1
00:00:55,222 --> 00:00:57,725
A próxima parada deste passeio
é Ayers Rocks.
2
00:00:57,808 --> 00:01:01,562
A formação rochosa mais famosa do
Austrália, talvez o mundo inteiro.
3
00:01:02,104 --> 00:01:05,483
...1.140 pés de altura,
seis milhas e meia de tamanho,...
4
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
...sua cor vermelha vem de
de ferro e oxigênio,...
5
00:01:07,985 --> 00:01:11,280
...que está espalhado por todos
lugares da região.
6
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Puxa, me dê uma chance.
7
00:07:23,444 --> 00:07:24,570
Heroína?
8
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
Bem, não é sorvete.
9
00:07:26,822 --> 00:07:29,450
Bem-vindo à Austrália, Sr. Chan.
10
00:07:29,533 --> 00:07:32,619
Eu sou Taylor,
Departamento Federal de Drogas.
11
00:07:33,454 --> 00:07:35,914
E você é procurado em
Hong Kong por roubo,...
12
00:07:35,998 --> 00:07:38,125
...tráfico de drogas e assassinato.
13
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Ah, sim, estávamos esperando por você.
14
00:07:41,295 --> 00:07:44,965
Então faça um favor a si mesmo
e responda algumas perguntas.
15
00:07:45,048 --> 00:07:47,426
Quem te enviou,
para quem você trabalha?
16
00:07:47,509 --> 00:07:50,143
Eles podem ter você agora
não use mais.
17
00:07:50,168 --> 00:07:53,490
Eu vou enfiar sua cabeça
bunda e aperte-a.
18
00:07:53,515 --> 00:07:57,644
Sim, e eu também te amo.
Bem, quais são os nomes deles?
19
00:08:01,231 --> 00:08:04,175
Nada de inglês, hein? Bom.
20
00:08:05,043 --> 00:08:07,720
Estamos recebendo alguém de Hong Kong,
quem pode falar com você.
21
00:08:07,803 --> 00:08:10,924
Tenho certeza que vocês estão bem
concordará.
22
00:12:14,084 --> 00:12:15,276
Droga.
23
00:12:17,154 --> 00:12:20,272
Onde estou?
- Você pousou com segurança.
24
00:12:20,657 --> 00:12:23,535
Sim, estou bem.
O que é esse lugar?
25
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
O Quartel-General do Exército?
26
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
Ei, espere um minuto!
27
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Seu nome, por favor.
- Para onde eles estão levando isso?
28
00:12:42,053 --> 00:12:46,149
Seu nome?
-Caroline Thorne.
29
00:12:46,233 --> 00:12:48,452
Ouça, o dono daquela coisa
Eu não vou gostar se...
30
00:12:48,535 --> 00:12:51,930
Onde você está hospedada em Hong Kong, Sra. Thorne?
- O Hotel Hong Kong.
31
00:12:52,314 --> 00:12:55,233
Você simplesmente não pode...
- Podemos, Sra. Thorne.
32
00:12:55,317 --> 00:12:59,446
Sou o inspetor Fang Sing Leng,
da Seção Especial de Hong Kong.
33
00:13:00,322 --> 00:13:02,874
Como você está, inspetor?
34
00:13:03,658 --> 00:13:05,869
Você tem as regras do espaço aéreo
violar.
35
00:13:05,952 --> 00:13:08,997
Pode haver uma acusação
sua pipa será atingida,...
36
00:13:09,080 --> 00:13:12,626
...até que as acusações sejam resolvidas.
- Eu te disse, não é minha pipa.
37
00:13:12,709 --> 00:13:15,587
Mas você ainda será cobrado.
38
00:13:16,546 --> 00:13:18,882
Escute, eu trabalho para um jornal
em Sidney,...
39
00:13:18,965 --> 00:13:21,426
...e eu faço uma história
sobre empinar pipa.
40
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Você é australiano?
41
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Sim, isso significa que você tem o
as acusações são retiradas.
42
00:13:25,847 --> 00:13:31,019
A relação entre nossos países
não são tão bons.
43
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Você vem comigo, Sra. Thorne.
44
00:13:41,696 --> 00:13:46,585
Você vai me dar o terceiro grau?
É por isso que você é conhecido.
45
00:13:46,668 --> 00:13:48,937
Eu vou te acompanhar de volta
para o seu hotel.
46
00:13:49,020 --> 00:13:51,731
Em um carro anônimo, espero,
Não quero que as pessoas pensem...
47
00:13:51,814 --> 00:13:54,167
...que eu tenho algo para fazer
com a polícia.
48
00:14:17,023 --> 00:14:19,234
O que você acha de Hong Kong,
Sra.
49
00:14:19,317 --> 00:14:23,405
Oh, lindo, imundo,
alegre e assustador.
50
00:14:26,032 --> 00:14:29,126
Completamente o oposto
do Oriente em uma cidade.
51
00:14:29,209 --> 00:14:31,897
Pelo menos é isso que eu faço
vá escrever na minha coluna.
52
00:14:31,980 --> 00:14:33,861
Por exemplo você tem
os melhores elevadores eólicos...
53
00:14:33,886 --> 00:14:36,150
...para empinar pipa, o que eu
já encontrei.
54
00:14:36,209 --> 00:14:41,131
E ainda assim o céu em Kowloon é um
dos mais poluídos do mundo.
55
00:14:41,214 --> 00:14:45,302
Todos os jornalistas australianos viajam
por pipa?
56
00:14:45,385 --> 00:14:48,722
Dirija todos os policiais chineses
em uma Mercedes?
57
00:14:48,805 --> 00:14:51,199
Somente aqueles do Ramo Especial.
58
00:14:51,592 --> 00:14:55,012
E o que há de tão especial no
Filial Especial.
59
00:14:55,395 --> 00:14:57,655
Permita-me mostrar a você.
60
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
Vou pegar minha pipa de volta agora?
61
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
tenho que ir no final de semana
estar em Sydney.
62
00:15:24,633 --> 00:15:27,218
Claro, eu cuidarei disso.
63
00:15:40,357 --> 00:15:43,684
Nossa, você é cheio de surpresas.
64
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
Você também Carolina.
65
00:15:47,113 --> 00:15:49,074
Você é meu primeiro chinês.
66
00:15:49,157 --> 00:15:51,459
Você vai me discutir em sua coluna?
67
00:15:54,244 --> 00:15:58,157
Diga-me, inspetor, você vai com frequência?
dormindo com garotas brancas?
68
00:15:58,224 --> 00:16:01,211
Somente às terças e quintas.
69
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
Preciso marcar uma consulta?
70
00:16:03,630 --> 00:16:06,716
Nos encontraremos novamente,
quando eu for para Sydney.
71
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
Quando é isso?
72
00:16:08,009 --> 00:16:12,514
Em breve, devo encontrar um homem,
um traficante de drogas.
73
00:16:14,140 --> 00:16:18,144
Eu entendo, um homem tem que fazer
o que um homem deveria fazer.
74
00:16:19,688 --> 00:16:23,692
Isso mesmo, Caroline, um homem tem que
faça o que um homem deve fazer.
75
00:18:07,120 --> 00:18:10,048
Bom dia.
- Que bom ver você aqui.
76
00:18:10,131 --> 00:18:14,219
Você não o queria de qualquer maneira
guarde isso para você, hein?
77
00:18:23,620 --> 00:18:25,313
Qual o nome dele?
78
00:18:26,356 --> 00:18:30,360
Fang Sing Leng, Inspetor,
Filial Especial de Hong Kong.
79
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Inspetor?
80
00:18:31,820 --> 00:18:34,739
Isso é algo bastante para um
representação de rotina, certo?
81
00:18:34,823 --> 00:18:37,784
O que você esperava então?
uma polícia de trânsito?
82
00:18:37,867 --> 00:18:39,561
Eu não quero que ele
perturba o equilíbrio,...
83
00:18:39,644 --> 00:18:43,832
...quero dizer, se Wilton não sabe até onde
estamos de pé, podemos resolver o assunto desta forma.
84
00:18:43,915 --> 00:18:48,128
Não se preocupe,
extradições são vantagens policiais.
85
00:18:49,930 --> 00:18:53,516
É provável
um feriado é para ele.
86
00:18:56,136 --> 00:18:59,848
Inspetor Taylor.
- Inspetor Fang Sing Leng?
87
00:19:01,724 --> 00:19:03,885
Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
88
00:19:03,968 --> 00:19:05,562
Bob Taylor.
89
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
Morrie Grosse.
90
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Sargento Grosse está conosco
nosso Departamento de Drogas.
91
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
92
00:19:13,361 --> 00:19:15,738
Você gostaria de uma xícara de chá?
- Bem, ok.
93
00:19:15,822 --> 00:19:21,202
Bem, temos um pequeno pub.
Não é tão ruim, considerando todas as coisas.
94
00:19:28,585 --> 00:19:32,422
Enquanto você está aqui quero você
você está se divertindo.
95
00:19:32,505 --> 00:19:35,133
Você tem algum vício?
96
00:19:35,216 --> 00:19:38,203
Gosto de jogar, de vez em quando.
97
00:19:38,286 --> 00:19:42,182
Vou para Macau, lá é legal.
- Bem, aqui não.
98
00:19:42,265 --> 00:19:46,936
Mas há três lugares na cidade
onde você pode ir.
99
00:19:47,437 --> 00:19:51,816
Claro que não sei os nomes.
- E você não pode entrar no lugar dos políticos.
100
00:19:51,900 --> 00:19:55,445
Win Chan já te contou alguma coisa?
- Não.
101
00:19:55,528 --> 00:19:57,697
Ele é um homem muito importante.
102
00:19:57,780 --> 00:20:01,451
Um mensageiro de primeira linha, ele deve ser o
tem informações.
103
00:20:01,534 --> 00:20:05,205
A informação sobre o homem
que eu quero.
104
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
Sobre o homem que todos nós queremos,
velho.
105
00:20:08,374 --> 00:20:12,228
Somos uma nova equipe,
trabalhamos por conta própria.
106
00:20:13,213 --> 00:20:15,840
Vai demorar um pouco
para pegá-lo.
107
00:20:15,924 --> 00:20:18,618
Mas estamos trabalhando nisso.
- Do nosso jeito.
108
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
Correto.
109
00:20:23,514 --> 00:20:25,891
Ei, uma visita para você.
110
00:20:34,275 --> 00:20:36,027
Levante-se, levante-se!
111
00:20:36,414 --> 00:20:38,414
Para levantar!
112
00:20:39,239 --> 00:20:40,823
Ele disse levante-se!
113
00:20:42,124 --> 00:20:47,124
Você sabe quem eu sou?
- Um porco, como os outros porcos.
114
00:20:49,249 --> 00:20:51,209
Deixe-me falar com ele a sós.
- Não, cara.
115
00:20:51,292 --> 00:20:53,253
Por que não,
Eu gosto de uma cerveja.
116
00:20:53,336 --> 00:20:55,546
Espere um minuto, amigo.
- Que tal duas cervejas?
117
00:20:55,630 --> 00:20:59,801
Vamos, você está louco?
o que está acontecendo?
118
00:21:11,771 --> 00:21:15,400
Ouça, não se preocupe,
ele está em boas mãos.
119
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Ei, ei!
120
00:21:17,568 --> 00:21:19,070
Ei!
121
00:21:19,253 --> 00:21:21,239
Eu não quero ser rude, cara,
mas não tortura...
122
00:21:21,322 --> 00:21:25,535
...sem parafusos de dedo, aqui é a Austrália,
Algo não é permitido aqui, amigo.
123
00:21:25,618 --> 00:21:29,730
Ele é chinês, eu sou
um chinês, não se preocupe.
124
00:21:33,709 --> 00:21:37,838
Se você descobrir alguma coisa,
você vai me avisar, hein?
125
00:21:43,847 --> 00:21:49,647
Quero informações sobre você
contato na Austrália.
126
00:21:49,672 --> 00:21:53,472
Vá se foder.
127
00:21:56,197 --> 00:21:59,197
Você sabe o nome desse homem.
128
00:21:59,721 --> 00:22:02,321
Não tenho nada a dizer para você.
129
00:22:02,545 --> 00:22:06,745
Não perca meu tempo.
Tenho outras coisas para fazer.
130
00:22:11,622 --> 00:22:13,558
O que você está tentando fazer, cara,
dar-lhe uma vantagem?
131
00:22:13,641 --> 00:22:15,710
Vamos lá, talvez ele possa
ajude-nos.
132
00:22:15,793 --> 00:22:18,087
É problema nosso, lembre-se disso.
133
00:22:18,171 --> 00:22:21,424
Ok, talvez ele invente alguma coisa
saber o que queremos saber.
134
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Algo que ele quer saber.
135
00:22:23,867 --> 00:22:25,867
Quem é o homem?
136
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
Já ouviu falar em simulação de afogamento?
137
00:22:42,695 --> 00:22:45,323
Deixa pra lá,
ele só tem dez minutos.
138
00:22:45,406 --> 00:22:49,669
Oh, eles têm um milhão de sutis
métodos de tortura daqueles chineses.
139
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
Se ele tiver provas,
ele dá para nós.
140
00:23:21,234 --> 00:23:24,153
Se ele conseguir algo de Win Chan,
ele vai usar sozinho...
141
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
...ele vai atrás do homem, eu posso
ficando sob seus pés, e tudo...
142
00:23:26,739 --> 00:23:30,076
... arruinando um caso por um ano inteiro
de coletar evidências.
143
00:23:30,159 --> 00:23:33,637
Se alguém neste caso, uma prisão
Se você vai fazer isso, então sou eu, certo? - Correto.
144
00:23:33,720 --> 00:23:36,898
Então, o que ele pode fazer?
145
00:24:31,509 --> 00:24:33,909
Agora você vai me nomear... fale!
146
00:24:36,934 --> 00:24:39,896
Wilton.
-Wilton?
147
00:24:39,979 --> 00:24:42,940
Esse foi o nome que ele disse.
148
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
Como você está Bob?
149
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Ele sobreviverá.
- Você está bem no tribunal amanhã?
150
00:24:47,111 --> 00:24:49,739
Vamos consertá-lo de qualquer maneira.
- Certo, o que você usou nele?
151
00:24:49,822 --> 00:24:53,159
Eu apenas me defendi.
- Deus nos ajude se o juiz descobrir.
152
00:24:53,242 --> 00:24:56,078
Correto.
- Esse homem, Wilton, quem é ele?
153
00:24:56,162 --> 00:25:01,058
Esqueça Wilton, nós cuidaremos disso.
- Onde ele está, aqui em Sydney?
154
00:25:01,142 --> 00:25:06,614
Aqui, ali, em todo lugar.
Papéis de extradição, lembra?
155
00:25:07,507 --> 00:25:11,594
Conte-me sobre Wilton, por favor.
- Esqueça Wilton, Wilton é meu.
156
00:25:11,677 --> 00:25:13,471
Você está aqui por Win Chan.
157
00:25:13,554 --> 00:25:15,665
Ouça, uma pequena viagem ao
tribunal amanhã de manhã...
158
00:25:15,748 --> 00:25:20,745
...e a extradição pode prosseguir, e então
vocês dois podem voltar para Hong Kong.
159
00:26:11,279 --> 00:26:14,865
Você é um homem de sorte, eu desejo
sempre gostei de conhecer o Oriente,...
160
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
... mas eu nunca poderia pagar por isso,
mas você pode viajar...
161
00:26:18,327 --> 00:26:21,080
...às custas do governo,
você é um homem de sorte.
162
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Cubra-me, continue me cobrindo,
você o vê?
163
00:26:28,296 --> 00:26:31,173
Tire essas algemas, sim?
Tire esse bastardo de cima de mim.
164
00:26:31,257 --> 00:26:33,593
Obrigado amigo.
Ele está ali.
165
00:26:35,011 --> 00:26:37,555
Chave, onde está a maldita chave.
166
00:26:50,126 --> 00:26:54,030
Deixe-me fazer isso, rápido!
- Ok, ok, acalme-se.
167
00:26:54,213 --> 00:26:57,057
Vá se foder, seu bastardo sujo!
168
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
Eles estão soltos!
169
00:27:15,167 --> 00:27:16,793
Ok, vamos lá!
170
00:31:46,947 --> 00:31:49,992
Graças a Deus antes, pensei
que você nunca iria parar.
171
00:31:50,175 --> 00:31:53,554
Para onde ele foi?
- Provavelmente indo almoçar.
172
00:34:14,319 --> 00:34:17,557
Não se preocupe com o que ele disse,
ou sobre coletar evidências,...
173
00:34:17,640 --> 00:34:19,975
...Oh, não cara, apenas "pow".
174
00:34:20,960 --> 00:34:23,487
A oficina,
a boate, você conhece?
175
00:34:23,570 --> 00:34:26,418
Todos de Wilton.
- Esse foi um dos homens do Wilton.
176
00:34:26,501 --> 00:34:31,020
Um segurança, um zero.
- Um mestre do kung fu.
177
00:34:31,203 --> 00:34:35,457
Ele usou sua habilidade para um
pontaria ruim, mas lutou bem.
178
00:34:35,741 --> 00:34:39,828
Eu gostaria de conhecer o homem que o criou
colocou em serviço, este Wilton?
179
00:34:39,912 --> 00:34:42,431
Ah, vou ligar para ele
e marque uma consulta para você.
180
00:34:42,514 --> 00:34:44,333
Sim, ligue para ele, Morrie.
181
00:34:44,516 --> 00:34:46,610
Ei, você sabe quem é aquele Wilton?
182
00:34:46,694 --> 00:34:50,197
Não, mas como eu disse ontem,
Eu teria gostado dele.
183
00:34:53,759 --> 00:34:58,388
Grantley, foi um dos meus padrinhos.
E ele não sobreviveu.
184
00:34:58,572 --> 00:35:02,067
Então vamos ver o que vocês
tem para oferecer.
185
00:35:52,960 --> 00:35:54,625
Parar!
186
00:35:58,781 --> 00:36:02,281
Você, vamos, levante-se.
187
00:36:14,106 --> 00:36:15,340
Vamos.
188
00:36:58,508 --> 00:37:03,805
Diga a Peterson se ele não tem mais nada para fazer
é melhor ele colocá-los na folha de pagamento.
189
00:37:03,889 --> 00:37:06,225
Pronto para a próxima rodada?
190
00:37:06,308 --> 00:37:10,812
Prostituição, armas, contrabando de drogas,
Você escolhe, ele está envolvido.
191
00:37:10,896 --> 00:37:15,675
Wilton é o chefão desta cidade,
e tem muitos amigos políticos.
192
00:37:16,235 --> 00:37:21,657
Na verdade, este estado é tão aberto quanto
Armário proverbial da Mãe Hubbard.
193
00:37:21,740 --> 00:37:25,452
E a brigada federal antidrogas tem tanto
divertido como 1.000 crianças famintas.
194
00:37:25,535 --> 00:37:30,082
Na verdade, Wilton é um negócio legítimo
importação e exportação.
195
00:37:30,165 --> 00:37:33,043
Fato, ele tem um em todo lugar
dedo na torta.
196
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Esta bela cidade onde Bob
tem tanto orgulho.
197
00:37:36,880 --> 00:37:39,383
Levantou a saia
então os grandes...
198
00:37:39,466 --> 00:37:41,510
...do grande sindicato do crime
possuí-la.
199
00:37:41,593 --> 00:37:46,556
Esta cidade inteira pertence a
Wilton, e ela não se importa.
200
00:37:48,433 --> 00:37:51,687
Mas vamos dar um a ele de qualquer maneira
venha visitar, hein?
201
00:38:09,288 --> 00:38:13,417
Escritórios corporativos Wilton
estão no 16º andar.
202
00:38:13,500 --> 00:38:15,919
Sua modesta casa é
no dia 17.
203
00:38:16,003 --> 00:38:20,549
Ele quer seu comprador limpo e arrumado,
então deixo isso para você.
204
00:38:48,660 --> 00:38:50,996
Inspetor Taylor.
205
00:38:51,079 --> 00:38:54,541
Como você está, Sr. Willard?
- Não poderia ser melhor.
206
00:38:54,624 --> 00:38:57,878
Este é o Inspetor Fang
Cante Leng de Hong Kong.
207
00:38:57,961 --> 00:39:01,715
Filial Especial.
- Queremos falar com Wilton.
208
00:39:01,798 --> 00:39:04,408
Ah, que pena.
209
00:39:04,468 --> 00:39:07,602
Receio que ele tenha saído para almoçar,
não esperamos que ele volte hoje.
210
00:39:07,686 --> 00:39:09,840
Talvez vocês queiram um
marque uma consulta.
211
00:39:10,223 --> 00:39:13,718
Em algum momento da próxima semana,
estamos muito ocupados.
212
00:39:14,269 --> 00:39:15,762
Com licença.
213
00:39:16,938 --> 00:39:18,273
Oh sim.
214
00:39:19,358 --> 00:39:21,609
Sim, sim, é Willard.
215
00:39:22,778 --> 00:39:26,656
Há senhores da polícia aqui.
216
00:39:29,034 --> 00:39:32,204
Sim, isso pode ser um
jogada inteligente.
217
00:39:37,376 --> 00:39:40,170
Ei!
218
00:39:43,048 --> 00:39:44,758
Ei, espere um minuto.
219
00:39:44,841 --> 00:39:45,675
Vigilância!
220
00:39:49,805 --> 00:39:51,932
Vá com calma pelo amor de Deus,
não temos...
221
00:39:52,015 --> 00:39:53,642
... mandado de busca,
lembra?
222
00:39:53,725 --> 00:39:54,976
Onde se encontra Wilton?
223
00:39:55,060 --> 00:39:58,688
Lá em cima, na cobertura dele.
Eu já estive lá antes...
224
00:39:58,772 --> 00:40:01,148
... e foi então que ele me ligou
novo Alfa Romeo oferecido,...
225
00:40:01,232 --> 00:40:04,069
...então eu não tocaria a campainha novamente.
Nenhuma testemunha, é claro.
226
00:40:04,152 --> 00:40:08,115
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?
veio fazer exatamente?
227
00:40:08,198 --> 00:40:11,660
Bem, Sr. Willard, hoje cedo
quando acompanho um homem...
228
00:40:11,743 --> 00:40:15,622
...ao tribunal, ele foi assassinado.
- Sim, nós sabemos.
229
00:40:15,705 --> 00:40:17,958
Um membro do comissário
a equipe dele nos ligou...
230
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
...e nos deu todos os detalhes.
231
00:40:21,086 --> 00:40:23,004
Bem, por que ele faria isso?
232
00:40:23,088 --> 00:40:25,674
Bem, parece um
ex-funcionário de um dos...
233
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
...nossas empresas estavam envolvidas.
234
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
Um ex-funcionário?
235
00:40:30,053 --> 00:40:32,806
Ele foi demitido há uma semana.
236
00:40:32,889 --> 00:40:34,850
Por que?
237
00:40:34,933 --> 00:40:39,020
Queremos que nossos clientes lucrem
fazer, sem perda.
238
00:40:39,938 --> 00:40:42,941
Eu entendo que o
assassino está morto.
239
00:40:43,024 --> 00:40:44,693
Como isso aconteceu?
240
00:40:46,611 --> 00:40:48,572
Eu o matei.
241
00:40:48,655 --> 00:40:52,617
Realmente, bem, nesse caso,
você merece um charuto.
242
00:41:01,793 --> 00:41:04,045
Obrigado, eu não fumo.
243
00:41:15,891 --> 00:41:16,933
Despeje cheio.
244
00:41:17,767 --> 00:41:19,561
Ok, acalme-se.
245
00:41:19,644 --> 00:41:22,731
Ah, cale a boca Bob,
ei, basta.
246
00:41:22,814 --> 00:41:25,609
extraditar Win Chan,
foi para isso que você veio fazer aqui...
247
00:41:25,692 --> 00:41:28,612
...mas onde quer que você vá
faça barulho, cara!
248
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Ouça, isso é o que farei.
249
00:41:30,197 --> 00:41:31,907
Vou te dar minha lista de conexões,
eu te dou...
250
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
...cada nome com o qual luto
coletados durante...
251
00:41:34,868 --> 00:41:38,622
...nos últimos dois anos,
então você pode massacrar tudo.
252
00:41:38,705 --> 00:41:42,501
Esta é a Austrália, companheiro.
não 55 dias em Pequim.
253
00:41:43,793 --> 00:41:46,254
Ei, não me faça sentir culpado.
254
00:41:53,345 --> 00:41:54,346
Desculpe.
255
00:41:56,264 --> 00:41:58,767
Há um avião partindo para
Hong Kong, amanhã de manhã às 10h30.
256
00:41:58,850 --> 00:42:02,938
Nós levamos você ao aeroporto,
mas deixe Wilton conosco.
257
00:42:22,958 --> 00:42:25,544
Sim, aqui é Wilton, ouça
há um policial chinês...
258
00:42:25,627 --> 00:42:28,588
...na cidade, ele começa
para me irritar.
259
00:42:29,589 --> 00:42:33,802
Eu acho que ele sofreu um pequeno acidente
deveria conseguir.
260
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
Sim, eu entendo o que você quer dizer.
261
00:45:27,292 --> 00:45:28,726
Olá?
262
00:45:29,044 --> 00:45:32,772
Quem é esse mesmo?
- Fique quieto Charles, quem?
263
00:45:33,465 --> 00:45:35,467
Este é Fang Sing Leng.
264
00:45:35,650 --> 00:45:40,405
Ah, você está aqui em Sydney?
- Preciso da sua ajuda, Carolina.
265
00:45:41,239 --> 00:45:42,323
Ei, vamos lá.
266
00:45:42,407 --> 00:45:46,410
Bem, eu não posso ter você agora
ajuda, estou ocupado.
267
00:45:47,078 --> 00:45:51,708
Esta tarde?
- Ah, sim, pode ser divertido.
268
00:45:51,791 --> 00:45:57,714
Onde nos encontramos?
- Existe um lugar chamado Stanwell Park.
269
00:45:57,797 --> 00:45:59,424
Como posso encontrar você?
270
00:45:59,507 --> 00:46:02,427
Bem, tire a costa sul
de Sidney...
271
00:46:02,510 --> 00:46:05,722
... ah, você vai me encontrar,
você sabe onde procurar.
272
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
Olá Carolina, tudo bem?
273
00:46:27,118 --> 00:46:28,870
Muito bom.
274
00:46:28,953 --> 00:46:31,247
Prazer em ver você
- Prazer em ver você.
275
00:46:32,665 --> 00:46:33,800
Carlos.
276
00:46:34,417 --> 00:46:37,420
Ele é muito bom nisso
ele pode ficar lá por horas.
277
00:46:37,504 --> 00:46:38,546
Uau.
278
00:46:43,301 --> 00:46:47,180
Estou procurando um homem
Wilton, Jack Wilton.
279
00:46:47,263 --> 00:46:49,432
Wilton, por que diabos?
280
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Você o conhece?
281
00:46:50,892 --> 00:46:53,603
Todo mundo o conhece,
o que você quer dele?
282
00:46:53,686 --> 00:46:57,065
Eu quero conhecê-lo
você pode providenciar isso?
283
00:46:57,148 --> 00:47:00,777
Suponho que sim.
Você sabe o que ele é?
284
00:47:00,860 --> 00:47:04,781
Ele é o homem de quem eu te falei
contado em Hong Kong.
285
00:47:04,864 --> 00:47:08,952
Eu não sei se estou lá
quer estar envolvido.
286
00:47:11,621 --> 00:47:16,042
No meu país,
Caroline, temos um esporte.
287
00:47:16,125 --> 00:47:18,419
Pegamos um gafanhoto gigante,
nós colocamos ele...
288
00:47:18,503 --> 00:47:22,966
...em uma gaiola de madeira,
e deixá-lo lutar por sua vida...
289
00:47:23,049 --> 00:47:24,509
...contra sua própria espécie.
290
00:47:25,426 --> 00:47:29,222
Eu pensei que você iria gostar
esse tipo de esporte.
291
00:47:29,305 --> 00:47:32,225
Você e Jack Wilton
em uma gaiola de madeira?
292
00:47:32,308 --> 00:47:34,435
Ele é um homem muito perigoso.
293
00:48:24,444 --> 00:48:27,280
Bem, o que temos aqui hoje?
294
00:48:27,363 --> 00:48:32,535
Uma dúzia de bonecos de vidro lapidado,
com um sorriso de plástico e uma lata de dinheiro?
295
00:48:32,619 --> 00:48:35,622
E alguns corretores da bolsa gordinhos.
296
00:48:35,705 --> 00:48:38,917
Três advogados muito elegantes.
297
00:48:39,000 --> 00:48:41,878
Dois atores baixos
sentado na margem.
298
00:48:41,961 --> 00:48:43,755
E relacionado.
299
00:48:44,797 --> 00:48:47,175
Wilton deveria estar aqui em algum lugar.
300
00:48:47,258 --> 00:48:49,785
Ah, aí está ele.
301
00:49:15,578 --> 00:49:19,666
Olá Carolina,
que bela surpresa.
302
00:49:19,749 --> 00:49:22,460
Você deve ser nosso visitante
de Hong Kong.
303
00:49:22,543 --> 00:49:24,170
Fang, não é?
304
00:49:24,253 --> 00:49:27,090
Inspetor Fang Sing Leng, do
Forças Especiais de Hong Kong.
305
00:49:27,173 --> 00:49:29,759
Oh inspetor, claro,
Eu deveria saber.
306
00:49:29,842 --> 00:49:33,388
Todos vocês, oficiais, devem
Aprenda inglês, certo?
307
00:49:33,471 --> 00:49:36,224
Eu acredito em você ontem
liguei para meu escritório.
308
00:49:36,307 --> 00:49:37,725
Me desculpe, eu não estava lá.
309
00:49:37,809 --> 00:49:41,646
Mas como você pode ver
Eu encontrei você de novo.
310
00:49:41,729 --> 00:49:45,358
Ou talvez, eu tenha
encontrei você.
311
00:49:45,441 --> 00:49:49,195
Como você pode ver, não tenho nada
para se esconder. Absolutamente nada.
312
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
Um homem que vim libertar,
foi morto a tiros.
313
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
E o que isso significa para mim?
314
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
Você queria silenciá-lo.
315
00:49:59,038 --> 00:50:01,541
E como você pode ver é
isso também aconteceu.
316
00:50:05,378 --> 00:50:08,256
Meu negócio cuida de mim
no Oriente.
317
00:50:08,339 --> 00:50:11,968
Eu gosto dos chineses
os melhores servos.
318
00:50:12,051 --> 00:50:16,639
Eu entendo sua cultura,
e sua língua, inspetor.
319
00:50:16,723 --> 00:50:20,518
E suas artes marciais,
especialmente aquele.
320
00:50:22,270 --> 00:50:24,478
Ei, ouçam todos.
321
00:50:24,503 --> 00:50:27,665
Presumo que todos vocês
Você já ouviu falar em Kung Fu?
322
00:50:27,775 --> 00:50:32,113
Bem, acontece que temos um bem conhecido
expoente dessa arte aqui conosco.
323
00:50:32,196 --> 00:50:36,008
Eu queria saber se você teve uma demonstração
quero ver, só um pouquinho.
324
00:50:37,393 --> 00:50:42,065
Onde eu quebro suas costas,
na frente de todas essas pessoas.
325
00:50:42,148 --> 00:50:45,234
Não estou aqui para jogar.
326
00:50:45,318 --> 00:50:47,779
Espero que você saiba o que está fazendo.
327
00:50:47,862 --> 00:50:52,575
Ainda não conheci um chinês
quem era um covarde.
328
00:50:56,304 --> 00:50:59,332
Onde você quer a demonstração?
guarde, hein?
329
00:50:59,415 --> 00:51:01,209
Ali ou ali?
330
00:52:51,369 --> 00:52:52,503
Parar!
331
00:52:52,820 --> 00:52:55,448
Pelo amor de Deus, vocês dois parem com isso!
332
00:52:55,531 --> 00:52:59,035
Sinto muito que você tenha que nos deixar
abandonado, Sr. Presa.
333
00:52:59,118 --> 00:53:01,287
Mas obrigado por ter vindo.
334
00:53:01,370 --> 00:53:04,165
Você foi muito divertido.
335
00:53:04,248 --> 00:53:06,884
Haha, vejo você por aí.
336
00:53:10,797 --> 00:53:13,382
O que você vai fazer agora?
- Mais.
337
00:53:14,258 --> 00:53:17,637
Bem, deixe-me fora disso, querido.
Eu gostaria de viver um pouco mais.
338
00:56:50,057 --> 00:56:54,020
Olá, você pode me conectar?
com o escritório do Sr. Wilton, por favor?
339
00:56:55,830 --> 00:56:57,940
Sim, vou esperar.
340
00:57:00,818 --> 00:57:04,905
Gostaria de deixar uma mensagem,
do Centro de Artes Marciais
341
00:57:04,989 --> 00:57:10,135
Ok, diga ao Sr. Wilton que a remessa
será entregue amanhã, ok?
342
01:02:33,533 --> 01:02:35,077
Caramba!
343
01:04:10,155 --> 01:04:12,957
GRE 052, vamos lá.
344
01:04:16,044 --> 01:04:18,797
Aqueles homens me tentaram
matar.
345
01:04:27,055 --> 01:04:29,874
Ele precisa ir para um hospital.
- Não.
346
01:04:41,570 --> 01:04:44,205
Quando o levamos para o hospital,
esses homens podem matá-lo.
347
01:04:44,288 --> 01:04:46,717
Ele é um bom homem
temos que ajudá-lo.
348
01:05:25,013 --> 01:05:28,891
Papai, papai?
349
01:05:29,315 --> 01:05:31,315
Pai!
350
01:05:32,696 --> 01:05:35,199
O que aconteceu com ele?
351
01:05:48,571 --> 01:05:50,481
Coloque-o na mesa.
352
01:05:55,753 --> 01:05:57,579
Tire o casaco dele.
353
01:06:04,303 --> 01:06:05,721
O que aconteceu?
354
01:06:05,804 --> 01:06:07,389
A aula tinha acabado de terminar...
355
01:06:07,473 --> 01:06:09,600
estávamos voltando para casa.
- Quando de repente ele saiu por uma porta...
356
01:06:09,683 --> 01:06:12,344
...a rua apareceu,
quase batemos nele. -O que ele fez??
357
01:06:12,427 --> 01:06:15,664
Eu sei que parece inacreditável,
mas dois homens o perseguiram.
358
01:06:15,747 --> 01:06:17,965
Parece que ele está
atacado com uma faca ou algo assim,…
359
01:06:18,048 --> 01:06:20,844
...é um milagre que ele ainda esteja vivo.
360
01:06:22,529 --> 01:06:25,908
Ah, seu batimento cardíaco
é incrivelmente baixo.
361
01:06:25,991 --> 01:06:30,034
Mas forte, estável. Quase como se
ele usa sua própria força de vontade...
362
01:06:30,052 --> 01:06:32,431
...para seu batimento cardíaco e respiração
para verificar. - O que você quer dizer?
363
01:06:32,514 --> 01:06:36,301
Bem, para retardar a perda de sangue,
para neutralizar a dor e o choque.
364
01:06:36,585 --> 01:06:41,048
Agora, se você fosse um cachorro ou um cavalo,
Eu sabia o que fazer com você.
365
01:06:41,131 --> 01:06:43,400
Você acha que ele é um criminoso?
ou algo assim, a polícia está procurando por ele?
366
01:06:43,483 --> 01:06:48,230
Oh não, não foi a polícia,
ele próprio é um policial de Hong Kong.
367
01:07:03,821 --> 01:07:06,824
Ouça, eu disse isso antes,
tudo que eu sei...
368
01:07:06,907 --> 01:07:09,201
...isso aconteceu esta manhã
houve um distúrbio aqui.
369
01:07:09,284 --> 01:07:10,244
Um motim?
370
01:07:10,327 --> 01:07:12,621
Alguém invadiu
e disparou o alarme.
371
01:07:12,704 --> 01:07:15,332
Meu gerente e vários de seus
os alunos tentaram pegá-lo.
372
01:07:15,415 --> 01:07:18,210
Tentou pegá-lo?
373
01:07:18,293 --> 01:07:19,211
Com este?
374
01:07:19,294 --> 01:07:21,839
Eles lutaram de volta,
apenas em legítima defesa.
375
01:07:21,922 --> 01:07:24,675
Seis contra um?
- Autodefesa? - Sim.
376
01:07:24,758 --> 01:07:29,471
Ok, Peterson, não viaje,
entraremos em contato com você mais tarde.
377
01:07:39,189 --> 01:07:41,400
Oi.
- Olá.
378
01:07:41,483 --> 01:07:43,485
Você já parece muito melhor.
379
01:07:43,569 --> 01:07:45,654
Eu também me sinto melhor.
380
01:07:45,737 --> 01:07:47,698
Aqui está um pouco de sopa de ginseng.
381
01:07:47,781 --> 01:07:49,491
Tenha cuidado, ela é gostosa.
382
01:07:53,370 --> 01:07:54,997
Muito gentil da sua parte.
383
01:08:05,674 --> 01:08:07,134
Onde estou?
384
01:08:07,217 --> 01:08:10,637
Na casa do meu pai
no campo, você está seguro aqui.
385
01:08:10,721 --> 01:08:14,182
Obrigado, seu pai está aqui,
Eu gostaria de explicar.
386
01:08:14,266 --> 01:08:16,685
Ah, não há necessidade
Mei-Ling já fez isso.
387
01:08:16,768 --> 01:08:18,145
Mei Ling?
388
01:08:18,228 --> 01:08:19,855
A garota no ônibus ontem à noite
ela é uma troca...
389
01:08:19,938 --> 01:08:24,526
...estudante de Singapura,
ela vai ficar conosco por um tempo.
390
01:08:24,610 --> 01:08:26,737
Esta é uma sopa típica chinesa.
391
01:08:26,820 --> 01:08:28,906
Ela fez isso?
- Não, eu.
392
01:08:57,935 --> 01:08:59,770
Ok, estou indo.
393
01:09:03,406 --> 01:09:06,076
Bom dia.
- O que você quer?
394
01:09:06,159 --> 01:09:07,994
Carolina Thorne?
- Sim.
395
01:09:08,078 --> 01:09:10,247
Eu gostaria de falar com você.
396
01:09:10,948 --> 01:09:13,200
Ah, eu sou a polícia.
397
01:09:15,744 --> 01:09:18,205
Vamos, deixe-me entrar.
398
01:09:18,288 --> 01:09:21,041
A brigada canina, presumo?
399
01:09:21,124 --> 01:09:26,838
Brigada Federal de Narcóticos.
- Bem, entre então.
400
01:09:36,631 --> 01:09:38,466
Fique à vontade.
401
01:09:47,818 --> 01:09:49,945
Você gostaria de um cigarro?
402
01:09:50,028 --> 01:09:52,706
Ou você cultiva o seu próprio?
403
01:10:08,855 --> 01:10:10,732
Estou procurando um amigo seu.
404
01:10:10,816 --> 01:10:12,334
Você quer dizer que somos mútuos
tem amigos?
405
01:10:12,417 --> 01:10:15,612
Fang Sing Leng, você estava em uma festa com
ele no fim de semana, certo?
406
01:10:15,695 --> 01:10:20,117
Ah, Fang, sim. Ele não se saiu bem
concordo com alguns convidados.
407
01:10:20,200 --> 01:10:22,410
Wilton estava na festa, certo?
408
01:10:22,494 --> 01:10:24,079
Foi assim?
409
01:10:24,162 --> 01:10:26,748
Você diria que ele começou
procurando problemas?
410
01:10:26,832 --> 01:10:30,085
Não estou dizendo nada, Sargento.
- Você estava lá, você viu,
411
01:10:30,168 --> 01:10:31,920
...Wilton enviou seus meninos grandes
para ele?
412
01:10:32,003 --> 01:10:34,714
Não tenho nada a ver com isso.
413
01:10:35,882 --> 01:10:38,426
Depois que Fang saiu da festa
na sua empresa...
414
01:10:38,510 --> 01:10:40,220
...ele foi para outro negócio
onde três homens...
415
01:10:40,303 --> 01:10:43,557
...foram mortos e alguém
atacou-o com um machado.
416
01:10:43,640 --> 01:10:46,101
Ele está ferido?
- Sim.
417
01:10:46,184 --> 01:10:48,436
Bem, onde ele está?
- É isso que estou perguntando.
418
01:10:50,564 --> 01:10:54,401
Escute, quero que ele saia daqui antes de pegá-lo
tenho que enviá-lo para casa, pelo correio.
419
01:10:54,484 --> 01:10:58,989
Este país tem poucos habitantes
e ele passa por isso muito rapidamente.
420
01:13:30,006 --> 01:13:33,843
É tão lindo aqui.
- Sim.
421
01:13:35,094 --> 01:13:37,096
Você realmente precisa voltar?
- Sim.
422
01:13:37,180 --> 01:13:41,768
Por que?
- Porque é o meu trabalho.
423
01:13:41,851 --> 01:13:45,063
Por que isso é tão importante para você?
424
01:13:45,146 --> 01:13:49,676
Porque para entender,
você deve ser chinês.
425
01:13:49,759 --> 01:13:52,178
Você se contenta com
cirurgia plástica?
426
01:13:54,864 --> 01:13:57,575
Ok, te levo de volta amanhã.
427
01:13:59,244 --> 01:14:03,156
Você acha que se recuperou o suficiente?
fazer amor comigo?
428
01:14:05,083 --> 01:14:07,535
Eu posso suportar essa dor.
429
01:14:58,144 --> 01:14:59,770
Isso é divertido.
430
01:15:00,346 --> 01:15:03,057
O que você esperava então?
acupuntura?
431
01:15:36,924 --> 01:15:38,217
O que está sendo feito a respeito?
432
01:15:38,301 --> 01:15:40,470
Bem, nós temos o número
encontrado fora do ônibus,...
433
01:15:40,553 --> 01:15:42,722
...temos o registrado
proprietário encontrado...
434
01:15:42,805 --> 01:15:44,849
...e agora estamos tentando descobrir
seja ou não...
435
01:15:44,932 --> 01:15:49,270
Eu não estou interessado em tentar
Willard, quero que você o encontre.
436
01:15:49,354 --> 01:15:51,064
Eu quero que ele pare.
437
01:15:51,147 --> 01:15:53,608
Jesus Cristo, todo nosso
cirurgia parece...
438
01:15:53,691 --> 01:15:57,445
...descontinuado só porque
aqui a gripe asiática ou...
439
01:15:57,528 --> 01:16:01,658
...seja qual for o nome dele, por aqui
voa como um mosquito furioso.
440
01:16:02,992 --> 01:16:05,786
Eu quero isso louco
está parado.
441
01:16:14,837 --> 01:16:16,506
Adeus.
- Adeus.
442
01:27:58,957 --> 01:28:00,667
Sim. O que?
O que ele tem?
443
01:28:03,837 --> 01:28:06,632
Mas havia três deles,
todos armados.
444
01:28:06,715 --> 01:28:08,858
E onde ele está agora?
445
01:28:09,676 --> 01:28:12,763
Isso poderia significar
que ele está vindo para cá.
446
01:28:12,846 --> 01:28:16,850
Claro que ele pode, idiota,
ele deve me ter.
447
01:28:19,853 --> 01:28:22,922
quero acesso total
para ser vigiado no meu apartamento,...
448
01:28:23,005 --> 01:28:26,651
...eu não quero nenhum telefonema
e sem visitantes.
449
01:28:52,428 --> 01:28:55,431
Caroline, este é Fang Sing Leng.
450
01:30:55,776 --> 01:30:58,929
Ele ainda não perdeu o toque, não é?
- Não temos certeza se foi Fang.
451
01:30:59,012 --> 01:31:02,808
Não, as pessoas simplesmente caem em todos os lugares
morte de susto onde quer que ele vá.
452
01:31:05,561 --> 01:31:08,397
Quando você fala sobre isso
perigo amarelo sangrento.
453
01:31:09,398 --> 01:31:12,067
O que você acha, de volta à cidade?
454
01:31:12,150 --> 01:31:16,321
Não, casa de Wilton.
Ele deve estar por aí em algum lugar.
455
01:33:33,533 --> 01:33:34,809
Ei, você!
456
01:36:39,936 --> 01:36:43,023
Há alguém no apartamento de Wilton,
vá lá rapidamente.
457
01:40:01,963 --> 01:40:05,934
Na China, muitas vezes resolvemos disputas
durante o almoço.
458
01:40:06,017 --> 01:40:09,479
Espero que você goste,
o que preparei para você.
459
01:40:09,562 --> 01:40:12,106
Uma granada fusível de 90 segundos.
460
01:40:13,108 --> 01:40:17,237
Eu ajustei o cronômetro
por um período apropriado.
461
01:40:21,290 --> 01:40:24,585
Um movimento repentino
e o pino cai.
462
01:40:25,345 --> 01:40:27,539
E então a contagem regressiva começa.
463
01:40:27,622 --> 01:40:33,051
Então eu vou te jogar no cofre
e feche a porta.
464
01:40:34,395 --> 01:40:39,833
Você fará uma confissão completa
escrever e desenhar.
465
01:40:40,135 --> 01:40:43,403
Se você não confessar.
Bum!
466
01:41:03,324 --> 01:41:04,909
Continue escrevendo!
467
01:41:06,703 --> 01:41:07,979
Rápido.
468
01:42:35,291 --> 01:42:39,212
Todas as evidências que precisamos
para provar o que Wilton é.
469
01:42:39,295 --> 01:42:40,488
Aqui.
470
01:42:42,457 --> 01:42:44,083
Uma confissão.
471
01:42:45,551 --> 01:42:46,986
Heroína.
472
01:42:49,389 --> 01:42:51,015
Você é difícil de conter.
473
01:42:51,099 --> 01:42:52,725
Sim, o que você faz para um encore?