1 00:00:47,500 --> 00:00:49,915 'Године 2000. п.н.е. 2 00:00:50,041 --> 00:00:54,124 „Владајућем фараону у Египту се родио син. 3 00:00:55,250 --> 00:00:59,249 „Дуги низ година, фараон Мен-та се молио боговима 4 00:00:59,375 --> 00:01:02,790 'за овај благослов који је дошао тако касно у животу. 5 00:01:02,916 --> 00:01:04,957 „Коначно је имао наследника. 6 00:01:05,083 --> 00:01:08,915 И док је дете представљао свом радосном народу, 7 00:01:09,041 --> 00:01:12,707 Осећао се снажно, поносно и сигурно. 8 00:01:13,875 --> 00:01:18,499 'Мен-та се суочио са будућношћу са поносом и задовољством. 9 00:01:19,500 --> 00:01:25,082 „Па ипак, зли људи су се већ заклели на верност Мен-тином млађем брату, Алмен-та, 10 00:01:25,208 --> 00:01:30,624 'који је видео у детету, Ках-то-Беиу, крај свим његовим надама да ће се придружити. ' 11 00:01:35,500 --> 00:01:40,165 „Мен-та је био превише заокупљен својим дететом и свиме што је наговестио за будућност 12 00:01:40,291 --> 00:01:43,915 'да будем свестан мрачних облака који се већ скупљају, 13 00:01:44,041 --> 00:01:47,874 'ипак док је приносио молитву захвалности дату боговима, 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,999 'призивајући њихове благослове у годинама које долазе, 15 00:01:51,125 --> 00:01:53,749 'трагедија се већ спремала да упадне. 16 00:01:53,875 --> 00:01:57,874 „Јер док се окренуо од навијачке гомиле испред своје палате, 17 00:01:58,000 --> 00:02:02,624 „Хладни прст смрти ускоро ће дотакнути срце његове вољене. 18 00:02:04,166 --> 00:02:06,790 'У присуству његове краљице на самрти, 19 00:02:06,916 --> 00:02:12,749 'Мен-та је свом детету дао име Ках-то-Беи, следећи фараон. 20 00:02:12,875 --> 00:02:18,582 „Љекари су ћутке посматрали живот који му је дао сина 21 00:02:18,708 --> 00:02:21,707 'лепршати у заборав. 22 00:02:28,541 --> 00:02:33,457 'Главни роб, Прем, погнуо је главу са осталима у тузи, 23 00:02:33,583 --> 00:02:35,832 'деле фараонову тугу. 24 00:02:35,958 --> 00:02:39,582 „Млада краљица је дала фараону његову најдражу жељу, 25 00:02:39,708 --> 00:02:42,332 'наследник египатског престола. 26 00:02:42,458 --> 00:02:46,290 „Тако се народ обрадовао. Певали су и играли на улицама, 27 00:02:46,416 --> 00:02:50,707 'верујући да им се богови свима осмехују. 28 00:02:50,833 --> 00:02:55,457 „Из године у годину, фараон је посматрао како Ках-то-Беј расте ка мушкости. 29 00:02:55,583 --> 00:02:59,999 „Посветио је сваки тренутак детету које је било предодређено да га наследи. 30 00:03:00,125 --> 00:03:02,957 „Живео је само за свог сина. 31 00:03:04,208 --> 00:03:06,415 „Толико је био задубљен у будућност 32 00:03:06,541 --> 00:03:10,540 'да прошлост и садашњост нису биле важне. 33 00:03:10,666 --> 00:03:13,874 „Био је глув на гласове упозорења својих саветника. 34 00:03:14,000 --> 00:03:15,999 И док је Мен-та сањао, 35 00:03:16,125 --> 00:03:19,874 Алмен-та је наставио да сплеткари против престола. 36 00:03:20,000 --> 00:03:24,082 „Ускоро је подстицао своје следбенике на насиље. 37 00:03:24,208 --> 00:03:28,582 „Његова тајна војска је расла и, коначно, ударила. 38 00:03:47,500 --> 00:03:51,332 „Мен-та и његови чувари били су безнадежно бројчано надјачани. 39 00:03:51,458 --> 00:03:56,082 „Роб Прем се храбро борио да заштити свог вољеног господара, али узалуд. 40 00:03:56,208 --> 00:04:00,749 „Нико из краљевског дома није требало да остане жив. 41 00:04:00,875 --> 00:04:03,457 „Ово је био Алмен-та-ин декрет. 42 00:04:03,583 --> 00:04:08,332 „Али пре него што је убилачки јуриш однео коначну данак, 43 00:04:08,458 --> 00:04:12,665 „Мен-та је подстакао Према да покуша да побегне у пустињу са младим принцом. ' 44 00:04:12,791 --> 00:04:15,749 Прем! Узми Ках-то-Беи! Узми га! Узми га! 45 00:04:35,500 --> 00:04:39,707 „Ови људи су били једини преживели холокауст. 46 00:04:40,708 --> 00:04:45,332 „Попут Према, они су били робови, одлучни да положе животе за свог принца. 47 00:04:47,166 --> 00:04:50,790 „Дуж првих неколико миља ужареног пустињског песка, 48 00:04:50,916 --> 00:04:54,540 'одржавали су се у уверењу да је Алмен-та издаја 49 00:04:54,666 --> 00:04:56,874 'могао би му ипак устукнути. 50 00:04:57,000 --> 00:05:00,999 „Можда би се једног дана Ках-то-Беи могао вратити на своје право место 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,124 'на престолу Египта. 52 00:05:03,250 --> 00:05:07,249 „Док су вукли даље, роб Прем се сигурно молио 53 00:05:07,375 --> 00:05:09,999 'за неко будуће крвопролиће освете. 54 00:05:10,125 --> 00:05:12,540 „Али богови су поставили своје планове. 55 00:05:12,666 --> 00:05:17,207 'Алмен-та је требало да влада много година пре него што је дошао до издајничке смрти 56 00:05:17,333 --> 00:05:22,415 'а Ках-то-Беи није доживео коначно свргавање. 57 00:05:23,916 --> 00:05:27,749 Вера 'робова' у њиховог вођу Према никада није поколебала. 58 00:05:27,875 --> 00:05:31,499 „Прем би их водио из пустињске дивљине. 59 00:05:31,625 --> 00:05:36,415 'Никада нису сумњали у њега. Они би га пратили у вечност. 60 00:05:36,541 --> 00:05:39,040 „Али недостајале су намирнице - 61 00:05:39,166 --> 00:05:41,790 'веома мало воде међу њима 62 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 'и практично без хране. 63 00:05:46,708 --> 00:05:49,665 „Постепено их је пустиња затворила. 64 00:05:50,666 --> 00:05:54,832 „И, један по један, падали су и страдали. 65 00:05:54,958 --> 00:05:56,790 'над главама, 66 00:05:56,916 --> 00:05:58,832 'смрт је лебдела. 67 00:05:58,958 --> 00:06:00,832 'И чекао. 68 00:06:13,500 --> 00:06:18,499 „Чинило се да су богови одлучни да резервишу своје услуге за узурпатора, Алмен-та. 69 00:06:18,625 --> 00:06:21,249 'Како је сва нада почела да бледи, 70 00:06:21,375 --> 00:06:25,790 „чак и Премова огромна снага и решеност да спасе свог младог принца 71 00:06:25,916 --> 00:06:27,915 'почео да се колеба. ' 72 00:06:32,708 --> 00:06:35,124 „У зубима жестоких пустињских олуја, 73 00:06:35,250 --> 00:06:39,874 „неколицина преживелих однела је Ках-то-Беја до његовог последњег почивалишта. 74 00:06:56,125 --> 00:06:58,124 'Док је лежао на самрти, 75 00:06:58,250 --> 00:07:00,665 'Ках-то-Беи представљен Прем 76 00:07:00,791 --> 00:07:03,874 'краљевски печат фараона. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,499 „С поштовањем, Прем је покрио тело свог младог господара 78 00:07:28,625 --> 00:07:31,124 'са светим покровом. 79 00:07:53,916 --> 00:07:56,332 „На језику фараона 80 00:07:56,458 --> 00:08:00,457 'Прем је снимио време и место. ' 81 00:09:26,500 --> 00:09:28,707 „Године 1920. 82 00:09:28,833 --> 00:09:33,790 'експедиција коју је финансирао богати индустријалац Стенли Престон, 83 00:09:33,916 --> 00:09:38,332 'и коју води истакнути археолог Сир Басил Валден 84 00:09:38,458 --> 00:09:41,207 ' кренуо да пронађе гробницу Ках-то-Беи. 85 00:09:42,500 --> 00:09:47,332 „Њихов повратак у базу у Мезари каснио је више од месец дана. 86 00:09:47,458 --> 00:09:52,332 „Спекулације о њиховој судбини постале су насловне вести. ' 87 00:10:02,041 --> 00:10:06,499 - Ах, г. Лонгбароу... - Молим вас, господо, не тренутно. 88 00:10:07,500 --> 00:10:11,332 - Ах, г. Престон. - Ти си Лонгбарров. 89 00:10:11,458 --> 00:10:15,165 Да, видео сам да сте стигли. морам да се извиним... 90 00:10:15,291 --> 00:10:19,124 Хеј, дечко. Побрини се за мој пртљаг. Који је број мог апартмана? 91 00:10:19,250 --> 00:10:23,457 Све сам то средио. На располагању је само један апартман, г. Престон, 92 00:10:23,583 --> 00:10:27,582 - али ја сам ти га обезбедио. - Како сте, г. Лонгбарров? 93 00:10:27,708 --> 00:10:31,874 - Зашто ниси упознао чамац? - Твој кабл је стигао пре пола сата. 94 00:10:32,000 --> 00:10:34,999 - Како сте изричито желели... - Г. Престон? 95 00:10:35,125 --> 00:10:39,165 - Да? - Имате ли вести о експедицији? 96 00:10:39,291 --> 00:10:43,915 - Тек сам стигао из Енглеске. - Наши читаоци би волели ваше мишљење, господине. 97 00:10:44,041 --> 00:10:48,374 - Ваши читаоци? - Ја представљам Цаиро Евенинг Сун. 98 00:10:48,500 --> 00:10:50,499 Ах, добро сада, господо, 99 00:10:50,625 --> 00:10:54,624 можете рећи својим читаоцима да смо највише забринути због експедиције. 100 00:10:54,750 --> 00:10:58,374 Мој рођени син Пол је, као што можда знате, члан Сир Базилове странке. 101 00:10:58,500 --> 00:11:01,040 Дошао сам овде да утврдим шта се ради да их пронађем. 102 00:11:01,166 --> 00:11:02,957 Зар није тако, Барбара? 103 00:11:03,083 --> 00:11:06,874 - Да, Стенли. - Да ли је и ваш син археолог, господине? 104 00:11:07,000 --> 00:11:10,749 Он заиста јесте. Веома бриљантан дечак. Ох, ово је моја жена. 105 00:11:10,875 --> 00:11:12,832 како сте? 106 00:11:12,958 --> 00:11:17,790 Не знам да ли сте свесни, али ја сутра држим конференцију за штампу. 107 00:11:17,916 --> 00:11:20,749 - Јесте ли то договорили? - Тачно у 10 сати. 108 00:11:20,875 --> 00:11:25,790 - Оштар? - Не желим да чекате. 109 00:11:25,916 --> 00:11:30,082 - Управо смо стигли. Где се одржава? - У Дому рестаурације. 110 00:11:30,208 --> 00:11:33,832 - Шта? - То је место Сир Базила. 111 00:11:33,958 --> 00:11:37,999 Тамо се доносе сви радозналости и ствари које пронађе... 112 00:11:38,125 --> 00:11:40,624 - Схватам. - ... да се пошаље у музеје. 113 00:11:40,750 --> 00:11:44,582 Господине Престон, господине, само једну фотографију, молим? 114 00:11:44,708 --> 00:11:47,207 Ох, да. драга моја? 115 00:11:52,333 --> 00:11:55,165 - Хвала, господине. - Никако. 116 00:11:55,291 --> 00:11:58,874 Видимо се сутра, господо. Где је овај наш апартман? 117 00:11:59,000 --> 00:12:02,624 Можда ако ми дозволите. После вас, гђо Престон. 118 00:12:02,750 --> 00:12:06,374 - Желео бих да разјасним једну ствар. - Да, г. Престон, господине. 119 00:12:06,500 --> 00:12:10,915 - Не волим да ме игноришу. - Видим то. Сасвим разумљиво. 120 00:12:11,041 --> 00:12:15,457 Мој општи утисак је да је штампа више заинтересована за Сир Басил Валдена. 121 00:12:15,583 --> 00:12:19,999 - То можемо врло брзо да исправимо, господине. - Ако сте мој представник за штампу, 122 00:12:20,125 --> 00:12:24,332 боље би било да побољшаш ову глупост коју сам читао још у Енглеској. 123 00:12:24,458 --> 00:12:26,874 Без мене нема експедиције. 124 00:12:27,000 --> 00:12:30,999 - Мислим да не разумеш баш... - Разумем само резултате. 125 00:12:33,500 --> 00:12:34,540 Ох. 126 00:12:35,666 --> 00:12:37,707 Хвала вам пуно. 127 00:12:37,833 --> 00:12:42,249 - Хм, није тако лоше као што сам очекивао. - Тако ми је драго што је наишло на ваше одобрење. 128 00:12:42,375 --> 00:12:45,249 Веома пријатно, г. Лонгбарров. Више светла? 129 00:12:45,375 --> 00:12:47,999 Ох, свакако, госпођо Престон, да. 130 00:12:48,125 --> 00:12:53,040 Одавде се пружа добар поглед. Пустињу можете видети сасвим јасно. 131 00:12:53,166 --> 00:12:55,582 Шта је са купатилом? 132 00:12:55,708 --> 00:13:00,540 Бојим се да не постоји купатило као такво. Сигуран сам да постоји умиваоник. 133 00:13:00,666 --> 00:13:04,290 Барем би требало да постоји. Да утврдим? 134 00:13:06,500 --> 00:13:11,124 Да, постоји умиваоник, г. Престон. Бојим се да нема погодности. 135 00:13:11,250 --> 00:13:13,457 Жао ми је, г. Престон. 136 00:13:16,125 --> 00:13:19,749 Да ли сте, ах, имали лепо путовање, гђо Престон? 137 00:13:19,875 --> 00:13:22,082 Прилично пријатно, г. Лонгбарров. 138 00:13:22,208 --> 00:13:25,832 Наравно, наше мисли су са оним јадницима у пустињи. 139 00:13:25,958 --> 00:13:31,290 Наш син Пол, Сир Басил, Хари Њутн - како је он фин младић. 140 00:13:31,416 --> 00:13:35,249 - Да, заиста, зар не? - Надам се и молим се да су добро. 141 00:13:35,375 --> 00:13:39,790 Имам 12.000 фунти везаних за ово што каже да морају бити у реду. 142 00:13:39,916 --> 00:13:43,749 И ова млада девојка, Сер Базилова помоћница. како се зове? 143 00:13:43,875 --> 00:13:48,290 Цлаире де Сангре, гђа Престон. Она иде на све његове експедиције. 144 00:13:48,416 --> 00:13:52,624 - Кажу да је бриљантан лингвиста. - Колико група тражи? 145 00:13:52,750 --> 00:13:55,749 - Три, господине. - Дупло више. Одмах. 146 00:13:55,875 --> 00:14:00,707 - Врло добро. Време је сиесте... - Не дај ми изговоре. 147 00:14:00,833 --> 00:14:05,040 Само иди и пробуди их. Намеравам да убрзам ствари. 148 00:14:05,166 --> 00:14:08,582 - Слажем се са тобом. - Врло добро, господине. 149 00:14:08,708 --> 00:14:11,040 Могу ли нешто да добијем за вас, гђо Престон? 150 00:14:11,166 --> 00:14:15,582 Да, можете ми наручити пиво. Уверите се да је хладно. 151 00:14:15,708 --> 00:14:17,707 Врло добро, господине. 152 00:14:20,333 --> 00:14:23,957 - Желиш ли нешто? - Ништа, Стенли. 153 00:14:26,500 --> 00:14:29,082 Да, одавде можете видети пустињу. 154 00:14:29,208 --> 00:14:32,582 Како се дођавола та будала Волден изгубио? 155 00:14:51,166 --> 00:14:55,499 Нема шансе за воду одатле, господине. Песак је све угушио. 156 00:15:05,500 --> 00:15:07,915 Колико дуго рачунате, господине? 157 00:15:08,041 --> 00:15:12,040 Ово? Могао би да експлодира до јутра. 158 00:15:12,166 --> 00:15:14,415 У пустињи се никад не зна. 159 00:15:16,125 --> 00:15:18,790 Дао сам вам свима тежак пут. 160 00:15:18,916 --> 00:15:22,082 Не криви себе. Имали смо пех. 161 00:15:22,208 --> 00:15:25,874 Ух-хух. Не могу се све сложити на лошу срећу. 162 00:15:26,000 --> 00:15:30,832 Почели смо погрешног дана, према Цлаире. Петак 13., зар не? 163 00:15:30,958 --> 00:15:34,582 Сећам се да је Клер то споменула у то време. 164 00:15:34,708 --> 00:15:37,749 - Извини. - Не, требало је да те саслушам. 165 00:15:37,875 --> 00:15:42,290 Али то је прошлост. Шта је са будућношћу, Цлаире? 166 00:15:42,416 --> 00:15:45,832 - Још увек имамо једну? - Наравно да имамо! 167 00:15:45,958 --> 00:15:50,874 - Па, Цлаире? - Наћи ћемо гробницу. Није далеко. 168 00:15:51,000 --> 00:15:53,832 Шта те чини тако сигурним? 169 00:15:53,958 --> 00:15:58,915 Исти је осећај који сам имао када сам ти рекао да ће носачи дезертирати. 170 00:15:59,041 --> 00:16:01,999 И пут трговаца из Меззаре. 171 00:16:02,125 --> 00:16:05,207 Да, рекао си да ће то нестати. Био си у праву. 172 00:16:05,333 --> 00:16:09,499 Надам се да ће дерби бити када се вратимо! Водим Цлаире са собом. 173 00:16:09,625 --> 00:16:12,457 Можда грешим, Хари. 174 00:16:12,583 --> 00:16:17,624 Да мој рачун није пропао, сада би требали бити на страни гробнице. 175 00:16:17,750 --> 00:16:23,040 Покушавао сам да то решим. Дозвољавајући грешку компаса или олују или обоје, 176 00:16:23,166 --> 00:16:26,165 не можемо бити удаљени више од неколико миља од њега. 177 00:16:26,291 --> 00:16:28,707 Питање је да ли идемо даље 178 00:16:28,833 --> 00:16:33,457 или ћемо покушати да пронађемо оазу коју смо напустили пре три дана? 179 00:16:33,583 --> 00:16:36,374 Имамо довољно воде да се вратимо. 180 00:16:36,500 --> 00:16:38,999 То је ваша одлука, господине. 181 00:16:39,125 --> 00:16:42,665 Не, Пол, поштено је да ти то кажем. 182 00:16:43,666 --> 00:16:47,790 Ако идемо даље, идемо даље од воде. 183 00:16:50,375 --> 00:16:52,874 Па, мислим да би требало да ризикујемо. 184 00:16:54,000 --> 00:16:56,207 Харри? 185 00:16:56,333 --> 00:16:58,332 Коцкам се са Цлаире. 186 00:16:58,458 --> 00:17:03,790 Пошто сам предвидео катастрофе, било би штета да јој недостаје један трачак наде! 187 00:17:05,333 --> 00:17:07,499 Дакле, сви смо се сложили? 188 00:17:08,500 --> 00:17:12,832 Знам да ћемо наћи гробницу, и преживећемо пустињу. 189 00:17:12,958 --> 00:17:17,790 Па, ово захтева прославу. По један залогај воде, срца моја! 190 00:17:23,500 --> 00:17:28,124 Али када је пустиња иза нас, почиње права опасност. 191 00:17:29,125 --> 00:17:32,582 А неки од нас неће преживети. 192 00:17:42,333 --> 00:17:46,165 Као што знате, господо, примарни циљ ове експедиције 193 00:17:46,291 --> 00:17:51,499 је да докажем своју теорију да мумифицирана фигура носи печат фараона 194 00:17:51,625 --> 00:17:55,457 није Ках-то-Беи, већ Прем, 195 00:17:55,583 --> 00:17:59,582 роб који је добио печат од младог принца када је лежао на самрти. 196 00:17:59,708 --> 00:18:04,665 Ако пронађемо његову гробницу, доказаћемо тачку о којој се расправља већ 20 година. 197 00:18:04,791 --> 00:18:08,790 Верујемо да ово није мумија Ках-то-Беиа, већ Премова, 198 00:18:08,916 --> 00:18:13,457 роб који га је сахранио и сам је сахрањен као фараон носећи њихов печат. 199 00:18:13,583 --> 00:18:18,082 Записи који су тек недавно изашли на видело односе се на Стену смрти. 200 00:18:18,208 --> 00:18:22,790 А близу, верујемо, лежи гроб правог фараона. 201 00:18:22,916 --> 00:18:27,332 Па, господо, надам се да сам успео да пружим све информације које су вам потребне. 202 00:18:27,458 --> 00:18:31,290 - Хвала, господине. Најинформативнији. - Има ли питања? 203 00:18:31,416 --> 00:18:34,832 Колико је странака напољу у потрази за Сир Басилом, господине? 204 00:18:34,958 --> 00:18:38,957 Тренутно три. Данас још три. Не штедим трошкове да га пронађем. 205 00:18:39,083 --> 00:18:42,832 - А нећеш ни себе да поштедиш? - Како то мислиш? 206 00:18:42,958 --> 00:18:48,124 - Придружићете се једној од група за претрагу? - Да, Стенли, наравно. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,499 наравно. 208 00:18:51,625 --> 00:18:54,582 Па, господо, ако је то све, добар дан. 209 00:18:54,708 --> 00:18:58,915 Хвала, господине. Желим вам безбедан пут. Сигуран сам да сви знамо. 210 00:18:59,041 --> 00:19:03,707 - Хвала. Лонгбарров! - Да, г. Престон, на лакту, господине. 211 00:19:03,833 --> 00:19:06,249 Придружићу се једној од експедиција. 212 00:19:06,375 --> 00:19:10,207 - Тако сам разумео, господине. - Види да је најбоље опремљен. 213 00:19:10,333 --> 00:19:14,332 - Са најбољим водичима. - Наравно, г. Престон. наравно. 214 00:19:36,750 --> 00:19:38,957 Мислим да је готово! 215 00:19:43,708 --> 00:19:44,749 Цлаире! 216 00:19:59,916 --> 00:20:03,540 Била си у праву, Цлаире. Нисмо далеко. 217 00:20:07,916 --> 00:20:12,249 "На овом месту је умро мој вољени принц Ках-то-Беј." 218 00:20:14,625 --> 00:20:19,124 - Можеш ли наставити, Цлаире? - Даје годину. 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,249 Али не могу да прочитам остало. 220 00:20:23,500 --> 00:20:25,540 Па, то је то! 221 00:20:25,666 --> 00:20:28,290 Хоћемо ли све оставити? 222 00:20:28,416 --> 00:20:32,082 Да, да. Само понесите оружје и воду. 223 00:20:38,333 --> 00:20:42,749 Боље да узмемо фењере. Донеси их, Цлаире? 224 00:21:17,916 --> 00:21:20,332 Фењери, Паул. 225 00:22:34,583 --> 00:22:37,290 Аааргх! 226 00:22:56,625 --> 00:22:58,624 У реду, Паул. 227 00:23:00,000 --> 00:23:02,415 Шта је говорио? 228 00:23:03,416 --> 00:23:08,207 Он каже да смрт чека све оне који узнемиравају почивалиште Ках-то-Бега. 229 00:23:08,333 --> 00:23:12,624 Тај гроб мора да је прилично близу. Питај га где је. 230 00:23:32,125 --> 00:23:36,332 Каже да је чувар гробнице. Његово име је Хасмид Али. 231 00:23:36,458 --> 00:23:40,457 Каже зашто би нам открио где се налази гроб 232 00:23:40,583 --> 00:23:45,790 када су он и његова породица вековима чували тајну? па... 233 00:24:17,958 --> 00:24:20,457 Можеш ли то дешифровати, Цлаире? 234 00:24:23,333 --> 00:24:25,457 „Почивај у миру... 235 00:24:27,000 --> 00:24:29,290 ".. Ках-то-Беи, 236 00:24:29,416 --> 00:24:31,957 "мој вољени принц." 237 00:24:43,666 --> 00:24:45,124 Ах! 238 00:24:47,500 --> 00:24:50,040 Твој нож, Хари! Брзо, твој нож! 239 00:24:56,958 --> 00:25:00,582 - Извуци ме у ваздух. - Да, господине. Мирно. 240 00:25:42,916 --> 00:25:44,749 Харри? 241 00:25:47,333 --> 00:25:51,082 - Шта је то? - Нисам сигуран. 242 00:25:56,000 --> 00:25:59,999 Мислиш ли да наш пријатељ тамо доводи неке своје другаре? 243 00:26:00,125 --> 00:26:02,415 То је више него вероватно. 244 00:26:16,166 --> 00:26:19,915 - Чекај! - Идемо овуда! 245 00:26:20,916 --> 00:26:23,332 То је твој отац! 246 00:26:29,500 --> 00:26:33,124 - Здраво, оче! - Паул, момче! Хвала Богу да сам те нашао! 247 00:26:33,250 --> 00:26:37,665 Скоро да сам те се одрекао. То је сјајан тренутак. Дивно је видети те, Хари. 248 00:26:37,791 --> 00:26:40,874 - Како си? - Добро, хвала, господине. 249 00:26:41,000 --> 00:26:43,582 Штета што је превише мрачно за фотографију! 250 00:26:43,708 --> 00:26:46,582 Нисмо стигли прерано. Шта ти се десило? 251 00:26:46,708 --> 00:26:47,999 Узмите храну и пиће. 252 00:26:48,125 --> 00:26:52,124 - Да, г. Престон. - Крећи се, човече! 253 00:26:52,250 --> 00:26:56,457 - Како сте нас нашли, оче? - Упознао сам твоје портире. Напустили су те? 254 00:26:56,583 --> 00:27:00,415 - Да. - Срећом да јесу! Огрлили смо пар. 255 00:27:00,541 --> 00:27:05,165 Показали су нам куда си кренуо. Онда смо налетели на твој шатор. 256 00:27:05,291 --> 00:27:09,332 Мислим да се нисте срели. Клер де Сангре, Сер Базилова помоћница. 257 00:27:09,458 --> 00:27:12,290 - Како сте? Где Валден? - Овамо. 258 00:27:17,333 --> 00:27:19,624 Бојим се да смо имали мало лоше среће. 259 00:27:19,750 --> 00:27:24,582 - Сир Басил је имао озбиљан ујед змије. - Стварно? Да ли је ово место гробнице? 260 00:27:24,708 --> 00:27:29,290 - Не можемо бити сигурни, али мислимо да јесте. - Па, да ли је то сајт или није? 261 00:27:29,416 --> 00:27:33,415 - Ах, Валдене. како се осећаш? - Није лоше, хвала. 262 00:27:33,541 --> 00:27:38,040 Ујела ме змија, чујем. Каква је сва ова мистерија у вези са гробом? 263 00:27:38,166 --> 00:27:43,374 То није мистерија. Мислимо да смо га нашли. Не можемо бити сигурни док не ископамо. 264 00:27:43,500 --> 00:27:47,915 Показаћу вам шта значи Сир Басил. Пазите само на змије! 265 00:27:48,041 --> 00:27:52,915 Ох, па, можеш ми то објаснити. Не желимо да оставимо Сир Базила. 266 00:27:53,041 --> 00:27:57,040 - Колико ће то трајати? - Не могу рећи без одговарајуће анкете. 267 00:27:57,166 --> 00:28:01,790 Претпостављам да је камење прилично дебело. Можда ће нам требати мала пуњења динамита. 268 00:28:01,916 --> 00:28:06,874 - То значи слање назад у Меззару. - Проћи ћемо без динамита. 269 00:28:07,000 --> 00:28:09,290 Започните анкету на изласку сунца. 270 00:28:09,416 --> 00:28:13,499 Моји носачи су опремљени да пробију било коју дебљину стена коју наведете. 271 00:28:13,625 --> 00:28:18,582 - Они доносе храну и пиће. - Остани са њима, човече! Повуците их! 272 00:28:18,708 --> 00:28:22,915 Шта они људи раде тамо? Реци им да истоваре опрему! 273 00:28:23,041 --> 00:28:25,040 Хајде тамо! 274 00:28:57,125 --> 00:28:59,207 „Почео сам да ископавам 275 00:28:59,333 --> 00:29:03,207 „Десетог јула 1920. 276 00:29:03,333 --> 00:29:08,749 „Од самог почетка схватили смо да ће посао бити напоран и опасан. 277 00:29:08,875 --> 00:29:11,832 'Врелина је била фантастична 278 00:29:11,958 --> 00:29:17,790 'у мрачним, скученим просторијама у којима смо морали да радимо. ' 279 00:29:17,916 --> 00:29:22,832 Робовали смо кроз врелину дана. 280 00:29:22,958 --> 00:29:24,790 „.. топлота... 281 00:29:24,916 --> 00:29:27,124 „дана. " 282 00:29:29,125 --> 00:29:31,332 Увек је постојала опасност 283 00:29:32,333 --> 00:29:35,540 побуне међу вратарима. 284 00:29:36,791 --> 00:29:41,374 Двапут сам морао да их држим на нишану. 285 00:29:44,916 --> 00:29:46,540 „.. у... 286 00:29:46,666 --> 00:29:49,082 "пиштољ... тачка." 287 00:30:29,333 --> 00:30:31,540 Па, где је тело? 288 00:30:31,666 --> 00:30:35,499 Желим да сви разумете шта се догодило. 289 00:30:35,625 --> 00:30:40,582 Обично, као што знате, фараонова гробница носи печат некрополе. 290 00:30:40,708 --> 00:30:44,707 А сама гробница је много сложенија од ове. 291 00:30:44,833 --> 00:30:47,249 Сада се теорија стапа са чињеницама. 292 00:30:47,375 --> 00:30:51,207 Роб Прем је сахранио свог господара, запечатио гроб стеном. 293 00:30:51,333 --> 00:30:55,957 - То је било најбоље што је могао да уради. - Има ли тела или га нема? 294 00:30:56,083 --> 00:31:00,082 Ако будете нестрпљиви, господине Престон, док не завршим. 295 00:31:00,208 --> 00:31:05,207 У овом сандуку са балдахином, несумњиво ћемо пронаћи урне 296 00:31:05,333 --> 00:31:07,749 који садржи фараонове утробе. 297 00:31:07,875 --> 00:31:11,290 - Утробе? - Срце и црева. 298 00:31:11,416 --> 00:31:14,040 - Хари, да ли је твоја камера спремна? - Скоро смо стигли, господине. 299 00:31:14,166 --> 00:31:19,582 Мислим да ћемо пронаћи један од најранијих облика мумификације. 300 00:31:24,541 --> 00:31:29,749 Када је фараон био покопан, постављен је чувар или стражар. 301 00:31:29,875 --> 00:31:34,832 Ова позиција се преносила с генерације на генерацију. 302 00:31:34,958 --> 00:31:39,624 Можда је у овом случају чувар био онај лудак којег смо срели у пећини. 303 00:31:39,750 --> 00:31:41,665 Могуће. 304 00:31:41,791 --> 00:31:45,874 Неки од стражара били су посвећени људи, 305 00:31:46,000 --> 00:31:50,915 али многи од њих су били зликовци који су пустошили гробнице 306 00:31:51,041 --> 00:31:53,665 које је требало да чувају. 307 00:31:53,791 --> 00:31:58,207 Хасмид Али је можда сам открио гробницу 308 00:31:58,333 --> 00:32:02,957 или му је тајну можда пренела његова породица. 309 00:32:03,958 --> 00:32:06,582 Шта год да мисли, 310 00:32:06,708 --> 00:32:11,082 он свакако себе сматра чуваром гробнице. 311 00:32:38,541 --> 00:32:41,165 Очуван у песку 4000 година. 312 00:32:41,291 --> 00:32:43,582 Фантастично! 313 00:32:43,708 --> 00:32:47,040 Као што кажете, г. Престон... фантастично! 314 00:32:50,500 --> 00:32:52,915 Покров Ках-то-Беи. 315 00:32:58,083 --> 00:33:03,290 А сада би вас можда занимало да знате значење ових хијероглифа. 316 00:33:04,500 --> 00:33:08,124 Цлаире, ти си боља у овоме од мене. Хоћеш ли? 317 00:33:10,875 --> 00:33:15,499 - Жао ми је! Не могу да читам речи. - Како то мислиш, не можеш? 318 00:33:15,625 --> 00:33:20,457 - Ти си експерт за језик, зар не? - Било би погрешно читати их, господине Престон. 319 00:33:20,583 --> 00:33:25,040 - Погрешно и опасно. - Да ли је она неки сујеверни кретени?! 320 00:33:25,166 --> 00:33:29,374 Цлаире, не разумем. Који је ваш приговор? 321 00:33:30,500 --> 00:33:35,415 Речи се односе на Дух гроба и свете речи живота и смрти. 322 00:33:35,541 --> 00:33:39,874 - Дух гробнице? Камера спремна? - Увек, господине. 323 00:33:40,000 --> 00:33:42,207 Желим фотографију. 324 00:33:42,333 --> 00:33:45,249 Прво покров, па тело. 325 00:33:45,375 --> 00:33:48,457 Тачно. Сасвим мирно, господине. 326 00:33:48,583 --> 00:33:52,290 Валдене, желим да ово вратим у Меззару што је пре могуће. 327 00:33:54,375 --> 00:33:59,207 Прем, одани роб, који је сахранио свог господара, Ках-то-Беиа. 328 00:33:59,333 --> 00:34:04,040 Прилично је да буду заједно после свих ових векова. 329 00:34:04,166 --> 00:34:08,707 Човек воли да мисли да су се нашли 330 00:34:08,833 --> 00:34:13,124 на неком небеском плану и посматрају наш скромни труд 331 00:34:13,250 --> 00:34:16,749 да им дају своје место у историји. 332 00:34:16,875 --> 00:34:21,749 .. њихово место у историји. 333 00:34:23,333 --> 00:34:27,749 Лепо је видети да сте задржали смисао за хумор, господине Престон. 334 00:34:30,916 --> 00:34:33,332 Имате ли питања, господо? 335 00:34:33,458 --> 00:34:37,665 Колико сам разумео, Сир Басил Валден се разболео. Можете ли нам рећи о његовој болести? 336 00:34:37,791 --> 00:34:42,540 Бојим се да не могу. Сир Басил је ујела змија на његовом путу до гроба, 337 00:34:42,666 --> 00:34:45,290 али се чинило да су се добро опоравили. 338 00:34:45,416 --> 00:34:49,415 Али колико сам схватио да је патио од лошег здравља већ неколико година. 339 00:34:49,541 --> 00:34:51,999 Организовао сам да оде у болницу. 340 00:34:52,125 --> 00:34:54,624 Чинимо све што можемо за њега. 341 00:34:54,750 --> 00:34:59,374 Г. Престон, чини се из онога што сте нам рекли да је велика заслуга 342 00:34:59,500 --> 00:35:02,915 за сигуран повратак експедиције иде вама. 343 00:35:03,041 --> 00:35:05,457 Мислим да није фер према Сир Базилу! 344 00:35:05,583 --> 00:35:09,999 Истина је да сам имао среће да налетим на њих, да тако кажемо, 345 00:35:10,125 --> 00:35:14,540 - када су били на најнижој осеци. - Жао ми је, г. Престон. 346 00:35:14,666 --> 00:35:18,915 Уз помоћ мог сина, средио сам повратак ове светиње, 347 00:35:19,041 --> 00:35:23,457 овај реликт старог Египта. Заједно смо га вратили у Мезару 348 00:35:23,583 --> 00:35:28,415 да би Ках-то-бег заузео своје место у историји ове велике земље. 349 00:35:28,541 --> 00:35:32,957 Г. Престон, да ли је истина да би проклетство могло пасти на чланове експедиције? 350 00:35:33,083 --> 00:35:35,207 Зар није било некаквог упозорења? 351 00:35:35,333 --> 00:35:39,457 Нисмо забринути, господо. Ни ми нисмо сујеверни. 352 00:35:39,583 --> 00:35:41,749 Али било је упозорење. Објасните то. 353 00:35:41,875 --> 00:35:43,874 Објасни то? 354 00:35:44,000 --> 00:35:48,207 Имали смо посао и осећам да сам сер Бејсил, када се опорави, 355 00:35:48,333 --> 00:35:52,582 биће први који ће признати да се нисмо превише лоше ослободили. 356 00:35:52,708 --> 00:35:55,124 Не, заиста не, г. Престон. 357 00:36:00,750 --> 00:36:03,082 Извините ме, господо? 358 00:36:04,500 --> 00:36:08,707 Сир Басил мора да је пресељен из болнице у року од сат времена. 359 00:36:08,833 --> 00:36:11,832 - Како то знаш? - Вратио сам се. 360 00:36:11,958 --> 00:36:13,832 Надзорник је био недоступан. 361 00:36:13,958 --> 00:36:16,374 Нико ми не би рекао где је одведен. 362 00:36:16,500 --> 00:36:21,749 Ово је главни инспектор Баррани. Каже да је Сир Басил пребачен у азил. 363 00:36:21,875 --> 00:36:24,707 Луђачки дом Меззара. 364 00:36:30,333 --> 00:36:32,290 Предлажем да одем овог дана у недељи. 365 00:36:32,416 --> 00:36:35,165 Замолите Паула да вам помогне да сакупите мумију и покров. 366 00:36:35,291 --> 00:36:39,499 - Можемо их послати у исто време. - Требаће нам полицијска дозвола, господине. 367 00:36:39,625 --> 00:36:42,624 Распоредите то. Не би требало да буде тешко. 368 00:36:42,750 --> 00:36:44,749 Уђи. 369 00:36:44,875 --> 00:36:48,874 Ах, Паул, уђи, дечаче. Попиј пиће. Лонгбарров, дај му пиће. 370 00:36:49,000 --> 00:36:53,624 - Не, хвала. Желео бих једну реч, оче. - Било када, дечко мој, било када. 371 00:36:53,750 --> 00:36:57,749 - Сама, ако немате ништа против. - Имаш посла. Настави са тим. 372 00:36:57,875 --> 00:36:59,874 Да. Извините. 373 00:37:00,000 --> 00:37:03,624 - Желиш ли да идем, Паул? - Не, у реду је, мајко. 374 00:37:03,750 --> 00:37:07,749 - Сигурно ми се нећеш придружити? - Да, сасвим сигурно, хвала. 375 00:37:07,875 --> 00:37:10,499 Та конференција за штампу је прошла добро. 376 00:37:10,625 --> 00:37:13,415 - Врло добро, да. - Шта је било, Паул? 377 00:37:14,875 --> 00:37:18,707 Када сте први пут сазнали да је Сир Басил послат у азил? 378 00:37:18,833 --> 00:37:21,332 када? Кад нам је твоја мајка рекла. 379 00:37:21,458 --> 00:37:25,457 - Искрено, нисам изненађен. - Ниси изненађен? 380 00:37:25,583 --> 00:37:29,582 Морам рећи да се на том повратку понашао веома чудно. 381 00:37:29,708 --> 00:37:31,915 Наравно, био је у лошем физичком стању. 382 00:37:32,041 --> 00:37:34,707 То је можда изазвало ментални поремећај. 383 00:37:34,833 --> 00:37:40,457 На властима је да одлуче о исправном третману. Не за нас. 384 00:37:40,583 --> 00:37:42,665 Ко га је тамо послао, оче? 385 00:37:42,791 --> 00:37:45,624 Зашто, болничке власти, претпостављам. 386 00:37:45,750 --> 00:37:48,457 - Јесте ли га послали? - Погледај овамо! 387 00:37:48,583 --> 00:37:53,207 Сир Басил је здрав као и ви или ја! Мора да је неко подмитио власти. ти? 388 00:37:53,333 --> 00:37:55,832 Паул, увек смо били веома блиски, 389 00:37:55,958 --> 00:37:59,582 али то не значи да можете да износите овакве оптужбе. 390 00:37:59,708 --> 00:38:04,707 - Нема истине у ономе што говорим? - Разговараш са оцем. 391 00:38:04,833 --> 00:38:09,457 Ако ме подвргавате овом унакрсном испитивању, боље је да одете. 392 00:38:09,583 --> 00:38:13,999 Желео си да га склони с пута. Мрзео си идеју да ти он украде гром. 393 00:38:14,125 --> 00:38:17,332 Гледао сам те како користиш све предности његове болести, 394 00:38:17,458 --> 00:38:19,207 крадући заслуге за његов рад, 395 00:38:19,333 --> 00:38:24,957 лажући новинаре и певајући своје хвале па смо болесни од срамоте! 396 00:38:25,083 --> 00:38:29,249 - Како се усуђујеш! - То је чист прогон болесног човека! 397 00:38:29,375 --> 00:38:33,374 - И велики човек. - Ох, знам да је он твој херој. 398 00:38:33,500 --> 00:38:35,499 Он свакако јесте! 399 00:38:35,625 --> 00:38:39,249 А сада он није с пута, ваша сопствена звезда може јаче засијати. 400 00:38:39,375 --> 00:38:43,999 Добри стари Престон. Спасио је експедицију и пронашао мумију Ках-то-Беиа. 401 00:38:44,125 --> 00:38:47,415 - Три пута уздравље! Дајте му титулу витеза! - Излази! 402 00:38:47,541 --> 00:38:51,374 Он нема ваше милионе, али вреди вас десет. 403 00:38:51,500 --> 00:38:53,499 Паул, молим те иди. 404 00:38:53,625 --> 00:38:58,249 Да, идем у азил и некако ћу га извући одатле. 405 00:39:02,125 --> 00:39:04,749 То неће бити потребно, г. Престон. 406 00:39:04,875 --> 00:39:09,499 Морам да вас обавестим да је Сир Басил Валден побегао из азила пре пола сата. 407 00:39:10,500 --> 00:39:14,707 Ако се врати у хотел, очекујем да ме обавестите. 408 00:39:14,833 --> 00:39:16,832 Лаку ноћ, господо. 409 00:39:26,500 --> 00:39:30,124 Инспекторе! Дошло је до страшне грешке. 410 00:39:30,250 --> 00:39:34,874 - Ово никада није требало да се деси. - То није моја брига, г. Престон. 411 00:39:35,000 --> 00:39:37,999 - Ваши људи га сада траже? - Заиста јесу. 412 00:39:38,125 --> 00:39:43,332 - А ако га нађу? - Бегунци се третирају као криминалци. 413 00:39:43,458 --> 00:39:47,457 То је неопходно, разумете, због безбедности заједнице. 414 00:39:47,583 --> 00:39:51,415 - Шта ће бити с њим? - То ће зависити од његовог понашања. 415 00:39:51,541 --> 00:39:56,457 - Ако је насилан, може бити упуцан. - Неће бити насилан! Он је болестан човек! 416 00:39:56,583 --> 00:39:59,457 У том случају, нема чега да се плаши. 417 00:39:59,583 --> 00:40:04,165 - Јавићу вам се када буде ухваћен. - Могу ли вам сада помоћи да га потражите? 418 00:40:04,291 --> 00:40:08,915 Не, г. Престон. Ово је ствар полиције. Саветујем вам да останете овде. 419 00:40:15,458 --> 00:40:19,082 Бићу у својој соби. Било какве поруке, контактирајте ме одмах. 420 00:40:19,208 --> 00:40:22,415 Није ме брига колико је касно. Одмах. 421 00:40:30,125 --> 00:40:33,332 - Чуо си све то? - Да, све. 422 00:40:33,458 --> 00:40:36,082 Ох, Паул, како му можемо помоћи? 423 00:42:47,500 --> 00:42:50,624 Овуда, брзо. ја ти помажем. 424 00:42:54,750 --> 00:42:57,124 ја ти помажем. Брзо, брзо. 425 00:43:11,041 --> 00:43:13,082 Дођи. Уђи. 426 00:43:13,208 --> 00:43:15,415 Уђи. Ах ха ха. 427 00:43:17,125 --> 00:43:19,540 Хајде, хајде. Дођи. 428 00:43:20,541 --> 00:43:22,499 Седи. 429 00:43:22,625 --> 00:43:24,624 Хи хи, седи. 430 00:43:24,750 --> 00:43:26,749 Ах ха ха! 431 00:43:26,875 --> 00:43:31,874 Ви сте Сир Басил Валден. Ја сам Хаити. Ја ти гатам. 432 00:43:32,000 --> 00:43:35,999 Хаити је највећа гатара у целом Египту. 433 00:43:36,125 --> 00:43:39,415 Гледам у кристал тако. 434 00:43:41,125 --> 00:43:43,124 Видим смрт. 435 00:43:43,250 --> 00:43:46,207 Умрећеш врло брзо. 436 00:43:46,333 --> 00:43:48,749 Али не онако како мислите. 437 00:43:50,125 --> 00:43:53,165 Пусти ме да се одморим. молим те... 438 00:43:54,291 --> 00:43:58,332 - Дај ми негде да се одморим. - Ускоро ћеш бити мртав. 439 00:43:58,458 --> 00:44:01,082 Онда се можете одморити. 440 00:44:01,208 --> 00:44:03,207 Смрт може бити слатка. 441 00:44:03,333 --> 00:44:08,082 Слатка смрт. Молим се за то јер сам стар и уморан. 442 00:44:08,208 --> 00:44:10,499 Молиш се јер си болестан. 443 00:44:10,625 --> 00:44:15,040 Не преостаје вам ништа осим смрти. 444 00:44:17,708 --> 00:44:20,124 Мој син, Хасмид. 445 00:44:24,500 --> 00:44:26,499 Ваш син... 446 00:44:26,625 --> 00:44:28,832 Он ће вам присуствовати. 447 00:44:28,958 --> 00:44:34,165 Дух Гроба ће путовати из смрти у живот. 448 00:44:34,291 --> 00:44:38,499 Он ће вас казнити за оно што сте му учинили. 449 00:44:38,625 --> 00:44:41,707 И један по један други ће вас пратити. 450 00:44:41,833 --> 00:44:45,124 У кристалу је! 451 00:44:45,250 --> 00:44:47,207 Помозите ми, молим вас... 452 00:44:56,125 --> 00:44:58,749 У кристалу је. 453 00:44:59,750 --> 00:45:03,749 Ускоро ће се Дух покренути. Сад га видим. 454 00:45:03,875 --> 00:45:05,915 он је мртав, 455 00:45:06,041 --> 00:45:09,332 али има моћ кретања. 456 00:45:09,458 --> 00:45:11,415 И убити. 457 00:46:42,458 --> 00:46:45,207 Смрт долази. 458 00:46:45,333 --> 00:46:48,332 Припремите се за смрт. 459 00:47:53,666 --> 00:47:57,040 Ааааргх! Аааргх! 460 00:50:07,500 --> 00:50:10,374 Аааргх! 461 00:50:10,500 --> 00:50:12,124 Ааааргх! 462 00:50:26,958 --> 00:50:30,540 Ово су страшне вести, главни инспекторе. Страшно. 463 00:50:30,666 --> 00:50:34,624 Да, г. Престон. Замишљао сам да ћеш бити веома узнемирен. 464 00:50:34,750 --> 00:50:38,790 - Имаш ли идеју ко је то могао да уради? - Не, немам појма, г. Престон. 465 00:50:38,916 --> 00:50:42,665 Као формалност, мораћу да вас замолим да идентификујете тело. 466 00:50:43,916 --> 00:50:46,249 Бојим се да то није пријатан призор. 467 00:50:51,291 --> 00:50:54,040 Па, г. Престон? 468 00:50:54,166 --> 00:50:57,374 Сир Басил је, да. Ко је то могао да уради? 469 00:50:57,500 --> 00:51:02,249 Сумњам да тренутно нико. Надао сам се да бисте могли да ми помогнете. 470 00:51:02,375 --> 00:51:04,290 ја? немам појма. 471 00:51:04,416 --> 00:51:07,040 - Можда твој син? - Не, инспекторе. 472 00:51:07,166 --> 00:51:10,249 Да ли знате за непријатеље које је Сир Басил могао имати? 473 00:51:10,375 --> 00:51:13,582 - Неко ко је можда љут? - Нико, не. 474 00:51:13,708 --> 00:51:15,915 Зачудо, убиство се поклопило 475 00:51:16,041 --> 00:51:19,249 са губитком покрова који је покривао тело Ках-то-Бега. 476 00:51:19,375 --> 00:51:22,832 - Свети покров? Да ли је украдено? - Није тамо. 477 00:51:22,958 --> 00:51:26,040 И домар и чистач су испитани. 478 00:51:26,166 --> 00:51:28,665 Ниједан од њих није ни приметио његово одсуство. 479 00:51:28,791 --> 00:51:32,290 Има ли везе између убиства Сир Базила и овога? 480 00:51:32,416 --> 00:51:36,540 Ко може рећи? Враћате се у свој хотел, господо? 481 00:51:36,666 --> 00:51:38,790 - Да. - Хвала. 482 00:51:38,916 --> 00:51:41,207 Моћи ћу да те нађем ако те желим. 483 00:51:41,333 --> 00:51:43,832 - Добар дан, господо. - Добар дан. 484 00:51:43,958 --> 00:51:46,207 Ужасна ствар. Прилично страшно... 485 00:51:46,333 --> 00:51:48,874 Да ли сте се договорили за складиштење мумије? 486 00:51:49,000 --> 00:51:53,165 Да, г. Престон. Контактирао сам локалног погребника, веома одличног човека. он је... 487 00:51:53,291 --> 00:51:56,207 Добро. Можда ћемо отићи раније него што сам мислио. 488 00:51:56,333 --> 00:51:58,832 Мислим да брод полази сутра увече. 489 00:51:58,958 --> 00:52:02,665 - Сазнајте о доступним пасусима. - У реду, г. Престон. 490 00:52:41,500 --> 00:52:43,790 Претпостављам да си саопштио вести Цлаире? 491 00:52:43,916 --> 00:52:47,707 Да, јесам, али сам мислио да ћу је поштедети муке да пође са нама. 492 00:52:47,833 --> 00:52:50,249 И кривиш мене, зар не? 493 00:52:50,375 --> 00:52:52,249 Да, бојим се да јесам. 494 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 Зашто ме не оптужите да сам га убио и завршили с тим? 495 00:52:55,791 --> 00:52:58,582 - Не оптужујем те ни за шта. - Хвала. 496 00:52:58,708 --> 00:53:01,790 Али не видим зашто сте толико нестрпљиви да напустите Меззару. 497 00:53:01,916 --> 00:53:05,624 Сир Басил је практично био ваш запосленик и убијен је. 498 00:53:05,750 --> 00:53:09,290 - Требало би да останеш и помогнеш полицији. - Не треба ми твој савет! 499 00:53:18,000 --> 00:53:20,249 - Видео си га? - Да. 500 00:53:21,416 --> 00:53:25,165 Барбара, желим да спакујеш своје ствари. Излазимо. 501 00:53:26,583 --> 00:53:29,082 Нема смисла више остати овде. 502 00:53:29,208 --> 00:53:32,665 Видим. Да ли осећате неку врсту предосећања? 503 00:53:32,791 --> 00:53:35,915 - Како то мислиш? - Да ли? 504 00:53:36,041 --> 00:53:38,415 - Колико смо дуго у браку? - 26 година. 505 00:53:38,541 --> 00:53:42,999 Да ли сам ти једном оставио утисак да сам подложан предосећањима? 506 00:53:43,125 --> 00:53:46,957 Не, мислим да никада ниси био од оних који би себи удовољили на тај начин. 507 00:53:48,083 --> 00:53:53,249 Мислио сам на оног чудног човека којег су нашли у гробници пре него што сте стигли 508 00:53:53,375 --> 00:53:57,040 и његово упозорење о несрећи свакоме ко је нарушио гроб. 509 00:53:57,166 --> 00:53:59,165 Да? 510 00:54:01,250 --> 00:54:06,457 Верујем да ћете опростити за овај упад, г. Престон... гђо Престон. 511 00:54:06,583 --> 00:54:08,582 Шта је, инспекторе? 512 00:54:08,708 --> 00:54:13,290 Док не завршим своје истраге, морам да вас замолим да останете у Меззари. 513 00:54:13,416 --> 00:54:14,749 Зашто? 514 00:54:14,875 --> 00:54:17,665 Можда бих желео да вас позовем за додатне информације. 515 00:54:17,791 --> 00:54:21,999 Рекао сам ти све што знам. Колико ја знам, Сир Басил није имао непријатеље. 516 00:54:22,125 --> 00:54:25,124 По мом мишљењу, ово је дело неког локалног фанатика. 517 00:54:25,250 --> 00:54:27,957 Фанатиц? Зашто то кажете, г. Престон? 518 00:54:28,083 --> 00:54:31,832 Користим термин слободно. Неки манијак без мотива и разлога. 519 00:54:31,958 --> 00:54:35,332 У сваком случају, морам да инсистирам на својим правима као британски држављанин. 520 00:54:35,458 --> 00:54:38,665 Намеравам да одем чим будем могао да средим одговарајући пролаз. 521 00:54:38,791 --> 00:54:43,415 У том случају, бојим се да ћете постати гости полицијске управе. 522 00:54:43,541 --> 00:54:45,749 И у овом случају, требало би да вас упозорим 523 00:54:45,875 --> 00:54:50,165 да наши затвори нису баш оно што бих изабрао за одмор. 524 00:54:50,291 --> 00:54:53,707 Можда ћете бити довољно добри да преиспитате своју позицију. 525 00:54:53,833 --> 00:54:55,790 Хвала вам, г. Престон. 526 00:54:57,791 --> 00:54:59,582 Добар дан. 527 00:55:01,458 --> 00:55:03,457 То је неподношљиво! 528 00:55:04,375 --> 00:55:07,790 - Чега се бојиш? - Не плашим се. 529 00:55:07,916 --> 00:55:11,749 Ја сам само забринут за добробит људи који су ми задужени. 530 00:55:11,875 --> 00:55:14,874 - То укључује и тебе. - Веома љубазно од тебе, Стенли. 531 00:55:15,000 --> 00:55:18,499 Али мислим да не морате да бринете о мом рачуну. 532 00:55:18,625 --> 00:55:21,124 Видите, ја нисам ушао у гроб. 533 00:55:37,208 --> 00:55:41,082 Хари, зар ниси фотографисао покров када је откривен? 534 00:55:41,208 --> 00:55:43,040 - Да. - Јеси ли га развио? 535 00:55:43,166 --> 00:55:46,499 - Да, али нисам добио отисак. - Могу ли да видим негатив? 536 00:55:46,625 --> 00:55:50,499 Па, свакако. Налази се у мојој хотелској соби. Да ли желите да га видите сада? 537 00:55:50,625 --> 00:55:52,707 - Да, молим. - У реду. 538 00:56:26,750 --> 00:56:28,749 Ох, ту си. 539 00:56:31,833 --> 00:56:34,499 - Хоћеш ли направити отисак, Хари? - Да, свакако. 540 00:56:34,625 --> 00:56:37,457 Желим да детаљно испитам хијероглифе. 541 00:56:38,416 --> 00:56:42,499 Осећам да би у покрову могао бити кључ за убиство Сир Базила. 542 00:56:44,333 --> 00:56:48,707 Када смо први пут видели покров, Сир Басил вас је замолио да дешифрујете хијероглифе. 543 00:56:48,833 --> 00:56:49,832 Да. 544 00:56:49,958 --> 00:56:52,749 Рекли сте да се односе на дух гробнице 545 00:56:52,875 --> 00:56:57,499 и свете речи живота и смрти, али њихово понављање може бити опасно. 546 00:56:57,625 --> 00:56:59,582 Да ли и даље тако мислите? 547 00:56:59,708 --> 00:57:04,207 Да, чини се да онога ко их је изговорио прожимају неком чудном, мистичном снагом. 548 00:57:04,333 --> 00:57:06,915 Имао сам осећај да ако изговорим речи, 549 00:57:07,041 --> 00:57:11,499 Анимирао бих неку ужасну ствар која би могла бити неконтролисана. 550 00:57:13,041 --> 00:57:16,499 - Да оживим нешто? - Да, и да уништим. 551 00:57:18,750 --> 00:57:22,582 Мислим да би требало да се подсетимо да живимо у 20. веку. 552 00:57:22,708 --> 00:57:24,832 С друге стране... 553 00:57:24,958 --> 00:57:26,457 Да? 554 00:57:26,583 --> 00:57:30,082 Синоћ, баш кад сам се паковао, погледао сам кроз прозор. 555 00:57:31,208 --> 00:57:34,749 Мислио сам да је то моја машта и тада сам то одбацио. 556 00:57:35,875 --> 00:57:38,082 Али сад се питам... 557 00:57:38,208 --> 00:57:40,457 Хајде. 558 00:57:40,583 --> 00:57:44,749 Учинило ми се да сам видео огромну сенку човека како хода уличицом. 559 00:57:47,041 --> 00:57:50,040 Да ме машта не изиграва... 560 01:01:02,208 --> 01:01:06,207 Аааргх! 561 01:01:06,333 --> 01:01:08,124 Ааааргх! 562 01:01:08,250 --> 01:01:10,457 Ааргх! 563 01:01:11,791 --> 01:01:13,790 Ааргх, ааргх, ааргх! 564 01:01:37,916 --> 01:01:41,374 - Које су најновије вести о убиству? - Извините, немам шта да кажем. 565 01:01:41,500 --> 01:01:43,957 Да ли је г. Њутн био присутан отварању гробнице? 566 01:01:44,083 --> 01:01:45,915 Не могу одговорити ни на једно питање. 567 01:01:46,041 --> 01:01:48,749 - Да ли је г. Престон чуо вести? - Управо ћу му рећи. 568 01:01:48,875 --> 01:01:51,165 Постоји ли веза између ових убистава? 569 01:01:51,291 --> 01:01:53,374 Молим вас, био сам веома кооперативан. 570 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Али не могу да говорим у име господина Престона. Извините. 571 01:01:58,583 --> 01:02:01,290 То је страшно, г. Престон. Заиста страшно, господине. 572 01:02:01,416 --> 01:02:03,415 шта је то? 573 01:02:06,166 --> 01:02:08,749 - Јадни дечко. Како страшно! - Излазимо. 574 01:02:08,875 --> 01:02:10,957 - Али... - Не расправљај се. Излазимо. 575 01:02:11,083 --> 01:02:13,790 - Упркос нашим упутствима? - Упркос свему. 576 01:02:13,916 --> 01:02:17,499 Мислиш ли да ћу чекати да ме нека свиња која убија? Почните да се пакујете. 577 01:02:17,625 --> 01:02:20,915 Лонгбарров, иди доле у ​​канцеларију за отпрему и резервиши пролазе. 578 01:02:21,041 --> 01:02:23,040 - Да, господине. - Шта је са Паулом и Цлаире? 579 01:02:23,166 --> 01:02:26,165 - Лонгбарров може резервисати и за њих. - Одмах. 580 01:02:28,625 --> 01:02:30,790 - Г. Престон? - Да? 581 01:02:30,916 --> 01:02:33,374 - Шта је са мном, господине? - А ти? 582 01:02:33,500 --> 01:02:36,457 Хоћете ли ме повести са собом, господине? 583 01:02:38,041 --> 01:02:40,874 У реду. Можете резервисати пролаз и за себе. 584 01:02:41,000 --> 01:02:45,624 Хвала вам, г. Престон. Биће ми веома драго да одем под датим околностима. 585 01:02:45,750 --> 01:02:50,415 Такође, биће лепо поново видети сеновите уличице, стару земљу. 586 01:02:51,708 --> 01:02:54,124 Прошло је много времена за мене, господине Престон. 587 01:02:54,250 --> 01:02:57,874 Ја... Морам да вам захвалим на вашој љубазности што сте ме одвели. 588 01:02:58,000 --> 01:03:00,165 - За име бога, излази! - Да, господине. 589 01:03:01,208 --> 01:03:03,499 Лонгбарров, нема потребе да се враћаш. 590 01:03:03,625 --> 01:03:05,457 Наћи ћемо се доле на слетишту. 591 01:03:05,583 --> 01:03:07,957 Ако будемо имали среће, можемо одмах да пошаљемо. 592 01:03:08,083 --> 01:03:11,749 Барбара, реци Паулу и девојци. Морамо сви одвојено отићи одавде. 593 01:03:11,875 --> 01:03:14,082 Шта је са мојим малим стварима, господине? 594 01:03:14,208 --> 01:03:17,540 - Послаћу твој пртљаг за тобом. - Хвала, г. Престон. 595 01:03:18,875 --> 01:03:20,874 Рекао сам ти да почнеш да се пакујеш. 596 01:03:21,000 --> 01:03:25,124 не идем. Не док не сазнам да Пол и Клер иду са нама. 597 01:03:25,250 --> 01:03:27,874 Они могу себи да задовоље! 598 01:03:41,625 --> 01:03:43,624 Ох, г. Лонгбарров! 599 01:03:43,750 --> 01:03:47,165 Морате ме извинити, г. Паул. Ја сам на хитном послу за твог оца. 600 01:03:47,291 --> 01:03:50,249 - Шта је то? - Строго између нас, господине... 601 01:03:50,375 --> 01:03:51,832 Да? 602 01:03:51,958 --> 01:03:54,332 Враћамо се у Енглеску. Сви ми. 603 01:03:54,458 --> 01:03:57,457 Тако сам узбуђена, ја... Не могу да престанем да дрхтим. 604 01:03:57,583 --> 01:04:00,999 Али морамо бити најдискретнији. Само ћу резервисати пасусе. 605 01:04:01,125 --> 01:04:03,124 - Не, не за мене. - Не, господине? 606 01:04:03,250 --> 01:04:06,165 - Немој резервисати пролаз за мене. - Зашто не, господине? 607 01:04:06,291 --> 01:04:08,749 Ни за Цлаире. Да ли разумете? 608 01:04:09,625 --> 01:04:11,499 Ох, да, господине. 609 01:04:15,666 --> 01:04:18,082 Мислио сам да ће урадити овако нешто. 610 01:04:20,750 --> 01:04:24,499 - Попричаћу са њим. - Враћам се за тренутак. 611 01:04:34,333 --> 01:04:37,707 - Оче, управо сам видео Лонгбароу. - Шта је са Лонгбарровом? 612 01:04:37,833 --> 01:04:40,790 Рекао сам му да не резервише пролаз за мене или Клер. 613 01:04:40,916 --> 01:04:44,915 То је твоја ствар. И твоја мајка остаје. У добром си друштву. 614 01:04:45,041 --> 01:04:47,832 Не чинимо себи ништа добро бежањем. 615 01:04:47,958 --> 01:04:49,957 Како то мислиш? 616 01:04:51,541 --> 01:04:55,499 Неко или... или нешто покушава да нас уништи. 617 01:04:56,666 --> 01:04:58,832 Верујем да ће нас наћи где год да кренемо. 618 01:04:58,958 --> 01:05:02,290 Шта мислите под "нешто"? Имамо посла са манијаком. 619 01:05:02,416 --> 01:05:04,749 Када изађемо из ове земље, слободни смо. 620 01:05:04,875 --> 01:05:07,124 Да ли искрено верујете у то? 621 01:05:07,250 --> 01:05:11,457 Да ли сугеришете да ова убиства имају неке везе са гробницом? 622 01:05:11,583 --> 01:05:14,582 не знам. Чак је и полиција збуњена. 623 01:05:14,708 --> 01:05:17,874 Али колико год то изгледало невероватно, то је све на чему морамо да радимо. 624 01:05:18,000 --> 01:05:21,374 Мора да си полудео. Ти и твоја мајка. 625 01:05:21,500 --> 01:05:24,165 Добар сте пар, морам рећи! 626 01:05:24,291 --> 01:05:27,040 Врло добро, Паул. Ради шта волиш. 627 01:06:04,750 --> 01:06:06,582 Моје кључеве, молим. 628 01:06:10,625 --> 01:06:13,124 Да, г. Престон. Врло добро, г. Престон. 629 01:06:13,250 --> 01:06:15,665 Није добро. Још увек је одлучан да оде. 630 01:06:15,791 --> 01:06:20,457 прекасно је. Управо сам видео инспектора Баранија како разговара са Лонгбароуом и мислим... 631 01:06:20,583 --> 01:06:22,915 Господин Лонгбароу ме је нерадо обавестио 632 01:06:23,041 --> 01:06:25,374 да чланови ваше странке намеравају да оду. 633 01:06:25,500 --> 01:06:29,165 - Да ли ово укључује и вас? - Не, инспекторе. 634 01:06:30,666 --> 01:06:32,665 Твој отац можда? 635 01:06:35,208 --> 01:06:37,832 - Инспекторе... - Само тренутак, молим вас, г. Престон. 636 01:06:37,958 --> 01:06:40,457 жао ми је. Полиција ме је питала... 637 01:06:40,583 --> 01:06:43,665 - Сећаш се мојих упутстава? - Да, сећам се. 638 01:06:45,708 --> 01:06:48,457 - Могу ли да попричам са вама, инспекторе? - Свакако. 639 01:06:48,583 --> 01:06:50,582 Насамо, молим. 640 01:06:52,916 --> 01:06:56,040 Гледајте, инспекторе, са највећим поштовањем, 641 01:06:56,166 --> 01:07:00,707 зар не мислите да ваше инсистирање да нас задржите овде може угрозити све наше животе? 642 01:07:00,833 --> 01:07:04,374 Још нисам дошао до тог закључка, господине Престон. 643 01:07:04,500 --> 01:07:06,790 Двојица из ваше странке су убијена. 644 01:07:06,916 --> 01:07:09,790 Не видим разлог за претпоставку да ће бити и трећег. 645 01:07:09,916 --> 01:07:14,457 - Шта онда има смисла тјерати нас да останемо? - Рекао сам ти шта је јуче. 646 01:07:14,583 --> 01:07:18,165 Ако тада нисам јасно рекао, не видим сврху да то сада понављам. 647 01:07:19,791 --> 01:07:21,790 Инспекторе, пре одласка одавде, 648 01:07:21,916 --> 01:07:26,915 Имао сам сваку намеру да испишем чек на, рецимо, 10.000 фунти? 649 01:07:27,041 --> 01:07:31,249 Ако ми учините част да га прихватите, уручићу вам га лично 650 01:07:31,375 --> 01:07:35,915 да буде плаћен, по вашем нахођењу, наравно, у неки добар циљ. 651 01:07:36,041 --> 01:07:39,374 Веома сте упорни, зар не, г. Престон? 652 01:07:39,500 --> 01:07:43,290 - Не гледај ово ни на тренутак као мито. - Јако се трудим да не. 653 01:07:43,416 --> 01:07:46,082 Замислите то само као гест добре воље. 654 01:07:46,208 --> 01:07:48,707 Шта кажете, инспекторе? 655 01:07:48,833 --> 01:07:53,040 Г. Престон, мислим да морате почети да ме разумете. 656 01:07:53,166 --> 01:07:55,499 Ја нисам управник болнице. 657 01:07:56,583 --> 01:07:58,415 Морам инсистирати на твојој речи 658 01:07:58,541 --> 01:08:02,374 да нико од вас неће покушати да оде одавде док вам не дам дозволу. 659 01:08:02,500 --> 01:08:04,499 Да ли имам твоју реч? 660 01:08:04,625 --> 01:08:06,957 - Врло добро. - Прихватићу то. 661 01:08:07,083 --> 01:08:10,832 Такође бих желео да вас интервјуишем касније данас. 662 01:08:10,958 --> 01:08:14,540 Будите довољно добри да останете у хотелу док не пошаљем по вас. 663 01:08:24,416 --> 01:08:26,415 - Лонгбарров! - Да, г. Престон. 664 01:08:30,333 --> 01:08:32,457 - Проклетство, проклетство, проклетство. - Шта се десило? 665 01:08:32,583 --> 01:08:35,415 Спријечио ме да одем од тог напаћеног полицајца! 666 01:08:35,541 --> 01:08:38,540 - Жао ми је. - Зашто то кажеш? 667 01:08:38,666 --> 01:08:41,290 Само мислим, жао ми је што ниси кренуо на свој начин. 668 01:08:41,416 --> 01:08:43,874 Знам како патиш када ти се ово деси. 669 01:08:44,000 --> 01:08:48,249 Мора да мислите да сам вас изневерио, али они су наставили да ме питају. 670 01:08:48,375 --> 01:08:51,874 И изгубио сам главу. Нисам баш добар у подметањима, господине Престон. 671 01:08:52,000 --> 01:08:53,957 Питам се у чему си добар. 672 01:08:54,083 --> 01:08:57,707 Даћу ти последњу прилику да докажеш да ниси такав идиот. 673 01:08:57,833 --> 01:09:01,374 Иди доле у ​​ту канцеларију за отпрему и резервиши ми један пролаз, први чамац. 674 01:09:01,500 --> 01:09:04,915 - Речено нам је врло дефинитивно... - Знам шта нам је речено. 675 01:09:05,041 --> 01:09:08,457 Само уради како ти кажем. Ако се вратите без те резервације, отпуштени сте. 676 01:09:08,583 --> 01:09:10,582 - Да ли желите да идем сада, господине? - Не. 677 01:09:10,708 --> 01:09:13,082 Колико касно канцеларија за отпрему остаје отворена? 678 01:09:13,208 --> 01:09:17,040 - До осам сати. - Иди у 7.30. До тада би требало да буде мрак. 679 01:09:17,166 --> 01:09:20,790 Ако полиција надгледа хотел, извуците се на задњи улаз. 680 01:09:20,916 --> 01:09:23,874 Да. До тада ће бити мрак. ја ћу... 681 01:09:25,583 --> 01:09:27,249 Да? 682 01:09:27,375 --> 01:09:30,540 Не, господине Престон, разговараћемо са вама касније када се вратим. 683 01:09:31,916 --> 01:09:34,832 Зар ме више нећете водити са собом, господине? 684 01:09:35,625 --> 01:09:36,624 бр. 685 01:09:38,416 --> 01:09:39,415 Ох. 686 01:09:42,291 --> 01:09:43,290 Па ја... 687 01:09:45,208 --> 01:09:49,374 Не могу се претварати да нисам разочаран, али сам сигуран да ти знаш најбоље. 688 01:09:52,208 --> 01:09:54,915 Ако ујутру дође брод, 689 01:09:55,041 --> 01:09:58,207 воле да путници буду на броду до поноћи, господине. 690 01:09:58,333 --> 01:10:02,540 Врло добро. Позовите ме чим резервишете пролаз. 691 01:10:02,666 --> 01:10:04,499 Да, господине. 692 01:10:10,875 --> 01:10:13,082 Зашто ме тако гледаш? 693 01:10:13,208 --> 01:10:17,374 - Жао ми је. Како сам те гледао? - Оптужујуће. 694 01:10:18,375 --> 01:10:22,040 За шта те тужити? Да ли је то твоја савест? 695 01:10:23,166 --> 01:10:25,999 Не, нисам те гледао на неки посебан начин. 696 01:10:26,125 --> 01:10:30,665 Само сам се питао какав је осећај купити све, 697 01:10:30,791 --> 01:10:34,124 осим слободе да долазиш и одлазиш како хоћеш. 698 01:10:34,250 --> 01:10:36,249 И способност да се победи страх. 699 01:10:37,375 --> 01:10:39,624 Покушаваш да ме уплашиш? 700 01:10:39,750 --> 01:10:43,165 не морам. И жао ми је. 701 01:10:43,291 --> 01:10:45,290 стварно ми је жао. 702 01:10:52,625 --> 01:10:55,249 Вратићете се у хотел, г. Престон? 703 01:10:55,375 --> 01:10:56,957 Да, инспекторе. 704 01:10:57,083 --> 01:10:59,332 Претпостављам да ћете желети да преузмете одговорност 705 01:10:59,458 --> 01:11:02,999 од личних ствари господина Њутна, шта је од њих остало? 706 01:11:03,125 --> 01:11:05,332 - Да, молим. - Вратићу ти их 707 01:11:05,458 --> 01:11:08,999 чим сам имао прилику да их прегледам. 708 01:11:09,125 --> 01:11:11,082 Инспекторе, имате ли...? 709 01:11:11,208 --> 01:11:14,207 Немам више појма од вас, г. Престон. 710 01:11:14,333 --> 01:11:17,457 Ни више, а можда ни мање. 711 01:11:40,416 --> 01:11:42,957 Где... где су моје наочаре? 712 01:11:46,875 --> 01:11:48,874 Где су онда? 713 01:11:51,000 --> 01:11:52,874 Ох, драга! 714 01:11:56,583 --> 01:11:58,832 Ох... 715 01:11:58,958 --> 01:12:02,249 Ох, каква страшна ствар! 716 01:12:04,083 --> 01:12:05,999 Ох, драга! 717 01:12:06,833 --> 01:12:08,624 Ја... Ох! 718 01:12:08,750 --> 01:12:11,040 Ох, ох... Ох, драги. 719 01:12:12,625 --> 01:12:14,624 Ох, мој... Ох... 720 01:12:20,333 --> 01:12:22,499 Узећу те проклете карте! 721 01:12:25,458 --> 01:12:27,415 Нећу их заборавити. 722 01:12:29,916 --> 01:12:31,915 Свакако не. 723 01:12:33,791 --> 01:12:36,332 Извините. ја сам... 724 01:12:51,083 --> 01:12:53,082 Ааааргх! 725 01:12:55,208 --> 01:12:57,957 Помозите ми! Нека ми неко помогне! 726 01:12:58,083 --> 01:12:59,999 Помозите ми! 727 01:13:02,375 --> 01:13:03,665 Аааргх! 728 01:13:16,458 --> 01:13:18,457 Колико ће он бити? 729 01:13:20,250 --> 01:13:22,957 - Сигурно се нећеш предомислити? - Сасвим сигурно. 730 01:13:23,083 --> 01:13:25,874 Не брини за мене. Бићу добро. 731 01:13:26,000 --> 01:13:30,457 Надам се само да ћете моћи да стигнете до чамца и да имате безбедно путовање. 732 01:13:30,583 --> 01:13:33,582 Не заборавите да морате бити на броду до поноћи. 733 01:14:44,875 --> 01:14:48,665 - Морам да идем. Ако још чекам... - Разумем. 734 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 Чим се вратим, побринућу се да те извучем одавде. 735 01:14:55,666 --> 01:14:57,207 Да. 736 01:14:58,958 --> 01:15:00,915 - Па, Барбара... - Довиђења. 737 01:15:06,958 --> 01:15:09,665 - Мислим да имате довољно новца. - Да. 738 01:15:20,041 --> 01:15:22,124 - Барбара, ја... - Да? 739 01:15:23,416 --> 01:15:25,332 Ништа. 740 01:16:45,250 --> 01:16:48,665 - Хоћеш ли гарија, ефендија? - Изгледа да нема о томе. 741 01:16:48,791 --> 01:16:51,332 - Можеш ли ми набавити једну? - Да, мој брат вози гарија. 742 01:16:51,458 --> 01:16:55,415 Живи само два минута одавде. Донећу ти га, ефендија. Чекај. 743 01:16:55,541 --> 01:16:59,040 Морам да стигнем до слетања. Даћу му 10 фунти ако пожури. 744 01:16:59,166 --> 01:17:03,290 Мислим да мој брат не би прихватио 10. Хтео би 20 фунти, ефендија. 745 01:17:03,416 --> 01:17:05,624 £20? Дневна пљачка! 746 01:17:05,750 --> 01:17:08,832 Ноћ је. Мој брат не воли да ради ноћу. 747 01:17:08,958 --> 01:17:12,999 Има три жене због којих је веома заузет. Рекао си 20 фунти, ефендија? 748 01:17:13,125 --> 01:17:16,124 Не може бити више од две миље, слетиште. 749 01:17:17,000 --> 01:17:21,124 Ох, у реду. 5 фунти сада, остало када ме одведе до брода. 750 01:17:21,250 --> 01:17:23,874 Реци му да пожури. Морам бити на броду до поноћи. 751 01:17:24,000 --> 01:17:25,999 Врло добро, ефендија. 752 01:19:16,041 --> 01:19:18,249 Ааргх! 753 01:19:19,916 --> 01:19:22,540 Аааргх! 754 01:19:38,333 --> 01:19:40,415 Нема Гарија, ефендија. 755 01:19:49,250 --> 01:19:52,249 Као полицајац могу одговарати само логици. 756 01:19:54,375 --> 01:19:58,582 Али као човек признајем многе ствари које су ван мог разумевања. 757 01:19:59,500 --> 01:20:02,249 Мислите на натприродне ствари? 758 01:20:02,375 --> 01:20:04,374 Можда. Ко може рећи? 759 01:20:05,583 --> 01:20:08,040 Неки људи су видели духове, тако кажу. 760 01:20:08,833 --> 01:20:11,457 Никада није доказано да постоје такве ствари, 761 01:20:11,583 --> 01:20:14,415 али ко може позитивно порећи њихово постојање? 762 01:20:15,958 --> 01:20:21,040 Неки људи верују у благослов свештеника или проклетство од вештице. 763 01:20:21,916 --> 01:20:24,124 да ли? 764 01:20:24,250 --> 01:20:25,832 Да. 765 01:20:25,958 --> 01:20:28,249 Ми у Египту смо познавали многе трагедије 766 01:20:28,375 --> 01:20:31,374 који су приписани због недостатка логичног узрока 767 01:20:31,500 --> 01:20:33,499 на проклетство фараона. 768 01:20:33,625 --> 01:20:37,332 Немогуће ми је да не верујем у ове ствари. 769 01:20:37,458 --> 01:20:41,290 Сада су четири мртва човека који почињу да ме гризе савест 770 01:20:41,416 --> 01:20:44,415 и сваки од њих ушао је у ках-то-бегов гроб. 771 01:20:44,541 --> 01:20:47,415 Вас тројица сте једини остали живи 772 01:20:47,541 --> 01:20:50,207 а вас двојица уђоше у гроб као и остали. 773 01:20:50,333 --> 01:20:54,082 Немам жељу да ризикујем ваше животе. Можете слободно да напустите Меззару. 774 01:20:56,416 --> 01:20:58,415 ја ћу рећи збогом. 775 01:20:58,541 --> 01:21:00,707 И нека Аллах иде с тобом. 776 01:21:05,208 --> 01:21:09,707 Могу ли вам као пријатељу саветовати да се укрцате што је пре могуће. 777 01:21:13,041 --> 01:21:15,040 Па, Паул? 778 01:21:16,958 --> 01:21:19,415 Бежање није решење. 779 01:21:19,541 --> 01:21:21,499 И даље верујем у то. 780 01:21:27,416 --> 01:21:29,707 Свете речи живота и смрти. 781 01:21:32,375 --> 01:21:34,707 Негде мора да постоји веза 782 01:21:34,833 --> 01:21:38,332 између ових речи и духа гроба. 783 01:21:38,458 --> 01:21:42,290 Ту је био и чувар гробнице, овај лудак. како се звао? 784 01:21:42,416 --> 01:21:44,290 Хасмид Али. 785 01:21:44,416 --> 01:21:46,790 Да, претио нам је. 786 01:21:46,916 --> 01:21:51,915 Упозорио нас је шта ће се догодити ако пореметимо Кнежево почивалиште. 787 01:21:52,041 --> 01:21:55,957 Према древној египтологији, чувар гробнице има моћ 788 01:21:56,083 --> 01:21:58,790 да призове велики дух да изврши освету. 789 01:21:58,916 --> 01:22:00,915 Ко је велики дух? 790 01:22:03,916 --> 01:22:06,999 Мислим да знам. Цлаире! 791 01:22:08,041 --> 01:22:09,832 Цлаире! 792 01:22:12,000 --> 01:22:15,624 Кад се врати, задржи је овде. Не испуштај је из вида. 793 01:22:28,583 --> 01:22:30,582 Ох, уђи, уђи. 794 01:22:30,708 --> 01:22:33,999 Не бој се. Уђи. 795 01:22:34,125 --> 01:22:35,624 Дођи. 796 01:22:40,541 --> 01:22:42,540 Седите, молим вас. 797 01:22:49,375 --> 01:22:52,832 Неке страшне ствари су се десиле мојим пријатељима. 798 01:22:52,958 --> 01:22:58,332 Желим да знам зашто су се десили и ко је одговоран. Можете ли ми помоћи? 799 01:23:03,791 --> 01:23:07,415 Четири твоја пријатеља... су умрла. 800 01:23:08,291 --> 01:23:11,374 - Да. - Желиш да знаш зашто? 801 01:23:11,500 --> 01:23:12,999 Да. 802 01:23:15,375 --> 01:23:17,457 Кристал ми каже 803 01:23:17,583 --> 01:23:21,540 оскрнавили су гроб Ках-то-Бега. 804 01:23:22,625 --> 01:23:24,624 - Желите да знате више? - Да. 805 01:23:27,500 --> 01:23:29,832 Има још двоје људи. 806 01:23:31,208 --> 01:23:33,749 Ви сте један од њих. 807 01:23:34,916 --> 01:23:37,499 Ушао сам у гробницу. 808 01:23:37,625 --> 01:23:41,040 Видим у кристалу... 809 01:23:42,791 --> 01:23:45,290 Да, реци ми. 810 01:23:46,333 --> 01:23:48,290 Превише је страшно. 811 01:23:48,416 --> 01:23:51,249 Мислиш да ћу умрети? 812 01:23:52,375 --> 01:23:55,749 За неколико минута од сада! 813 01:23:59,875 --> 01:24:04,749 Ако ме саслушаш, можда ћу моћи да те спасем. 814 01:24:06,500 --> 01:24:09,207 Али прво седи. 815 01:25:08,833 --> 01:25:11,999 То су свете речи смрти. 816 01:25:13,000 --> 01:25:15,124 Оне које сте се плашили да изговорите. 817 01:25:16,083 --> 01:25:20,165 Како су ове речи могле имати такву моћ над духом гроба? 818 01:25:20,291 --> 01:25:25,290 Идите у кућу за рестаурацију и наћи ћете одговор. 819 01:25:26,166 --> 01:25:31,665 Али прво ћете се суочити са мумијом роба Према. 820 01:25:32,916 --> 01:25:37,374 Тражићете од њега опроштај за оно што сте учинили. 821 01:25:37,500 --> 01:25:40,082 Рећи ћеш му... 822 01:25:41,000 --> 01:25:46,207 „О, племенити Прем, свети дух гробнице, 823 01:25:47,125 --> 01:25:50,040 „Молим вас за опроштај 824 01:25:50,166 --> 01:25:54,915 „за моје преступе против Ках-то-Беја 825 01:25:55,041 --> 01:25:58,790 „и скрнављење његовог почивалишта 826 01:25:58,916 --> 01:26:04,415 „за шта сам дубоко крив. " 827 01:26:08,375 --> 01:26:12,749 Реците то на језику фараона. 828 01:26:58,791 --> 01:27:00,207 Аааргх! 829 01:27:00,333 --> 01:27:03,749 Убиј је! Убиј је! Убиј је! 830 01:28:01,625 --> 01:28:05,124 Цлаире! Речи смрти, реци их! 831 01:28:05,250 --> 01:28:08,957 Реци их! Забога, реците их! 832 01:28:13,916 --> 01:28:17,457 Само онај ко држи покров има моћ да уништи. 833 01:28:26,541 --> 01:28:28,165 Брзо! Узми га! 834 01:28:30,458 --> 01:28:32,582 Сада, реците речи!