1
00:00:06,974 --> 00:00:10,044
[vent bufant]

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,385
[música ombrívola sonant]

3
00:01:00,128 --> 00:01:01,729
[Un estudiant de la
de Wyoming

4
00:01:01,762 --> 00:01:03,897
estava muntant
la seva bicicleta de muntanya

5
00:01:03,931 --> 00:01:07,468
i cau,

6
00:01:07,501 --> 00:01:08,736
mira cap amunt,

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,974
veu el que creu
és un espantaocells

8
00:01:14,007 --> 00:01:16,944
o una broma,
només per Halloween

9
00:01:16,977 --> 00:01:19,213
a la cantonada,
que, per descomptat,

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,414
això va ser a principis d'octubre,

11
00:01:20,448 --> 00:01:22,250
i s'acosta a investigar,

12
00:01:22,283 --> 00:01:24,585
i, per descomptat, es va horroritzar
pel que va trobar.

13
00:01:42,370 --> 00:01:45,005
[Rosie O'Donnell] Encara puc
veure'n la descripció,

14
00:01:45,038 --> 00:01:47,074
el motorista que el va trobar

15
00:01:47,175 --> 00:01:49,176
i va pensar que era
un espantaocells...

16
00:01:50,244 --> 00:01:53,614
dels cérvols,

17
00:01:53,646 --> 00:01:57,185
que li va estar fent
companyia tota la nit,

18
00:01:57,218 --> 00:01:59,187
i quan va ser trobat,

19
00:01:59,187 --> 00:02:00,988
el cérvol es va aixecar i va fugir.

20
00:02:02,590 --> 00:02:04,392
Només hi ha un...

21
00:02:04,425 --> 00:02:08,996
Un sentiment
de divinitat al seu voltant.

22
00:02:09,029 --> 00:02:12,200
Hi ha una sensació
una presència angelical.

23
00:02:28,882 --> 00:02:31,852
[Aquest és un nen...
que va ser estimat i adorat,

24
00:02:31,885 --> 00:02:35,022
i en tots els sentits,
més o menys, el noi del costat.

25
00:02:36,490 --> 00:02:39,393
Això és un signe de ràbia,
una cosa molt personal,

26
00:02:39,427 --> 00:02:41,728
una cosa molt aterridora
sobre això.

27
00:02:56,577 --> 00:02:59,913
Quin fred va haver de passar
lligat a aquesta tanca

28
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
i no es va trobar durant 18 hores,

29
00:03:01,949 --> 00:03:03,484
i seguir amb vida.

30
00:03:25,105 --> 00:03:27,841
[sirena llunyana ululant]

31
00:03:27,875 --> 00:03:30,444
[Beck] Després ho van portar
a l'Hospital Ivinson Memorial,

32
00:03:30,478 --> 00:03:32,846
que és l'hospital local
Laramie local

33
00:03:32,880 --> 00:03:35,816
per intentar veure
què podrien fer.

34
00:04:25,165 --> 00:04:26,700
[Era un misteri
per als oficials,

35
00:04:26,734 --> 00:04:28,736
D'acord, "Qui és aquesta persona?

36
00:04:28,769 --> 00:04:30,871
Qui és Matthew Shepard?"

37
00:04:43,984 --> 00:04:47,488
[música ombrívola sonant]

38
00:04:47,521 --> 00:04:50,023
"Hola, mama,
t'escric per saludar-te.

39
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
Com va tot?

40
00:04:53,159 --> 00:04:55,629
He estat bé,
una mica nostàlgic.

41
00:04:55,663 --> 00:04:58,899
Té problemes per
en el ritme de les coses,

42
00:04:58,932 --> 00:05:01,068
però no durarà gaire,
espero.

43
00:05:03,203 --> 00:05:07,741
He estat molt deprimit
i crec que és una decepció.

44
00:05:07,775 --> 00:05:10,511
Vaig tornar i el temps
era horrible,

45
00:05:10,544 --> 00:05:11,979
i trobo a faltar la meva llar.

46
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
Et trobo a faltar.

47
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Amb amor, Matt".

48
00:05:22,390 --> 00:05:26,960
[Eric Marcus]
Matthew Wayne Shepard va néixer
va néixer l'1 de desembre del 1976.

49
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
I encara
era un tipus petit,

50
00:05:28,729 --> 00:05:30,531
tenia una gran personalitat.

51
00:05:30,564 --> 00:05:33,401
Matthew era
un nen molt emocional,
molt empàtic.

52
00:06:23,451 --> 00:06:24,217
[Judy parla]

53
00:06:32,626 --> 00:06:33,727
[home rient entre dents]

54
00:06:36,263 --> 00:06:37,865
Em dic Jim Osborn,

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
i era amic
de Matthew Shepard.

56
00:06:41,234 --> 00:06:43,837
El primer
que vaig notar de Matt

57
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
és el seu somriure.

58
00:06:46,006 --> 00:06:50,377
Ell només tenia aquesta increïble
somriure radiant.

59
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Em dic Romaine Patterson,

60
00:06:51,912 --> 00:06:54,615
i jo era amiga
amb Matthew Shepard.

61
00:06:55,783 --> 00:06:57,117
M'encantava el riure.

62
00:06:57,150 --> 00:06:58,819
M'agradava més el somriure.

63
00:06:58,852 --> 00:07:00,488
Tenia un gran somriure.

64
00:07:00,488 --> 00:07:02,590
Somreia.

65
00:07:02,623 --> 00:07:04,324
[Adam Lambert]
Era jove.

66
00:07:04,357 --> 00:07:06,126
Semblava
un noi dolç i innocent.

67
00:07:06,159 --> 00:07:07,761
Semblava un bon noi.

68
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
[No era
només la boca.

69
00:07:09,630 --> 00:07:11,398
Els seus ulls s'il·luminaven

70
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
i centellejar o brillar davant teu,

71
00:07:13,601 --> 00:07:16,570
i era com si
si tot el seu cos et somrigués.

72
00:07:21,241 --> 00:07:24,111
Wyoming és com
una petita ciutat somnolenta.

73
00:07:24,144 --> 00:07:26,547
Tot l'estat
és una petita ciutat del somni.

74
00:07:27,848 --> 00:07:30,217
Som l'estat
poblat de la Unió.

75
00:07:30,250 --> 00:07:34,755
Som una mena de la nostra pròpia
petita galàxia aquí.

76
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
Som geogràficament
enormes.

77
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
Som el desè estat
del país,

78
00:07:39,026 --> 00:07:42,663
però tenim
la població més petita.

79
00:07:44,131 --> 00:07:47,234
El 1998, encara
estem veient
Will i Grace,

80
00:07:47,267 --> 00:07:50,170
som l'estat més conservador
conservador dAmèrica.

81
00:07:56,877 --> 00:07:58,846
[Creixent
als anys 70 i 80,

82
00:07:58,879 --> 00:08:00,280
no podries ser diferent.

83
00:08:00,313 --> 00:08:02,415
Era una mena de lloc on,

84
00:08:02,449 --> 00:08:04,585
si fossis
un texà estereotipat,

85
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
treballant en una plataforma petrolífera,
encaixaries.

86
00:08:06,887 --> 00:08:09,990
Però no era com créixer
a Nova York

87
00:08:10,023 --> 00:08:12,926
o qualsevol de les principals ciutats
del país.

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,595
Malauradament,
la paraula "maricó"

89
00:08:14,628 --> 00:08:15,929
era una mena de go-to

90
00:08:15,963 --> 00:08:17,430
independentment
això tenia alguna cosa a veure

91
00:08:17,464 --> 00:08:19,567
amb la teva sexualitat o no,
que era només una paraula

92
00:08:19,567 --> 00:08:22,469
que es va utilitzar per descriure
com un perdedor

93
00:08:22,570 --> 00:08:23,704
o a tu com a diferent.

94
00:08:52,600 --> 00:08:54,467
[Sóc de Nebraska,

95
00:08:54,501 --> 00:08:56,870
i em vaig graduar
a l'institut el 1987.

96
00:08:56,904 --> 00:08:58,005
Encara que estàvem...

97
00:08:58,038 --> 00:09:00,140
Saps, Matthew i jo vivíem
a ciutats molt diferents

98
00:09:00,173 --> 00:09:03,944
però semblava
era un nen
que molt fàcilment

99
00:09:03,977 --> 00:09:05,946
hauria estat amic de,
podria tenir amics.

100
00:09:06,914 --> 00:09:10,183
Semblava algú
que molts de nosaltres coneixíem.

101
00:09:10,217 --> 00:09:12,786
Semblava el teu amic
a l'institut

102
00:09:12,820 --> 00:09:14,221
que probablement era gai.

103
00:09:15,823 --> 00:09:17,224
[Patterson] No es pot negar

104
00:09:17,257 --> 00:09:19,459
que Matthew era gai
i ell ho sabia.

105
00:09:19,492 --> 00:09:21,929
Com, si miressis
a Mateu,

106
00:09:21,962 --> 00:09:23,363
vesteix un home gai.

107
00:09:23,396 --> 00:09:24,865
No hi havia...

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,700
No hi havia ni una unça
de recta allà.

109
00:09:29,169 --> 00:09:31,104
El 1993,
quan Matthew estava acabant

110
00:09:31,138 --> 00:09:33,106
el seu segon any
de secundària,

111
00:09:33,140 --> 00:09:35,242
el seu pare va aconseguir una feina
en una companyia petroliera

112
00:09:35,275 --> 00:09:36,143
a Aràbia Saudita.

113
00:09:38,646 --> 00:09:41,682
Quan la família de Matthew va començar
a mudar-se a Aràbia Saudita,

114
00:09:41,715 --> 00:09:44,184
Matthew es va instal·lar en una
a Suïssa.

115
00:10:02,269 --> 00:10:04,171
[Llavors,
al segon semestre
del seu darrer any,

116
00:10:04,204 --> 00:10:06,506
se'n va anar amb uns amics
al Marroc.

117
00:10:07,708 --> 00:10:10,277
Marroc en aquell moment,
no era potser

118
00:10:10,310 --> 00:10:12,713
la destinació turística
que és avui

119
00:10:12,746 --> 00:10:15,548
i no era conegut
per ser particularment segur.

120
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
[La meva comprensió
del que va passar al Marroc

121
00:10:19,920 --> 00:10:22,355
va ser que en una
nit en particular,

122
00:10:22,389 --> 00:10:26,193
Matthew volia sortir
i veure coses.

123
00:10:26,226 --> 00:10:27,661
No va pensar,
"Oh, hauria de sortir

124
00:10:27,695 --> 00:10:30,563
amb un grup de persones
en un lloc que
desconec".

125
00:10:30,597 --> 00:10:32,199
Simplement va decidir,
"Sortiré.

126
00:10:32,232 --> 00:10:33,466
Vaig a deixar l'hotel.

127
00:10:33,500 --> 00:10:34,768
Donaré una volta.
Veuré les botigues”.

128
00:10:34,802 --> 00:10:36,804
Coses així.
Això és una cosa
que ell hauria fet.

129
00:10:37,871 --> 00:10:42,409
I mentre era fora,
va ser segrestat.

130
00:10:48,982 --> 00:10:50,718
[Al Marroc,
un parell d'homes van prendre Matthew

131
00:10:50,751 --> 00:10:54,354
a un lloc aïllat
i ho van violar.

132
00:10:57,057 --> 00:11:00,527
En aquella època,
la idea que un jove gai

133
00:11:00,560 --> 00:11:03,263
és violada
per un grup d'homes adults,

134
00:11:03,296 --> 00:11:06,066
la gent ni tan sols podia comprendre
aquest tipus de coses.

135
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
I així, Matthew va tornar
a l'hotel,

136
00:11:08,268 --> 00:11:10,337
ja saps,
immediatament li va dir a la gent.

137
00:11:10,370 --> 00:11:12,239
[Els seus pares
van ser contactats,

138
00:11:12,272 --> 00:11:13,741
es va avisar la policia

139
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
però mai no van trobar
els atacants.

140
00:11:15,175 --> 00:11:16,309
Va ser un atac a l'atzar.

141
00:11:16,343 --> 00:11:17,778
No tenien ni idea de qui ho havia fet.

142
00:11:18,645 --> 00:11:20,580
Després de l'atac,
Matthew va canviar.

143
00:11:20,613 --> 00:11:22,515
No era ell mateix.

144
00:11:22,549 --> 00:11:24,852
Crec que el que va passar
és que va perdre el sentit

145
00:11:24,885 --> 00:11:26,854
de seguretat al món.

146
00:11:29,356 --> 00:11:33,160
[Liam Cudmore] Ser agredit
és una experiència traumatitzant.

147
00:11:33,193 --> 00:11:36,897
Els traumes tenen
impactes duradors

148
00:11:36,930 --> 00:11:39,032
en el desenvolupament d'algú,

149
00:11:39,066 --> 00:11:42,135
el seu desenvolupament social,
el seu desenvolupament emocional,

150
00:11:42,169 --> 00:11:43,837
el seu desenvolupament espiritual,

151
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
i les persones
que van patir traumes

152
00:11:45,505 --> 00:11:49,409
corren el risc
de tenir tendències suïcides,

153
00:11:49,442 --> 00:11:52,179
tenir una mala salut mental
com la depressió i l'ansietat.

154
00:11:54,314 --> 00:11:57,350
El 1995, Matthew es va graduar
a l'institut,

155
00:11:57,384 --> 00:11:58,886
va tornar als Estats Units,

156
00:11:58,919 --> 00:12:01,588
i va decidir
sortir de l'armari amb la mare.

157
00:12:01,621 --> 00:12:04,524
[Definitivament crec
que Matt se sentia còmode

158
00:12:04,557 --> 00:12:06,626
a la pell
i se sentia còmode estant fora.

159
00:12:07,460 --> 00:12:09,529
[Marcus] A principis dels 90,

160
00:12:09,562 --> 00:12:12,332
estan passant coses bones
al món cultural,

161
00:12:12,365 --> 00:12:15,268
amb més representació
amb els homosexuals.

162
00:12:15,302 --> 00:12:18,105
A quants advocats vas acudir
abans de trucar-me?

163
00:12:18,138 --> 00:12:19,606
Nou.

164
00:12:19,639 --> 00:12:21,308
Estàs intentant
desfer-te'n
perquè és gai.

165
00:12:21,341 --> 00:12:26,079
No havia arribat a
a acceptar la meva sexualitat
fins a 1984, 95.

166
00:12:26,113 --> 00:12:27,881
I llavors, sí,

167
00:12:27,915 --> 00:12:29,649
Ellen DeGeneres és una cosa.

168
00:12:30,217 --> 00:12:32,652
Sóc gai.

169
00:12:32,685 --> 00:12:37,090
A finals dels 90,
hi va haver un gran
tipus d'auge per a la gent gai.

170
00:12:37,124 --> 00:12:39,592
Hi havia més representació
a la televisió.

171
00:12:40,427 --> 00:12:42,562
Ellen havia sortit.

172
00:12:42,595 --> 00:12:45,498
La gent es va enamorar
de Jack a Will i Grace,

173
00:12:45,532 --> 00:12:49,837
un personatge obertament
obertament gai.

174
00:12:49,837 --> 00:12:52,305
Una qüestió
dorientació sexual?

175
00:12:53,974 --> 00:12:56,276
El metge és a dins.

176
00:12:57,410 --> 00:13:00,613
Crec que l'Amèrica mitjana
s'estava tornant més còmoda,

177
00:13:00,647 --> 00:13:02,449
ja saps, amb la idea
que hi ha gent gai

178
00:13:02,482 --> 00:13:04,952
allà fora i que són
persones normals.

179
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
I crec que això li va donar a Matthew
la sensació de seguretat

180
00:13:10,257 --> 00:13:13,093
que no estava sol
i que de fet estava fora de perill.

181
00:13:14,862 --> 00:13:17,297
[Marques] Matthew més tard
va rebotar

182
00:13:17,330 --> 00:13:19,299
a diferents llocs.

183
00:13:19,332 --> 00:13:22,302
Finalment va acabar de tornada
a Casper, Wyoming,

184
00:13:22,335 --> 00:13:24,637
la seva ciutat natal.

185
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
[Patterson] Vaig anar
al meu primer any d'universitat

186
00:13:26,206 --> 00:13:28,641
al Casper College
a Casper, Wyoming.

187
00:13:28,675 --> 00:13:32,880
Vaig arribar a conèixer-ne un
dels instructors del campus.

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,214
Em va trucar un dia
i em va dir,

189
00:13:34,247 --> 00:13:37,417
"Avui vaig rebre una trucada estranya
terapeuta.

190
00:13:37,450 --> 00:13:41,688
I té un client,
i li agradaria
presentar al vostre client

191
00:13:41,721 --> 00:13:43,190
altres joves homosexuals.

192
00:13:43,223 --> 00:13:44,992
Puc enviar-t'ho?"

193
00:13:45,025 --> 00:13:47,094
I jo vaig dir,
"D'acord. És clar. Per què no?"

194
00:13:49,696 --> 00:13:53,200
I és aquest maldestre
jove anomenat Matthew.

195
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
Ell és com, "Estic tractant de
conèixer gent nova

196
00:13:54,902 --> 00:13:57,337
aquí a Casper
que també són gais".

197
00:13:57,370 --> 00:14:00,140
i era super maco,
però ho prenem sota la nostra protecció

198
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
i estàvem com, "Escolta,
ara ets un dels nostres”.

199
00:14:06,613 --> 00:14:09,917
Crec que la depressió
va ser un veritable problema per a Matthew.

200
00:14:09,917 --> 00:14:11,351
Crec que era
un maníac depressiu

201
00:14:11,384 --> 00:14:13,353
així que de vegades estava super
super alt

202
00:14:13,386 --> 00:14:14,687
i les coses van ser increïbles.

203
00:14:17,324 --> 00:14:20,827
["23 de febrer de 1998.

204
00:14:20,928 --> 00:14:23,596
Vaig posar el Cherry Creek
a la vergonya aquesta nit.

205
00:14:23,630 --> 00:14:26,199
Passejava amb la meva humil
monada.

206
00:14:26,233 --> 00:14:27,767
Va ser divertit.

207
00:14:27,800 --> 00:14:30,103
Realment he guanyat
molta comoditat aquí”.

208
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
[I llavors,
hi va haver moments en què les coses

209
00:14:32,772 --> 00:14:34,341
eren literalment el contrari,

210
00:14:34,374 --> 00:14:37,945
on no podia
haver estat més baix per a ell.

211
00:14:37,978 --> 00:14:40,747
[Rannells] "Ha passat
molt de temps des que
He escrit un diari,

212
00:14:40,780 --> 00:14:42,582
però ara entenc per què.

213
00:14:43,616 --> 00:14:45,485
Estic tan deprimida”.

214
00:14:46,819 --> 00:14:49,522
[Crec que
Matthew realment
tractar d'abordar

215
00:14:49,556 --> 00:14:52,625
els traumes personals
que havia patit.

216
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
Va tractar amb ells el millor
que va poder,

217
00:14:54,962 --> 00:14:57,597
on no se sentís malament
amb si mateix,

218
00:14:57,630 --> 00:14:59,332
no es culpava a si mateix
per les coses

219
00:14:59,366 --> 00:15:00,968
que havia passat al Marroc.

220
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
I sempre hi era, ja saps,

221
00:15:02,635 --> 00:15:04,504
tractant de trobar
aquest equilibri feliç.

222
00:15:08,475 --> 00:15:12,279
[Rannells] "Vaig a trucar a
casa aquesta nit i dir hola
la meva mare i el pare.

223
00:15:12,312 --> 00:15:14,647
Trobo a faltar molt la meva família.

224
00:15:14,681 --> 00:15:17,317
Són molt importants per a mi.

225
00:15:17,350 --> 00:15:19,686
Tant de bo pogués veure'ls
més sovint”.

226
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
Aquesta primavera, Matthew
va anunciar que anava a

227
00:15:23,656 --> 00:15:25,425
per traslladar-se a Laramie, Wyoming,

228
00:15:25,458 --> 00:15:27,394
i al maig va fer el pas.

229
00:15:29,896 --> 00:15:31,698
Es va matricular
a la Universitat de Wyoming,

230
00:15:31,731 --> 00:15:34,067
que és on els seus pares
havien anat a escola.

231
00:15:36,569 --> 00:15:38,771
Mathew era força feliç
a Laramie.

232
00:15:38,805 --> 00:15:41,574
Dins l'estat vermell,
aquesta ciutat universitària

233
00:15:41,608 --> 00:15:44,544
era una mena d'enclavament liberal,
així que mentre hi va ser,

234
00:15:44,577 --> 00:15:46,579
va conèixer persones d'idees afins,

235
00:15:46,613 --> 00:15:47,747
es connectava
amb amics,

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,183
i també és on va conèixer a
Jim Osborn.

237
00:15:50,217 --> 00:15:52,519
Ho veia gairebé
cada dia

238
00:15:52,552 --> 00:15:54,621
davant de la Unió,
i allà estava,

239
00:15:54,654 --> 00:15:56,656
normalment observant la gent,

240
00:15:56,689 --> 00:15:59,292
sempre amb els cabells així

241
00:15:59,326 --> 00:16:01,828
i polit,

242
00:16:01,861 --> 00:16:03,896
ja saps,
sempre assegurant-me

243
00:16:03,930 --> 00:16:07,500
que qualsevol amb qui parlés,
estava molt centrat en ells

244
00:16:07,534 --> 00:16:10,503
i va estar molt present
en aquesta conversa.

245
00:16:11,904 --> 00:16:14,074
Sempre semblava
tenir molta confiança

246
00:16:14,107 --> 00:16:17,244
i era definitivament
extravertida i agradable.

247
00:16:17,277 --> 00:16:20,413
Mai vaig dubtar
"Aquest noi marcarà
la diferència".

248
00:16:23,050 --> 00:16:26,053
[música tensa sonant]

249
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
[Aleshores, dimarts a la nit,

250
00:16:32,059 --> 00:16:35,895
Matt vi
a la reunió LGBTA.

251
00:16:35,928 --> 00:16:38,131
Havíem estat
posant els plans finals

252
00:16:38,165 --> 00:16:41,368
sobre tots els actes
de la Setmana de Conscienciació Gay.

253
00:16:41,401 --> 00:16:45,272
I després, com vam fer
la majoria de les setmanes després de la reunió,

254
00:16:45,305 --> 00:16:47,474
tots estem d'acord,
sortim per,

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,210
ja saps, sopar
i una mica de beure després.

256
00:16:51,111 --> 00:16:52,345
I així ho vam fer.

257
00:16:52,379 --> 00:16:55,682
I després d'haver-hi estat
una estona a Village Inn,

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,451
va dir,
"D'acord. Bé,
Encara no me'n vaig a casa. "

259
00:16:58,485 --> 00:17:00,520
I més tard ens assabentem
que va acabar

260
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
al costat del foc.

261
00:17:07,794 --> 00:17:09,662
[Només puc imaginar
que Matthew va sentir

262
00:17:09,695 --> 00:17:13,165
perfectament segur caminant
al Fireside Lounge.

263
00:17:13,200 --> 00:17:15,102
És un lloc
en què havia estat abans.

264
00:17:15,102 --> 00:17:16,103
Coneixia el cambrer.

265
00:17:16,136 --> 00:17:18,605
No tenia motius per
mirant per sobre de l'espatlla

266
00:17:18,637 --> 00:17:20,873
i pensant que algú
li faria mal.

267
00:17:21,941 --> 00:17:24,977
[El Fireside
no era un bar gai,

268
00:17:25,011 --> 00:17:27,680
però sens dubte un bar
on la gent gai

269
00:17:27,714 --> 00:17:29,682
anava de tant en tant

270
00:17:29,716 --> 00:17:32,252
perquè no teníem
un bar gai designat

271
00:17:32,285 --> 00:17:33,320
a l'Estat.

272
00:17:34,654 --> 00:17:38,325
La majoria de nosaltres tenia un bar o dos
als que podíem sortir

273
00:17:38,358 --> 00:17:40,960
i sentir-se relativament segur.

274
00:17:40,993 --> 00:17:42,462
Havia estat al Fireside.

275
00:17:42,495 --> 00:17:45,165
No era res especial.

276
00:18:25,705 --> 00:18:27,474
Matt diu
que va veure Matthew Shepard

277
00:18:27,507 --> 00:18:28,841
sortir del bar amb dos homes.

278
00:18:30,210 --> 00:18:32,479
Encara que no va veure
les seves cares en sortir,

279
00:18:32,512 --> 00:18:34,581
confia
que aquests dos homes

280
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
eren els mateixos que pagaven
amb monedes les seves gerres,

281
00:18:37,817 --> 00:18:39,952
perquè no va veure
aquests tipus per aquí després d'això.

282
00:19:08,248 --> 00:19:09,982
[gos bordant distant]

283
00:19:11,284 --> 00:19:14,521
[objecte xiulant]

284
00:19:16,323 --> 00:19:17,690
[Marques] Poc
després de mitjanit

285
00:19:17,724 --> 00:19:19,359
en un barri
just al nord de la ciutat,

286
00:19:19,392 --> 00:19:22,362
un resident es desperta
i sent un xiulet.

287
00:19:23,296 --> 00:19:25,798
Així que surt
a investigar.

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,236
El que troba és que
el seu pneumàtic ha estat esquerdat.

289
00:19:29,236 --> 00:19:32,239
[ràdio de la policia
parlant indistintament]

290
00:19:35,475 --> 00:19:38,411
Truca a la policia.
Això és al voltant de les 12:40 am,

291
00:19:38,445 --> 00:19:41,147
i els fa saber que creu
que algú ha punxat la roda.

292
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
En aquell moment, l'oficial
estava a unes quatre pomes

293
00:20:00,433 --> 00:20:02,702
de la casa on els pneumàtics
van ser rajats,

294
00:20:02,735 --> 00:20:06,172
vés a dos tipus comportant-se
una mica estrany

295
00:20:06,205 --> 00:20:08,841
en aquesta camioneta Ford
negra.

296
00:20:12,979 --> 00:20:15,615
I estan asseguts allà
i no es mouen.

297
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
[És bé
passada la mitjanit,

298
00:20:17,183 --> 00:20:19,719
no hi ha gaire
gent per aquí.

299
00:20:19,752 --> 00:20:21,721
Està cercant gent

300
00:20:21,754 --> 00:20:23,122
que acaba de punxar
el pneumàtic d?algú.

301
00:20:24,791 --> 00:20:27,327
[Beck] I així ell brilla
una llum sobre ells,

302
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
anuncia que és la policia.

303
00:20:29,662 --> 00:20:31,197
Va pensar que podrien haver-hi
estat els sospitosos

304
00:20:31,230 --> 00:20:32,865
al trencament del pneumàtic.

305
00:20:59,091 --> 00:21:01,428
[Russell Henderson
era algú

306
00:21:01,461 --> 00:21:02,662
que procedia d'una família

307
00:21:02,695 --> 00:21:04,931
que havia estat
a Laramie molt de temps.

308
00:21:04,964 --> 00:21:07,534
Pel que diuen,
era un noi força bo

309
00:21:07,567 --> 00:21:09,035
fins al final de l?adolescència.

310
00:21:09,068 --> 00:21:11,638
Era un Eagle Scout.

311
00:21:11,671 --> 00:21:13,406
Va ser criat
per la seva àvia.

312
00:21:13,440 --> 00:21:15,975
La seva mare tenia problemes.

313
00:21:16,008 --> 00:21:17,510
[Marques] Mentre vivia
amb la seva àvia,

314
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
estava sortint amb una estudiant
de Wyoming

315
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
anomenada Chastity Paisley.

316
00:21:23,416 --> 00:21:24,917
[Beck] I hi ha sang
en ell.

317
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
Així que l'oficial
pregunta a Henderson,

318
00:21:27,554 --> 00:21:29,589
què li ha passat a la teva esquerra?

319
00:21:29,622 --> 00:21:33,360
Li explica a l'oficial
una història força confusa.

320
00:21:33,360 --> 00:21:36,696
Russell diu que van ser
assaltats per dos homes

321
00:21:36,729 --> 00:21:39,966
a qui descriu
com un tipus blanc
i un tipus hispà,

322
00:21:39,999 --> 00:21:43,169
i que havien estat copejats
força malament per ells.

323
00:21:44,270 --> 00:21:46,072
Russell va dir
que els altres dos tipus,

324
00:21:46,105 --> 00:21:48,841
el blanc
i l'hispà
havien fugit.

325
00:21:48,875 --> 00:21:51,811
Així que li pregunten,
"D'acord, amb qui estaves?

326
00:21:51,844 --> 00:21:54,947
Perquè pensem
que estàs involucrat en alguns
d'aquest vandalisme

327
00:21:54,981 --> 00:21:57,517
que hem sentit a parlar
a la zona".

328
00:21:57,550 --> 00:22:00,387
Sembla que Russell
està dient a l'oficial de policia

329
00:22:00,420 --> 00:22:03,856
que no estava involucrat
a la punxada del pneumàtic.

330
00:22:05,291 --> 00:22:08,528
No dirà els noms de ningú,
incloent el tipus

331
00:22:08,561 --> 00:22:10,597
a qui l'oficial
acaba de veure fugir.

332
00:22:12,064 --> 00:22:13,733
Russell estava dubtant
a dir-li a l'oficial

333
00:22:13,766 --> 00:22:16,068
a qui pertanyia el camió.

334
00:22:16,102 --> 00:22:18,971
I finalment diu: “Bé,
vaig estar amb Aaron McKinney".

335
00:22:19,839 --> 00:22:23,943
Aaron McKinney
era un jove

336
00:22:23,976 --> 00:22:26,746
que havia crescut a Laramie.

337
00:22:26,779 --> 00:22:29,048
Els pares estaven divorciats.

338
00:22:29,081 --> 00:22:31,684
Anderson va conèixer Aaron McKinney
en algun moment

339
00:22:31,718 --> 00:22:33,753
i eren techadores
junts.

340
00:22:33,786 --> 00:22:36,423
Aaron McKinney
estava sortint amb algú
anomenada Kristen Price,

341
00:22:36,423 --> 00:22:39,426
i tots dos havien
tingut un nadó junts.

342
00:22:39,426 --> 00:22:42,762
La mare d'Aaron havia mort
uns anys abans,

343
00:22:42,795 --> 00:22:45,131
en realitat per complicacions
d'una histerectomia.

344
00:22:45,164 --> 00:22:49,902
I això en realitat
el va portar a heretar
força diners

345
00:22:49,936 --> 00:22:51,704
a causa d'una pòlissa
de vida,

346
00:22:51,738 --> 00:22:53,806
i malauradament,

347
00:22:53,840 --> 00:22:56,476
va utilitzar molt d'aquests diners
en drogues

348
00:22:56,509 --> 00:22:58,778
i mal comportament.

349
00:23:01,881 --> 00:23:03,516
[A principis dels 90,
metamfetamina de vidre

350
00:23:03,550 --> 00:23:05,785
va arribar a Wyoming
en gran.

351
00:23:05,818 --> 00:23:07,787
Per a algú com
Aaron McKinney,

352
00:23:07,820 --> 00:23:10,890
que es considerava a si mateix
com un noi dolent per començar

353
00:23:10,923 --> 00:23:12,759
i tenia diners a la butxaca
per cremar,

354
00:23:12,792 --> 00:23:14,494
no és tan sorprenent
que acabés

355
00:23:14,527 --> 00:23:17,797
convertint-se en un
de l'exèrcit de persones

356
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
que es va fer addicte a la metamfetamina.

357
00:23:23,470 --> 00:23:25,772
[Beck] Així que l'oficial
continua parlant

358
00:23:25,805 --> 00:23:28,475
a Russell Henderson
i ell diu,

359
00:23:28,475 --> 00:23:30,777
Aaron McKinney es va fer fallida

360
00:23:30,810 --> 00:23:33,613
amb un pal o alguna cosa
quan els van assaltar.

361
00:23:33,646 --> 00:23:36,048
I Russell Henderson,

362
00:23:36,082 --> 00:23:37,484
té un tall al llavi

363
00:23:37,517 --> 00:23:39,285
i hi ha sang en ell.

364
00:23:39,318 --> 00:23:41,287
Per tant, l'oficial
també emet

365
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
les descripcions
dels homes que Russell

366
00:23:43,523 --> 00:23:45,057
li va explicar, aquest tipus blanc

367
00:23:45,091 --> 00:23:47,126
i el tipus hispà
que suposadament els va assaltar.

368
00:23:48,327 --> 00:23:50,497
Ara mateix tothom pensa
que aquests dos homes

369
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
podria ser responsable no
només per vandalitzar el pneumàtic,

370
00:23:53,365 --> 00:23:55,635
sinó també per atacar
Russell i Aaron,

371
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
ambdós dels quals
estaven força malferits.

372
00:23:57,870 --> 00:24:01,007
I així, quan van acabar
la seva conversa,

373
00:24:01,040 --> 00:24:02,909
Henderson va
en una ambulància

374
00:24:02,942 --> 00:24:05,678
a l'Hospital Ivinson Memorial.

375
00:24:08,681 --> 00:24:10,950
L'oficial fa una ullada
al camió...

376
00:24:12,519 --> 00:24:17,089
i veu moltes coses
fora del camió
que semblaven estranyes.

377
00:24:22,194 --> 00:24:26,365
[Beck] Hi ha una
arma realment sagnant.

378
00:24:26,398 --> 00:24:29,268
Què és tot això?
Què ha passat aquí?

379
00:24:29,301 --> 00:24:33,139
I hi són
absolutament desconcertat
pel que va passar aquí.

380
00:24:33,172 --> 00:24:36,543
Inicialment, pensen
que és només una baralla

381
00:24:36,576 --> 00:24:38,978
en una zona residencial,

382
00:24:39,011 --> 00:24:41,814
però hi ha alguna cosa més
i ells ho saben.

383
00:24:53,459 --> 00:24:56,563
Així que estan processant
fora del camió,

384
00:24:56,596 --> 00:24:58,798
estan fent frotis de sang.

385
00:24:58,831 --> 00:25:02,101
I per descomptat, aquesta pistola
al llit del camió
està disponible per a ells,

386
00:25:02,134 --> 00:25:03,435
així que se l'emporten,

387
00:25:03,469 --> 00:25:05,104
i està cobert
de sang.

388
00:25:08,207 --> 00:25:11,277
[Marques] Sota la llei federal,
hi ha una excepció

389
00:25:11,310 --> 00:25:13,445
a la regla que es necessita
una ordre de registre,

390
00:25:13,479 --> 00:25:15,782
que s'anomena
la doctrina de la vista clara.

391
00:25:15,815 --> 00:25:18,050
Si un agent veu
una possible prova

392
00:25:18,084 --> 00:25:20,787
a la vista de tots,
se'ls permet
prendre aquesta evidència,

393
00:25:20,820 --> 00:25:21,921
preservar aquestes proves,

394
00:25:21,954 --> 00:25:24,056
en cas que n'hi hagi
s'ha comès un delicte.

395
00:25:25,725 --> 00:25:27,627
[Beck] I llavors,
miren a la cabina

396
00:25:27,660 --> 00:25:29,962
i veuen aquest parell de sabates
bonic parell de sabates,

397
00:25:29,996 --> 00:25:30,963
que semblen fora de lloc,

398
00:25:30,997 --> 00:25:32,999
perquè no semblen
del tipus

399
00:25:33,032 --> 00:25:35,067
que aquests tipus tindrien.

400
00:25:53,519 --> 00:25:55,154
[música tensa sonant]

401
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
[Beck] Aleshores, el que és interessant
és que vostè té

402
00:26:00,627 --> 00:26:03,062
algunes persones del
Departament de Policia de Laramie

403
00:26:03,095 --> 00:26:06,532
escoltant
la trucada de ràdio.

404
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
Quan lajudant Fluty,
del Comtat d'Albany

405
00:26:08,635 --> 00:26:11,537
L'ajudant del xèrif truca
des de la tanca i va dir,

406
00:26:11,638 --> 00:26:12,805
"Tenim el carnet d'estudiant

407
00:26:12,839 --> 00:26:15,808
amb el nom
de Matthew Shepard".

408
00:26:17,043 --> 00:26:19,679
les orelles d'algunes
detectius de policia.

409
00:26:34,727 --> 00:26:36,428
[Just a aquesta hora,

410
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
la policia segueix
buscant Aaron McKinney.

411
00:26:39,431 --> 00:26:43,169
Van a casa seva...
Ell no és allà.

412
00:26:43,202 --> 00:26:45,504
Finalment, Kristen Price,

413
00:26:45,537 --> 00:26:47,807
que era la núvia d'Aaron McKinney
d'Aaron McKinney,

414
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
va trucar a la policia i va dir que Aaron
estava molt copejat,

415
00:26:50,843 --> 00:26:54,346
i ara
és a l'hospital.

416
00:26:54,380 --> 00:26:56,548
[Aaron va ser ferit
força malament per l'assalt

417
00:26:56,582 --> 00:26:57,817
la nit anterior
entre el noi blanc

418
00:26:57,850 --> 00:26:59,686
i el noi hispà,

419
00:26:59,686 --> 00:27:01,821
i va haver de ser traslladat
de l'hospital local

420
00:27:01,854 --> 00:27:04,791
a Poudre Valley perquè
la seva ferida al cap.

421
00:27:04,824 --> 00:27:06,793
[La policia va ser
convidats per Kristen Price

422
00:27:06,826 --> 00:27:08,194
per venir a entrevistar-lo.

423
00:27:08,227 --> 00:27:10,162
Parlen amb ell breument

424
00:27:10,196 --> 00:27:13,599
una mica i li vaig preguntar
sobre l'incident.

425
00:27:13,700 --> 00:27:16,803
Així que van començar a preguntar-li a
McKinney sobre el camió

426
00:27:16,836 --> 00:27:20,039
i va dir, "Oh, bé,
que ens van robar

427
00:27:20,072 --> 00:27:23,042
quan sortim ahir a la nit".

428
00:27:23,075 --> 00:27:25,712
I va dir que havia estat assaltat
per un parell de persones

429
00:27:25,712 --> 00:27:26,946
i li van trencar
al cap.

430
00:27:28,881 --> 00:27:31,483
[Marques] Mentre els oficials estan
entrevistant Aaron McKinney

431
00:27:31,517 --> 00:27:33,820
a l'hospital,
van rebre la notícia

432
00:27:33,853 --> 00:27:36,588
que Matthew ha estat trobat
als afores de la ciutat

433
00:27:36,622 --> 00:27:39,058
i està sent portat
al mateix hospital.

434
00:27:40,727 --> 00:27:44,463
Quan els metges d'allà
ho vegin,

435
00:27:44,496 --> 00:27:46,933
estan fent el que poden
per intentar reviure'l.

436
00:28:14,593 --> 00:28:16,428
L'hospital es va posar en contacte
amb els seus pares,

437
00:28:16,462 --> 00:28:17,964
que encara estaven
a Aràbia Saudita.

438
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
Van començar
el procés de tornar a casa

439
00:28:19,766 --> 00:28:20,900
tan ràpid com van poder.

440
00:28:22,769 --> 00:28:23,770
[Beck] Es van adonar
immediatament,

441
00:28:23,803 --> 00:28:26,005
"No podem cuidar
d'ell aquí."

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,874
Així que hi ha un hospital
a Fort Collins

443
00:28:27,907 --> 00:28:29,341
anomenat Poudre Valley Hospital

444
00:28:29,375 --> 00:28:31,277
que s'ocupa dels traumatismes cranials.

445
00:28:31,310 --> 00:28:32,278
Així que es van adonar de seguida,

446
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
"Hem de portar-ho
a aquest hospital".

447
00:28:35,314 --> 00:28:38,584
[sirena ululant]

448
00:28:38,617 --> 00:28:41,587
[música tensa sonant]

449
00:28:44,290 --> 00:28:46,859
[La primera vegada
Em vaig assabentar de
el que havia passat a Matt,

450
00:28:46,893 --> 00:28:49,528
Vaig rebre un correu electrònic de
un amic comú,

451
00:28:49,561 --> 00:28:51,263
el mateix amic
que ens havia presentat.

452
00:28:51,297 --> 00:28:54,266
I em va fer saber
que Matt havia estat atacat

453
00:28:54,300 --> 00:28:56,235
i que estava
a l'hospital.

454
00:28:56,268 --> 00:28:58,437
Em va fer saber
que el seu pronòstic

455
00:28:58,470 --> 00:29:00,206
no era bo.

456
00:29:00,239 --> 00:29:02,875
[Patterson]
Hi va haver un xoc,
havia por.

457
00:29:02,909 --> 00:29:05,845
Hi havia una sensació d'angoixa
sensació que tenies

458
00:29:05,878 --> 00:29:07,513
perquè sabies que
no podies fer res.

459
00:29:07,546 --> 00:29:10,549
Així que
tipus de va esperar a terme.

460
00:29:11,984 --> 00:29:15,021
[Les primeres hores
eren honestament força por

461
00:29:15,054 --> 00:29:17,456
per a mi i per a la majoria de
els membres del grup,

462
00:29:17,489 --> 00:29:20,292
perquè no sabíem
qui havia fet això.

463
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Per mi, era inconfusible

464
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
que això havia de ser
sobre l'odi.

465
00:29:33,539 --> 00:29:37,176
[Així que, les forces de l'ordre
ara comença a entrevistar
persones d'interès

466
00:29:37,209 --> 00:29:38,845
sobre l'atac de Matthew.

467
00:29:38,845 --> 00:29:41,047
La policia porta Russell,

468
00:29:41,080 --> 00:29:44,483
Chastity Paisley,
que era la núvia de Russell,

469
00:29:44,516 --> 00:29:48,020
i Kristen a l'estació

470
00:29:48,054 --> 00:29:50,689
i intentar
i fer entrevistes amb ells.

471
00:29:52,224 --> 00:29:55,327
Russell Henderson
no està parlant, així que...

472
00:29:55,361 --> 00:29:57,296
"Advocacia"
és el terme que utilitzen,

473
00:29:57,329 --> 00:29:59,398
esperarà
a un advocat.

474
00:29:59,431 --> 00:30:01,667
Chastity Paisley
explica que,

475
00:30:01,700 --> 00:30:04,436
"Oh, bé, jo realment
no sé res”.

476
00:30:04,470 --> 00:30:07,874
Kristen Price
tenia un petit en aquell moment

477
00:30:07,907 --> 00:30:10,877
i no tenia cap interès
a ser arrestada

478
00:30:10,910 --> 00:30:13,112
o que li passi alguna cosa
a ella.

479
00:30:34,766 --> 00:30:36,402
I li ho va dir,

480
00:30:36,435 --> 00:30:38,905
"Crec que
que vaig matar algú aquesta nit".

481
00:30:43,242 --> 00:30:46,178
Va explicar
que ell i Russell Henderson

482
00:30:46,212 --> 00:30:48,514
estaven al bar Fireside

483
00:30:48,547 --> 00:30:51,150
on van veure algú
que era gai

484
00:30:51,183 --> 00:30:52,885
i semblava
tenia diners.

485
00:30:52,919 --> 00:30:54,286
Kristen li diu,

486
00:30:54,320 --> 00:30:56,923
van idear un pla
que fingirien

487
00:30:56,956 --> 00:30:59,025
que són gais
i intentaran

488
00:30:59,058 --> 00:31:00,759
i aconseguir que se'n vagi amb ells

489
00:31:00,792 --> 00:31:02,094
i que li robaran.

490
00:31:03,229 --> 00:31:05,731
I al final,
va decidir anar amb ells

491
00:31:05,764 --> 00:31:07,566
i se'n van anar
el bar Fireside.

492
00:31:08,734 --> 00:31:10,136
[Després que Aaron
li expliqui el que ha passat,

493
00:31:10,169 --> 00:31:13,372
va al bany
per endreçar-se.

494
00:31:13,405 --> 00:31:16,242
Ella mira i ho veu
rentant una cartera ensangonada.

495
00:31:16,275 --> 00:31:19,111
Aleshores Aaron va agafar la cartera,
la va posar en un bolquer brut

496
00:31:19,145 --> 00:31:20,179
i el va llençar a les escombraries.

497
00:31:21,413 --> 00:31:24,750
[Kristen diu
que Chastity i Russell

498
00:31:24,783 --> 00:31:28,287
venir i van discutir
els esdeveniments de la nit,

499
00:31:28,320 --> 00:31:30,389
es van adonar que era millor desfer-se
d'algunes de les proves,

500
00:31:30,422 --> 00:31:31,958
millor desfer-se
de la roba.

501
00:31:51,877 --> 00:31:53,980
[Beck] La roba
no es van desfer de

502
00:31:54,013 --> 00:31:55,081
eren les sabates de Russell,

503
00:31:55,114 --> 00:31:56,615
que eren molt cars

504
00:31:56,648 --> 00:31:58,384
i acabava de comprar-los,

505
00:31:58,417 --> 00:32:02,254
i els van amagar a
un cobert en un altre lloc.

506
00:32:04,490 --> 00:32:07,193
Les forces de l'ordre
acudeix al lloc

507
00:32:07,226 --> 00:32:09,095
i després de
una mica de cerca,

508
00:32:09,128 --> 00:32:12,864
troben les sabates
que estaven coberts de sang.

509
00:32:12,898 --> 00:32:15,001
Van a
la casa de McKinney

510
00:32:15,001 --> 00:32:17,469
on troben la roba,

511
00:32:17,503 --> 00:32:22,608
estan ensangonats
i després al bolquer brut
troben la cartera

512
00:32:22,641 --> 00:32:24,010
que té
el permís de conduir

513
00:32:24,010 --> 00:32:26,378
de Matthew Shepard-hi.

514
00:32:27,313 --> 00:32:29,715
Al final de la tarda,

515
00:32:29,748 --> 00:32:30,849
tots tres van ser detinguts

516
00:32:30,882 --> 00:32:33,485
en relació amb allò que
li va passar a Matthew Shepard.

517
00:32:37,389 --> 00:32:39,225
En aquell moment,
jo era el director de notícies

518
00:32:39,258 --> 00:32:41,093
a la Ràdio Pública de Wyoming.

519
00:32:41,127 --> 00:32:42,928
Jo també estava ensenyant
aquest semestre

520
00:32:43,029 --> 00:32:45,431
a la Universitat de Wyoming.

521
00:32:45,464 --> 00:32:49,135
Vaig tenir un estudiant
que estava a la meva classe

522
00:32:49,168 --> 00:32:52,171
i em va trucar
aquell matí

523
00:32:52,204 --> 00:32:56,642
i em va dir que no anava
podria venir
a classe aquest dia

524
00:32:56,675 --> 00:32:59,445
perquè alguna cosa dolenta
li havia passat
a un amic seu.

525
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
I jo estic com,
"M'estàs prenent els cabells?"

526
00:33:01,713 --> 00:33:02,781
Què ha passat?

527
00:33:02,814 --> 00:33:04,083
Ell va, "Oh, vas a
sentir-ne parlar.

528
00:33:04,116 --> 00:33:05,551
Això és realment terrible.

529
00:33:05,584 --> 00:33:07,253
Serà
una notícia per a tu".

530
00:33:07,286 --> 00:33:08,587
[reporter 1]
Matthew Shepard...

531
00:33:08,620 --> 00:33:09,521
[reporter 2]
Matthew Shepard...

532
00:33:09,555 --> 00:33:10,556
[reporter 3]
Matthew Shepard...

533
00:33:10,589 --> 00:33:11,523
[reporter 4]
Matthew Shepard...

534
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
[Ja saps,
a la ràdio pública,

535
00:33:32,444 --> 00:33:36,248
no tenim l'escàner
com les cadenes de televisió

536
00:33:36,282 --> 00:33:37,749
o els diaris.

537
00:33:37,783 --> 00:33:40,719
No fem gaire de
aquestes coses del crim del dia a dia.

538
00:33:40,752 --> 00:33:43,089
Però vaig tenir algú
aquell matí em va dir,

539
00:33:43,122 --> 00:33:45,624
"Vaja, l'escàner
va ser realment anar ahir a la nit. "

540
00:33:45,657 --> 00:33:46,892
Alguna cosa estava passant.

541
00:33:46,925 --> 00:33:49,228
Hi ha alguna cosa
que va passar
als afores de la ciutat.

542
00:33:50,096 --> 00:33:52,398
Així que vaig trucar
a l'oficina del xèrif

543
00:33:52,431 --> 00:33:54,666
i no deien
res, però van dir,

544
00:33:54,700 --> 00:33:56,768
"Tindrem
una conferència de premsa a les 3:00."

545
00:33:59,571 --> 00:34:00,872
Aquella tarda,
érem allà.

546
00:34:00,906 --> 00:34:02,974
Per descomptat,
hi pot haver hagut

547
00:34:03,008 --> 00:34:04,710
una altra emissora de ràdio allà,

548
00:34:04,743 --> 00:34:07,213
i llavors recordo que algunes
televisions locals

549
00:34:07,246 --> 00:34:09,447
i algunes cadenes de televisió
de Denver eren allà.

550
00:34:11,382 --> 00:34:13,885
[Durant
la conferència de premsa,
el xèrif Gary Puls

551
00:34:13,918 --> 00:34:17,223
va comentar per primera vegada
sobre l'atac de Matthew.

552
00:34:17,255 --> 00:34:20,259
També va anunciar els càrrecs
contra Russell Henderson,

553
00:34:20,292 --> 00:34:23,129
Kristen Price
i Chastity Paisley.

554
00:34:24,663 --> 00:34:27,299
[Aaron McKinney
no havia estat acusat fins ara,

555
00:34:27,333 --> 00:34:30,936
però ens van dir
que sabem on és

556
00:34:30,969 --> 00:34:33,371
i estarem
acusant-lo ben aviat.

557
00:34:33,405 --> 00:34:36,242
El xèrif
ens va deixar molt clar

558
00:34:36,275 --> 00:34:38,244
que pensava
que aquest incident va passar

559
00:34:38,277 --> 00:34:40,246
perquè Matthew Shepard
era gai.

560
00:35:00,332 --> 00:35:02,368
El 1998,
la legislatura de Wyoming

561
00:35:02,401 --> 00:35:04,536
són majoritàriament ramaders jubilats,

562
00:35:04,570 --> 00:35:06,305
ja saps, vells homes blancs.

563
00:35:06,338 --> 00:35:08,540
No teníem
legislació sobre delictes d'odi.

564
00:35:08,574 --> 00:35:11,042
Aprovar qualsevol
delictes d'odi

565
00:35:11,076 --> 00:35:13,979
seria com posar
un segell d'aprovació

566
00:35:14,012 --> 00:35:15,614
i dient "Això és veritat,

567
00:35:15,647 --> 00:35:17,416
això és el que som”.

568
00:35:17,449 --> 00:35:20,819
I era només un obstacle
que no van poder superar.

569
00:35:20,852 --> 00:35:22,421
[Beck] A partir d'aquell moment,

570
00:35:22,454 --> 00:35:25,791
Mai mai
no he sentit mai un membre
de les forces de l'ordre

571
00:35:25,824 --> 00:35:26,758
anomenar-lo crim d'odi.

572
00:35:27,826 --> 00:35:30,496
Aquest va ser un crim local.

573
00:35:30,529 --> 00:35:32,798
No em va semblar
que això fos alguna cosa

574
00:35:32,831 --> 00:35:35,301
les notícies nacionals
estarien interessats.

575
00:35:37,303 --> 00:35:41,240
[música dramàtica sonant]

576
00:35:41,273 --> 00:35:44,476
[Aaron McKinney
també havia estat transferit

577
00:35:44,510 --> 00:35:46,945
a l'Hospital Poudre Valley
a Colorado

578
00:35:46,978 --> 00:35:48,814
així com a Matthew Shepard.

579
00:35:48,847 --> 00:35:50,982
La policia va esperar
fos alliberat,

580
00:35:51,016 --> 00:35:52,551
i tan aviat com
així que va ser alliberat,

581
00:35:52,584 --> 00:35:55,287
va accedir a ser extradit
de tornada a Wyoming.

582
00:36:06,532 --> 00:36:09,268
[música tensa sonant]

583
00:36:33,058 --> 00:36:35,093
[Bé,
bàsicament va dir,

584
00:36:35,126 --> 00:36:36,462
"Sí, va passar i...

585
00:36:36,495 --> 00:36:38,430
Però això és el que va passar”.

586
00:36:38,464 --> 00:36:42,401
Estan donant voltes
i després com que
d'anar a la Fireside.

587
00:36:43,269 --> 00:36:44,870
I estan realment
curts d'efectiu.

588
00:36:46,938 --> 00:36:48,607
I estan usant monedes de 25 centaus,

589
00:36:48,640 --> 00:36:51,277
monedes de cinc i deu centaus
per comprar una gerra de cervesa,

590
00:36:51,277 --> 00:36:53,479
quan veuen aquesta
una altra persona acostar-s'hi.

591
00:37:03,188 --> 00:37:06,792
[Beck] I ordeixen
aquest pla en què són gai

592
00:37:06,825 --> 00:37:08,627
i intentaran
i aconseguiran
per anar amb ells.

593
00:37:21,307 --> 00:37:23,074
[Marques] Surten del bar
i pugen al camió,

594
00:37:23,108 --> 00:37:25,311
que és
el camió del pare d'Aaron.

595
00:37:25,311 --> 00:37:28,213
Matthew està col·locat
entre ells al seient,

596
00:37:28,314 --> 00:37:31,750
intercalat
entre ells, realment,
i la conducció de Russell.

597
00:37:52,504 --> 00:37:55,574
[Beck] Ell estava sostenint una arma
en aquell moment,

598
00:37:55,607 --> 00:37:57,776
perquè estaven,
ja saps, dient-li
que havia de ser robat,

599
00:37:57,809 --> 00:37:59,878
i llavors Aaron
va agafar la cartera.

600
00:38:01,613 --> 00:38:03,114
[Aaron té la seva arma.

601
00:38:04,516 --> 00:38:06,585
Simplement no té sentit
que Matthew

602
00:38:06,618 --> 00:38:09,888
se sentiria encoratjat
per insinuar-se.

603
00:38:14,092 --> 00:38:16,362
Aaron McKinney va començar
a colpejar-lo amb una arma.

604
00:38:18,664 --> 00:38:20,031
El va colpejar a la cara.

605
00:38:20,065 --> 00:38:22,434
Acaba de copejar-ho.

606
00:38:26,438 --> 00:38:30,609
Va explicar
que Russell els va portar
al lloc,

607
00:38:31,877 --> 00:38:35,747
i després Russell ho va lligar.

608
00:38:38,850 --> 00:38:41,453
I llavors Aaron
va començar a...

609
00:38:42,621 --> 00:38:45,090
I l'enganxava i l'enganxava.

610
00:38:47,125 --> 00:38:49,227
[Estic segur
estava terroritzat.

611
00:38:51,229 --> 00:38:53,932
M'imagino que vostè estaria
confós també,

612
00:38:53,965 --> 00:38:56,402
com podria un escenari
de només sortir del bar

613
00:38:56,402 --> 00:38:59,137
amb algú escalar
tan ràpid a això.

614
00:39:13,852 --> 00:39:15,654
[Beck] Realment va passar
d'una situació

615
00:39:15,687 --> 00:39:18,624
on sonava
el que pretenien
fer era robar el jove,

616
00:39:18,657 --> 00:39:24,129
i així com així,
es va convertir en alguna cosa
realment catastròfic.

617
00:39:34,440 --> 00:39:38,343
Aaron bàsicament
es va desfermar sobre Matthew.

618
00:39:38,444 --> 00:39:41,112
El va colpejar brutalment
i repetidament.

619
00:39:48,086 --> 00:39:50,522
Aaron va admetre que simplement
com que va entrar en còlera.

620
00:39:50,556 --> 00:39:53,892
Va començar
a enganxar-lo i enganxar-lo
ia pegar-lo.

621
00:39:53,925 --> 00:39:56,327
I llavors Aaron va agafar
les sabates.

622
00:39:59,698 --> 00:40:01,967
[Marques] Aaron li diu
a la policia després d'haver acabat

623
00:40:02,000 --> 00:40:04,803
colpejant a Matthew,
va assumir que Matthew estava mort.

624
00:40:04,836 --> 00:40:06,605
Ell i Russell van saltar de nou
al camió,

625
00:40:06,638 --> 00:40:08,440
va conduir de tornada a la ciutat,

626
00:40:08,474 --> 00:40:10,008
potencialment per desfer-se
de l'arma,

627
00:40:10,041 --> 00:40:12,478
i es van barallar.

628
00:40:12,511 --> 00:40:15,547
Hi ha alguna cosa
de paral·lelisme irònic

629
00:40:15,581 --> 00:40:17,315
en el fet que Aaron

630
00:40:17,348 --> 00:40:19,485
acabava d'acabar brutalment
colpejar a algú

631
00:40:19,518 --> 00:40:21,119
i va arribar a la ciutat

632
00:40:21,152 --> 00:40:23,154
i després es va obrir el cap
oberta.

633
00:40:25,791 --> 00:40:28,827
El que en aquesta entrevista
que apareix

634
00:40:28,860 --> 00:40:30,862
és que en realitat era
una mica indiferent.

635
00:40:31,497 --> 00:40:32,330
[home parlant]

636
00:40:40,739 --> 00:40:43,241
[I després
l'entrevista es va fer,

637
00:40:43,274 --> 00:40:47,145
va ser acusat d'intent de
assassinat en primer grau,

638
00:40:47,178 --> 00:40:50,048
segrest,
i robatori amb agreujants.

639
00:40:50,081 --> 00:40:52,851
[música tensa sonant]

640
00:41:55,413 --> 00:41:59,317
Un estudiant
universitari copejat
i abandonat a la seva sort

641
00:41:59,350 --> 00:42:01,119
s'aferra a la vida a Wyoming
aquest matí.

642
00:42:02,588 --> 00:42:05,123
[Sé que pràcticament
ningú a Laramie

643
00:42:05,156 --> 00:42:08,326
oa l'estat de Wyoming
tenien ni idea

644
00:42:08,359 --> 00:42:11,096
la tempesta mediàtica que estava
a punt de caure sobre ells,

645
00:42:11,129 --> 00:42:13,999
o quin sentit tindria
tocaria la història de Matthew

646
00:42:14,032 --> 00:42:16,101
en aquell moment
moment de la història.

647
00:42:16,134 --> 00:42:17,468
[locutor 1]
Matthew Shepard.

648
00:42:17,502 --> 00:42:18,670
[locutor 2]
Matthew Shepard.

649
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
[locutor 3]
Matthew Shepard.

650
00:42:19,738 --> 00:42:21,506
[locutor 4]
Matthew Shepard.

651
00:42:21,607 --> 00:42:23,775
[A les hores
després que Matthew fos trobat,

652
00:42:23,809 --> 00:42:26,778
la gent va aprendre
el nom de Matthew Shepard.

653
00:42:26,812 --> 00:42:30,081
Es va convertir en
nacional.

654
00:42:30,115 --> 00:42:32,784
[Va ser un horripilant
descobriment en aquesta tanca,

655
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
un home gai amb prou feines
visc aquesta nit

656
00:42:35,120 --> 00:42:37,455
en coma, amb dany cerebral.

657
00:42:37,488 --> 00:42:39,157
[Estava a tot arreu.

658
00:42:39,190 --> 00:42:41,693
Va sortir a tots els diaris.
Va sortir a les notícies.

659
00:42:41,727 --> 00:42:44,730
Tothom està com
mirant i escoltant

660
00:42:44,763 --> 00:42:47,198
i esperant que visqués.

661
00:42:47,232 --> 00:42:50,001
Ni en els meus somnis més salvatges
esperaria

662
00:42:50,035 --> 00:42:52,470
que el New York Times
i Newsweek,

663
00:42:52,503 --> 00:42:55,306
i CBS, ABC, NBC,

664
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
CNN, tota aquesta gent
estarien apareixent

665
00:42:57,876 --> 00:43:01,747
a la meva comunitat
en unes 24 hores.

666
00:43:01,780 --> 00:43:03,815
Mai no ho havia vist.

667
00:43:03,849 --> 00:43:05,450
[Un parell de coses
estaven passant

668
00:43:05,483 --> 00:43:08,920
a les hores
després que trobessin Matthew.

669
00:43:08,954 --> 00:43:13,258
Hi havia molta gent
que volien que la història
història de Mateu conegut,

670
00:43:13,291 --> 00:43:16,027
perquè aquests assassinats
havien estat passant
durant molt de temps.

671
00:43:17,095 --> 00:43:20,231
Amics de Matthew
i activistes
estaven estenent la mà

672
00:43:20,265 --> 00:43:23,434
a una infraestructura existent
de drets dels homosexuals,

673
00:43:23,468 --> 00:43:25,103
organitzacions nacionals

674
00:43:25,136 --> 00:43:27,505
que després podria amplificar
el que ha passat.

675
00:43:27,538 --> 00:43:29,808
[L'Organització Nacional de
i Lesbianes

676
00:43:29,841 --> 00:43:33,344
va baixar a Laramie,
en particular,

677
00:43:33,378 --> 00:43:35,781
GLAD, l'Aliança de Gais i Lesbianes
Aliança contra la Difamació.

678
00:43:35,814 --> 00:43:37,716
Com, són literalment
un grup de vigilància dels mitjans de comunicació.

679
00:43:37,749 --> 00:43:40,518
Això és el que fan.
Tot el que fan en aquell moment

680
00:43:40,551 --> 00:43:43,855
era veure els mitjans de comunicació
i contactar amb diferents
membres dels mitjans

681
00:43:43,889 --> 00:43:47,225
sobre les històries
i els reportatges
que estan fent.

682
00:43:47,258 --> 00:43:51,596
L'única manera que el canvi
havia de passar
era utilitzar també els mitjans de comunicació

683
00:43:51,697 --> 00:43:54,599
per ampliar la història
del que li va passar a Matthew.

684
00:43:54,700 --> 00:43:57,035
La gent no és estúpida.
Són sofisticats
sobre els mitjans de comunicació.

685
00:43:58,569 --> 00:44:01,306
[La gent estava trucant
al Centre d'Activitats del Campus

686
00:44:01,339 --> 00:44:02,841
i deixant-me missatges,

687
00:44:02,874 --> 00:44:05,977
Good Morning America
i Dateline.

688
00:44:06,011 --> 00:44:09,614
L'odi i la violència
han de cessar.

689
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
Va ser un desafiament
i únic desafiament

690
00:44:12,818 --> 00:44:16,054
que de sobte et demanin
ser el portaveu

691
00:44:16,087 --> 00:44:18,890
per a tots els homosexuals de Wyoming

692
00:44:18,924 --> 00:44:20,959
és el que vaig sentir
en aquell moment.

693
00:44:34,239 --> 00:44:35,741
Em dic Nate Mickelson.

694
00:44:35,774 --> 00:44:37,475
Vaig créixer
a Kemmerer, Wyoming.

695
00:44:38,744 --> 00:44:40,345
Era força petit,

696
00:44:40,378 --> 00:44:42,047
potser unes 3.000 persones.

697
00:44:43,381 --> 00:44:46,584
Saps, pensava
Jo era l'única persona gai,

698
00:44:46,617 --> 00:44:49,087
però jo era part
d'aquesta comunitat

699
00:44:49,120 --> 00:44:52,758
i la gent es preocupava per mi
passés el que passés.

700
00:44:52,758 --> 00:44:55,761
Era a la universitat.
I quan vaig saber
el que li va passar a Matt,

701
00:44:55,794 --> 00:44:57,362
realment em va impactar.

702
00:44:57,395 --> 00:45:00,298
Ja saps, no era un tipus de
Wyoming que jo recordava.

703
00:45:00,331 --> 00:45:03,401
Ja saps, em va fer saber
que no n'estava tan segur
com pensava que havia estat.

704
00:45:03,434 --> 00:45:05,003
I no n'estava tan segur

705
00:45:05,036 --> 00:45:07,105
creixent com jo pensava
que havia estat.

706
00:45:10,041 --> 00:45:12,844
Benvingut el meu amic,
Ellen DeGeneres.

707
00:45:12,878 --> 00:45:14,179
[O'Donnell] Jo estava a
el meu programa de televisió.

708
00:45:14,212 --> 00:45:17,082
Va ser una època
turbulenta

709
00:45:17,115 --> 00:45:18,583
a la meva vida i al meu món.

710
00:45:18,616 --> 00:45:20,886
Recordo
la situació de James Byrd,

711
00:45:20,919 --> 00:45:23,889
el mateix horror i hipocresia

712
00:45:23,922 --> 00:45:26,792
i el mal i el racisme sistèmic

713
00:45:26,825 --> 00:45:31,129
que permet que un home negre
sigui linxat

714
00:45:31,162 --> 00:45:34,565
i sentint que alguna cosa
cal fer,

715
00:45:34,599 --> 00:45:36,067
sense saber què fer.

716
00:45:36,101 --> 00:45:38,804
I just
als talons d'això,

717
00:45:38,804 --> 00:45:42,440
Matthew Shepard
i sentint aquest mateix horror.

718
00:45:44,910 --> 00:45:46,845
La primera vegada que vaig sentir parlar
sobre Matthew Shepard

719
00:45:46,878 --> 00:45:49,214
al meu dormitori a Nova York,

720
00:45:50,115 --> 00:45:52,450
i no hi havia
una tona de detalls.

721
00:45:52,483 --> 00:45:56,354
Encara que això va passar
a milers de quilòmetres
d'on érem,

722
00:45:56,387 --> 00:45:58,824
Crec que tots vam reconèixer

723
00:45:58,824 --> 00:46:01,559
trossos de nosaltres mateixos
en aquesta història.

724
00:46:05,396 --> 00:46:07,866
Al 98, estava
a San Diego, Califòrnia.

725
00:46:07,899 --> 00:46:08,967
Era a l'institut.

726
00:46:09,000 --> 00:46:10,936
Ja saps,
encara era a l'armari.

727
00:46:12,237 --> 00:46:15,473
I, ja saps,
sentir parlar d'aquest horrible,

728
00:46:15,506 --> 00:46:18,910
crim brutal va ser aterridor.

729
00:46:20,678 --> 00:46:23,048
Em va fer por

730
00:46:23,081 --> 00:46:24,883
per fer un pas cap a la sortida de l'armari.

731
00:46:24,916 --> 00:46:26,651
Em va fer més por

732
00:46:26,684 --> 00:46:29,855
per abraçar qui era

733
00:46:29,888 --> 00:46:33,291
perquè em va recordar
quant odi
hi ha fora.

734
00:46:33,324 --> 00:46:35,126
Vaig passar molt de temps
intentant convèncer

735
00:46:35,160 --> 00:46:36,862
la meva mare a Nebraska

736
00:46:36,862 --> 00:46:38,864
que tot seguirà
estarà bé

737
00:46:38,864 --> 00:46:40,731
i que podria estar fora de perill

738
00:46:40,765 --> 00:46:43,534
i estaria fora de perill
quan en realitat,

739
00:46:43,568 --> 00:46:44,569
Sabia que...

740
00:46:46,037 --> 00:46:47,973
que no sempre
sempre sigui així.

741
00:46:49,174 --> 00:46:50,708
Va ser aterridor. Va ser...

742
00:46:50,741 --> 00:46:52,343
Va ser una aterridora
realització.

743
00:46:53,979 --> 00:46:55,446
[Mentre tot això
està passant,

744
00:46:55,480 --> 00:46:56,948
Matthew segueix
a l'hospital.

745
00:46:56,982 --> 00:46:59,417
Els seus pares són allà
i només esperen

746
00:46:59,450 --> 00:47:00,285
que sobreviurà.

747
00:47:01,386 --> 00:47:03,221
Tots vam veure el que
estava passant amb Matthew

748
00:47:03,254 --> 00:47:05,056
a l'hospital i aquells dies

749
00:47:05,090 --> 00:47:06,557
mentre intentava sobreviure

750
00:47:06,591 --> 00:47:08,726
i sabíem
la probabilitat daixò.

751
00:47:08,759 --> 00:47:12,330
I tanmateix, tothom
esperava, oi?

752
00:47:17,235 --> 00:47:20,205
[sona música de suspens]

753
00:47:38,823 --> 00:47:41,126
[Beck] Vostè sap, la gent estava
crítica de la comunitat.

754
00:47:41,159 --> 00:47:42,961
Bé, ja saps,
el Salvatge Oest,

755
00:47:42,994 --> 00:47:44,930
probablement estàs traient
gent gai del carrer

756
00:47:44,930 --> 00:47:46,697
a dretà i sinistre
i copejant-los,

757
00:47:46,731 --> 00:47:50,768
o aquest tipus de coses probablement
succeeix a Laramie
tot el temps.

758
00:47:52,403 --> 00:47:54,272
[Hi havia
una generalització real

759
00:47:54,305 --> 00:47:56,574
sobre d'on era Matthew

760
00:47:56,607 --> 00:48:00,411
i que potser
no era sorprenent

761
00:48:00,445 --> 00:48:03,949
que un noi gai
tingués això...

762
00:48:03,982 --> 00:48:06,317
horrible crim li passi

763
00:48:06,351 --> 00:48:08,453
en una zona rural com aquesta.

764
00:48:08,486 --> 00:48:13,158
Que tothom de Wyoming
eren anti-LGBTQ,

765
00:48:13,191 --> 00:48:16,194
que tots érem un grapat

766
00:48:16,227 --> 00:48:19,664
de palets incultes que anaven
per aquí participant

767
00:48:19,697 --> 00:48:22,767
amb gai bashing
o paraules en aquest sentit.

768
00:48:22,800 --> 00:48:25,470
[Sara Burlingame]
Crec que Wyoming
sempre lluitarà

769
00:48:25,503 --> 00:48:28,506
amb la percepció
percepció que tenen de nosaltres,

770
00:48:28,539 --> 00:48:30,275
com s'ensenyava
a les nostres escoles.

771
00:48:30,308 --> 00:48:33,344
Es va predicar
des dels nostres púlpits,

772
00:48:33,378 --> 00:48:35,880
però no és exclusiu
de Wyoming.

773
00:48:38,984 --> 00:48:41,987
A la gent li encanta dir-te

774
00:48:41,987 --> 00:48:45,223
"Mai passaria
en aquest gran estat blau
en què visc".

775
00:48:45,256 --> 00:48:46,557
I són plens de [xiulet].

776
00:48:48,859 --> 00:48:51,829
[música dramàtica sonant]

777
00:48:56,201 --> 00:48:58,903
Era el cap de setmana de benvinguda
per a la Universitat de Wyoming.

778
00:48:59,004 --> 00:49:02,640
I tan normalment,
això és festiu, oi?

779
00:49:19,024 --> 00:49:22,260
[Beck] I portaven
braçalets grocs, ja saps,

780
00:49:22,293 --> 00:49:24,762
dient que l'odi
no és un valor de Laramie.

781
00:49:24,795 --> 00:49:27,032
I va ser reconfortant
veure això.

782
00:49:27,032 --> 00:49:29,767
[Osborn]
I que es podia veure
el mateix missatge

783
00:49:29,800 --> 00:49:33,438
a la marquesina del davant
dels hotels familiars

784
00:49:33,471 --> 00:49:37,075
i Arby's.
nacionals

785
00:49:37,108 --> 00:49:39,577
estaven posant cartells
així, també.

786
00:49:48,286 --> 00:49:51,322
No puc començar a descriure

787
00:49:51,356 --> 00:49:53,191
la diferència que això va suposar

788
00:49:53,224 --> 00:49:57,162
com a persona queer
en aquesta ciutat,

789
00:49:57,195 --> 00:49:59,297
sabent que realment
hi havia més gent

790
00:49:59,330 --> 00:50:01,599
que ens cobria les espatlles

791
00:50:02,533 --> 00:50:04,102
i tenia l'esquena de Matt.

792
00:50:06,271 --> 00:50:08,173
La gent li donava suport.

793
00:50:08,206 --> 00:50:10,908
Hi havia gent que estava
resant perquè visqués.

794
00:50:10,941 --> 00:50:14,579
Es va convertir en això,
"Potser aquest desvalgut fer-ho?"

795
00:50:20,918 --> 00:50:22,687
[sona música de suspens]

796
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
-¿A punt?
-Sí.

797
00:50:31,196 --> 00:50:32,630
A les 12 de la nit

798
00:50:32,663 --> 00:50:36,601
el 12 d'octubre del 1998,

799
00:50:36,634 --> 00:50:39,537
La pressió sanguínia de
pressió arterial va començar a baixar.

800
00:50:40,905 --> 00:50:44,375
El seu estat seguia
deteriorant-se.

801
00:50:45,543 --> 00:50:48,579
I a les 12:53 am.
aquest matí,

802
00:50:48,613 --> 00:50:49,780
Matthew Shepard va morir.

803
00:50:54,252 --> 00:50:57,255
Em va dir la mare de Matthew,

804
00:50:57,288 --> 00:51:00,125
"Si us plau, digues-li a tothom
que està escoltant que se'n vagi a casa.

805
00:51:00,158 --> 00:51:01,759
Abraça els teus fills.

806
00:51:07,198 --> 00:51:08,899
I no deixis passar ni un dia

807
00:51:08,933 --> 00:51:11,669
sense dir-los
que els estimes".

808
00:51:14,705 --> 00:51:18,976
Encara que era alguna cosa
que per a mi,

809
00:51:19,009 --> 00:51:22,813
Jo havia tingut tipus de sabia
que passaria,

810
00:51:22,847 --> 00:51:25,283
encara ho era...

811
00:51:26,484 --> 00:51:28,686
aquesta decepció, aquest...

812
00:51:29,954 --> 00:51:32,623
Aquest aire que s'escapa
dels teus pulmons

813
00:51:32,657 --> 00:51:34,292
que no pots controlar.

814
00:51:35,593 --> 00:51:36,727
Que...

815
00:51:38,463 --> 00:51:40,365
Aquesta última vana esperança

816
00:51:40,398 --> 00:51:43,801
que bé, caram,
potser es desperti se n'havia anat.

817
00:51:43,834 --> 00:51:46,804
[música ombrívola sonant]

818
00:51:48,239 --> 00:51:49,374
[Em vaig trencar.

819
00:51:49,407 --> 00:51:50,808
Literalment em vaig trencar.

820
00:51:50,841 --> 00:51:53,077
De sobte,
tot aquest dolor

821
00:51:53,178 --> 00:51:56,847
i la ira i la tristesa
es van precipitar

822
00:51:56,881 --> 00:51:58,916
i em va sobrepassar del tot.

823
00:52:02,287 --> 00:52:05,356
Jo estava molt devastat

824
00:52:05,390 --> 00:52:07,592
per la mort de Matthew

825
00:52:07,625 --> 00:52:10,795
i no sabia molt bé
què fer.

826
00:52:10,828 --> 00:52:14,632
La meva ànima es va menjar
de la capacitat humana

827
00:52:14,665 --> 00:52:16,601
ser cruel amb un altre.

828
00:52:21,306 --> 00:52:23,208
[Lambert] Sentir parlar de
la seva mort i processar-lo

829
00:52:23,208 --> 00:52:25,510
va ser encara més aterridor
perquè no hi havia ningú

830
00:52:25,543 --> 00:52:27,678
amb què relacionar-me sobre això.

831
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
No tenia ningú
amb qui parlar-ne.

832
00:52:29,247 --> 00:52:30,815
Acabo d'assabentar-me'n
i vaig pensar...

833
00:52:30,848 --> 00:52:32,116
[exhala]

834
00:52:32,217 --> 00:52:34,919
"Aquest és el món
on estic a punt d'entrar

835
00:52:34,952 --> 00:52:37,522
com a adult".
I això em va espantar.

836
00:52:40,925 --> 00:52:43,127
El meu xicot té dos fills

837
00:52:43,228 --> 00:52:45,996
i la seva filla em va preguntar
què faria avui.

838
00:52:46,030 --> 00:52:48,999
I li vaig explicar que anava
a fer aquest documental.

839
00:52:49,033 --> 00:52:51,702
I em va preguntar de què
es tractava i li vaig dir,

840
00:52:51,736 --> 00:52:55,640
"Bé, és sobre un noi anomenat
Matthew Shepard que va morir".

841
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
I ella va dir,
"Per què va morir?"

842
00:53:00,278 --> 00:53:02,613
I jo vaig dir,
"Bé, perquè era gai."

843
00:53:07,452 --> 00:53:11,856
I això va ser tot el que se'm va acudir
dir sobre això

844
00:53:11,889 --> 00:53:13,258
un nen de 10 anys.

845
00:53:16,160 --> 00:53:19,129
[música dramàtica sonant]

846
00:53:29,874 --> 00:53:31,942
[Marcus] Després de la mort de Matthew
va ser anunciada,

847
00:53:32,877 --> 00:53:34,979
hi va haver tal efusió

848
00:53:35,012 --> 00:53:37,615
a tot el país
amb vigílies a la llum de les espelmes

849
00:53:37,648 --> 00:53:40,451
a grans ciutats
i pobles petits.

850
00:53:40,485 --> 00:53:43,921
Em va sorprendre
per l'efusió d'emoció.

851
00:53:44,989 --> 00:53:46,491
[Lambert] Es va trencar
el cor de tots.

852
00:53:46,524 --> 00:53:50,027
I crec que finalment la gent
estaven començant a sentir això,

853
00:53:50,060 --> 00:53:53,931
que no importa qui siguis
no importa
com t'identifiquis,

854
00:53:53,964 --> 00:53:55,866
no importa qui estimis,

855
00:53:55,900 --> 00:53:57,735
ningú mereix
ser tractat així.

856
00:53:57,768 --> 00:53:59,670
[sirenes ululant]

857
00:54:01,306 --> 00:54:03,741
[La mort de Matt
va ser un punt de trobada.

858
00:54:03,774 --> 00:54:05,410
La gent estava enfadada,

859
00:54:05,443 --> 00:54:07,645
visceralment enfadat
pel que estava passant.

860
00:54:07,678 --> 00:54:11,449
Comprometem-nos
a transformar la ira

861
00:54:11,482 --> 00:54:14,719
d'aquesta marxa
cap a una acció sostinguda.

862
00:54:14,752 --> 00:54:16,186
[manifestant]
Movem-nos aquesta nit.

863
00:54:16,220 --> 00:54:18,122
Mourem
el país aquesta nit.

864
00:54:18,155 --> 00:54:19,457
[Sí.

865
00:54:19,490 --> 00:54:22,827
Estic tan... emprenyada.

866
00:54:23,828 --> 00:54:25,496
[multitud clamant]

867
00:54:27,932 --> 00:54:29,467
No puc deixar de plorar.

868
00:54:30,935 --> 00:54:33,971
Vet aquí un exemple.
Aquest noi jove
ocupant-se dels seus assumptes

869
00:54:34,004 --> 00:54:36,807
és assassinat per cap altra
raó que era gai.

870
00:54:36,841 --> 00:54:39,644
Era tan sensacional.
La història era tan forta.

871
00:54:39,677 --> 00:54:41,912
I estava tan clar
el que havia passat

872
00:54:41,946 --> 00:54:45,583
que no podies negar-ho
més.

873
00:54:45,616 --> 00:54:48,853
[Barney Frank]
La determinació que tenim

874
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
no disminuirà.

875
00:54:50,721 --> 00:54:53,791
[Dick Gephardt]
Encara ens queda molt camí per recórrer

876
00:54:53,824 --> 00:54:56,260
a la nostra nació per assegurar-nos

877
00:54:56,361 --> 00:54:59,497
que l'odi i la intolerància

878
00:54:59,530 --> 00:55:02,066
són bandejats
del nostre país.

879
00:55:02,099 --> 00:55:04,502
[Va ser sorprenent.

880
00:55:05,570 --> 00:55:07,838
L'únic cop que puc recordar
abans que

881
00:55:07,872 --> 00:55:11,376
on hi havia aquest tipus
d'efusió d'emoció
i la ràbia

882
00:55:11,409 --> 00:55:14,845
va ser quan Harvey Milk
va ser assassinat el 1978.

883
00:55:14,879 --> 00:55:17,915
Hem de fer més

884
00:55:17,948 --> 00:55:21,051
per fer front a la intolerància violenta.

885
00:55:22,887 --> 00:55:24,755
Encara que Matthew havia mort

886
00:55:24,789 --> 00:55:26,591
d'un crim d'odi anti-gai,

887
00:55:26,624 --> 00:55:28,393
la majoria de nosaltres érem força ingenus

888
00:55:28,426 --> 00:55:30,428
sobre el que l'odi anti-gai
semblava.

889
00:55:35,900 --> 00:55:38,403
-Ell és el que va dir
que era marica. Jo no ho vaig dir.
-Sí.

890
00:55:38,436 --> 00:55:40,270
[Patterson] Quan ens assabentem
que aquest tipus,

891
00:55:40,304 --> 00:55:42,507
Fred Phelps,
de l'Església
Westboro

892
00:55:42,540 --> 00:55:44,675
vindria al funeral,

893
00:55:44,709 --> 00:55:47,244
ens va semblar molt estrany.

894
00:55:47,277 --> 00:55:50,581
Com, per què algú vindria
a protestar en un funeral?

895
00:55:50,615 --> 00:55:52,717
Mai no havia sentit parlar
de Fred Phelps abans.

896
00:55:53,951 --> 00:55:56,521
Fred Phelps
va encunyar l'eslògan,

897
00:55:56,554 --> 00:55:58,823
"Déu odia els maricons"
i era conegut

898
00:55:58,856 --> 00:56:02,126
per a alguns realment vulgar
i horrible retòrica anti-gai.

899
00:56:02,159 --> 00:56:03,861
[parloteig indistint]

900
00:56:03,894 --> 00:56:06,497
[Era com
com més horrible

901
00:56:06,531 --> 00:56:08,933
podria un grup
de persones?

902
00:56:08,966 --> 00:56:10,435
Aquest sembla ser el moment adequat

903
00:56:10,435 --> 00:56:14,138
per adreçar-se a aquesta família,

904
00:56:14,171 --> 00:56:16,441
arruïnant aquest esdeveniment
que hauria d'haver estat

905
00:56:16,474 --> 00:56:20,545
un dia molt ombrívol,
un dia molt respectuós.

906
00:56:20,578 --> 00:56:22,079
És realment xocant.

907
00:56:22,112 --> 00:56:23,881
Has estat mai
a una desfilada de maricons?

908
00:56:23,914 --> 00:56:25,149
[Fred] No forcem
a un marieta...

909
00:56:25,182 --> 00:56:27,452
[Ell i la seva família
estan sostenint aquests cartells

910
00:56:27,452 --> 00:56:29,053
com "Matt a l'infern"

911
00:56:29,086 --> 00:56:30,888
i "la sida mata els maricons"

912
00:56:30,921 --> 00:56:33,223
i com a horrible,
merda odiosa, oi?

913
00:56:33,257 --> 00:56:34,792
Aniràs a l'infern.

914
00:56:34,825 --> 00:56:36,260
Aniràs a l'infern
com Matthew Shepard

915
00:56:36,293 --> 00:56:37,895
per l'infern que va fer
abans de morir.

916
00:56:37,928 --> 00:56:41,666
[Romaine i jo
sabíem que havíem de
respondre-hi.

917
00:56:41,699 --> 00:56:44,134
Sabíem que era probable
que Phelps

918
00:56:44,168 --> 00:56:47,337
i el seu grup
tornarien en algun moment.

919
00:56:47,371 --> 00:56:49,139
Pensem que era
important per a nosaltres

920
00:56:49,173 --> 00:56:50,541
enviar un missatge

921
00:56:50,575 --> 00:56:52,242
que no estem dacord amb això.

922
00:56:52,276 --> 00:56:54,712
Aquest tipus de coses
no són benvingudes aquí.

923
00:56:54,745 --> 00:56:57,147
Sabíem
que havíem de bloquejar-los.

924
00:56:57,181 --> 00:56:59,484
Volíem
bloquejar Fred Phelps
i tots els seus horribles signes

925
00:56:59,517 --> 00:57:01,218
perquè Judy i Dennis
mai tinguessin

926
00:57:01,251 --> 00:57:02,186
per mirar les seves lletges cares.

927
00:57:04,021 --> 00:57:04,855
Tenia un pla.

928
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
[sona música de suspens]

929
00:57:16,534 --> 00:57:18,803
[Patterson] Al
període intermedi

930
00:57:18,836 --> 00:57:20,638
entre el servei
de Matthew

931
00:57:20,671 --> 00:57:22,540
i després el que se suposava
ser una audiència,

932
00:57:22,573 --> 00:57:24,341
realment, per Russell Henderson,

933
00:57:24,374 --> 00:57:26,577
el món estava boig.

934
00:57:26,611 --> 00:57:29,079
Els que estàvem activament

935
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
encara fent entrevistes,

936
00:57:30,715 --> 00:57:32,883
parlem
amb els pares de Matthew

937
00:57:32,917 --> 00:57:35,219
i va preguntar què
volien que diguéssim

938
00:57:35,252 --> 00:57:37,522
perquè això era important.
Ja saps, volíem
per assegurar-se que

939
00:57:37,522 --> 00:57:40,558
que estàvem fent bé,
no només per Matthew,
sinó per Judy i Dennis.

940
00:57:40,591 --> 00:57:42,760
No ens vam aturar mai.
Mai no es va aturar.

941
00:57:42,793 --> 00:57:45,095
Definitivament hi va haver,
ja saps, una feina significativa

942
00:57:45,129 --> 00:57:47,231
amb les forces de l'ordre

943
00:57:47,264 --> 00:57:50,367
i el cas judicial, ja saps,
l'oficina del fiscal del comtat.

944
00:57:50,400 --> 00:57:53,070
[Moltes mocions
aclarides en aquest temps

945
00:57:53,103 --> 00:57:55,540
que aquest seria
a ser un cas de pena de mort.

946
00:57:55,573 --> 00:57:57,708
Van haver de separar
tots dos casos,

947
00:57:57,742 --> 00:57:59,544
per la qual cosa no serien
jutjats junts.

948
00:58:00,878 --> 00:58:04,048
[música dramàtica sonant]

949
00:58:07,818 --> 00:58:12,156
[Aproximadament una setmana abans
del judici de Russell Henderson,

950
00:58:12,189 --> 00:58:14,191
Jim Osborn em truca
i em diu,

951
00:58:14,224 --> 00:58:16,226
"Fred Phelps ve
a Laramie per als judicis".

952
00:58:16,260 --> 00:58:17,895
I jo vaig dir: "Genial".

953
00:58:17,928 --> 00:58:19,764
La qüestió
i lliurar el país

954
00:58:19,797 --> 00:58:22,332
aquests militants sodomites.

955
00:58:22,366 --> 00:58:24,869
[Patterson] Tot l'exterior
del palau de justícia

956
00:58:24,902 --> 00:58:26,837
estava envoltat
de gent dels mitjans.

957
00:58:26,871 --> 00:58:28,573
Hi va haver d'haver
com deu o quinze

958
00:58:28,606 --> 00:58:30,775
camions satèl·lit,
centenars de reporters.

959
00:58:30,808 --> 00:58:32,943
Era una bogeria.

960
00:58:32,977 --> 00:58:35,212
I tots estan centrats
a Fred Phelps

961
00:58:35,245 --> 00:58:36,847
i la seva horrible
escombraries anti-gai.

962
00:58:36,881 --> 00:58:39,584
A qualsevol nació que hi estigui d'acord
que està bé ser gai

963
00:58:39,584 --> 00:58:42,319
seguirà el camí
de l'antiga Sodoma.

964
00:58:42,352 --> 00:58:44,021
I llavors, de sobte,
aquesta banda d'àngels

965
00:58:44,054 --> 00:58:45,355
ve caminant pel carrer
i estan com,

966
00:58:45,389 --> 00:58:46,857
"Què dimonis és això?"

967
00:58:46,891 --> 00:58:48,593
I com la separació
del Mar Roig,

968
00:58:48,626 --> 00:58:49,459
tots s'obren pas.

969
00:58:51,962 --> 00:58:54,832
-[gent xerrant
indistintament]
-Sí.

970
00:58:54,865 --> 00:58:56,734
[Patterson] I nosaltres
envoltem Fred Phelps,

971
00:58:56,767 --> 00:58:58,903
li donem l'esquena
i ara som àngels.

972
00:59:00,170 --> 00:59:02,607
[No volíem deixar que
aquest tipus d'odi

973
00:59:02,607 --> 00:59:05,910
i la intolerància entren a
a la nostra comunitat.

974
00:59:07,878 --> 00:59:09,614
[Patterson]
I va funcionar molt bé.

975
00:59:09,614 --> 00:59:10,848
Fred Phelps ja no pot
parlar amb la gent.

976
00:59:10,881 --> 00:59:12,316
Ja no pot
cridar a la gent.

977
00:59:12,349 --> 00:59:13,618
Així que van començar
a cantar himnes.

978
00:59:13,618 --> 00:59:15,219
I ara hi ha àngels
amb ales flotants,

979
00:59:15,252 --> 00:59:17,454
escoltant, ja saps,
bells himnes

980
00:59:17,487 --> 00:59:21,458
i va ser serè
i surrealista i simplement salvatge.

981
00:59:25,896 --> 00:59:29,433
[L'advocat d'ofici de Russell Henderson
Russell Henderson,
Wyatt Skaggs,

982
00:59:29,466 --> 00:59:31,802
tenia un número
casos de pena de mort

983
00:59:31,836 --> 00:59:34,639
i realment no volia
que res no fos a judici.

984
00:59:34,672 --> 00:59:37,207
I va veure les proves.
Sabia què tenien.

985
00:59:37,241 --> 00:59:40,044
Realment va treballar incansablement
des que va començar aquest cas

986
00:59:40,077 --> 00:59:42,379
amb un objectiu al cap.

987
00:59:42,412 --> 00:59:44,248
I això va ser
per salvar la vida de Russell.

988
01:00:16,113 --> 01:00:19,483
El Jutge Donnell acaba de dir
que aquest va ser un assassinat horrible.

989
01:00:19,516 --> 01:00:21,318
Quan s'examinen
tots els fets del cas,

990
01:00:21,351 --> 01:00:23,420
simplement no hi ha manera
hauria d'estar en públic.

991
01:00:23,453 --> 01:00:26,256
I li va donar, ja saps,
les sentències consecutives.

992
01:00:26,290 --> 01:00:27,792
I així està de per vida.

993
01:00:29,193 --> 01:00:32,262
Chasity Pasley,
que era la núvia de Russell,

994
01:00:32,296 --> 01:00:36,801
va ser sentenciat a prop de
any i mig de presó.

995
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
La núvia d'Aaron McKinney,
Kristen Price,

996
01:00:38,936 --> 01:00:41,538
va acabar mai
complint cap condemna,

997
01:00:41,571 --> 01:00:44,742
a part del seu arrest inicial
temps d'arrest que va tenir

998
01:00:44,775 --> 01:00:47,077
i va seguir endavant
amb la seva vida.

999
01:00:53,784 --> 01:00:57,454
Amb aquests tres
fora del camí,
es va convertir en el judici.

1000
01:00:57,487 --> 01:01:00,624
Aaron McKinney, s'enfrontava
a la pena de mort.

1001
01:01:00,657 --> 01:01:02,459
I aquest va ser l'esdeveniment principal

1002
01:01:02,492 --> 01:01:04,061
que tothom
havia estat esperant.

1003
01:01:20,745 --> 01:01:22,813
Hi havia un parell de coses
encara en joc

1004
01:01:22,847 --> 01:01:25,382
que això va ser només
un robatori que va sortir malament

1005
01:01:25,415 --> 01:01:28,853
i això no tenia res a veure
amb crims d'odi.

1006
01:01:28,886 --> 01:01:32,089
Però això va ser un crim d'odi,
sense cap dubte.

1007
01:01:33,423 --> 01:01:36,160
Però una de les coses
que la defensa va fer

1008
01:01:36,193 --> 01:01:38,562
és que van usar
la defensa del pànic gai

1009
01:01:38,595 --> 01:01:40,397
que res de
això hauria passat

1010
01:01:40,430 --> 01:01:42,767
si Matthew Shepard
no va arribar al seu engonal

1011
01:01:42,767 --> 01:01:46,436
i tocar-lo allà,
i això el va fer esclatar.

1012
01:01:46,470 --> 01:01:49,239
La defensa del pànic gai
vol dir

1013
01:01:49,273 --> 01:01:53,510
que algú sigui gai
o queer o d'identitat trans

1014
01:01:53,543 --> 01:01:56,513
és raó suficient per fer-los mal,

1015
01:01:56,546 --> 01:01:59,616
que això és una mica violent
i amenaçant

1016
01:01:59,649 --> 01:02:02,820
i és legalment admissible

1017
01:02:02,853 --> 01:02:04,789
per emprendre accions violentes
cap a ells.

1018
01:02:05,856 --> 01:02:07,657
[No va ser
la primera vegada.

1019
01:02:07,691 --> 01:02:10,527
Hi ha hagut diverses
ocasions en el passat

1020
01:02:10,560 --> 01:02:13,798
i al voltant del 30% dels casos
en què es va utilitzar aquesta defensa,

1021
01:02:13,798 --> 01:02:15,399
la gent va aconseguir una sentència reduïda.

1022
01:02:16,834 --> 01:02:20,337
[sona música de suspens]

1023
01:02:20,370 --> 01:02:23,373
[I una de les coses
que la defensa també va fer

1024
01:02:23,407 --> 01:02:25,709
és que van fer servir el fet
que Aaron McKinney

1025
01:02:25,810 --> 01:02:29,814
va ser víctima
d'abusos sexuals quan era petit.

1026
01:02:29,814 --> 01:02:32,016
Necessiten explicar
que en té alguns

1027
01:02:32,049 --> 01:02:34,584
emocions molt crues sobre això,

1028
01:02:34,618 --> 01:02:37,354
i si algú està fent
un moviment sobre ell,

1029
01:02:37,387 --> 01:02:39,389
que desencadenarà
algunes coses

1030
01:02:39,423 --> 01:02:42,993
i conduir a aquesta pallissa,
conduir a aquest atac.

1031
01:02:43,027 --> 01:02:44,862
[Marcus] Hi havia molta
gent que creia

1032
01:02:44,895 --> 01:02:47,832
que Matthew Shepard
com a home gai

1033
01:02:47,865 --> 01:02:49,333
va rebre el seu merescut.

1034
01:02:49,366 --> 01:02:52,269
Realment crec
que la gent de McKinney

1035
01:02:52,302 --> 01:02:54,138
va pensar que això funcionaria,

1036
01:02:54,171 --> 01:02:55,973
i m'estava preparant per fer-ho.

1037
01:03:01,545 --> 01:03:04,214
[sona música de suspens]

1038
01:03:04,248 --> 01:03:07,251
Tan aviat com el pànic gai
va sorgir la defensa,

1039
01:03:07,284 --> 01:03:08,685
va objectar el fiscal.

1040
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Bé, crec
que és una defensa

1041
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
això és atroç
que no ha de ser utilitzat

1042
01:03:12,990 --> 01:03:16,593
en qualsevol situació,

1043
01:03:16,626 --> 01:03:18,362
a qualsevol tribunal
en aquests Estats Units.

1044
01:03:18,395 --> 01:03:20,898
Li dóna a la gent l'excusa

1045
01:03:20,931 --> 01:03:22,532
ferir o matar
una altra persona.

1046
01:03:49,626 --> 01:03:51,195
[reporter de notícies]
La sentència és un alleujament

1047
01:03:51,228 --> 01:03:53,097
als que donen suport a
a la família de Shepard

1048
01:03:53,130 --> 01:03:55,365
i els que recolzen
temes gais.

1049
01:03:55,399 --> 01:03:59,003
Fins i tot si Matthew es va proposar
a Aaron McKinney,

1050
01:03:59,036 --> 01:04:02,472
tot el que va haver de dir va ser,
"No, gràcies,"

1051
01:04:02,506 --> 01:04:05,809
que és el que les dones han
de dir una vegada i una altra

1052
01:04:05,910 --> 01:04:07,644
perquè els homes fan
passis no desitjats.

1053
01:04:07,677 --> 01:04:09,113
No va haver de
per colpejar-lo fins a la mort

1054
01:04:09,146 --> 01:04:10,280
amb la culata duna pistola.

1055
01:04:10,314 --> 01:04:11,916
És una defensa patètica.

1056
01:04:11,916 --> 01:04:13,650
[Burlingame]
La defensa del pànic gai

1057
01:04:13,683 --> 01:04:16,020
és l'articulació perfecta

1058
01:04:16,053 --> 01:04:19,723
del que és profundament
culpem les víctimes

1059
01:04:19,756 --> 01:04:23,227
de delictes homòfobs
i transfòbia.

1060
01:04:27,731 --> 01:04:29,666
[El jurat va trobar
Aaron McKinney culpable

1061
01:04:29,699 --> 01:04:31,268
de dos càrrecs d'assassinat

1062
01:04:31,301 --> 01:04:33,971
a més de robatori amb agreujants
i segrest.

1063
01:04:34,004 --> 01:04:37,041
Els veredictes es van produir
després de només 10 hores
de deliberació.

1064
01:04:37,074 --> 01:04:40,577
I aleshores estàvem
preparant-nos pel que
esperàvem que fos

1065
01:04:40,610 --> 01:04:43,713
una molt bona
discussió sobre la pena de mort.

1066
01:04:43,747 --> 01:04:45,615
I llavors, del no-res,
es va anunciar que

1067
01:04:45,649 --> 01:04:47,484
això no és
el que passaria.

1068
01:04:47,517 --> 01:04:49,987
[reporter de notícies]
Després de ser abordat
pels advocats de la defensa,

1069
01:04:50,020 --> 01:04:53,057
els Shepards van recomanar que
McKinney se li donés la vida

1070
01:04:53,090 --> 01:04:56,860
en lloc de la mort en memòria
del seu fill.

1071
01:04:56,961 --> 01:04:58,963
En un emotiu discurs
al tribunal,

1072
01:04:58,963 --> 01:05:00,797
Dennis Shepard va dir a McKinney,

1073
01:05:00,830 --> 01:05:03,600
"Em vas robar
una cosa molt valuosa.

1074
01:05:03,633 --> 01:05:06,636
Sr. McKinney, li dono la vida

1075
01:05:06,670 --> 01:05:09,974
a la memòria
d'algú que ja no hi viu.

1076
01:05:09,974 --> 01:05:11,976
Que tinguis una llarga vida

1077
01:05:12,009 --> 01:05:15,412
i que agraeixis a Mateu
cada dia per això”.

1078
01:05:17,081 --> 01:05:20,384
Em van commoure tant les seves paraules
i la seva compassió

1079
01:05:20,417 --> 01:05:22,352
i la capacitat de perdonar.

1080
01:05:22,386 --> 01:05:25,589
I vaig pensar, aquest és
clarejar una cosa nova.

1081
01:05:28,725 --> 01:05:32,362
[Marc]
Després de la mort de Matthew,
hi va haver tanta organització

1082
01:05:32,396 --> 01:05:34,331
i tant impuls cap endavant

1083
01:05:34,364 --> 01:05:39,003
i tantes demandes públiques
de legislació

1084
01:05:39,603 --> 01:05:41,271
per delictes d'odi.

1085
01:05:42,406 --> 01:05:46,276
Ràpidament, el President
va fer seva aquesta causa.

1086
01:05:46,310 --> 01:05:49,313
I crec que en part
això és perquè el país

1087
01:05:49,346 --> 01:05:51,648
estava disposat a tenir
la conversa.

1088
01:05:51,681 --> 01:05:53,783
Les lleis sobre delictes d'odi
s'havien proposat

1089
01:05:53,817 --> 01:05:57,087
al Congrés en múltiples ocasions
i va fracassar en múltiples ocasions.

1090
01:05:57,121 --> 01:06:01,158
Això no era una cosa
que mai no s'hi hagués
discutit abans.

1091
01:06:01,191 --> 01:06:03,860
La Llei de Prevenció de Delictes d'Odi
seria important

1092
01:06:04,028 --> 01:06:06,930
substantivament i simbòlicament

1093
01:06:07,031 --> 01:06:10,300
per enviar-nos un missatge a nosaltres mateixos
i al món

1094
01:06:10,334 --> 01:06:13,170
que anem
al segle XXI

1095
01:06:13,203 --> 01:06:17,674
decidit a predicar
ia practicar allò que és just.

1096
01:06:17,707 --> 01:06:20,210
Tampoc em va sorprendre
que al final

1097
01:06:20,244 --> 01:06:22,446
que la legislació va morir
en comissió

1098
01:06:22,479 --> 01:06:24,181
perquè no eren tan ràpids

1099
01:06:24,214 --> 01:06:25,949
per recollir la pilota
i córrer amb ell.

1100
01:06:40,397 --> 01:06:42,766
[Patterson] Crec que la
Fundació Matthew Shepard

1101
01:06:42,799 --> 01:06:46,370
és una de les coses
importants

1102
01:06:46,403 --> 01:06:48,205
per sortir
de la mort de Matthew.

1103
01:07:09,293 --> 01:07:11,528
No hi ha excusa
per al que li va passar a Matthew

1104
01:07:11,561 --> 01:07:13,997
i cal
de fer per frenar

1105
01:07:14,098 --> 01:07:17,101
aquest odi que sembla
impregnar la societat.

1106
01:07:17,101 --> 01:07:20,404
Que en última instància, es converteix en
aquesta increïble missió

1107
01:07:20,437 --> 01:07:24,108
d'esborrar l'odi
mitjançant la legislació.

1108
01:07:24,108 --> 01:07:25,275
[Seguirem endavant
i començar.

1109
01:07:31,448 --> 01:07:33,150
[reporter de notícies]
Per aquest camí de terra,

1110
01:07:33,183 --> 01:07:35,352
Byrd va ser assassinat
el diumenge al matí d'hora.

1111
01:07:35,385 --> 01:07:37,621
Els assassins van deixar
un rastre de sang

1112
01:07:37,654 --> 01:07:40,757
i el rastre de proves
mentre conduïen per aquesta carretera.

1113
01:07:40,790 --> 01:07:43,893
[La combinació
de l'horrible racisme

1114
01:07:43,927 --> 01:07:46,930
de la mort de James Byrd
i l'homofòbia

1115
01:07:46,963 --> 01:07:50,567
a la de Matthew,
crec que estan unides per sempre.

1116
01:07:50,600 --> 01:07:53,803
Estan units per sempre
emocionalment i moralment.

1117
01:07:53,837 --> 01:07:58,408
Són mals del...
Del mateix munt,

1118
01:07:58,442 --> 01:08:02,412
ja saps, i que hi són
units com tots nosaltres,

1119
01:08:02,446 --> 01:08:05,582
ja saps, avançar
per la igualtat en aquest país.

1120
01:08:05,615 --> 01:08:07,784
Aquest és un tema
que no podíem deixar passar.

1121
01:08:07,817 --> 01:08:09,619
Tinc una finestra
d'oportunitat aquí

1122
01:08:09,653 --> 01:08:11,155
que vull
aprofitar.

1123
01:08:29,973 --> 01:08:31,608
[De sobte,

1124
01:08:31,640 --> 01:08:34,178
aquesta tremenda responsabilitat
va recaure sobre ella.

1125
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
No li agraden les multituds,

1126
01:08:35,812 --> 01:08:37,546
no li agrada estar
davant de la gent,

1127
01:08:37,581 --> 01:08:39,383
i tot i això, malgrat tot això,

1128
01:08:40,716 --> 01:08:43,187
va continuar fent-ho
dia rere dia.

1129
01:08:44,254 --> 01:08:46,055
[Patterson] Quan penso en

1130
01:08:46,089 --> 01:08:48,358
com va respondre a això,

1131
01:08:48,392 --> 01:08:50,560
si no tens respecte
per aquesta dona,

1132
01:08:50,594 --> 01:08:53,062
ni tan sols saps
el significat de lobra.

1133
01:08:53,095 --> 01:08:56,200
L'audiència d'avui
és molt important

1134
01:08:56,200 --> 01:08:59,736
i se centra en el greu
problema dels delictes motivats per l'odi.

1135
01:08:59,769 --> 01:09:02,971
Penseu en la incidència
de delictes violents recents

1136
01:09:03,006 --> 01:09:05,209
que estan motivats
per l'odi i la intolerància

1137
01:09:05,242 --> 01:09:08,077
i com han cauteritzat
la consciència
d'aquest país.

1138
01:09:08,111 --> 01:09:10,880
I aleshores la gent deia,
"Parlarem d'això.

1139
01:09:10,913 --> 01:09:14,082
Parlem-ne ara mateix,
perquè si no ho fem,

1140
01:09:14,117 --> 01:09:17,654
això seguirà
i no podem
permetre'l".

1141
01:09:17,687 --> 01:09:21,291
Li va prendre a la societat, crec,
un temps per entendre

1142
01:09:21,325 --> 01:09:24,961
el que és protegir
a les minories en aquest país

1143
01:09:24,993 --> 01:09:28,398
que no solen tenir veu
social o política,

1144
01:09:28,432 --> 01:09:32,868
i que són demonitzats
i tractats com a inferiors.

1145
01:09:35,671 --> 01:09:39,676
El fet que
aquesta legislació existeixi

1146
01:09:39,709 --> 01:09:42,246
destaca aquests delictes

1147
01:09:42,246 --> 01:09:45,014
com alguna cosa
alguna cosa més que un assassinat.

1148
01:09:45,048 --> 01:09:47,082
Aquests es comprometen
específicament

1149
01:09:47,116 --> 01:09:49,786
perquè l'individu
que comet el delicte

1150
01:09:49,819 --> 01:09:51,621
odia aquesta persona

1151
01:09:51,654 --> 01:09:54,258
pel que són,
fonamentalment.

1152
01:09:54,258 --> 01:09:57,026
Només demanàvem
que no ens assassinessin.

1153
01:09:57,060 --> 01:09:59,363
És la més modesta
de les peticions.

1154
01:10:00,397 --> 01:10:03,667
Els crims d'odi no hi tenen cabuda
a Amèrica.

1155
01:10:04,268 --> 01:10:06,670
[martell colpejant]

1156
01:10:08,305 --> 01:10:11,007
El 2007, una versió
de Matthew Shepard

1157
01:10:11,040 --> 01:10:13,877
Llei de Delictes d'Odi
reintroduïda al Senat.

1158
01:10:13,910 --> 01:10:15,345
Es va aprovar a la càmera...

1159
01:10:15,379 --> 01:10:19,015
En aquest projecte de llei,
els sís són 237.

1160
01:10:19,048 --> 01:10:20,917
Els nosaltres són 180.

1161
01:10:20,950 --> 01:10:22,151
S'aprova la llei.

1162
01:10:22,185 --> 01:10:24,421
[gent animant]

1163
01:10:24,454 --> 01:10:27,924
Es va adjuntar a la Llei de
de Defensa.

1164
01:10:27,957 --> 01:10:30,059
El president Bush
va dir que vetaria

1165
01:10:30,093 --> 01:10:32,161
la Llei de
Llei d'autorització de defensa,

1166
01:10:32,195 --> 01:10:35,031
si aquesta Llei de Crims d'Odi
hi estigués unida.

1167
01:10:35,064 --> 01:10:36,466
Així que finalment va ser eliminat

1168
01:10:36,500 --> 01:10:38,167
de la Llei de
Llei d'autorització

1169
01:10:38,201 --> 01:10:39,536
i va morir a terra.

1170
01:10:42,472 --> 01:10:44,107
[Si rastreges
la trajectòria

1171
01:10:44,140 --> 01:10:46,910
dels delictes d'odi
que s'estan introduint,

1172
01:10:46,943 --> 01:10:48,378
hi ha alguna cosa
realment instructiu

1173
01:10:48,412 --> 01:10:50,747
sobre el que
el nostre moviment, oi?

1174
01:10:50,780 --> 01:10:53,182
Com advocar per la plena

1175
01:10:53,216 --> 01:10:55,952
dignitat i la salut
de les persones LGBTQ,

1176
01:10:55,985 --> 01:10:58,355
el que vam aprendre
en el procés,

1177
01:10:58,388 --> 01:11:02,058
una vegada que ens unim
al voltant com l'amor

1178
01:11:02,091 --> 01:11:06,330
és missatge d'amor
que ens va ajudar a progressar.

1179
01:11:17,674 --> 01:11:20,877
I em persegueix fins avui,

1180
01:11:22,446 --> 01:11:25,081
pensar quantes vegades

1181
01:11:25,114 --> 01:11:28,151
ha despullat la seva ànima
i el seu dolor

1182
01:11:28,985 --> 01:11:30,920
en benefici dels altres.

1183
01:11:33,122 --> 01:11:36,360
Quants cors
ha canviat.

1184
01:11:36,360 --> 01:11:38,895
Quantes ments
ha expandit.

1185
01:11:43,933 --> 01:11:47,904
Moltes gràcies i benvinguts
a la Casa Blanca.

1186
01:11:55,111 --> 01:11:57,381
Saps, com a nació,
hem arribat lluny

1187
01:11:57,381 --> 01:12:00,149
en el camí cap a
una unió més perfecta,

1188
01:12:00,183 --> 01:12:02,386
i avui hem donat
un altre pas endavant.

1189
01:12:02,386 --> 01:12:04,388
Aquesta tarda
He signat la llei

1190
01:12:04,388 --> 01:12:06,956
el Matthew Shepard
i James Byrd Jr.

1191
01:12:06,990 --> 01:12:10,394
-Llei de Prevenció de Crims d'Odi.
-[aplaudiments]

1192
01:12:10,394 --> 01:12:12,429
[Van passar 11 anys
des de l'assassinat de Matthew

1193
01:12:12,462 --> 01:12:15,131
perquè se signi
d'odi,

1194
01:12:15,164 --> 01:12:19,403
que em va semblar ràpid
per a la legislació

1195
01:12:19,436 --> 01:12:22,939
cobrir alguna cosa que és
tan potencialment controvertit

1196
01:12:22,972 --> 01:12:27,243
com protegir els gais
i altres

1197
01:12:27,276 --> 01:12:29,479
dels delictes d'odi.

1198
01:12:57,340 --> 01:13:00,309
[tots aplaudint]

1199
01:13:01,945 --> 01:13:03,346
[Marcus] Em va sorprendre

1200
01:13:03,447 --> 01:13:05,449
i...

1201
01:13:08,952 --> 01:13:12,088
I commogut fins a les llàgrimes
llavors i de nou ara.

1202
01:13:12,121 --> 01:13:14,724
Hi ha alguna cosa que

1203
01:13:14,758 --> 01:13:16,460
tan important de saber

1204
01:13:16,460 --> 01:13:20,797
que el teu govern,
el meu govern es preocupa per mi.

1205
01:13:22,499 --> 01:13:24,501
[El que va començar
a crear consciència

1206
01:13:24,534 --> 01:13:26,703
per a la legislació sobre igualtat de drets.

1207
01:13:26,736 --> 01:13:29,272
I va començar alguna cosa.

1208
01:13:29,305 --> 01:13:33,142
Va començar el país
a prendre's això de debò

1209
01:13:33,176 --> 01:13:36,546
i tractant de protegir-nos
com a membres del país.

1210
01:13:38,381 --> 01:13:40,183
[Marcus] Què va passar
a Matthew Shepard

1211
01:13:40,216 --> 01:13:42,018
va ser un punt d?inflexió clau.

1212
01:13:42,051 --> 01:13:43,853
La legislació que es
aprovada

1213
01:13:43,887 --> 01:13:46,022
pel seu assassinat
és molt important

1214
01:13:46,055 --> 01:13:47,991
per a la nostra comunitat.

1215
01:13:48,024 --> 01:13:50,960
Crec que molts de nosaltres pensem
que s'havia acabat,

1216
01:13:50,994 --> 01:13:53,563
que no teníem
de lluitar més,

1217
01:13:53,597 --> 01:13:55,264
que vam ser acceptats.

1218
01:13:55,298 --> 01:13:59,235
Estàvem tan equivocats
en tants nivells.

1219
01:14:03,740 --> 01:14:07,043
Els anys següents
la signatura de la legislació
delictes d'odi

1220
01:14:07,076 --> 01:14:09,245
semblava
una època gairebé daurada.

1221
01:14:11,314 --> 01:14:15,184
Estàvem començant a sentir com
realment viurem

1222
01:14:15,218 --> 01:14:17,153
en un país que ens acull.

1223
01:14:17,186 --> 01:14:19,823
Estàvem en un gran lloc.

1224
01:14:19,856 --> 01:14:22,058
No hi havia realment
una preocupació

1225
01:14:22,091 --> 01:14:24,360
quan ens despertem
al matí sobri,
ja saps,

1226
01:14:24,393 --> 01:14:27,063
haver de posar-se una armadura extra
o l'escut, oi?

1227
01:14:27,096 --> 01:14:29,533
Ens sentíem més lliures.

1228
01:14:29,566 --> 01:14:31,535
[Es va crear
aquesta sensació d'impuls

1229
01:14:31,535 --> 01:14:33,603
i aquest sentiment de com,
finalment ens vam adonar

1230
01:14:33,637 --> 01:14:35,805
com a país com agradar,

1231
01:14:35,839 --> 01:14:37,874
fer que la gent se senti inclosa

1232
01:14:37,907 --> 01:14:40,209
i agradar
celebrar la diferència.

1233
01:14:42,612 --> 01:14:45,815
[gent animant]

1234
01:14:45,849 --> 01:14:47,717
Aquest matí, estic orgullós

1235
01:14:48,818 --> 01:14:51,354
per signar una llei
que posarà fi

1236
01:14:51,387 --> 01:14:52,989
a Don't Ask, Don't Tell.

1237
01:14:53,022 --> 01:14:55,992
[vítors i aplaudiments]

1238
01:15:01,898 --> 01:15:04,133
I el 2015
quan el Tribunal Suprem

1239
01:15:04,167 --> 01:15:05,702
es va pronunciar sobre la igualtat matrimonial,

1240
01:15:05,735 --> 01:15:08,171
i després el matrimoni entre persones del mateix sexe

1241
01:15:08,204 --> 01:15:10,039
era legal a tot el país.

1242
01:15:12,008 --> 01:15:15,378
[La prohibició
de l'adopció gai va ser,
ja saps, abandonada.

1243
01:15:15,411 --> 01:15:17,947
I així, de sobte,
tota la nostra estructura familiar,

1244
01:15:17,981 --> 01:15:21,117
que havia estat il·legal
en aquest país

1245
01:15:21,150 --> 01:15:24,220
i en aquest estat,
ja era cosa del passat.

1246
01:15:24,253 --> 01:15:26,122
Així que ens casem legalment
a l'estat de Florida.

1247
01:15:26,155 --> 01:15:28,191
Ara podem legalment
adoptar nens

1248
01:15:28,224 --> 01:15:30,426
a l'estat de Florida.

1249
01:15:30,459 --> 01:15:33,029
Aquesta meravellosa resplendor de ser,
ja saps, nous pares.

1250
01:15:33,062 --> 01:15:34,831
-Em va encantar cada minut.
-Sí. Va ser...

1251
01:15:35,464 --> 01:15:37,300
Va ser increïble.

1252
01:15:37,333 --> 01:15:39,202
Va ser increïble.

1253
01:15:40,670 --> 01:15:42,105
Va ser un pas
a la direcció correcta.

1254
01:15:42,138 --> 01:15:43,607
Fou un pas cap a l'acceptació.

1255
01:15:45,074 --> 01:15:46,910
I vaig baixar la guàrdia
pensant que

1256
01:15:46,943 --> 01:15:48,712
les coses només
milloraran.

1257
01:15:48,745 --> 01:15:50,479
I he viscut
prou per veure

1258
01:15:50,513 --> 01:15:54,117
múltiples... ones

1259
01:15:54,150 --> 01:15:57,186
de progrés i reculada.

1260
01:15:57,220 --> 01:15:59,155
Ho hauria d'haver vist venir,
i no ho vaig fer.

1261
01:15:59,188 --> 01:16:02,158
[vítors]

1262
01:16:04,427 --> 01:16:06,462
[Nit d'eleccions,

1263
01:16:06,495 --> 01:16:10,199
la nit electoral del 2016,

1264
01:16:10,233 --> 01:16:12,401
Estic destrossat
perquè no sé

1265
01:16:12,435 --> 01:16:14,303
el que això vol dir per a la meva família.

1266
01:16:14,337 --> 01:16:17,974
Recordo gent
que recolzaven

1267
01:16:18,007 --> 01:16:20,276
del llavors president,

1268
01:16:20,309 --> 01:16:22,979
"Oh, no són...
Res no canviarà."

1269
01:16:23,012 --> 01:16:24,047
-Mmm-hmm.
-No...

1270
01:16:24,080 --> 01:16:25,114
No tocaran

1271
01:16:25,148 --> 01:16:26,750
qualsevol dret LGBTQ.

1272
01:16:26,783 --> 01:16:29,552
I jo: “Ets un ingenu”.

1273
01:16:29,653 --> 01:16:33,657
Jo, Donald John Trump,
juro solemnement.

1274
01:16:33,657 --> 01:16:37,426
Jo sabia que això era potencialment
un temps molt fosc al davant.

1275
01:16:37,460 --> 01:16:39,362
Les fúries s'havien desfermat.

1276
01:16:39,395 --> 01:16:41,831
[Trump! Trump! Trump!

1277
01:16:41,865 --> 01:16:43,700
[Marcus] Amb un contraatac

1278
01:16:43,733 --> 01:16:45,735
que no podria
haver imaginat.

1279
01:16:45,769 --> 01:16:48,071
Són dignes de mort.

1280
01:16:48,104 --> 01:16:51,307
Aquestes persones han de ser
condemnades a mort.

1281
01:16:51,340 --> 01:16:54,343
[Cudmore] 2016 va començar amb
la llei del bany

1282
01:16:54,377 --> 01:16:57,146
que va ser la de Carolina del Nord
legislació

1283
01:16:57,180 --> 01:17:00,083
per evitar que els estudiants trans
utilitzin el bany

1284
01:17:00,116 --> 01:17:01,951
que s'ajustaven
amb la seva identitat de gènere.

1285
01:17:01,985 --> 01:17:04,253
Em dic Erin Reed.
Utilitzo els pronoms ella/el.

1286
01:17:04,287 --> 01:17:06,255
Sóc una investigadora
queer

1287
01:17:06,289 --> 01:17:08,091
i activista,
i creador de continguts.

1288
01:17:08,124 --> 01:17:10,426
Els que som actius
a la comunitat LGBTQ

1289
01:17:10,459 --> 01:17:12,461
i en drets LGBTQ

1290
01:17:12,495 --> 01:17:15,398
tenia molta por que
els nostres drets fossin retallats.

1291
01:17:15,431 --> 01:17:18,567
I aquests temors
es van fer realitat
relativament ràpid.

1292
01:17:22,706 --> 01:17:24,808
L'objectiu
del nostre sistema escolar

1293
01:17:24,841 --> 01:17:27,410
és educar els nens,
no adoctrinar els nostres fills.

1294
01:17:27,443 --> 01:17:28,878
[Correcte!

1295
01:17:28,912 --> 01:17:30,613
Em dic Zander Moricz.

1296
01:17:30,714 --> 01:17:32,415
Sabia això de Matthew Shepard,

1297
01:17:32,448 --> 01:17:36,152
però no sé
si aquesta narrativa està tan estesa

1298
01:17:36,185 --> 01:17:37,787
reconegut com em
com m'agradaria

1299
01:17:37,821 --> 01:17:40,023
perquè aquestes històries
són essencials

1300
01:17:40,056 --> 01:17:42,425
per compartir i reflexionar.

1301
01:17:42,458 --> 01:17:44,493
Em vaig criar
a Sarasota, Florida,

1302
01:17:44,527 --> 01:17:47,430
que és una comunitat
polaritzada,

1303
01:17:47,463 --> 01:17:50,934
i vaig trobar refugi
a la meva comunitat escolar.

1304
01:17:52,769 --> 01:17:54,838
Vaig sortir a
un professor de civisme
a Pine View,

1305
01:17:54,871 --> 01:17:56,572
que era llavors
el meu professor deducació física en realitat.

1306
01:17:56,605 --> 01:17:58,742
Era un espai segur.
Era exactament

1307
01:17:58,742 --> 01:17:59,876
el que ha de ser una escola.

1308
01:17:59,909 --> 01:18:01,644
És un lloc per aprendre

1309
01:18:01,745 --> 01:18:04,748
i descobrir no només coses
en temes sinó a tu mateix.

1310
01:18:05,982 --> 01:18:07,751
Aquest entorn

1311
01:18:07,784 --> 01:18:09,452
que és tan acceptant,
que és tan afirmatiu,

1312
01:18:09,485 --> 01:18:11,454
és una amenaça
per als polítics

1313
01:18:11,487 --> 01:18:13,622
i necessiten una solució
per això.

1314
01:18:13,656 --> 01:18:15,558
I la solució és,
"D'acord, tot està passant

1315
01:18:15,591 --> 01:18:17,660
en aquests espais segurs.
Se'ls traurem".

1316
01:18:17,761 --> 01:18:20,029
I la llei Don't Say Gay
en va ser un exemple.

1317
01:18:20,063 --> 01:18:22,231
Sense instrucció sexual

1318
01:18:22,265 --> 01:18:24,968
de preescolar a tercer.

1319
01:18:25,001 --> 01:18:26,836
I quants pares

1320
01:18:26,870 --> 01:18:29,806
volen que els seus nens de guarderia
tinguin transsexualitat

1321
01:18:29,839 --> 01:18:33,476
o alguna cosa injectat
a l'ensenyament?

1322
01:18:33,509 --> 01:18:35,544
Quan es va presentar
com a projecte de llei,

1323
01:18:35,578 --> 01:18:37,781
els nostres fills estaven en primer grau.

1324
01:18:37,814 --> 01:18:40,516
Se suposa que el projecte de llei
afectar els nens de kindergarten
fins a tercer grau.

1325
01:18:40,549 --> 01:18:43,119
Per tant, això va ser portar a casa
directament per a nosaltres.

1326
01:18:43,152 --> 01:18:45,789
El projecte de llei Don't Say Gay
ja és llei.

1327
01:18:45,822 --> 01:18:48,391
Governador Ron DeSantis Dilluns
va signar la mesura

1328
01:18:48,424 --> 01:18:50,927
prohibir certa instrucció
sobre orientació sexual

1329
01:18:50,960 --> 01:18:54,363
i identitat de gènere
a l'aula.

1330
01:18:54,397 --> 01:18:56,800
Una de les coses que fa
aquesta legislació

1331
01:18:56,800 --> 01:18:58,868
tan horrible és la forma
en què s'aplica.

1332
01:18:58,902 --> 01:19:01,104
El mecanisme d'aplicació
és que qualsevol pare

1333
01:19:01,137 --> 01:19:03,940
-poden demanar a un districte escolar.
-[activistes cantant]

1334
01:19:03,973 --> 01:19:06,910
[L'oposició
al projecte de llei es va fer més fort
els darrers dies.

1335
01:19:06,943 --> 01:19:09,378
[Lambert] Per a un mestre d'escola pública
a Florida

1336
01:19:09,412 --> 01:19:12,348
ficar-se en problemes
per tenir potser una foto

1337
01:19:12,381 --> 01:19:14,483
del cònjuge al seu escriptori.

1338
01:19:14,517 --> 01:19:17,453
Ni tan sols podem
un risc. Imagina el que
en serien les conseqüències.

1339
01:19:17,486 --> 01:19:20,824
Què és el que passa?
Estem com anant
completament cap enrere.

1340
01:19:20,824 --> 01:19:23,192
Encara Ron DeSantis
va dir que es pretenia

1341
01:19:23,226 --> 01:19:26,896
per protegir només els
nens de,

1342
01:19:26,930 --> 01:19:30,033
ja saps, ser adoctrinat
en l'homosexualitat,

1343
01:19:30,066 --> 01:19:33,736
la llei s'ha ampliat
per aplicar-la als nens

1344
01:19:33,837 --> 01:19:36,439
als graus K a 12.

1345
01:19:36,472 --> 01:19:39,208
-La quantitat de silenci...
-Mmm-hmm.

1346
01:19:39,242 --> 01:19:41,044
...era ensordidor.

1347
01:19:41,077 --> 01:19:43,179
Continuem veient
atacs d'odi

1348
01:19:43,212 --> 01:19:46,349
com l'atac a Matthew
i el que això significa per a nosaltres

1349
01:19:46,382 --> 01:19:47,851
no és que no n'hi hagi
cap progrés,

1350
01:19:47,884 --> 01:19:49,418
però que aquest odi
segueix existint.

1351
01:19:49,452 --> 01:19:51,988
I això és com
l'enemic de la igualtat.

1352
01:19:57,560 --> 01:20:00,729
A Texas, el governador
tenia una directiva

1353
01:20:00,763 --> 01:20:03,967
per evitar que els joves trans

1354
01:20:04,000 --> 01:20:07,570
accés a l'atenció mèdica
transgènere.

1355
01:20:07,603 --> 01:20:09,338
[La directiva del governador
directiva va ser investigar

1356
01:20:09,372 --> 01:20:11,908
alguns pares de Texas
de nens transsexuals

1357
01:20:11,941 --> 01:20:13,742
per possibles abusos a menors,

1358
01:20:13,776 --> 01:20:15,544
específicament els pares
que van proporcionar gènere

1359
01:20:15,578 --> 01:20:17,680
atenció afirmativa
que atura la pubertat.

1360
01:20:18,514 --> 01:20:20,183
[Burlingame]
Aquests projectes de llei fan mal.

1361
01:20:20,216 --> 01:20:23,052
Creen assetjament
als joves transsexuals.

1362
01:20:23,086 --> 01:20:26,355
Els joves transsexuals mereixen
estar protegits i assegurances.

1363
01:20:26,389 --> 01:20:29,258
No se sent
res com això del
Governador Abbott, oi?

1364
01:20:29,292 --> 01:20:30,593
Com si escoltessis el contrari.

1365
01:20:30,626 --> 01:20:32,929
Escoltes aquesta deshumanització

1366
01:20:32,962 --> 01:20:36,165
de nens del Governador Abbott.

1367
01:20:36,199 --> 01:20:39,903
I d'alguna manera des del 2016 fins ara

1368
01:20:39,936 --> 01:20:41,504
que s'ha normalitzat.

1369
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Tot això farà

1370
01:20:43,139 --> 01:20:45,441
és forçar molts de nosaltres
a tornar a amagar-nos.

1371
01:20:46,509 --> 01:20:48,644
Què hi poden fer?
Poden amagar-se.

1372
01:20:48,677 --> 01:20:50,013
Això és
tot allò que queda.

1373
01:20:50,046 --> 01:20:51,847
O poden lluitar.

1374
01:20:51,881 --> 01:20:54,250
I cap
d'aquestes opcions senti bé,

1375
01:20:55,218 --> 01:20:57,220
però això és el que en queda.

1376
01:20:57,253 --> 01:20:59,989
Vull dir, amagar-se o lluitar,
saps?

1377
01:21:00,023 --> 01:21:02,525
La mort de Matthew Shepard
va ser horrible,

1378
01:21:02,558 --> 01:21:05,328
però també és aquesta violència
és habitual.

1379
01:21:06,429 --> 01:21:08,331
Estem molt agraïts
que siguis aquí amb nosaltres

1380
01:21:08,364 --> 01:21:12,168
mentre cobrim un tiroteig
tiroteig amb víctimes

1381
01:21:12,201 --> 01:21:15,038
al centre d'Orlando.

1382
01:21:15,071 --> 01:21:17,840
[Cudmore] La violència física
com la massacre

1383
01:21:17,941 --> 01:21:21,244
a la discoteca Premi
a Florida,

1384
01:21:21,277 --> 01:21:25,448
o el tiroteig massiu al Club Q
a Colorado Springs,

1385
01:21:25,481 --> 01:21:27,516
que ensenya a la nostra joventut queer

1386
01:21:27,550 --> 01:21:30,586
i la gent queer en general
es terroritzin,

1387
01:21:30,619 --> 01:21:35,358
que basant-se
la seva identitat
poden ser massacrats.

1388
01:21:35,391 --> 01:21:37,560
[Marcus] La trista realitat
és que la gent
sempre odiarà.

1389
01:21:37,593 --> 01:21:39,362
I no importa el que fem,

1390
01:21:39,395 --> 01:21:42,098
seguim tornant
als mateixos llocs horribles.

1391
01:21:43,366 --> 01:21:45,468
Però no podem lluitar.

1392
01:21:45,501 --> 01:21:47,236
Hem de continuar lluitant.

1393
01:21:47,270 --> 01:21:49,973
I això significa
ser visible quan es pugui

1394
01:21:50,006 --> 01:21:52,976
a la teva família,
als teus amics,
a la teva comunitat.

1395
01:21:53,977 --> 01:21:56,445
[La gent
que en formen part,

1396
01:21:56,479 --> 01:21:59,548
ja saps, el centre mòbil,
qui són els teus veïns,

1397
01:21:59,582 --> 01:22:03,352
que només necessiten sentir
un missatge diferent,

1398
01:22:03,386 --> 01:22:05,554
convida'ls a entrar,
tenir aquesta conversa.

1399
01:22:05,588 --> 01:22:09,225
D'altra banda,
com els conservadors,

1400
01:22:09,258 --> 01:22:11,995
tindràs
trobar el teu coratge moral.

1401
01:22:12,028 --> 01:22:14,463
Com si la història
mirarà enrere

1402
01:22:14,497 --> 01:22:18,001
sobre el que vas fer
i no vas fer
durant aquest temps.

1403
01:22:18,001 --> 01:22:21,037
I crec que van a
jutjar-te durament

1404
01:22:21,070 --> 01:22:24,540
pel ràpid
vas capitular els teus valors.

1405
01:22:30,113 --> 01:22:31,280
[activista cantant]

1406
01:22:31,314 --> 01:22:33,482
La història de Matthew
és realment important

1407
01:22:33,516 --> 01:22:36,152
perquè va ser
una de les raons per les quals

1408
01:22:36,185 --> 01:22:40,523
hem estat capaços d'avançar
en els darrers 25 anys.

1409
01:22:40,556 --> 01:22:44,027
[Marc] Però la necessitat
en aquest moment
quan és difícil

1410
01:22:44,027 --> 01:22:47,130
per motivar-se a lluitar
de nou,

1411
01:22:47,163 --> 01:22:49,498
recordar
qui era aquest jove,

1412
01:22:49,532 --> 01:22:52,801
que va ser brutalment assassinat
perquè era gai.

1413
01:22:52,835 --> 01:22:54,570
-Mou-te!
-Ets un intolerant
i tu un covard!

1414
01:22:56,339 --> 01:22:58,207
I per això
per què la història de Matthew

1415
01:22:58,241 --> 01:22:59,842
segueix explicant-se.

1416
01:23:02,178 --> 01:23:06,282
I hem de seguir
compartint la història de Matthew.

1417
01:23:06,315 --> 01:23:08,617
Hem d'ensenyar la història gai.

1418
01:23:10,053 --> 01:23:11,954
És molt important

1419
01:23:12,055 --> 01:23:14,157
que seguim
centrant-nos en els joves.

1420
01:23:14,190 --> 01:23:16,492
Els joves són el futur.

1421
01:23:16,525 --> 01:23:20,763
Tenim un munt de valents
adolescents com Zander
fent les coses que ell fa,

1422
01:23:20,796 --> 01:23:22,531
i és encoratjador.

1423
01:23:22,565 --> 01:23:23,832
[Moricz] Què va passar
a Matthew Shepard

1424
01:23:23,866 --> 01:23:26,502
és innegablement malvat

1425
01:23:26,535 --> 01:23:28,704
i repugnant
i ple d'odi

1426
01:23:28,737 --> 01:23:30,706
que es repeteix
cada dia.

1427
01:23:31,740 --> 01:23:33,809
Però no hi ha res
que ens aturi

1428
01:23:33,842 --> 01:23:36,079
de revolucionar
la nostra societat

1429
01:23:36,079 --> 01:23:38,181
en una generació.
Podríem fer-ho.

1430
01:23:38,214 --> 01:23:39,982
Només hem de
començar ara mateix.

1431
01:23:40,083 --> 01:23:41,550
[Ara!

1432
01:23:41,584 --> 01:23:44,487
[sona música de suspens]

1433
01:23:44,520 --> 01:23:47,090
[continua el cant activista]