1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Zdravo?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Zdravo?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
hej hej pomozi mi!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Idi po njega.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Prvi dan, Greenie.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Ustani i zablistaj.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Izgleda mi kao ljigavac.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Dobro bi mi došlo
pomoć u kuhinji.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Oh!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hej, imamo trkača!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Oh!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Prihvatite sve.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
On je sav tvoj.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
hej
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Bok, Green Bean.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Nećeš
ponovno trčati. U redu?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Dobro.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Moje ime je Alby.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Možete li mi nešto reći
o sebi?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
tko si ti
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
odakle si došao
Bilo što.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
br.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Možete li mi reći svoje ime?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Ja, uh, ne mogu se ničega sjetiti.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Zašto se ničega ne mogu sjetiti?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
u redu je
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Hej, opusti se.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Opustiti.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
to je normalno.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Svima nam se to događa.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Dobit ćeš svoje ime
natrag za dan-dva.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
To je jedina stvar
dopuštaju nam da zadržimo.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Kakvo je ovo mjesto?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Dopusti mi da ti pokažem.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Ovdje jedemo.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Ovdje spavamo.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Uzgajamo vlastitu hranu.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Gradimo vlastito sklonište.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Što god trebamo,
kutija pruža.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Ostalo je na nama.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Kutija?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Da. Poslano je gore
jednom mjesečno
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
sa svježim zalihama
i novi Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Ovaj mjesec to si ti.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
svaka čast
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Poslano gore? Ali od strane koga?
Tko nas je ovdje stavio?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
To, ne znamo.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Hej, jesi li dobro, Alby?
A-ha!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, upoznaj Newta.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Kad nisam u blizini,
on je glavni.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Pa, to je dobra stvar
tada si uvijek tu.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
To je bila neka crtica
napravio si ranije.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Na trenutak sam pomislio da jesi
dobro je biti trkač...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...sve dok se ne ubiješ.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
To je bilo super.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Čekaj, "trkač"?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newt, učini mi uslugu.
Idi nađi Chucka.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
U redu.
Hvala.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Gledajte, žao mi je što žurim s ovim.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Došao si malo kasno,
i ima puno toga za napraviti.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Imamo nešto posebno
planirano večeras.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Da. vidjet ćeš.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Nadam se da nisi
boji se visine.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Idemo. hajde
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Ovo je sve što imamo.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Naporno smo radili za to.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Ako poštujete ovo mjesto...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ti i ja ćemo
dobro se slagati.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Što je vani?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Imamo samo tri pravila.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Prvo, odradi svoj dio.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Nema vremena za slobodnjake.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Drugo, nikad
nauditi drugom Gladeru.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Ništa od ovoga ne radi
osim ako nemamo povjerenja.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Najvažnije...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
nikada ne prijeđi preko tih zidova.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Razumiješ li me, Greenie?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Hej, Alby!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Hej, Chuck.
Gdje si bio, čovječe?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
U biti je isto
priča za sve nas.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Budimo se u kutiji,
Alby nas vodi u obilazak...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
onda smo tu.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Ne brini.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Već jesi
radeći bolje nego ja.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Zveknuo sam hlačama tri puta
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
prije nego što su dobili
mene iz jame.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Ne, hajde.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Čovječe, gdje ćeš?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Samo želim vidjeti.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Možete razgledavati koliko god želite
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
ali bolje da ne izlaziš tamo.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Zašto ne?
Što je tamo?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
ne znam Ja samo
znam što mi je rečeno.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
I ne bismo trebali otići.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Hej, Chuck.
Novi Greenie, ha?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Kakav je osjećaj biti unaprijeđen?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Osjećaj je sjajan, Ben.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Mislio sam da nitko
bilo dopušteno otići.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Rekao sam da nismo
dopušteno otići.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Oni su drugačiji,
oni su trkači.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Oni znaju više o
labirint od bilo koga.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Čekaj, što?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Što?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Što? Ti samo
rekao "labirint".
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
Jesam li?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Da.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
kamo ideš
sta to radis
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Samo ću pogledati.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Rekao sam ti, ne možeš.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Nitko ne odlazi,
pogotovo ne sada.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Nije sigurno.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
u redu, u redu,
Neću ići.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
hej
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Moramo se prestati sastajati
ovako, Greenie.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Pusti me!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
U redu!
Mirno, mirno, mirno.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Ne diraj me!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Vau! Samo polako!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Samo se opusti.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Što je dovraga
nije u redu s vama dečki?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Samo se smiri, u redu?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Ne, u redu? Zašto nećeš
reci mi što je vani?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Samo te pokušavamo zaštititi.
To je za tvoje dobro.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Vi dečki ne možete
samo me zadrži ovdje.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Ne mogu te pustiti da odeš.
Zašto ne?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Što dovraga?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Sljedeći put, hoću
neka odeš.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Dobrodošli u Glade.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Osvijetli ga!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Vraški prvi dan, Greenie.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Ovdje.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Stavi malo dlake na prsa.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Oh!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
O moj Bože!
Što je to?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
ni sam ne znam.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
To je Gallyin recept.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
To je poslovna tajna.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
da, pa,
on je još uvijek seronja.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Danas ti je spasio život.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
vjeruj mi Labirint
je opasno mjesto.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Ovdje smo zarobljeni, zar ne?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Za sada.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
ali...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
vidiš one dečke?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Tamo, kraj vatre?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
To su trkači.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Onaj tip u sredini
evo, to je Minho.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
On je čuvar trkača.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Svako jutro, kad ta vrata
otvoreni, oni vode labirint...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
mapiranje, pamćenje,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
pokušavajući pronaći izlaz.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Koliko su dugo tražili?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Tri godine.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
I ništa nisu našli?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
To je puno
lakše reći nego učiniti.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Slušati.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
čuješ to?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
To je labirint, mijenja se.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Mijenja se svake noći.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Kako je to uopće moguće?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Možete pitati narod
tko nas je stavio ovdje,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
ako ikada sretneš gadove.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Slušaj, istina je...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
trkači su jedini
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
koji stvarno znaju
što je vani.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Oni su najjači i
najbrži od svih nas.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
I to je dobra stvar...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
jer ako ne uspiju
natrag prije nego se ta vrata zatvore...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
tada strše
tamo za noć.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
I nitko nikada nije preživio
noć u labirintu.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Što se s njima događa?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Pa, mi ih zovemo Grievers.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Naravno, ničija
ikada vidio jedan
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
i živio da priča o tome.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Ali oni su vani.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Točno, dosta je
pitanja za jednu noć.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
hajde
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Trebala bi
biti počasni gost.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Oh, ne...
Ne! Ne, hajde.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Dopusti mi da te provedem.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
hajde
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Vau!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
I tu smo dobili građevince.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Jako su dobri
svojim rukama...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
ali ne događa se puno gore.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
A onda smo dobili Winstona...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
on je čuvar rezača.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
I imamo dva med-jacka,
Clint i Jeff.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Hej, što ima?
Joj, Newt.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Najviše vremena provode
previjanje rezača.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Što ako želim biti trkač?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Jeste li slušali
riječ koju sam upravo rekao?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Nitko ne želi biti trkač.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
I, osim toga,
moraš biti izabran.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Odabrao tko?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Vau!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Što kažeš, Greenie?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Želiš li vidjeti od čega si napravljen?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Greenie! Greenie! Greenie!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
U redu. U redu.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Pravila su jednostavna, Greenie.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Pokušavam te gurnuti
izvan kruga...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
pokušavate izdržati više od pet sekundi.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Polako s Greeniejem.
- Spreman?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Ustani, dječače.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Hajde, Greenie.
Još nismo gotovi.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Prestani me zvati Greenie.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Prestati te tako zvati?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Što hoćeš
biti pozvan? koljenica?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Što mislite, dečki?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Izgleda li kao Shank?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Vau!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
hajde
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
znaš što ja mislim
Odlučio sam se za Shanka.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Oh!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Izvoli, Greenie!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Nije loše za Greenie, ha?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Oh!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Thomas.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Thomas. hej
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Thomas!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Sjećam se svog imena.
Ja sam Thomas!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Thomas!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Dobrodošao kući, Thomas.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Dobar posao... Thomas.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Što je dovraga to bilo?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
To je, moj prijatelju, bio Griever.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Ne brini, jesi
sigurno ovdje s nama.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Ništa se ne dobiva
kroz te zidove.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
U redu, momci.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Ušuškajmo ga za
noć. hajde
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Bila je dobra noć.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Dobar posao, čovječe.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Ovdje s nama si siguran.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Zlo je dobro.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Što je tamo?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Thomas, Thomas.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Čuješ li me?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Sve će se promijeniti.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Thomas.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Ššš
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
slijedi me
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Mirno je, zar ne?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Znam da je teško povjerovati,
ali nije uvijek bilo tako.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Imali smo crne dane.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Izgubili smo puno dječaka zbog straha.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Paničariti.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Od tada smo daleko stigli.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Uspostavljen red...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
sklopio mir.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Da. Zašto su
to mi govoriš?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Jer nisi
poput ostalih.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Ti si znatiželjan.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Ali sada si jedan od nas.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Morate znati
što to znači.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Što im se dogodilo?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
kao što rekoh...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
crni dani, Thomas.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Da li je netko probao
penjanje na vrh?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Probala. Bršljan ne
ići skroz do vrha.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
A osim toga, gdje su
hoćeš li otići od tamo?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
A što je s Kutijom?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Znate, sljedeći
vrijeme dolazi...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Ne, probali smo to.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Kutija se neće vratiti
dolje s nekim u njemu.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
U redu, što ako mi...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Ne, probali smo, u redu?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Dvaput.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
U redu? vjeruj mi Bilo što ti
pomislite, već smo probali.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Jedini izlaz odavde
je kroz labirint.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Sada, gledaj, želiš li biti od pomoći?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Ovdje.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Idi iskopaj nas
još malo gnojiva.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Samo uzmi gnojivo,
Thomas."
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Jeste li sigurni, ljudi? Ne mogu
pomoći na neki drugi način?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
„Ne, samo uzmi
gnojivo."
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
„Znaš gdje je. Samo
vani usred šume."
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Oh!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
uh...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Ti si Ben, zar ne?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Ne znam da li mi
ikada...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
jesi dobro
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Odjebi od mene!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Ti si kriv.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Vidio sam te.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Ti si ovo napravio.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
vidio sam te!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
hej hej
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
hej
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Pomoć!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Pomoć! Pomoć!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Pomoć!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
ubit ću te!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
hej
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Drži ga.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
sta to radis
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Smiri se, Ben.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Što se dovraga dogodilo?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Upravo me napao!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
jesi dobro
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Smiri se, Ben.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
ne ne
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
U redu, podigni mu majicu.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Podigni mu majicu.
Ne! Ne!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
Ne! Ne!
Molim. Molim.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Uboden je.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Usred dana?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Pomozite mi, molim vas.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Molim.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Molim vas, samo pomozite.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Stavite ga u jamu.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Svi, pomozite.
Odvedite ga u jamu.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
Ne!
Med-Jack!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Molim te, nemoj to učiniti!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Smiri se, Ben.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Natrag, Ben.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
slušaj me! Molim!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Molim te, prestani, molim te!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
On je ovo učinio!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
molim te prestani! Ne!
Ne, molim te! pomozi mi!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Pa što mu se dogodilo?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Zove se
"Promjena."
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
To se događa
kad se netko ubode.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Slušati.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Nismo uspjeli
dobiti jasnu riječ
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
izvan Bena otkad se to dogodilo.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
On nema smisla.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
I samo će biti gore.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Zaraza se širi.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
On je opasan.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Što ti je rekao?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Rekao je da me je vidio...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
i da je sve ovo moja krivnja.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Kako to može biti moja krivnja?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Odmori se malo.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby?
Da.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Što će biti s njim?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Samo me slušaj.
Samo me, molim te, poslušaj!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Molim te, Minho!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Ne molim te.
Molim te, nemoj.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Molim te, nemoj to činiti.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Poljaci!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
useli se!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Ne, ne, ne! Molim!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Ne, molim te!
Molim te, nemoj!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Mogu biti bolje!
Molim te, samo me saslušaj!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Molim te, prestani, molim te!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Gurni ga unutra!
Stop!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Bit ću bolje!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Sada pripada labirintu.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Mislite li da bi mogao uspjeti?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Ben?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
br.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Nitko ne preživi
noć u labirintu.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Jednostavno ga moramo zaboraviti.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Thomas.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Zlo je dobro.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Nemojte im olakšavati.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Thomas.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Sve će se promijeniti.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Zlo je dobro.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Ovo će malo boljeti.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Zlo je dobro.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Thomas, moraš izabrati.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Ali zašto bi
Alby otići u labirint?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Mislim, on nije trkač.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Stvari
sada su drugačiji.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby je otišao pronaći Benovu
koraci prije zalaska sunca.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Hoćeš li pomoći?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Dakle, on će se vratiti
gdje je Ben upravo uboden...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby zna što radi...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
u redu
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
On zna bolje od bilo koga od nas.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Što to znači?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Pa, to je kao
čuli ste, da?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Svaki mjesec, Kutija
šalje novi dolazak.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Ali netko je imao
biti prvi, zar ne?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Netko je morao potrošiti cijelu
mjesec dana u Gladeu, sam.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
To je bio Alby.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Mislim, nije moglo biti lako.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Ali kad one
počeli su drugi dječaci
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
dolazi gore,
jedan za drugim...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
vidio je istinu.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
I naučio je da je
najvažnija stvar...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
je da svi imamo jedni druge.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Jer svi smo mi
u ovome zajedno.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Da.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Izvoli, Greenie.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Već bi se trebali vratiti.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Što se događa ako
ne uspijevaju?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Oni će uspjeti.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Što će se dogoditi ako ne učine?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Oni će uspjeti.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Hajde, ljudi, zar ne možemo?
poslati nekoga za njima?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
To je protiv pravila.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Ili će uspjeti
natrag ili ne.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Ne smijemo riskirati
izgubiti bilo koga drugog.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Oh, ne.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Tamo!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Čekaj, nešto nije u redu.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Hajde, Minho, možeš ti to!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
hajde Ići!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
hajde
možeš ti to!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, moraš ga ostaviti!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Neće uspjeti.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
ti
moram ga ostaviti!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Thomas, ne!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Dobar posao.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Upravo si se ubio.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Što?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Što mu se dogodilo?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Kako to izgleda?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Uboli su ga.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Što mu se dogodilo s glavom?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Napravio sam što sam morao.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
U redu. u redu,
pomozi mi da ga dignem.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Moramo ići. Labirint
već se mijenja.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Hej, Minho!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Moramo ga podići.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
hajde
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Samo ga sjedni.
Posjednite ga.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Ovo neće ići.
Moramo ići.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Moramo ići!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Čekaj, o čemu ti pričaš?
Moramo ga sakriti.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Gdje?
ne znam
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Hoćeš li mi reći da ne postoji
jedino mjesto gdje bismo ga mogli odvesti?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
slušaj me,
sranje, u redu.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Pogledaj oko sebe.
There's nowhere to go!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
You don't get it.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
We're already dead.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Dva, tri...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Dva, tri...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
u redu
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
sta to radis
sta to radis
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
sta to radis
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Moramo ići.
We gotta go now!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Ne, ne, samo još malo
and we'll tie it off.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, ostani sa mnom.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Ostani sa mnom, Minho.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Još samo malo,
skoro smo stigli.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Žao mi je, Greenie.
Što?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
U redu.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
hajde
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Vau!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Oh!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Oh, sranje!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Vau!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Vau!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ti si ludi kurvin sin.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Hajde, slijedi me.
hajde
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
U redu, mijenja se.
Hajde, hajde!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Ovaj odjeljak se zatvara.
hajde
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Možemo ga izgubiti ovdje!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Thomas!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
sta cekas
Gubi se odatle!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
hajde
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
hajde
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Hajde, Thomas!
Ne osvrći se!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Trčanje!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Makni se, Thomas! Nastavi!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Miči guzicom!
Idemo! hajde
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Hajde, Greenie!
Idemo!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Thomas!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Dečki, ustajte!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Rekao sam ti, Chuck.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Ne vraćaju se.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Idemo.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Nema šanse.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Da!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Da!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Da!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Imam ga, imam ga, imam ga.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Pazi. Lako.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Što se tamo dogodilo?
Kako ste uspjeli?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Jeste li vidjeli Grievera?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Da, vidio sam jednog.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Nije samo vidio.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
On ga je ubio.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Stvari se mijenjaju.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
To se ne može poreći.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Prvo, Ben dobiva
ubola usred bijela dana.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
A onda Alby.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
A sada naš Greenie, ovdje,
preuzeo je to na sebe...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
ući u labirint.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Što je očigledan prekršaj
naših pravila ovdje.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
da...
ali je spasio Albyju život.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
Je li?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Za 3 godine, imamo
koegzistirao s tim stvarima.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
A sad si ubio
jedan od njih.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Tko zna što to
moglo značiti za nas.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Što predlažeš da učinimo?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Mora biti kažnjen.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
hajde
Ubio je Grievera!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Bio si tamo s njim.
što ti misliš
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
mislim...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
u cijelo vrijeme
bili smo ovdje...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
nitko nikada nije
ubio Grievera prije.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Kad sam podvio rep i pobjegao...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
ova glupa koljenica je ostala
iza pomoći Albyju.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Vidi, ne znam
ako je hrabar ili glup.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Ali što god da je,
trebamo ga više.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Kažem da od njega napravimo trkača.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Trkač? Što?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, nemojmo
preskoči pušku, ovdje.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Thomas! Thomas! Thomas!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Ako želite baciti
newbie parada, to je u redu.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Samo naprijed.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Ali ako postoji jedna stvar
Znam za labirint...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
to je da ti ne...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
U redu, čekaj.
Znam taj zvuk.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Kutija.
Vraća se gore.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Ne bi trebalo biti.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newt, što vidiš?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
vidiš li to
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Djevojčica je.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Nema šanse.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Mislim da je mrtva.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Što joj je u ruci?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Ona je
posljednji... ikad."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Što to dovraga znači?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Vau!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Thomas...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Mislite li još uvijek
Pretjerujem?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, što se događa?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Što je s njom?
Zašto se ne probudi?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Hej čovječe, dobio sam posao
na isti način kao što si ti učinio.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
Prepoznajete li je?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
br.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Stvarno? Jer ona
činilo se da te prepoznaje.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Što je s porukom?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Brinut ćemo se
o bilješci kasnije.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Mislim da bi trebao
brini o tome sada.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Imamo dovoljno toga
baviti se trenutno.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
U pravu je, Newt.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Ako se kutija ne vraća gore,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
koliko dugo ti
misliš da možemo izdržati?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Nitko to nije rekao.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Nemojmo skakati
na bilo kakve zaključke.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Samo ćemo pričekati dok se ne probudi
gore i vidi što ona zna.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Netko mora imati
neki odgovori ovdje.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
U redu.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
kamo ideš
Natrag u labirint.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
hej
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Hej, Thomas.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Što je ovo s tobom, ha?
Smrtna želja?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Upravo ste izašli i
sad se želiš vratiti?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt je rekao da nitko
je ikada vidio Grievera
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
i živio da ispriča
o tome, zar ne?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, sad imamo jednog.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Kažeš mi da nisi
čak i malo znatiželjan?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Ne baš, ne.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Dakle, kakav je plan?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Izaći ćeš van i secirati
ta stvar sama?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Hoću ako budem morao.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Jesu li ostali trkači već otišli?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Ostali trkači
odustati jutros.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Nakon Albyja
uboli, nisu
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
u bilo kojoj žurbi da
vrati se tamo.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
zašto si
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Mislim da je vrijeme da saznamo
protiv čega se stvarno borimo.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
U redu.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Ali ti ne ideš
natrag tamo sam.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Nađimo se u šumi
za pola sata.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Hoće li ovo biti dovoljno?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
U redu.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Idemo.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
hajde
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
To je odvratno.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Ima nešto unutra.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Misliš, osim toga
Griever palačinka?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Vau, što to radiš?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Vau!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Mislio sam da si rekao da je mrtav.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Je li to bio refleks?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Nadaš se.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
U redu, hajde. Hajdemo
pokušajte ga izvući.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Svatko se dočepa toga.
hajde
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
U redu, spremni?
Na tri.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Jedan, dva, tri!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Jesi li dobro, Fry?
Da. Hvala, brate.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Što je to dovraga?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Zanimljiv.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
U redu, što god bilo...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
možemo li ovo preuzeti
natrag u Glade?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Jer ne želim
upoznaj prijatelje ovog tipa.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Ima pravo.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Postaje kasno.
hajde
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Našli smo ovo.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Bilo je to unutar Grievera.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Ovo su ista slova kao mi
unesite naše zalihe. Da.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Tko god da nas je ovdje stavio očito
napravio Grieverove.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Ovo je prvi pravi trag,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
prvo što imaš
pronađeno u više od 3 godine.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Zar ne, Minho?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Pravo.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newt, moramo
vrati se tamo.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Tko zna gdje
ovo bi nas moglo dovesti.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Vidiš što je on
pokušavam učiniti, zar ne?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Prvo krši naša pravila...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
a onda pokušava uvjeriti
da ih potpuno napustimo.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Pravila su jedina stvar
koji su nas ikada držali zajedno.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Zašto sada to dovodimo u pitanje?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Da je Alby ovdje, ti
znam da bi se složio sa mnom.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Ovu koljenicu treba kazniti.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
u pravu si
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Thomas je prekršio pravila.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Jedne noći u jami,
a nema hrane.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Hajde, Newt!
Jedne noći u jami?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Misliš li da će to prestati
da ne uđe u labirint?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
br.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
I ne možemo samo
imaju netrkače
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
trčeći u labirint
kad god im se prohtije.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Pa hajde samo
učiniti ovo službenim.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Počevši od sutra,
ti si trkač.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Vau.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Gally...
Ne, Fry.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Hvala, Newt.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Hej, kamo idemo?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
vidjet ćeš.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
To je labirint.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Sve to.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Kako to misliš "sve"? ja
mislio sam da ga još uvijek kartiraš.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Nema više ništa za mapirati.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Trčao sam svaki
palac od sebe.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Svaki ciklus.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Svaki uzorak.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Kad bi postojao izlaz,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
već bismo ga pronašli.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Zašto nisi
rekao nekome ovo?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Bio je to Albyjev poziv.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Ljudi su nam trebali vjerovati
imao priliku izaći.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Ali možda sada...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
imamo realne šanse.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Pogledaj ovo.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Prije otprilike godinu dana, počeli smo
istražujući ove vanjske dijelove.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Pronašli smo ove brojeve
otisnuti na zidovima.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Odjeljci 1 do 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Vidite, način na koji to radi,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
je svake noći,
kad se labirint promijeni...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
otvara novi odjeljak.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Dakle, danas je otvorena Sekcija 6.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Sutra će biti 4,
zatim 8, pa 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Uzorak
uvijek ostaje isti.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Što je tako posebno u vezi sa 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
ne znam
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Ali sinoć, kad si
ubio tog Grievera...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Sekcija 7 je bila otvorena.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Mislim da mora biti
odakle dolazi.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Sutra smo ti i ja
pogledat ću pobliže.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
hej
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Što vi radite?
Nije vam dopušteno ovdje.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
oprosti,
to je samo, uh...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
To je djevojka.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
Je li budna?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Moglo bi se reći.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chuck, što se događa?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Cure su super.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Pusti me na miru!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Pazi glavu!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hej, baci još jednu
od tih stvari... Au!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Otići!
Dolazimo u miru!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Što se dogodilo?
Samo patka!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Mislim da nije
jako nam se sviđa.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Što hoćeš od mene?
Samo želimo razgovarati.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
upozoravam te!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
U zaklon, svi!
U zaklon!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Hej, ovdje Thomas!
To je Thomas!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Doći ću gore, u redu?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
U redu.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Samo ja.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Dolazim gore.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Vau, vau, vau.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
U redu, samo...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Polako, u redu?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
gdje sam
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Kakvo je ovo mjesto?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Zašto se ničega ne mogu sjetiti?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Sve je to normalno. U redu?
Svi smo to prošli.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
U redu?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Vaše ime će se vratiti
ti za par dana.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
To je jedina stvar koja...
Tereza.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Što ste rekli?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Moje ime.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Teresa je.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Teresa, ja sam Thomas.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Ali to si već znao,
ipak, pretpostavljam, ha?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Rekli su da sam stalno govorio
tvoje ime u mom snu.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
tko si ti
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
ne znam
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Ne mogu se sjetiti.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Nitko od nas ovdje ne može
sjetiti se bilo čega.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Svi smo se probudili ovdje
baš kao što si ti učinio.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Hej, obećavam...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Uzet ću ovo.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
U redu.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Što se događa gore?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Silazi li ona?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Hm...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hej, slušajte, vi samo
daj nam sekundu, u redu?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
U redu.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
hajde
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Jesu li sve djevojke takve?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Ta djevojka je luda.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
– Ona je posljednja.
Što to znači?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Nisam siguran.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Otkad si došao gore,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
ta se kutija nije vratila.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Samo mislim da ima
svi pomalo zabrinuti.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Posebno Gally.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
On misli da sam ja kriva.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Jeste li sigurni da ne znate
sjećaš se još nečega?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Sjećam se vode...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
osjećajući se kao da se utapam.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Ova lica zure u mene.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
I glas ove žene govori
ista stvar iznova i iznova.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"Opako je dobro."
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Otkad sam ovdje,
Imao sam te snove.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Pa, mislio sam
bili su snovi.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
ti...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Bio si tamo.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Bio si tamo...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
i to si mi rekao
sve bi se promijenilo.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Što to znači?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
ne znam
Samo uvijek dobijem komade.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
A ostali ne
sjećaš se nečega?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
br.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Zašto smo drugačiji?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Ovo je bilo u mom
džep kad sam došao gore.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"Opako je dobro."
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Što bi bilo da jesmo
poslan ovamo s razlogom?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Čak ni ne
znati što je ovo.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Ne znamo tko ga je poslao.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Ili zašto je došao ovdje s vama.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Koliko znamo, ovo
stvar bi ga mogla ubiti.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
On već umire.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Pogledaj ga.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Kako je ovo moguće
učiniti još gorim?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Hajde, vrijedi pokušati.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
U redu.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Učini to.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
U redu.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Ne bi trebao biti ovdje!
Ne bi trebao biti ovdje!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
Ne!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Pazi!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Uzmi štrcaljku! Pusti!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Pa, to je upalilo.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
U redu, od sada...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
netko ostaje ovdje i gleda
njega danonoćno.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
hej
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Zalazak sunca, Greenie.
Vrijeme je da idemo.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hej, koji je tvoj
problem sa mnom?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Sve je krenulo krivo
minute kad si se pojavio.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Prvo Ben, pa Alby...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
a sada i djevojka.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Svi su vidjeli
prepoznala te je.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
I kladim se
znaš tko je ona.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Gally...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
znaš da ne možemo ostati
ovdje zauvijek, zar ne?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
tko je tamo
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
To sam samo ja.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Oprosti, Chuck.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Ovdje.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Trčat ćeš bolje
na pun želudac.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
mmm...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Hvala, Chuck.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hej, što imaš tu?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Wow, to je ispalo
prokleto dobro.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
za što je to
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
To je za moje roditelje.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Sjećaš li se svojih roditelja?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
br.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Mislim, znam da ih moram imati.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
I gdje god da su,
Siguran sam da im nedostajem...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
ali ne mogu ih propustiti jer
Ne sjećam ih se.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Što misliš da ćeš
saznati tamo sutra?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Uh, ne znam.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Ali ako postoji izlaz, Chuck,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
ja i Minho ćemo ga pronaći.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Ovdje.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, zašto bi
daš li mi ovo?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Ionako ih se ne mogu sjetiti.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Ali možda ako nađeš izlaz,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
možeš im dati za mene.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Pustit ću te da malo odspavaš.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Hej, Chuck.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
dođi ovamo
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Ispruži ruku.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Želim da daš
da njima samima.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Otići ćemo odavde.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Svi mi.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
U redu?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
obećajem.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Da.
U redu.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Laku noć.
Laku noć, prijatelju.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Veliki dan, Greenie.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Jeste li sigurni da ne znate
želiš li ovo sjediti?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Hajde, čovječe. Vadi me odavde.
U redu.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Idemo!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
ovuda. Nije puno dalje
na unutarnji prsten.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Idemo!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
hajde ovuda.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
To je čudno.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Što?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Sedam ne bi trebao
biti otvoren još tjedan dana.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Što do
pakao je ovo mjesto?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Zovemo ih oštrice.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
To je Benovo, zar ne?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Da.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Griever mora imati
povukao ga ovamo.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Vau, hej!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Mislim da nam pokazuje put.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Čekaj, čekaj, čekaj.
što, što?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
ovuda. hajde
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, vidiš li ikada
ovo mjesto prije?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
br.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
To je samo još jedna slijepa ulica.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Jeste li sigurni u ovo?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Ne.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Grievers.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Što je dovraga to bilo?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Moramo otići odavde.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Daj mi ključ,
daj mi ključ!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Pokret, pokret!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Moramo ići!
Trči, Thomas!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Bit ćemo zarobljeni!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Ići! Ići!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Idi, idi, idi!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Potez!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
hajde
Idemo, idemo!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Hajde, miči se!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi! Idemo!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Vau!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Idi, idi, idi!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Oh!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Idi, idi, idi!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Vau!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
hajde
Ne osvrći se!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
hajde
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Oh, sranje!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Tamo!
Vau, joj, joj!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Oh!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Što je dovraga
događa se vani?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Koji ti vrag
gotovo, Thomas?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Našli smo nešto,
novi odlomak.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Mislimo da bi to mogao biti izlaz.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Stvarno?
Istina je.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Otvorili smo vrata, nešto
Nikad prije nisam vidio.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Mislim da mora biti tamo gdje je
Grievers idu tijekom dana.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Čekati! Vau, joj, joj...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Kažeš da si našao
dom Grieverovih?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
I želiš da uđemo?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Njihov put mogao bi
biti naš izlaz, Chuck.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Da, ili bi ih moglo biti desetak
Grievers s druge strane.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Istina je da Thomas nema
znati što je učinio, kao i obično.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Da, barem jesam
nešto, Gally.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Mislim, što si učinio?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Osim skrivanja
ovi zidovi cijelo vrijeme?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Da ti kažem
nešto, Greenie.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Ovdje si 3 dana, u redu?
Ovdje sam 3 godine!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Yeah, you've been here 3 years
and you're still here, Gally!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Što ti to govori?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Maybe you should start doing
things a little differently.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Možda bi trebao biti unutra
naplata, što s tim?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Hej, ovdje Alby!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
On je budan.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Je li išta rekao?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
br.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, jesi li dobro?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Hej, Alby.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, možda smo samo
found a way out of the maze.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
čuješ li me Mogli bismo
otići odavde.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Ne možemo.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Ne možemo otići.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Neće nam dopustiti.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
o cemu pricas
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
sjećam se.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
čega se sjećaš
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Vas.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Uvijek si bio
njihov miljenik Thomas.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Uvijek.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Zašto si ovo napravio?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Zašto si došao ovamo?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winstone, što se događa?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
To su vrata.
Ne zatvaraju se.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chuck, idi u vijećnicu
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
i počnite zabarikadirati vrata.
Mmm-hmm.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winstone, ti idi s njim.
shvaćam
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Uzmi ostale. Reci im da idu
u šumu. Idi se sakrij, odmah!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, želim da zgrabiš
svako oružje koje možete pronaći.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Naći ćemo se u Vijećnici.
Idemo.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Teresa, ti i ja ćemo otići
dovedi Albyja, u redu? hajde
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
U redu, sakrijte se svi!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Tereza!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
hajde Trčanje! Trčanje!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Ostani dolje!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Trčanje!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ahh!
Zart!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
pomozi mi!
Ići! Idi u selo!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Idi, idi, idi!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Ostani dolje, ostani dolje!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Gally! pusti me unutra,
pusti me unutra!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- Jesi li dobro?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Što se događa?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Ovdje su.
Grievers?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomas, što da radimo?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Uhvatilo me!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Svi, trčite, trčite, trčite!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, hajde, idi, idi, idi!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
svi,
otići. idi, idi!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Kreći se dalje!
Oh, sranje!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ahh!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Stani iza mene!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
hajde
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Ovamo, idemo!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Ovdje!
Idemo! hajde
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Ovamo, hajde!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winstone!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Uvedi Albyja unutra.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chuck, ulazi! Idi, idi, idi!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Zaključaj vrata!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
oprezno.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Vau!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Odmaknite se, dečki.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Jesu li svi dobro?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Pomoć!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Hej, uhvati ga!
Pomoć!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Pazi!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Chuck!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chuck, ne!
- Zgrabi ga!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Povuci ga natrag!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Pomoć!
Chuck, ne puštaj!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Ne seri!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Vuci!
- Ne puštaj ga!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chuck, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Hvala, Alby.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Pazi!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Zgrabi ga!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomase, izvadi ih.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Ne!
- Thomas...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Thomas!
- Ne izlazi tamo!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Ne, Thomase, čekaj!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Thomas, čekaj!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Gdje su svi?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Tko je ono tamo?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Gally...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
To si sve ti, Thomas!
Pogledaj oko sebe!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Odbij, Gally!
Nije Tomas kriv!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Čuli ste
što je Alby rekao!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- On je jedan od njih!
- Jedan od koga?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
On je jedan od njih,
i poslali su ga ovamo
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
uništiti sve,
a sada ima!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Pogledaj okolo, Thomas!
Pogledaj oko sebe!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Ovo je tvoja krivnja!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Odbij, Gally!
Ovo nije Thomasova krivnja!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
o cemu pricas
smiri se
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Poslali su ga ovamo,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
a sada je uništen
sve što smo izgradili!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
što si ti
pričaš o?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Možda ima pravo.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Thomas...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
trebam
zapamtiti, Teresa.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Thomas...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Thomas!
Ne, nemoj!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Thomas!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chuck, uzmi drugu špricu!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
u redu je
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Thomas, ovdje sam.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Tko nas je ovdje stavio?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
To ne znamo.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Tereza...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
zašto ovo radimo?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Izvrsno, Thomas.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Dođi sa mnom.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Zlo nije dobro.
- Thomas...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Zlo je dobro.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Kako bi mogao
Je li to moja krivnja?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Uspjeli ste!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Vidio sam te!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Ne mogu zadržati
gledajući ih kako umiru.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
hej
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
jesi dobro
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Što si dovraga mislio?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Što se dogodilo?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Gally
je preuzeo kontrolu.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Rekao je da imamo izbora.
Ili mu se pridružite...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
ili biti protjeran
u zalasku sunca s tobom.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
I ostali
pristao na to?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Gally ima svakoga
uvjeren da
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
ti si razlog
sve se ovo dogodilo.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Pa, do sada je bio u pravu.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
o cemu pricas
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Ovo mjesto...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
nije ono što smo mislili da jest.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
To nije zatvor, to je test.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Sve je počelo
kad smo bili djeca.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Dali bi nam
ove izazove.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Eksperimentirali su na nama.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
A onda ljudi
počeo nestajati.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Svaki mjesec, jedan nakon
drugo, kao sat.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Slali su
gore u labirint.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Da, ali ne svi.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
kako to misliš
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Ljudi, ja sam jedan od njih.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Ljudi koji su te postavili
evo, radio sam s njima.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Gledao sam vas godinama.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Cijelo vrijeme
bio si ovdje...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Bio sam s druge strane toga.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
I ti si bio.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Što?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Teresa, mi smo im ovo učinili.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
br.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
To ne može biti istina.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
jeste. Vidio sam to.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Zašto bi nas slali
gore da smo s njima?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Nema veze.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Ima pravo.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Nema veze.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Bilo što od toga.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Jer ljudi kakvi smo prije bili
labirint više niti ne postoji.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Ovi Kreatori
pobrinuo se za to.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Ali bitno je tko
mi smo sada, i ono što radimo...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
odmah sada.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Ušli ste u labirint
i našao si izlaz.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Da, ali da nisam,
Alby bi još bio živ.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Možda.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Ali znam da je on ovdje,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
on bi ti govorio
potpuno ista stvar.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Podigni dupe
i završi što si započeo.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Jer ako ništa ne učinimo...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
onda to znači da je Alby umro za
ništa, i to ne mogu imati.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
U redu.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
U redu, ali moramo
prvo prođi kroz Gally.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Ovo je tako rasipanje.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Gally...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Nije dobro, čovječe.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Da, što ako
Thomas je u pravu?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Možda nas može odvesti kući.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
mi smo doma
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
U redu?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Ne želim prijeći
još imena sa tog zida.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Stvarno nas misliš protjerati
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
hoće li išta riješiti?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
br.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Ali ovo nije protjerivanje.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
To je ponuda.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Što? Čekati!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, što radiš?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Stvarno misliš
Dopustit ću Thomasu
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
natrag u labirint
nakon onoga što je učinio?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Pogledaj oko sebe!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Pogledajte naš Glade!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Ovo je jedini način.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
A kad Grieverovi dobiju
zbog čega su došli...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
sve se vraća
onako kako je bilo.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Slušaš li ovo?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Zašto svi samo stojite tamo?
On je lud!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Ti šuti.
Ako ostaneš ovdje,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
Grieverovi su
vratit ću se.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Oni će se vratiti, i
oni će se vraćati...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
dok svi ne umrete!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
šuti! Zavežite ga!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
čuješ li me
Rekao sam da ga vežete!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Pun si iznenađenja,
zar ne?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Ne moraš ići s njim
mi, ali mi odlazimo.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Tko god želi doći,
sad ti je zadnja prilika.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Ne slušaj ga, on je
samo te pokušavam uplašiti.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Ne, ne pokušavam te prestrašiti.
Već se bojiš.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
bojim se.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Ali radije bih riskirao
moj život vani
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
nego potrošiti ostatak
toga ovdje.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Ne pripadamo ovdje.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Ovo mjesto nije naš dom.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Stavili su nas ovdje.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Bili smo zarobljeni ovdje.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Barem tamo vani
imamo izbor.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Možemo se izvući odavde.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
ja to znam
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
žao mi je
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, gotovo je.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Samo pođi s nama.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Sretno protiv Grieversa.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
svi,
ovuda!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Nastavite tako, momci,
skoro smo stigli!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Je li to Griever?
Da.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Sranje.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Uzmi ovo, Chuck.
Ostani iza nas.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
u redu je Samo se drži mene.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Kad završimo,
aktivirat će se
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
i vrata će se otvoriti.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Ostajemo blizu,
držimo se zajedno...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
proći ćemo kroz ovo.
Izlazimo sada...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
ili ćemo umrijeti pokušavajući.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Spreman?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
U redu. Idemo!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Ustani, pazi!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Gurni ga!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Paziti!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
ključ!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Chuck! Pazi na rub!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Oh, ne.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Imam te, Chuck!
Povuci me gore!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
hajde
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Thomas! Thomas!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Chuck?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Stiže nam još!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Držite se mirno, momci!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Djeluje!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Teresa, idi!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Ne uzmiči! Nastavi gurati!
- Ostanite zajedno!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Mora postojati
izlaz! hajde
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Pazi!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Neće se otvoriti!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Thomas!
Postoji šifra!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Osam brojeva!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Osam dijelova labirinta.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Hej, Minho! Koji je redoslijed?
Što?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Dijelovi labirinta,
koji je redoslijed?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
sedam! Jedan!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Pet! Dva!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Šest! četiri!
Glavu gore!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Oh!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Makni se s mene!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeff!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Koji je redoslijed?
hajde
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Šest! četiri! Osam!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Tri! Jeste li shvatili?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Drži se!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Još samo malo, hajde!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Vrata su se otvorila!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Oh!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Ozbiljno?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Što se ovdje dogodilo?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Dakle, gledali su nas.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Cijelo ovo vrijeme.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Zdravo.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Zovem se doktorica Ava Paige.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Ja sam direktor operacija
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
svjetske katastrofe
Odjel Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Ako ovo gledate,
to znači
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
uspješno ste
dovršio suđenja u labirintu.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Volio bih da mogu biti tamo
osoba koja će vam čestitati...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
ali okolnosti izgledaju
da sam to spriječio.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Siguran sam da do sada morate
svi biti vrlo zbunjeni...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
ljut...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
uplašen.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Mogu vas samo u to uvjeriti
sve što ti se dogodilo...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
sve što smo ti učinili...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
sve je to učinjeno s razlogom.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Nećeš se sjećati...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
ali Sunce ima
spalio naš svijet.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Milijarde života
izgubljen u vatri...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
glad...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
patnja na globalnoj razini.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Posljedice su bile nezamislive.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Ono što je uslijedilo bilo je gore.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Nazvali smo ga Flare.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Smrtonosni virus koji
napada mozak.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
To je nasilno...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
nepredvidivo...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
neizlječivo.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Ili smo barem tako mislili.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
S vremenom, novi
pojavila se generacija
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
koji bi mogao preživjeti virus.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Odjednom, došlo je do
razlog za nadu u izlječenje.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Ali pronaći ga
ne bi bilo lako.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Mladi bi morali biti
testiran, čak i žrtvovan...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
u teškim okruženjima...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
gdje je njihova moždana aktivnost
može se proučavati.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Sve u pokušaju razumijevanja...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
ono što ih čini drugačijima...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
ono što vas čini drugačijim.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Možda ne shvaćate...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
ali ti si vrlo važan.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Nažalost, tvoja suđenja
tek su počeli.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Kao što ćete bez sumnje
uskoro otkriti,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
ne slažu se svi
našim metodama.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Napredak je spor,
ljudi su uplašeni.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Možda je prekasno za nas...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
za mene...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
ali ne za tebe.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Vanjski svijet čeka.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Zapamtite...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Zlo je dobro.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
Je li gotovo?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Rekla je da smo važni.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Što bismo sad trebali učiniti?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
ne znam
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Idemo odavde.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
br.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gally?
nemoj
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Uboden je.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Ne možemo otići.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Jesmo.
Gally, vani smo.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Slobodni smo.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Besplatno?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Misliš da smo slobodni tamo?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
br.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Ne, nema bijega
s ovog mjesta.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, slušaj me.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Ne razmišljaš ispravno.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
nisi
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Sada vam možemo pomoći.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Samo spusti pištolj.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Ja pripadam labirintu.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Samo spusti
pištolj.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Svi to radimo.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Thomas...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chuck.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Oh, sranje. Sranje.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Pogledaj me, pogledaj me!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Oh, sranje!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chuck,
pogledaj me, u redu?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Imam te, prijatelju.
Samo se drži.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
u redu je
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Thomas, Thomas...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Ne, Chuck. Ti ćeš
dajte im sami.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Zapamti, rekao sam ti to.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Uzmi ga.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
br.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
hvala vam
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Hvala.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Ne, Chuck, dobit ćeš...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chuck.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Chuck? hej
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Hej, Chuck, hajde!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Hajde, probudi se!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Prokletstvo!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Uspjeli smo.
hajde
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
žao mi je!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
dovraga!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Prokletstvo!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Thomas.
- Chuck!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Ustani, Chuck! hajde
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Chuck!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Ne možete ga samo tako ostaviti tamo!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Jeste li dobro?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Ne brini.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Sad si na sigurnom.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Opusti se, mali.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Sve će se promijeniti.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Mislim da je sigurno reći Labirint
Ogledi su potpuno uspjeli.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Nisam očekivao
toliko preživjelih, ali...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
što više to bolje.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Thomas nastavlja
iznenaditi i impresionirati.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
A za sada, čini se
zagrizao mamac.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Prerano je reći...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
ali mogli bi biti
ključ svega.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Dakle, idemo naprijed.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Sada je vrijeme
za početak druge faze.