 1010 01:23:11,458 --> 01:23:13,661 Unë dua të jem gati për ta. 1011 01:23:49,396 --> 01:23:50,430 Sona? 1012 01:23:50,497 --> 01:23:51,398 Po? 1013 01:23:51,465 --> 01:23:53,066 Mund të shkojmë të luajmë? 1014 01:23:53,133 --> 01:23:54,569 Po, por thjesht qëndro afër, mirë? 1015 01:23:54,636 --> 01:23:56,004 - Mirë. - E shkëlqyeshme. 1016 01:24:06,681 --> 01:24:08,583 me vjen keq që të godita me thikë. 1017 01:24:11,519 --> 01:24:13,153 Unë nuk jam. 1018 01:24:15,590 --> 01:24:17,525 Vazhdoni ta mbroni atë. 1019 01:24:21,128 --> 01:24:24,231 Tani që ju nuk e bëni duhet te jesh perfekt... 1020 01:24:28,201 --> 01:24:30,103 Mund të jesh i mirë. 1021 01:24:38,880 --> 01:24:41,081 Ajo domate dukej shumë e mirë. 1022 01:24:43,450 --> 01:24:46,086 Unë jam duke shkuar për të parë nëse mund të shkoj të na gjej një çift. 1023 01:25:47,682 --> 01:25:49,784 Oh! 1024 01:25:49,851 --> 01:25:52,419 Shh, shh... 1025 01:26:53,480 --> 01:26:54,749 Kellan!? 1026 01:27:04,759 --> 01:27:05,927 Ujku! 1027 01:27:19,339 --> 01:27:20,373 Ujku! 1028 01:27:23,443 --> 01:27:25,012 Ju e keni atë! 1029 01:27:34,088 --> 01:27:35,489 Jo! 1030 01:27:35,556 --> 01:27:37,592 Jo! Kyç! 1031 01:27:41,129 --> 01:27:42,830 nuk e di ku është Kellani. 1032 01:27:42,897 --> 01:27:44,632 Në rregull. Në rregull. 1033 01:27:44,699 --> 01:27:46,834 Kellan. 1034 01:27:46,901 --> 01:27:48,703 Mbaje atë të sigurt. 1035 01:27:48,770 --> 01:27:51,239 Merre atë. 1036 01:27:51,304 --> 01:27:53,406 Përdorni hartën për të arritur në pranverë. 1037 01:28:15,963 --> 01:28:19,366 Kjo është toka ime! 1038 01:28:19,432 --> 01:28:21,169 Ku është Brand? 1039 01:28:21,235 --> 01:28:23,470 Kjo nuk mbaron pa gjakun e tij. 1040 01:28:34,749 --> 01:28:36,517 Kjo është toka jonë. 1041 01:28:41,421 --> 01:28:43,456 Ti je njeriu nga ëndrra ime. 1042 01:28:45,193 --> 01:28:47,862 Thjesht deshe ngjyra mbrapa. 1043 01:28:51,632 --> 01:28:54,202 Ju nuk jeni kush je bere. 1044 01:29:01,976 --> 01:29:04,111 Ju mund të ndryshoni. 1045 01:29:19,293 --> 01:29:20,995 Duhet të mbash ky fëmijë i sigurt. 1046 01:29:24,298 --> 01:29:26,067 A e dini ku është pranvera? 1047 01:29:26,133 --> 01:29:27,702 - Po. - Shko, shko atje. 1048 01:31:07,068 --> 01:31:08,501 Djali juaj ishte këtu. 1049 01:31:08,569 --> 01:31:10,171 Najati. 1050 01:31:10,237 --> 01:31:11,839 Tingëllon si e gjithë banda. 1051 01:31:11,906 --> 01:31:14,742 Unë kam mjaft C4 këtu për të hapur një pus të ri. 1052 01:31:16,177 --> 01:31:18,612 Më ndihmo të hip në makinë. 1053 01:31:18,679 --> 01:31:21,015 Le ta marrim atë nga këtu. 1054 01:31:31,592 --> 01:31:34,462 Hej, këtu ... 1055 01:31:38,966 --> 01:31:40,201 Shko fshihu. 1056 01:31:53,481 --> 01:31:55,449 Duket si Revelers tuaj janë këtu. 1057 01:31:57,184 --> 01:31:58,986 Nuk kemi ku të shkojmë. 1058 01:32:01,822 --> 01:32:03,624 Je gati? 1059 01:32:39,360 --> 01:32:40,728 Le të shkojmë. 1060 01:32:55,776 --> 01:32:57,478 Si funksionon? 1061 01:32:57,546 --> 01:33:00,414 Ju e ktheni këtë, dhe shtypni butonin e kuq. 1062 01:33:50,264 --> 01:33:51,932 Për të vërtetë. 1063 01:34:37,144 --> 01:34:40,414 Është vetëm ujë! 1064 01:34:40,481 --> 01:34:42,449 Është më shumë se kaq. 1065 01:34:44,519 --> 01:34:46,555 Ku është pranvera?! 1066 01:34:46,621 --> 01:34:48,422 Ku është? 1067 01:34:48,489 --> 01:34:51,158 më thuaj. Më trego! 1068 01:34:51,225 --> 01:34:52,726 Hej! 1069 01:34:52,793 --> 01:34:55,496 Unë do të ndez zjarrin këtu rreth e rrotull, xhaketë. 1070 01:35:03,504 --> 01:35:06,307 E shihni këtë pluhur? 1071 01:35:06,373 --> 01:35:08,442 Është pluhuri i tyre. 1072 01:35:08,510 --> 01:35:09,777 Pluhuri i të parëve tanë. 1073 01:35:09,843 --> 01:35:11,580 Toka është nëna jonë. 1074 01:35:13,582 --> 01:35:16,417 Ne e kemi njohur lidhjen për shekuj me radhë. 1075 01:35:18,352 --> 01:35:22,256 Zot dreqi! Sa herë duhet të thyeni një marrëveshje? 1076 01:35:26,528 --> 01:35:28,963 A nuk kemi paguar mjaftueshëm? 1077 01:35:29,029 --> 01:35:32,099 A mund t'i ushqeni fëmijët që nuk mund ta kesh? 1078 01:35:33,734 --> 01:35:36,571 A do të sjellë uji kthehet? 1079 01:35:39,206 --> 01:35:42,443 Ju të gjithë harroni, 1080 01:35:42,510 --> 01:35:45,346 ka një të ardhme, 1081 01:35:45,412 --> 01:35:48,315 dhe mendoj ia vlen ta kurseni. 1082 01:35:48,382 --> 01:35:51,485 Por ne duhet të zgjohemi! 1083 01:35:51,553 --> 01:35:55,624 Bashkohu së bashku dhe bëni disa sakrifica. 1084 01:35:55,690 --> 01:35:57,692 Ju kujtohet si ishte dikur? 1085 01:36:00,695 --> 01:36:03,897 Në çfarë ka ardhur kjo botë? 1086 01:36:03,964 --> 01:36:06,066 Epo, ata e bënë atë. 1087 01:36:06,133 --> 01:36:08,737 Dhe ne i lamë ata. 1088 01:36:10,304 --> 01:36:14,375 Ne e lëmë apatinë thjesht vrapo mbi ne, 1089 01:36:14,441 --> 01:36:17,411 kur mund të kishim bërë diçka në lidhje me të. 1090 01:36:19,614 --> 01:36:22,082 Por ne ende mund të bëjmë diçka në lidhje me të. 1091 01:36:24,218 --> 01:36:28,556 Ne mund të ndryshojmë, nëse vendosim, 1092 01:36:28,623 --> 01:36:31,158 ne mund të mbrojmë çfarë ka mbetur. 1093 01:36:35,563 --> 01:36:36,665 Hyni në makinë. 1094 01:36:36,731 --> 01:36:38,667 Ne po e marrim atë ujë. 1095 01:36:40,635 --> 01:36:42,236 Tani është radha jonë. 1096 01:36:46,574 --> 01:36:49,143 Çelësi, kthehu në makinë. 1097 01:37:02,289 --> 01:37:03,891 Më vjen keq, bir. 1098 01:37:15,603 --> 01:37:17,706 Për të ardhmen. 1099 01:37:49,571 --> 01:37:53,073 Ju janë dhënë rregulla 1100 01:37:53,140 --> 01:37:56,076 të gjithë jetën tuaj. 1101 01:37:56,143 --> 01:37:59,446 Është e ardhmja juaj. 1102 01:37:59,514 --> 01:38:01,315 Është koha ju bëni vetë. 1103 01:38:04,385 --> 01:38:06,821 Mirupafshim, Kellan. 1104 01:38:06,887 --> 01:38:09,022 Të dua, fëmijë.