1
00:02:13,245 --> 00:02:14,245
Vigyázz!

2
00:02:33,057 --> 00:02:34,335
Joe, gyerünk!

3
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Joe, menjünk!

4
00:02:37,476 --> 00:02:38,304
El fogunk késni!

5
00:02:38,442 --> 00:02:39,685
Nincs otthon.

6
00:02:39,823 --> 00:02:40,823
honnan tudod?

7
00:02:40,927 --> 00:02:42,550
– Mert láttam, hogy elment.

8
00:02:43,033 --> 00:02:44,838
Miért hordod azt?
Olyan 100 fok.

9
00:02:44,862 --> 00:02:46,278
hogy érted? Jól néz ki?

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,520
Nem nézel ki jól.

11
00:02:47,658 --> 00:02:48,797
Mario, gyerünk!

12
00:02:48,935 --> 00:02:50,143
Abbahagyod a követést?

13
00:02:50,282 --> 00:02:51,938
Joe azt mondta, jöhetek.

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,804
Hijo de la...

15
00:02:56,564 --> 00:02:57,392
Ez az ing nagyon vizes, haver.

16
00:02:57,530 --> 00:02:58,738
Igen, köszönöm.

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,223
Mit keres ő itt?

18
00:03:00,361 --> 00:03:01,361
Joe azt mondta, jöhetek.

19
00:03:01,431 --> 00:03:02,846
A mellbimbóid látszanak.

20
00:03:02,984 --> 00:03:03,743
Fogd be.

21
00:03:03,881 --> 00:03:05,331
Ez vizes!

22
00:03:05,469 --> 00:03:06,815
Akkor miért mostad ki?

23
00:03:06,953 --> 00:03:09,024
Szia köcsög! Mert az
kutya szaga volt.

24
00:03:09,162 --> 00:03:11,544
Mindig mondom neki, Señora
de soha nem hisz nekem.

25
00:03:11,682 --> 00:03:13,097
Felipe, jó?
fogd be a szád?

26
00:03:13,236 --> 00:03:14,720
Mi?

27
00:03:15,445 --> 00:03:16,480
Ez az ing nagyon vizes.

28
00:03:16,618 --> 00:03:18,102
menjünk.

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,657
Siess. Corrale.

30
00:03:20,795 --> 00:03:22,106
Vágd ki.

31
00:03:23,107 --> 00:03:24,868
Ez nem taco
állj, hallasz?!

32
00:03:25,006 --> 00:03:26,663
Igen uram, megértem.

33
00:03:26,801 --> 00:03:29,631
Mondtam, srácok, hogy találjanak
egy másik találkozó" helyen.

34
00:03:30,218 --> 00:03:31,219
Hallod?

35
00:03:31,357 --> 00:03:32,669
Most kapj!

36
00:03:32,807 --> 00:03:33,956
Igen, igen, mi vagyunk
gettin", viejo.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,260
Ó, mi tartott ilyen sokáig?

38
00:03:35,292 --> 00:03:36,328
Ki hívta meg ezt a pollitot?

39
00:03:36,466 --> 00:03:37,225
Joe megtette.

40
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
Igen, Joe tette.

41
00:03:38,502 --> 00:03:39,502
Miért vizes az inged?

42
00:03:41,540 --> 00:03:43,058
Szóval hol van Joe?

43
00:03:53,724 --> 00:03:54,967
Hé!

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,560
- Hé.
- Gyerünk.

45
00:04:01,698 --> 00:04:02,698
Tedd le.

46
00:04:02,733 --> 00:04:03,733
Hé, hé, hé.

47
00:04:03,769 --> 00:04:04,528
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

48
00:04:04,666 --> 00:04:06,150
Menj innen.

49
00:04:06,875 --> 00:04:09,050
- Ahh!
- Igen, így van.

50
00:04:09,844 --> 00:04:11,017
Köszi srácok.

51
00:04:12,605 --> 00:04:13,986
Joe, jól vagy?

52
00:04:14,124 --> 00:04:15,298
Természetesen.

53
00:04:16,299 --> 00:04:18,242
Mondtam Gene-nek, hogy ez nem piknik
a patak ezen oldalán.

54
00:04:18,266 --> 00:04:20,209
Főleg, ha mindennel harcolsz
gringo, aki vizes hátúnak nevez.

55
00:04:20,233 --> 00:04:21,649
Nem neveztek vizes hátnak.

56
00:04:21,787 --> 00:04:23,236
Hogy hívtak téged?

57
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
Semmi.

58
00:04:25,446 --> 00:04:27,033
De fogadok, hogy ők
belegondoltak"

59
00:04:27,965 --> 00:04:29,085
Ó, mit csináltok srácok?

60
00:04:29,139 --> 00:04:30,347
Gyerünk, el fogunk késni.

61
00:04:32,556 --> 00:04:33,661
Csípje meg a lokót...

62
00:04:33,799 --> 00:04:37,492
<i>♪ Ó, mit csináltál ♪</i>

63
00:04:37,630 --> 00:04:41,151
<i>♪ Szívem szerint, Elaine ♪</i>

64
00:04:54,578 --> 00:04:56,028
Szörnyű.

65
00:04:56,822 --> 00:04:59,238
Lucy, tudod?
hol vannak a nyakkendőim?

66
00:05:00,688 --> 00:05:02,068
- Mit?
- Én, nem találom

67
00:05:02,206 --> 00:05:03,035
a zöld nyakkendőm.

68
00:05:03,173 --> 00:05:05,209
Ez...
- A zöld nyakkendőd.

69
00:05:12,216 --> 00:05:13,216
Természetesen.

70
00:05:16,738 --> 00:05:18,050
jól vagy?

71
00:05:19,362 --> 00:05:20,880
Igen, persze.

72
00:05:21,536 --> 00:05:23,296
Miért?

73
00:05:23,435 --> 00:05:25,067
Úgy hangzott, mint te
kicsit nehezebben megy

74
00:05:25,091 --> 00:05:27,231
mint általában tegnap este.

75
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
Elnézést.

76
00:05:29,130 --> 00:05:30,821
Nem akartalak felébreszteni.

77
00:05:30,959 --> 00:05:32,789
Biztos ideges vagy

78
00:05:32,927 --> 00:05:34,214
"mert megtetted" t
töltsön el ennyi időt

79
00:05:34,238 --> 00:05:36,379
kiválasztani az esküvői nyakkendőjét.

80
00:05:36,517 --> 00:05:37,759
Ó,

81
00:05:37,897 --> 00:05:39,761
azért volt, mert volt
hogy egy a táskában.

82
00:05:40,693 --> 00:05:42,074
Mi?

83
00:05:42,212 --> 00:05:43,247
jó vagyok.

84
00:05:43,386 --> 00:05:45,526
Valójában nagyszerű.

85
00:05:45,664 --> 00:05:48,977
Csak elviszem
könnyű, ahogy mondtad.

86
00:05:49,115 --> 00:05:51,083
Még egy jó is van
golf vicc kitalálta.

87
00:05:51,221 --> 00:05:51,842
Nem.

88
00:05:51,980 --> 00:05:54,638
JB kérem, ne vicc, ne.

89
00:05:54,776 --> 00:05:56,916
Miért, miért katonák
jó golfozók lenni?

90
00:05:57,054 --> 00:05:59,332
Drágám, te tényleg az vagy
nem jó a viccekben.

91
00:05:59,471 --> 00:06:00,333
miről beszélsz?

92
00:06:00,472 --> 00:06:01,472
Nagy vicceket mesélek.

93
00:06:01,542 --> 00:06:03,440
Nem, nem, nem, nem.

94
00:06:03,578 --> 00:06:04,752
miről beszélsz?

95
00:06:06,063 --> 00:06:09,170
Szereted a golfjátékodat
több mint én, nem?

96
00:06:09,308 --> 00:06:10,758
Ó, gyerünk. Ez nevetséges.

97
00:06:10,896 --> 00:06:12,096
Ne mondj semmi ilyesmit.

98
00:06:12,207 --> 00:06:14,209
Tudod, hogy szeretlek
mindketten egyformák.

99
00:06:14,347 --> 00:06:16,591
Ó.

100
00:06:16,729 --> 00:06:19,076
Mondtam, hogy jó vicceket mesélek.

101
00:06:36,956 --> 00:06:38,106
Szia Joe, köszönöm a figyelmeztetést

102
00:06:38,130 --> 00:06:39,614
a hetes homokcsapdáról.

103
00:06:39,752 --> 00:06:41,236
Itt az öreg Cox bíró,

104
00:06:41,374 --> 00:06:43,653
meg fogja találni
napokig homok a hajában.

105
00:06:43,791 --> 00:06:45,171
Nem láttam annyi homokot

106
00:06:45,309 --> 00:06:47,242
mióta a levegőben
leszállt a Normandia Beachen.

107
00:06:48,761 --> 00:06:50,761
Biztosan jobbat kaptál
caddy, mint ma.

108
00:06:50,867 --> 00:06:53,041
Hé, jó munkát ma, fiam.

109
00:06:53,179 --> 00:06:54,940
Hűha. Köszönöm szépen
sok Thomas úr.

110
00:06:55,699 --> 00:06:57,874
Látom jobban vagy
tisztítókendővel.

111
00:06:59,807 --> 00:07:00,807
Köszönöm, uram.

112
00:07:00,877 --> 00:07:02,326
Hagyd abba, Tim!

113
00:07:02,465 --> 00:07:03,258
Mit?

114
00:07:03,396 --> 00:07:04,397
Elnézést?

115
00:07:04,536 --> 00:07:05,536
Igen, uram.

116
00:07:05,606 --> 00:07:06,779
Megvizsgáltad a klubjaidat?

117
00:07:06,917 --> 00:07:08,332
Igen, uram, tiszták.

118
00:07:08,471 --> 00:07:09,920
Rendben.

119
00:07:10,058 --> 00:07:11,380
Most figyeljetek fiúk
az ujjlenyomatait

120
00:07:11,404 --> 00:07:13,476
az autón mikor
rakod a táskákat.

121
00:07:13,614 --> 00:07:14,891
Igen uram.

122
00:07:18,791 --> 00:07:21,311
Köszönöm a mai segítségedet.

123
00:07:26,005 --> 00:07:27,835
Hé, ezek megvannak.

124
00:07:27,973 --> 00:07:29,213
Miért nem viszed ki Gene-t?

125
00:07:29,250 --> 00:07:30,572
és menj keresni
elveszett labdák és pólók?

126
00:07:30,596 --> 00:07:31,873
Találkozzunk elöl.

127
00:07:32,011 --> 00:07:33,126
Még ráérünk
El Llanito sötétedés előtt.

128
00:07:33,150 --> 00:07:34,427
- Igen, rendben.
- Igen?

129
00:07:34,566 --> 00:07:35,808
Mi az El Llanito?

130
00:07:35,946 --> 00:07:36,671
Majd meglátod.

131
00:07:36,809 --> 00:07:37,809
Szép.

132
00:07:37,914 --> 00:07:39,191
Hadd szerezzem meg.

133
00:08:03,595 --> 00:08:05,942
Köszönöm, hogy eljöttél
ma Mr. Cox.

134
00:08:06,080 --> 00:08:08,634
Remélem jól érezted magad
idő, fiatalember.

135
00:08:19,645 --> 00:08:23,580
<i>♪ Egy pékségben dolgozom
bolt 12-9 ♪</i>ig

136
00:08:23,718 --> 00:08:27,757
<i>♪ Senki sem tud sütni
zselés tekercs, mint az enyém ♪</i>

137
00:08:29,793 --> 00:08:31,312
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik, igaz?

138
00:08:31,864 --> 00:08:33,521
Hadd mutassam meg, hogyan készült.

139
00:08:34,867 --> 00:08:36,593
Lásd azt a csapdát
nopales ott?

140
00:08:37,111 --> 00:08:40,459
♪ És amikor megkóstolod a kocsonyámat
tekercs, ez kielégíti a nagyon- ♪

141
00:08:43,807 --> 00:08:45,188
Menj hozni, labda fiú.

142
00:08:45,326 --> 00:08:46,752
Nem mászok be
oda, hogy megszerezze a labdáját.

143
00:08:46,776 --> 00:08:48,501
Ez még csak nem is a
kemény lövés, Felipe.

144
00:08:48,640 --> 00:08:51,297
Ó, igen, negyed mondja
nem tehetsz jobbat.

145
00:08:55,474 --> 00:08:56,474
Rendben.

146
00:08:59,064 --> 00:09:01,204
<i>♪ És amikor megkóstolod
zselés tekercsem ♪</i>

147
00:09:02,688 --> 00:09:04,000
Mit szólnál ehhez?

148
00:09:04,138 --> 00:09:06,105
Bármi. Ezt nem tudod eltalálni.

149
00:09:08,004 --> 00:09:10,213
Joe, mit csinálsz?

150
00:09:11,870 --> 00:09:13,388
Joe, Joe, Joe, Joe!

151
00:09:20,982 --> 00:09:22,294
Gyerünk, gyerünk!

152
00:09:25,504 --> 00:09:27,230
Hé!

153
00:09:27,368 --> 00:09:29,266
Gyertek ide, kis szarok.

154
00:10:20,904 --> 00:10:22,624
Ha megpróbálod
jó benyomást kelteni,

155
00:10:22,734 --> 00:10:24,736
megpróbálhatsz időben lenni.

156
00:10:25,115 --> 00:10:26,738
Mi a fene történt veled?

157
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Ne törődj vele.

158
00:10:27,911 --> 00:10:29,326
Késésben vagyunk.

159
00:10:31,432 --> 00:10:32,433
Jézusom.

160
00:10:34,055 --> 00:10:34,746
Szia!

161
00:10:34,884 --> 00:10:36,126
Hello? Ó.

162
00:10:36,264 --> 00:10:37,887
Mr. Glennhez jöttem.

163
00:10:38,025 --> 00:10:39,233
Uram, jól vagy?

164
00:10:39,371 --> 00:10:40,717
Jól vagyok.

165
00:10:40,855 --> 00:10:41,970
Valójában Frank barátja vagyok.

166
00:10:41,994 --> 00:10:43,893
Igen, Gayle, ő JB Peña.

167
00:10:44,031 --> 00:10:47,759
Ő a régi háborús cimborám és ő
megesküdtem, hogy ezt nem fogom megbánni.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,312
Miért bánná meg?

169
00:10:49,450 --> 00:10:51,970
Nem, ő, ő, nézd,

170
00:10:52,108 --> 00:10:55,145
Mr. Glennhez jöttem
a tagságról.

171
00:10:55,283 --> 00:10:58,183
Igen, át kell ütemezni.

172
00:10:58,321 --> 00:11:00,047
Van, van, visszatért
ott most?

173
00:11:00,185 --> 00:11:01,531
- JB.
- Ó, Peña úr?

174
00:11:01,669 --> 00:11:03,269
- Én vagyok, én csak.
- Hová mész?

175
00:11:03,326 --> 00:11:04,337
- Beszélj vele egy pillanatra.
- Ez... Frank!

176
00:11:04,361 --> 00:11:05,224
Csak két perc.

177
00:11:05,362 --> 00:11:06,881
Mr. Glenn?
- Igen?

178
00:11:07,019 --> 00:11:08,790
Sajnálom, Mr. Glenn, mondtam
átütemezhetnénk.

179
00:11:08,814 --> 00:11:09,814
Igen.

180
00:11:09,850 --> 00:11:12,749
Mr. Glenn, JB Peña, uram.

181
00:11:12,887 --> 00:11:13,750
Te Frank haverja?

182
00:11:13,888 --> 00:11:15,372
Igen, uram.

183
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
És, és én nagyon, nagyon
elnézést a késésért.

184
00:11:17,789 --> 00:11:19,652
Igen, úgy néz ki
jó okod van rá.

185
00:11:19,791 --> 00:11:20,791
Ó, igen.

186
00:11:20,826 --> 00:11:21,689
Nem, jól van.

187
00:11:21,827 --> 00:11:22,828
Minden rendben, Gayle.

188
00:11:22,966 --> 00:11:24,416
Rendben.

189
00:11:25,141 --> 00:11:26,383
Hát gyere be.

190
00:11:26,521 --> 00:11:27,799
Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

191
00:11:28,800 --> 00:11:30,985
Frank azt mondja, most költöztél ide
város, munkával kapcsolatos feltételezem.

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,355
Igen.

193
00:11:32,493 --> 00:11:34,091
A hétfőt újként kezdem
tanfelügyelő

194
00:11:34,115 --> 00:11:35,427
a San Felipe Highban.

195
00:11:35,565 --> 00:11:40,225
És ha őszinte akarok lenni,

196
00:11:40,363 --> 00:11:42,227
ez a hely itt van
igazi döntetlen számomra.

197
00:11:42,365 --> 00:11:43,642
- Del Rio.
- Igen.

198
00:11:43,780 --> 00:11:45,340
Úgy értem, ez a legjobb
klub errefelé.

199
00:11:45,402 --> 00:11:47,473
A fenébe, a legjobb klub
egész Texasban, ha engem kérdezel.

200
00:11:47,611 --> 00:11:49,890
Kivéve persze, ha jobban tetszik
hogy árvácska Hancock tanfolyam

201
00:11:50,028 --> 00:11:51,408
kint Austinban.

202
00:11:51,546 --> 00:11:53,307
Játszhatnék azon a pályán
csukott szemmel.

203
00:11:53,445 --> 00:11:55,685
Úgy értem, a csapdák azok
túl kicsi ahhoz, hogy fenyegetést jelentsen.

204
00:11:56,586 --> 00:11:59,209
Nos, Frank említette, hogy te,

205
00:11:59,347 --> 00:12:00,452
együtt szolgáltatok.

206
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Tengerészgyalogság?

207
00:12:01,625 --> 00:12:02,799
Gyalogság, igen.

208
00:12:02,937 --> 00:12:05,319
141. ezred, igen.

209
00:12:05,595 --> 00:12:07,114
Biztosan a
pokoli dolog.

210
00:12:07,252 --> 00:12:09,012
Szóval tudom, hogy hallod
ezt mindig,

211
00:12:09,150 --> 00:12:11,049
de köszönöm a szolgálatot.

212
00:12:11,187 --> 00:12:12,533
Nos, én, én, nem

213
00:12:12,671 --> 00:12:15,087
Nem hallom mindezt
az idő, de...

214
00:12:15,225 --> 00:12:16,399
ez rendben van.

215
00:12:16,537 --> 00:12:18,401
Büszke voltam a szolgálatra
hazám, szóval...

216
00:12:18,539 --> 00:12:19,539
Hát ez nagyszerű.

217
00:12:19,574 --> 00:12:20,783
Ez jó.

218
00:12:20,921 --> 00:12:22,163
Igen.

219
00:12:22,715 --> 00:12:24,787
Tudsz valamit,

220
00:12:24,925 --> 00:12:28,549
Ismerem a menedzsert
a Rio Grande Country Club.

221
00:12:28,687 --> 00:12:30,102
Most egy kis vezetés,

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,390
de remek kis tanfolyam.

223
00:12:31,414 --> 00:12:32,795
És pontosan tudom

224
00:12:32,933 --> 00:12:34,358
szerencsések lennének
tagja vagy.

225
00:12:34,382 --> 00:12:35,418
Miguel Chavez vagyok.

226
00:12:35,556 --> 00:12:37,040
Nem, ez Chapa, Miguel Chapa.

227
00:12:37,178 --> 00:12:38,498
Itt kaptam.
- Nem, nem uram.

228
00:12:38,628 --> 00:12:39,950
Nem, tényleg
semmi gond.

229
00:12:39,974 --> 00:12:41,527
Igen, tudom, hogy nem sok...

230
00:12:44,185 --> 00:12:45,324
Sajnálom, uram.

231
00:12:46,947 --> 00:12:48,017
oké.

232
00:12:48,155 --> 00:12:49,742
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Peña.

233
00:12:49,881 --> 00:12:50,882
Nem, nem, Mr. Glenn.

234
00:12:51,020 --> 00:12:52,435
Figyelj, jó golfozó vagyok.

235
00:12:52,573 --> 00:12:54,713
Beraktam a botjaimat a kocsiba,
Azonnal meg tudom mutatni.

236
00:12:54,851 --> 00:12:55,851
Ez nem szükséges.

237
00:12:55,921 --> 00:12:58,786
Rendben, ezt hallgasd meg.

238
00:12:59,407 --> 00:13:02,100
Miért csinálnak a katonák
a legjobb golfozók?

239
00:13:03,135 --> 00:13:05,517
Mert megszoktad
bunkerekben lenni, tudod?

240
00:13:07,899 --> 00:13:09,590
Ez egy vicc?

241
00:13:10,073 --> 00:13:11,557
Nem, nem.

242
00:13:12,248 --> 00:13:14,629
Nézd, nem akarom
tagnak lenni

243
00:13:14,767 --> 00:13:19,082
valamelyik határ menti városé
egy órányira innen klub.

244
00:13:19,220 --> 00:13:20,463
Itt akarok játszani.

245
00:13:20,601 --> 00:13:21,774
Itt bármikor játszhatsz

246
00:13:21,913 --> 00:13:23,304
vendégként
egyik tagunk.

247
00:13:23,328 --> 00:13:24,408
És ezt nagyra értékelem, uram.

248
00:13:24,536 --> 00:13:26,814
De nem akarok vendég lenni.

249
00:13:27,780 --> 00:13:30,162
Csak tag akarok lenni
mint mindenki más.

250
00:13:31,854 --> 00:13:33,821
Kérem.

251
00:13:33,959 --> 00:13:35,858
erre nagyon szükségem van.

252
00:13:38,101 --> 00:13:40,863
Figyeljen, Peña úr.

253
00:13:41,001 --> 00:13:42,416
Jó embernek tűnsz.

254
00:13:42,554 --> 00:13:44,211
És ha rajtam múlna,

255
00:13:44,349 --> 00:13:46,075
pokolba, szívesen engedném, hogy csatlakozz.

256
00:13:46,213 --> 00:13:49,630
De meg kell fontolnom
többi tagunk

257
00:13:49,768 --> 00:13:53,254
és ők,

258
00:13:53,392 --> 00:13:55,060
és egyszerűen nem azok
szokott látni egy mexikóit

259
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
a golfpályán.

260
00:13:57,949 --> 00:13:59,364
Sajnálom, fiam.

261
00:14:00,123 --> 00:14:02,505
"Attól tartok, csak van
nincs itt hely neked.

262
00:14:04,300 --> 00:14:06,095
Hmm.

263
00:14:13,343 --> 00:14:14,448
Szia!

264
00:14:16,519 --> 00:14:19,832
JB, mi van...
- Ez nem semmi.

265
00:14:20,316 --> 00:14:21,765
Te uh,

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,319
igazad volt.

267
00:14:24,285 --> 00:14:26,322
Nem tetszett neki a vicc.

268
00:14:59,769 --> 00:15:02,427
Jaj, azt hittem hülyének
ass két éve végzett?

269
00:15:03,704 --> 00:15:04,912
Ó, hú, hú.

270
00:15:05,050 --> 00:15:06,293
Nyugi payasos!

271
00:15:06,431 --> 00:15:07,615
A mexikóiak nem
támadni fog!

272
00:15:07,639 --> 00:15:09,158
Már átvettük!

273
00:15:09,296 --> 00:15:10,538
Ne légy bunkó, cabrón.

274
00:15:10,676 --> 00:15:11,677
Mindegy.

275
00:15:11,815 --> 00:15:12,644
Ó, nem, nem, nem.

276
00:15:12,782 --> 00:15:13,886
Ez a srác nem gondolhatja komolyan.

277
00:15:14,025 --> 00:15:15,198
Első nap a gimnáziumban.

278
00:15:15,336 --> 00:15:16,751
Erős benyomást kell kelteni.

279
00:15:16,889 --> 00:15:18,350
Úgy nézel ki, mint James
Dean mexikói unokatestvére.

280
00:15:18,374 --> 00:15:19,823
!¡OÓrale! James Bean!

281
00:15:19,962 --> 00:15:21,584
Oké, töltsd be.

282
00:15:22,033 --> 00:15:23,448
Figyelj Gene, gyere ide.

283
00:15:23,931 --> 00:15:25,968
A helyedben megmutatnám
egy kicsit több hála.

284
00:15:26,106 --> 00:15:27,245
Tudod?

285
00:15:27,383 --> 00:15:28,798
A középiskola nem piknik

286
00:15:28,936 --> 00:15:30,741
és amíg meg nem tanulod
itt működnek a dolgok

287
00:15:30,765 --> 00:15:32,605
tollat kell tartania és
papírra, és írjuk le a mozdulatainkat.

288
00:15:32,629 --> 00:15:34,631
Akkor "lássuk" őket, nagy ember.

289
00:15:36,668 --> 00:15:37,668
Mit?

290
00:15:37,703 --> 00:15:41,293
Látni akarom a mozdulatait.

291
00:15:43,088 --> 00:15:44,296
Ööö...

292
00:15:45,401 --> 00:15:47,851
erre gondoltam.

293
00:15:53,996 --> 00:15:55,135
Szia.

294
00:15:55,273 --> 00:15:56,757
Szép mozdulatok!

295
00:15:58,069 --> 00:15:59,139
Kuss.

296
00:15:59,277 --> 00:16:01,003
jössz az iskolába
könyvek nélkül?

297
00:16:16,673 --> 00:16:18,123
Guerra igazgató úr!

298
00:16:18,606 --> 00:16:20,401
Peña felügyelő!

299
00:16:20,539 --> 00:16:22,645
Gyerünk, szólíts Tomásnak, igaz?

300
00:16:23,646 --> 00:16:26,166
Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön a
autó, ahogy kinyitod az ajtót.

301
00:16:26,304 --> 00:16:27,926
Kicsit közel parkoltál.

302
00:16:30,170 --> 00:16:31,585
Nyitva hagytad az ablakodat.

303
00:16:32,310 --> 00:16:33,794
Hallom, van néhány ötleted

304
00:16:33,932 --> 00:16:35,761
arról, hogyan fejleszthetjük tovább
alacsony olvasási pontszámok.

305
00:16:35,899 --> 00:16:37,291
Igen, ez csak egy pár
amik működtek

306
00:16:37,315 --> 00:16:38,626
az utolsó kerületben.

307
00:16:38,764 --> 00:16:39,627
Rendben, az egyik
a legnagyobb kihívások

308
00:16:39,765 --> 00:16:41,526
amivel szembesülünk ezzel...

309
00:16:48,084 --> 00:16:48,843
Elnézést, uram.

310
00:16:48,981 --> 00:16:49,981
Minden rendben?

311
00:16:51,122 --> 00:16:53,020
Nem hagyhatod, hogy a
fiúk látnak mosolyogni.

312
00:16:53,158 --> 00:16:54,711
A gyerekek?

313
00:16:54,849 --> 00:16:56,689
Csak szeretnénk adni nekik a
a katonai fegyelem íze

314
00:16:56,713 --> 00:16:58,070
hogy ne legyenek olyanok
megdöbbenve, amikor odaérnek.

315
00:16:58,094 --> 00:16:59,094
A katonaság?

316
00:16:59,130 --> 00:17:00,407
És tudom, hogy nehéz

317
00:17:00,545 --> 00:17:02,074
mert nem vagyok a
természetes személy.

318
00:17:02,098 --> 00:17:03,893
És nagyon akarom
legyen kedves hozzájuk.

319
00:17:04,031 --> 00:17:05,826
Nem, határozottan kell
légy kedves hozzájuk.

320
00:17:05,964 --> 00:17:07,966
Azt hiszem, ez a munka
feliratkoztunk ugye?

321
00:17:08,104 --> 00:17:09,104
Nem, nem, nem az.

322
00:17:09,174 --> 00:17:10,382
Csak fel kell szívni.

323
00:17:10,520 --> 00:17:11,349
Ennyi, csak szívd fel.

324
00:17:11,487 --> 00:17:12,798
Legyél nagyfiú.

325
00:17:24,362 --> 00:17:25,432
Nem.

326
00:17:27,675 --> 00:17:29,712
Mindenki figyelem.

327
00:17:30,816 --> 00:17:32,991
Remélem mindannyian
nagyszerű nyár volt

328
00:17:33,129 --> 00:17:37,478
és tudom, hogy keresed
izgalmas új év elé nézünk.

329
00:17:37,616 --> 00:17:39,204
Szar az iskola.

330
00:17:39,342 --> 00:17:41,033
Oké, nagyszerű.

331
00:17:41,344 --> 00:17:42,794
És ehhez a megjegyzéshez

332
00:17:42,932 --> 00:17:44,530
Szeretnék bemutatni
új felügyelőnk,

333
00:17:44,554 --> 00:17:46,177
Mr. Peña, akinek van
izgalmas információk

334
00:17:46,315 --> 00:17:50,388
új állapotunkról
tankönyvekre vonatkozó irányelvek.

335
00:17:50,526 --> 00:17:51,837
Peña úr.

336
00:17:55,807 --> 00:18:00,294
Köszönöm Guerra igazgató úr!
azért a tömör bevezetőért.

337
00:18:00,536 --> 00:18:01,856
És köszönöm mindenkinek
amiért itt vagyok.

338
00:18:01,882 --> 00:18:03,446
várom
mindenkit megismerni

339
00:18:03,470 --> 00:18:04,816
az elkövetkező hónapokban.

340
00:18:04,954 --> 00:18:07,715
És gondolom, ha
van egy erény.

341
00:18:07,853 --> 00:18:09,510
Szeretnék összpontosítani
ebben a félévben,

342
00:18:09,648 --> 00:18:10,925
Az

343
00:18:11,063 --> 00:18:14,101
ez személyes lenne
felelősség...

344
00:18:16,172 --> 00:18:17,172
Várj.

345
00:18:19,934 --> 00:18:20,934
Ismerlek titeket fiúk.

346
00:18:21,004 --> 00:18:22,420
Menj, menj, menj, menj, menj, menj.

347
00:18:25,906 --> 00:18:28,219
<i>♪ Tudtam, hogy te
szeme volt rá ♪</i>

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,842
<i>♪ És ember, akit nagyon megégettem ♪</i>

349
00:18:31,325 --> 00:18:32,188
Fogd meg azt a fiút.

350
00:18:32,326 --> 00:18:34,535
Mi vagy te... ki, mi??

351
00:18:34,673 --> 00:18:35,673
sajnálom!

352
00:18:35,778 --> 00:18:37,159
nagyon sajnálom.

353
00:18:37,297 --> 00:18:38,021
Nem keresem, én
ígérem, nem keresem.

354
00:18:38,160 --> 00:18:39,368
WHO?

355
00:18:41,197 --> 00:18:45,201
<i>♪ Fordulj meg és kezdj el sétálni
in" el, és hagyd békén ♪</i>t

356
00:18:47,169 --> 00:18:49,826
<i>♪ Mert nem akarok nemet
madárkutya bugging" me ♪</i>

357
00:18:50,965 --> 00:18:54,969
<i>♪ Ne akarj nemet
madárkutya bugging" me ♪</i>

358
00:18:57,869 --> 00:18:59,491
Szóval melyik törte be az ablakát.

359
00:18:59,629 --> 00:19:01,252
Nem biztos.

360
00:19:01,390 --> 00:19:02,770
oké.

361
00:19:02,908 --> 00:19:05,256
Oda kellene bemennünk
és kezdje el evezni őket

362
00:19:05,394 --> 00:19:06,602
amíg beismerő vallomást nem kapunk.

363
00:19:06,740 --> 00:19:07,603
Nem ezt csináljuk.

364
00:19:07,741 --> 00:19:09,812
Nyilvánvalóan csak egy gondolat.

365
00:19:09,950 --> 00:19:12,159
Mégis hol vannak ezek a fiúk
golffelszerelést szerezni?

366
00:19:12,297 --> 00:19:14,610
Ó, valószínűleg ellopták
a Del Rio Golf Clubtól

367
00:19:14,748 --> 00:19:16,163
ahol caddy.

368
00:19:16,301 --> 00:19:19,373
Dolgoznak a Del Rio as
a Del Rio Country Clubban?

369
00:19:19,511 --> 00:19:20,547
Szép, igaz?

370
00:19:20,685 --> 00:19:22,756
Én magam soha nem játszottam ott

371
00:19:22,894 --> 00:19:24,561
de néhány magasra mentem
ott az iskolai bajnokság

372
00:19:24,585 --> 00:19:26,415
és el kell mondanom.

373
00:19:27,933 --> 00:19:29,253
És ezek
állami bajnokságok

374
00:19:29,383 --> 00:19:30,383
mindig ott játszott?

375
00:19:30,488 --> 00:19:31,627
Del Rióban?

376
00:19:31,765 --> 00:19:34,112
Ameddig az eszemet tudom, igen.

377
00:19:35,596 --> 00:19:38,565
Tudod, unokatestvérem
rendőrfőkapitány.

378
00:19:38,703 --> 00:19:41,188
Le tudja porolni azt a labdát
ujjlenyomatokhoz.

379
00:19:48,713 --> 00:19:50,335
Rendben, fiúk,

380
00:19:50,473 --> 00:19:51,647
itt az üzlet.

381
00:19:51,785 --> 00:19:53,649
Én voltam.

382
00:19:53,787 --> 00:19:55,823
betörtem az ablakodat.

383
00:19:55,961 --> 00:19:58,447
Mind megpróbáltak megállítani.

384
00:19:59,413 --> 00:20:01,967
Tehát azt mondod, hogy igen
ez szándékosan? Hmm?

385
00:20:03,072 --> 00:20:05,523
Hol tanultad
így ütni?

386
00:20:06,558 --> 00:20:08,388
Nézd, bármit is fogsz csinálni,

387
00:20:08,526 --> 00:20:09,872
csak lépj túl rajta, oké?

388
00:20:10,010 --> 00:20:11,736
Rendben, üdv
hogy őszinte legyek.

389
00:20:11,874 --> 00:20:13,531
Sajnos neked

390
00:20:13,669 --> 00:20:16,396
anyagi kár a
nagyon súlyos vétség.

391
00:20:16,534 --> 00:20:17,534
Fiúk, szabadon elmehettek.

392
00:20:17,569 --> 00:20:18,639
Rendben.

393
00:20:18,777 --> 00:20:20,814
Gyerünk, menjünk!

394
00:20:38,797 --> 00:20:40,558
Mit keres ez a fickó itt?

395
00:20:49,049 --> 00:20:50,682
Úgy néz ki, fiúk
beletesz egy kis munkát.

396
00:20:50,706 --> 00:20:51,914
Gyerünk ember.

397
00:20:52,052 --> 00:20:53,847
Nem zavarunk
senki itt kint.

398
00:20:53,985 --> 00:20:55,480
Tehát feltételezem, hogy mindent
nincs pénzed

399
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
hogy az ablakomból fizessek.

400
00:20:56,608 --> 00:20:58,576
Szóval van egy alkum neked,

401
00:20:59,784 --> 00:21:01,475
Minden szombaton a
félév hátralévő részében

402
00:21:01,613 --> 00:21:05,514
jöhetsz hozzám
házba, és levágni a füvet

403
00:21:05,652 --> 00:21:06,972
vagy találkozhatunk
itt és gyakorolni.

404
00:21:08,171 --> 00:21:09,863
Mit gyakorolni?

405
00:21:11,899 --> 00:21:13,487
Milyen szeretnétek lenni fiúk

406
00:21:13,625 --> 00:21:15,906
a San első tagjai
Felipe Középiskola golfcsapata?

407
00:21:18,043 --> 00:21:18,596
Minket?

408
00:21:18,734 --> 00:21:20,011
Persze, miért ne?

409
00:21:20,149 --> 00:21:22,116
Kis coaching és
megfelelő lehetőségek,

410
00:21:22,254 --> 00:21:24,256
ki tudja, talán mi
eljuthat az államba.

411
00:21:25,948 --> 00:21:27,156
Ezt most komolyan gondolod?

412
00:21:27,294 --> 00:21:28,502
Úgy értem, ne sértődj meg, uram,

413
00:21:28,640 --> 00:21:29,790
de eltaláltad
a fejed nemrég.

414
00:21:29,814 --> 00:21:31,229
Nézd, azt hiszed, nem tudom

415
00:21:31,367 --> 00:21:33,231
hogyan azok az emberek a
country club kezel téged?

416
00:21:33,369 --> 00:21:34,853
Hmm?

417
00:21:34,991 --> 00:21:36,866
Nem akarod megmutatni
nekik miből vagytok,

418
00:21:36,890 --> 00:21:38,995
hogy pont olyan vagy
jó mint bármelyikük?

419
00:21:41,584 --> 00:21:42,723
benne vagyok.

420
00:21:43,483 --> 00:21:45,105
Rendben, ez az egyik.

421
00:21:45,243 --> 00:21:46,486
Még valaki?

422
00:21:46,624 --> 00:21:48,557
Igen, én is.

423
00:21:48,936 --> 00:21:51,698
Igen uram, benne vagyok.

424
00:21:52,492 --> 00:21:53,941
Igen, persze, miért ne?

425
00:22:00,120 --> 00:22:01,121
mi van veled?

426
00:22:06,402 --> 00:22:08,715
Találkozunk nálad
ház szombaton.

427
00:22:14,410 --> 00:22:15,756
Minden rendben.

428
00:22:15,894 --> 00:22:17,309
Csak négy játékosra van szükségünk.

429
00:22:17,448 --> 00:22:18,794
Ne bántsd meg Gene-t,

430
00:22:18,932 --> 00:22:20,012
de hárman vagyunk és egy
fél játékos a legjobb.

431
00:22:20,036 --> 00:22:21,348
Igen, igaza van, uram.

432
00:22:21,486 --> 00:22:23,695
Joe nélkül mi
ne legyen esélyed.

433
00:22:36,846 --> 00:22:37,640
Szia Papa.

434
00:22:37,778 --> 00:22:39,573
Ó szia.

435
00:22:39,711 --> 00:22:40,919
milyen volt az iskola?

436
00:22:41,057 --> 00:22:43,197
Eh, semmi különös.

437
00:22:43,577 --> 00:22:45,337
Semmi, mi?

438
00:22:45,476 --> 00:22:46,960
Add ide azt a csavarkulcsot.

439
00:22:47,339 --> 00:22:49,376
Valójában

440
00:22:49,514 --> 00:22:52,310
megkérték, hogy csatlakozzam
az új golfcsapat ma.

441
00:22:52,448 --> 00:22:53,484
Igen?

442
00:22:53,622 --> 00:22:55,071
Többet fizet, mint a klub?

443
00:22:55,209 --> 00:22:56,763
Nem kapnék fizetést

444
00:22:56,901 --> 00:22:58,730
és nem lennék caddy.

445
00:22:58,868 --> 00:23:00,594
Valójában akarják
hogy játékos legyek.

446
00:23:00,732 --> 00:23:02,458
Játékos?

447
00:23:02,596 --> 00:23:03,908
Mit akarnak játszani,

448
00:23:04,046 --> 00:23:05,599
a trombita, a hegedű?

449
00:23:05,737 --> 00:23:06,600
Golf.

450
00:23:06,738 --> 00:23:08,084
Golf?

451
00:23:08,222 --> 00:23:12,606
Ó, hát inkább hozd
amúgy a sombrero, ember,

452
00:23:12,744 --> 00:23:15,091
"mert bármikor" re
meghívtak egy gringo partira,

453
00:23:15,229 --> 00:23:17,093
te vagy az
szórakozás vagy segítség.

454
00:23:17,231 --> 00:23:19,717
És legalább téged
fizetést kaptak

455
00:23:19,855 --> 00:23:22,202
a segítség a klubban, nem?

456
00:23:24,860 --> 00:23:26,206
Mondtam neki, hogy nem.

457
00:23:27,034 --> 00:23:28,415
ennyi.

458
00:23:30,693 --> 00:23:32,074
Segítségre van szüksége? Vagy?

459
00:23:32,212 --> 00:23:33,385
Nah.

460
00:23:33,524 --> 00:23:34,801
"Bemegyek".

461
00:23:38,114 --> 00:23:41,773
♪ Szomorú akarok lenni ♪

462
00:23:41,911 --> 00:23:43,395
Ahogy az emberek teszik.

463
00:23:43,534 --> 00:23:44,949
Rendben.

464
00:23:45,087 --> 00:23:45,950
Emlékszel Gayle-ra?

465
00:23:46,088 --> 00:23:47,503
- Szia.
- Szia.

466
00:23:47,641 --> 00:23:51,438
Ugye, Frank, nem?
mondod nekik, hogy jövök?

467
00:23:51,576 --> 00:23:52,888
Hát persze, hogy megtettem.

468
00:23:53,026 --> 00:23:54,545
Mesélt nekik rólunk.

469
00:23:54,683 --> 00:23:57,064
Igen, nem hagyta abba
napok óta rólad beszél.

470
00:23:57,202 --> 00:23:58,514
Hetek.

471
00:23:58,652 --> 00:24:00,492
Nem hagyta abba a beszédet
rólad hetek óta.

472
00:24:01,310 --> 00:24:04,313
Másnap bemegyek a gyengélkedőre

473
00:24:04,451 --> 00:24:06,418
és alig bírok ránézni
azok a fiúk a szemében

474
00:24:06,557 --> 00:24:08,938
a csavaró után
áttesszük őket.

475
00:24:09,076 --> 00:24:10,250
Éppen indulni készülök

476
00:24:10,388 --> 00:24:12,770
és ezt hallom
kis hang menj csak,

477
00:24:12,908 --> 00:24:14,461
"Uram,

478
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
uram."

479
00:24:15,669 --> 00:24:16,981
így.

480
00:24:17,119 --> 00:24:18,569
Nem voltam olyan rossz.

481
00:24:18,707 --> 00:24:19,907
Nem voltam olyan rossz.
- Bízz bennem,

482
00:24:19,949 --> 00:24:21,295
elég rossz állapotban voltál.

483
00:24:21,433 --> 00:24:24,264
Szóval odamegyek és
Lehajolok, tudod,

484
00:24:24,402 --> 00:24:25,922
Szerintem fog
hogy adjon nekem egy levelet

485
00:24:26,024 --> 00:24:28,440
a mamájának ill
valami ilyesmi.

486
00:24:28,579 --> 00:24:30,132
És azt mondja: "Uram,

487
00:24:30,270 --> 00:24:33,273
te nem vagy Frank?
Mitchell, a golfprofi?"

488
00:24:33,411 --> 00:24:36,828
Ez az őrült barom elkezdi
tippeket kér tőlem.

489
00:24:36,966 --> 00:24:39,072
Nem, nem, ez volt
másnap, szamár.

490
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Ó nem, nem volt.

491
00:24:40,245 --> 00:24:41,592
Szóval mit mondtál neki?

492
00:24:41,730 --> 00:24:43,570
Adtam neki golf tippeket,
egész Olaszországban.

493
00:24:43,663 --> 00:24:44,663
Mit akartam csinálni?

494
00:24:44,767 --> 00:24:45,975
Nem tudok nemet mondani a srácnak.

495
00:24:46,113 --> 00:24:47,494
Még mindig nem lehet.

496
00:24:47,632 --> 00:24:49,352
Ó, gyerünk, mikor leszek
kérsz valamit?

497
00:24:49,392 --> 00:24:50,255
Ó, gyerünk.

498
00:24:50,393 --> 00:24:51,533
- Komolyan... - Nézz rá.

499
00:24:51,671 --> 00:24:52,948
Majdnem ő maga hiszi el.

500
00:24:54,570 --> 00:24:56,296
Szóval JB, mondja Frank

501
00:24:56,434 --> 00:24:59,886
hogy golfozni kezdesz
csapat a középiskolában.

502
00:25:01,750 --> 00:25:02,790
Igen, így van, igen.

503
00:25:02,923 --> 00:25:06,478
Holnap lesz az első edzésünk.

504
00:25:06,617 --> 00:25:08,653
És valójában nagyon is használhatjuk

505
00:25:08,791 --> 00:25:10,482
hozzáértő segédedző.

506
00:25:10,621 --> 00:25:11,656
mit mondtam neked?

507
00:25:11,794 --> 00:25:12,588
Itt van.

508
00:25:12,726 --> 00:25:13,796
pihentetem az ügyemet.

509
00:25:13,934 --> 00:25:14,797
Gondolj bele.

510
00:25:14,935 --> 00:25:16,488
Rendben?

511
00:25:22,805 --> 00:25:24,462
Egészségére.

512
00:25:25,636 --> 00:25:27,327
Szóval?

513
00:25:27,465 --> 00:25:28,777
Mit?

514
00:25:28,915 --> 00:25:30,606
A klub hétfőnként zárva van, igaz?

515
00:25:30,744 --> 00:25:32,919
Istenem, megállsz valaha?

516
00:25:33,057 --> 00:25:34,368
Nincs ott senki.

517
00:25:34,506 --> 00:25:36,923
A fiúknak játszaniuk kell
végül a fűben.

518
00:25:37,061 --> 00:25:38,441
Hadd kérdezzek valamit.

519
00:25:38,580 --> 00:25:40,443
Jók ezek?

520
00:25:41,272 --> 00:25:43,585
Hát ők, tudod
ők, lehetnek.

521
00:25:43,723 --> 00:25:45,483
Nem is tudod.

522
00:25:45,621 --> 00:25:46,795
Egyáltalán miért számít?

523
00:25:46,933 --> 00:25:48,451
Nos, nos, az
persze számít.

524
00:25:48,590 --> 00:25:50,395
Nem akarok egy csomót
gyerekek felszakítják a pályámat.

525
00:25:50,419 --> 00:25:52,594
Nem, a legfontosabb
az a helyzet, hogy az emberek látják

526
00:25:52,732 --> 00:25:54,319
Mexikói gyerekek golfoznak.

527
00:25:54,457 --> 00:25:56,390
Rendben, ez van
elég jó egyelőre.

528
00:25:56,528 --> 00:25:57,806
Kinek jó?

529
00:25:57,944 --> 00:26:00,222
A gyerekeknek, mindenkinek.

530
00:26:00,360 --> 00:26:02,742
Az embereknek olyannak kell látniuk minket
több, mint pusztán caddie

531
00:26:02,880 --> 00:26:05,468
és ágyútölteléket.

532
00:26:07,056 --> 00:26:09,058
Nos, gondolj csak bele.

533
00:26:26,248 --> 00:26:27,525
Szomjasnak tűnik.

534
00:26:27,663 --> 00:26:30,355
Igen, azt akarom
szenvedj egy kicsit.

535
00:26:30,493 --> 00:26:32,944
Talán meggondolja magát.

536
00:26:34,290 --> 00:26:35,913
- Mit?
- Én, viccelek.

537
00:26:36,051 --> 00:26:37,673
Itt.

538
00:26:41,401 --> 00:26:44,507
Szóval ez az, ami
úgy érezhette.

539
00:26:44,646 --> 00:26:46,026
Mi?

540
00:26:46,164 --> 00:26:48,442
Hogy neked legyen a
a saját fiad.

541
00:26:50,824 --> 00:26:52,205
Még úgy is néz ki, mint te.

542
00:26:52,343 --> 00:26:54,517
Nem erről van szó.

543
00:26:54,656 --> 00:26:56,036
Mm-hmm.

544
00:27:26,688 --> 00:27:27,999
Rendben.

545
00:27:28,137 --> 00:27:29,311
Gondolja, hogy kifejtette a véleményét.

546
00:27:29,449 --> 00:27:31,278
értem én.

547
00:27:31,416 --> 00:27:33,418
Mit kap?

548
00:27:34,040 --> 00:27:35,386
Oké, lehet, hogy nem értem.

549
00:27:35,524 --> 00:27:36,812
Miért nem akarod
csatlakozni a csapathoz?

550
00:27:36,836 --> 00:27:38,147
Nyilvánvalóan golfozni akarsz.

551
00:27:38,285 --> 00:27:39,631
Minden hétvégén golfozom.

552
00:27:39,770 --> 00:27:41,254
Mármint valódi tanfolyamon.

553
00:27:41,392 --> 00:27:42,738
Ahol az emberek láthatnak játszani.

554
00:27:42,876 --> 00:27:44,119
A barátaim látnak játszani.

555
00:27:44,257 --> 00:27:46,017
-ról beszélek
fontos emberek.

556
00:27:47,225 --> 00:27:48,882
Nos, fontosak nekem.

557
00:27:49,020 --> 00:27:50,470
Nézd, tudod, mire gondolok.

558
00:27:50,608 --> 00:27:52,551
Rendben, csak néhány vélemény
többet számítanak, mint mások.

559
00:27:52,575 --> 00:27:53,922
Ez minden, amit mondok.

560
00:27:54,060 --> 00:27:55,380
Ez nem igazságos, de ilyen az élet.

561
00:27:55,475 --> 00:27:57,408
Az egyetlen vélemény I
a törődés az enyém.

562
00:27:58,512 --> 00:28:02,275
Jól van, mondd
Joe, mit akarsz?

563
00:28:03,759 --> 00:28:04,967
Akarsz?

564
00:28:05,105 --> 00:28:07,383
Igen, öt, tíz,
húsz év múlva.

565
00:28:07,521 --> 00:28:09,731
mit akarsz az élettől?

566
00:28:15,702 --> 00:28:17,428
Inkább találd ki.

567
00:28:17,877 --> 00:28:20,017
"Mert az élet az,

568
00:28:20,155 --> 00:28:21,812
nos, ez nagyon hasonlít a golfhoz.

569
00:28:22,640 --> 00:28:26,230
Igen, néhány nap sima
vitorlázni a hajóúton.

570
00:28:26,368 --> 00:28:27,808
Más napokon te vagy
elveszett az erdőben.

571
00:28:27,921 --> 00:28:30,579
De amíg lehet
tartsd a szemed azon a zászlón

572
00:28:30,717 --> 00:28:33,444
mindig feltörheted
vissza a sima talajra.

573
00:28:33,582 --> 00:28:36,033
De ha nem tudod mit
akkor a célod...

574
00:28:38,829 --> 00:28:40,969
nem tudom.

575
00:28:46,629 --> 00:28:49,253
Oké, akkor talán elmondom
néhány szó, elvárások megfogalmazása,

576
00:28:49,391 --> 00:28:51,151
de ugorj be, amikor csak akarsz.

577
00:28:51,289 --> 00:28:52,784
Rendben, majd mikor
technikáról van szó

578
00:28:52,808 --> 00:28:54,199
te vagy az edző
ami engem illet.

579
00:28:54,223 --> 00:28:55,649
Szóval csak halogatok
amit csak akarsz.

580
00:28:55,673 --> 00:28:57,571
JB, ne próbálkozz
kenj meg, jó?

581
00:28:57,709 --> 00:28:59,573
Tudom, mire van szüksége.

582
00:28:59,711 --> 00:29:02,853
Egy fehér srác kell hozzá
simogassa a tisztviselőket

583
00:29:02,991 --> 00:29:04,440
és bevisz a versenyekre.

584
00:29:04,578 --> 00:29:06,684
Ez nem rendszeres
dolog, rendben?

585
00:29:06,822 --> 00:29:07,822
Nem vagyok az edzőjük.

586
00:29:07,858 --> 00:29:09,376
Az vagy.

587
00:29:09,514 --> 00:29:11,423
Igen, de Frank, gyerünk!
szereted a játékot tanítani.

588
00:29:11,447 --> 00:29:14,381
Igen, azoknak, akik akarják
tanulni és tisztelni a játékot.

589
00:29:14,519 --> 00:29:16,556
Igen, de nem akarom
bébiszitternek lenni

590
00:29:16,694 --> 00:29:18,282
egy csomónak
fiatalkorú bűnözők

591
00:29:18,420 --> 00:29:21,009
akik csak akarják
ki a fogva tartásból.

592
00:29:45,688 --> 00:29:47,552
- Jó reggelt, uram.
- Reggelt fiúk.

593
00:29:47,690 --> 00:29:49,278
Miért nem térdelsz?

594
00:29:52,868 --> 00:29:55,767
Mindannyian a
homokcsapda ott lent?

595
00:29:55,906 --> 00:29:57,562
Igen uram.

596
00:29:57,700 --> 00:30:00,324
Ez egy par harmadik, amikor forgatunk
innen a közeli zászlóig

597
00:30:00,462 --> 00:30:02,153
és egy par négyes mikor
lövünk a zászlóra

598
00:30:02,291 --> 00:30:03,534
a domb alján.

599
00:30:03,672 --> 00:30:06,192
Csak 18-at játszunk
alkalommal egy teljes körhöz.

600
00:30:06,882 --> 00:30:08,677
Rendben, hát te
a fiúk valószínűleg felismerik

601
00:30:08,815 --> 00:30:10,990
Mr. Mitchell innen származik
a vidéki klub, ugye?

602
00:30:11,128 --> 00:30:12,163
- Természetesen uram.
- Igen.

603
00:30:12,301 --> 00:30:13,751
Nos, ő egy nagyszerű oktató

604
00:30:13,889 --> 00:30:16,236
és csak beleegyezett
ez az egyszer jön...

605
00:30:16,374 --> 00:30:18,169
És te,

606
00:30:18,307 --> 00:30:21,034
ti, fiúk, építették ezt az egészet?

607
00:30:21,172 --> 00:30:23,278
Igen, Mr. Mitchell.

608
00:30:28,007 --> 00:30:29,456
Hívjon edzőnek.

609
00:30:33,771 --> 00:30:35,083
Szerezzen plusz nikkelt

610
00:30:35,221 --> 00:30:37,261
ha megkapja a fűfoltokat
a fehér bőrből.

611
00:30:38,051 --> 00:30:40,191
Igen, uram.

612
00:30:44,195 --> 00:30:46,025
Oye, ¿Qué onda?

613
00:30:46,163 --> 00:30:48,475
- Szia Pollo.
- Hé.

614
00:30:48,613 --> 00:30:50,063
Hol van a legénységed?

615
00:30:50,201 --> 00:30:51,893
Golf gyakorlat, azt hiszem.

616
00:30:52,031 --> 00:30:52,859
Golf gyakorlat?

617
00:30:52,997 --> 00:30:54,240
Milyen golf gyakorlat?

618
00:30:54,378 --> 00:30:56,000
A gimnázium csapatot alapított.

619
00:30:56,138 --> 00:30:57,657
Ó, igen?

620
00:30:57,795 --> 00:30:59,842
És te nem voltál elég jó,
és otthagytak téged?

621
00:30:59,866 --> 00:31:01,281
Chingao ember,

622
00:31:01,419 --> 00:31:03,259
legalább tudja, hogy ki
az igazi barátaid most.

623
00:31:03,283 --> 00:31:04,975
Nah, én

624
00:31:05,113 --> 00:31:06,273
nem hagytak hátra.

625
00:31:06,390 --> 00:31:07,770
Mondtam nekik, hogy nem.

626
00:31:09,082 --> 00:31:10,842
Mi van, nem akarsz játszani?

627
00:31:10,981 --> 00:31:12,544
Nem fogok fellépni
gazdag köcsögök előtt

628
00:31:12,568 --> 00:31:14,191
akik nem tisztelnek engem.

629
00:31:14,329 --> 00:31:17,090
Ó, tudod mit?

630
00:31:17,228 --> 00:31:19,437
Teljesen egyetértek veled.

631
00:31:19,575 --> 00:31:20,690
Mármint minek rakni
magad odakint

632
00:31:20,714 --> 00:31:22,095
ahol nevethetnek rajtad.

633
00:31:22,233 --> 00:31:23,476
Igaz.

634
00:31:23,614 --> 00:31:25,236
Ezért én soha
vedd le a ketrecemet.

635
00:31:25,374 --> 00:31:27,204
Ez az én láthatatlansági ruhám.

636
00:31:27,342 --> 00:31:29,516
Azt mondja a gringóknak,
"Hé, tudom a helyem.

637
00:31:29,654 --> 00:31:32,105
Nem kell
aggódj értem, mi?"

638
00:31:32,243 --> 00:31:33,589
Úgy értem, meglesznek
soha ne tisztelj

639
00:31:33,727 --> 00:31:36,006
de legalább ők
nem tud bántani.

640
00:31:36,144 --> 00:31:37,524
És ez a fontos része.

641
00:31:37,662 --> 00:31:39,802
Így kötöttem ki itt.

642
00:31:40,838 --> 00:31:42,253
Elkészültél az ecsettel?

643
00:31:43,254 --> 00:31:43,910
Igen.

644
00:31:44,048 --> 00:31:45,360
Ó.

645
00:31:45,498 --> 00:31:46,602
Köszönöm, Pollo.

646
00:31:50,020 --> 00:31:51,620
Kitisztítottuk a
kisebb mesquite fák

647
00:31:51,676 --> 00:31:53,516
onnan át, de a
a nopales kicsit fájdalmas

648
00:31:53,540 --> 00:31:54,852
kesztyű nélkül eltávolítani.

649
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
Tehát csak kezeljük őket
mint a homokcsapdák...

650
00:31:56,888 --> 00:31:59,339
Igen, tényleg nem akarod
hogy beletaláljon azokba a nopálokba.

651
00:31:59,477 --> 00:32:01,790
És itt vagyunk mi
tegye a legtöbb munkát.

652
00:32:02,170 --> 00:32:05,656
Az összes gyökér megtisztítása volt
talán a legnehezebb része.

653
00:32:06,760 --> 00:32:09,004
Nos, ez sok munka.

654
00:32:09,142 --> 00:32:10,454
Mit gondolsz, edző?

655
00:32:10,592 --> 00:32:12,052
Nos, szerintem ha te
felteheti ezeket a zöldeket

656
00:32:12,076 --> 00:32:14,182
bármit felvehetsz.

657
00:32:14,320 --> 00:32:15,735
Ebben tudnék segíteni.

658
00:32:15,873 --> 00:32:17,771
Szóval azt hiszem mi vagyunk
most mindenkit meghív?

659
00:32:17,909 --> 00:32:20,843
Hú, bumm, mondtam
te, 50 cent cabrón!

660
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
Gondoltam, megállok,

661
00:32:22,121 --> 00:32:23,536
mutasd meg, hogyan csinálod.

662
00:32:23,674 --> 00:32:25,341
Mitchell edző, tudja
Joe a klubból, igaz?

663
00:32:25,365 --> 00:32:26,365
Ó, igen.

664
00:32:26,435 --> 00:32:27,715
Láttam őt a klubban odakint

665
00:32:27,781 --> 00:32:29,438
labdák ütése amikor
senki sem keres.

666
00:32:29,576 --> 00:32:30,957
Igen, én is láttalak.

667
00:32:31,095 --> 00:32:33,132
Megütni az üveget
amikor senki nem néz.

668
00:32:33,270 --> 00:32:35,651
- Hé, Joe, nem hiszem...
- Ó, ne, ne, ne, ne, ne.

669
00:32:37,032 --> 00:32:39,966
Szerintem csinos vagy
jó, nem?

670
00:32:40,104 --> 00:32:41,588
Menjünk kideríteni.

671
00:32:45,765 --> 00:32:47,146
Természetes fakulásod van.

672
00:32:47,284 --> 00:32:48,147
Jó.

673
00:32:48,285 --> 00:32:49,665
Tud döntetlent elérni?

674
00:32:49,803 --> 00:32:51,633
Miért akarnék döntetlent elérni?

675
00:32:51,771 --> 00:32:53,411
Mert ha fogsz
versenyen lenni,

676
00:32:53,462 --> 00:32:55,671
muszáj lesz
megvan az összes lövés.

677
00:32:55,809 --> 00:32:57,166
Most van egy
jó balról jobbra.

678
00:32:57,190 --> 00:32:58,467
El tudod ütni jobbról balra?

679
00:32:58,605 --> 00:33:00,297
- Igen, tudok.
- Oké. Lássuk hát.

680
00:33:03,438 --> 00:33:04,439
Nem.

681
00:33:04,577 --> 00:33:05,578
Akarod, hogy megmutassam, hogyan?

682
00:33:05,716 --> 00:33:07,925
- Nem, értem.
- Rendben.

683
00:33:08,615 --> 00:33:10,652
Nem.

684
00:33:10,790 --> 00:33:12,102
Nem viselsz kesztyűt?

685
00:33:12,240 --> 00:33:13,965
Nem, soha nem volt rá szükség.

686
00:33:14,104 --> 00:33:15,588
Hmm.

687
00:33:17,417 --> 00:33:18,417
Most várj, várj.

688
00:33:18,453 --> 00:33:20,386
Mi folyik itt?

689
00:33:20,524 --> 00:33:22,112
Balkezes vagyok, uram,

690
00:33:22,250 --> 00:33:23,970
de még el tudom ütni
jó így, nézd.

691
00:33:24,079 --> 00:33:25,279
Igen, nem, nem, értem.

692
00:33:25,356 --> 00:33:27,324
Csak fordulj meg.

693
00:33:28,532 --> 00:33:30,499
Maradj ennél a pozíciónál.

694
00:33:32,915 --> 00:33:35,677
Oké, mi, mi volt
megy a lábaddal?

695
00:33:36,333 --> 00:33:37,817
Egyszerűen több érzés
természetes így.

696
00:33:37,955 --> 00:33:39,060
Természetes, mi?

697
00:33:39,198 --> 00:33:40,923
Ne csináld, furcsán néz ki.

698
00:33:41,062 --> 00:33:42,062
oké.

699
00:33:43,064 --> 00:33:44,582
Nem.

700
00:33:47,620 --> 00:33:48,931
Hé, Lupe, te nem,

701
00:33:49,070 --> 00:33:50,710
nem zárod be
kezed, amikor lengetsz?

702
00:33:50,795 --> 00:33:51,796
Nem, uram.

703
00:33:51,934 --> 00:33:53,294
összerontottam a kezeimet
fent a mezőkön

704
00:33:53,384 --> 00:33:54,765
és fáj, ha én
próbáld meg bezárni őket.

705
00:33:54,903 --> 00:33:56,863
Megértem, hogy fájhat,
de csak próbáld ki.

706
00:33:56,905 --> 00:33:58,907
Miért nem hagyod
hogyan csináljuk?

707
00:33:59,045 --> 00:34:00,253
Igen.

708
00:34:01,841 --> 00:34:03,360
Hadd csináld, ahogy csinálod?

709
00:34:03,498 --> 00:34:05,016
Nos,

710
00:34:05,155 --> 00:34:06,328
Lupe,

711
00:34:06,466 --> 00:34:08,192
régebben dolgoztál
a mezőket, ugye?

712
00:34:08,330 --> 00:34:09,331
Mindannyian csináltuk.

713
00:34:09,469 --> 00:34:10,884
Hát én is.

714
00:34:11,471 --> 00:34:12,886
Hogyan vettél észre egy újoncot?

715
00:34:13,024 --> 00:34:15,820
Viseljen rövid ujjú
az első napon.

716
00:34:15,958 --> 00:34:16,683
Igen, megtettem.

717
00:34:16,821 --> 00:34:18,133
Jól leégtem.

718
00:34:18,271 --> 00:34:20,480
És hogy mentek a főnökök
kezelni az új srácokat?

719
00:34:20,618 --> 00:34:22,517
Megadta nekik a sorokat
a legkevesebb paradicsom.

720
00:34:22,655 --> 00:34:24,095
Ne keress pénzt
a rossz sorokon.

721
00:34:24,174 --> 00:34:25,347
így van.

722
00:34:25,485 --> 00:34:26,969
Látod, vannak
íratlan szabályok

723
00:34:27,108 --> 00:34:28,913
hogy elmondja mindenkinek
tudja, mit csinál.

724
00:34:28,937 --> 00:34:30,177
És amikor megszeged ezeket a szabályokat,

725
00:34:30,249 --> 00:34:32,078
kevesebb lehetőséget kapsz.

726
00:34:32,216 --> 00:34:35,254
Most az a célunk, hogy
versenyeket nyerni, igaz?

727
00:34:35,392 --> 00:34:39,050
És remélhetőleg végül sikerül
állami bajnokságra.

728
00:34:39,672 --> 00:34:42,744
Először is, úgy értem, mi
be kell menni a tanfolyamra.

729
00:34:42,882 --> 00:34:44,722
És az egyetlen módja annak
vagyis játszani a játékot

730
00:34:44,780 --> 00:34:46,679
ahogyan azt feltételezik
játszani.

731
00:34:46,817 --> 00:34:48,346
Tehát ez azt jelenti, hogy mikor
ti jelenjenek meg itt

732
00:34:48,370 --> 00:34:50,510
még a gyakorlási tanfolyamon is,

733
00:34:50,648 --> 00:34:52,409
Összehúzott ingeket akarok
és egy öv, ugye?

734
00:34:52,547 --> 00:34:54,204
És nincs rövidnadrág.

735
00:34:54,342 --> 00:34:58,898
És, és végül, és, és
talán a legfontosabb,

736
00:34:59,036 --> 00:35:02,936
Nem akarok spanyolul hallani
a pályán, soha.

737
00:35:03,074 --> 00:35:04,628
Rendben, megértetted?

738
00:35:04,766 --> 00:35:08,977
Meg kell néznünk és cselekednünk
mintha ide tartoznánk.

739
00:35:10,220 --> 00:35:11,911
Megvan?

740
00:35:12,601 --> 00:35:13,947
Menjünk vissza dolgozni.

741
00:35:16,674 --> 00:35:19,021
<i>♪ Amikor begurul a kerék
körbe-körbe járni ♪</i>t

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,334
<i>♪ Minden pénzem csökken, lemegy ♪</i>

743
00:35:21,472 --> 00:35:23,854
<i>♪ Állj ott vesztesen
az összes tésztám ♪</i>

744
00:35:23,992 --> 00:35:25,925
<i>♪ Nem volt esze
tudni, mikor kell menni ♪</i>

745
00:35:26,063 --> 00:35:28,445
<i>♪ Ó, ez a kerék megy
körbe-körbe ♪</i>

746
00:35:28,583 --> 00:35:30,930
<i>♪ Nézem a kormányt
körbe-körbe járni ♪</i>t

747
00:35:31,068 --> 00:35:33,243
<i>♪ Az összes készpénzem olyan, mint a szemetes ♪</i>

748
00:35:33,381 --> 00:35:35,486
<i>♪ Le, le, le ♪</i>

749
00:35:54,091 --> 00:35:56,266
<i>♪ A zsebeim tele voltak
amikor beléptem az ajtón ♪</i>

750
00:35:56,404 --> 00:35:58,682
<i>♪ Nyertem egy kicsit
és játszott még néhány ♪</i>t

751
00:35:58,820 --> 00:36:00,960
<i>♪ Kezdett veszíteni
és ki kellett lépnie ♪</i>ből

752
00:36:01,098 --> 00:36:03,169
<i>♪ Ha nyerhetnék
csak egy kicsit ♪</i>

753
00:36:03,307 --> 00:36:05,861
<i>♪ Ó, ez a kerék megy
körbe-körbe ♪</i>

754
00:36:05,999 --> 00:36:08,174
<i>♪ Nézem a kormányt
körbe-körbe járni ♪</i>t

755
00:36:08,312 --> 00:36:10,418
<i>♪ Az összes készpénzem
akárcsak a kuka ♪</i>

756
00:36:10,556 --> 00:36:13,075
<i>♪ Le, le, le ♪</i>

757
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
<i>♪ Igen ♪</i>

758
00:36:26,606 --> 00:36:29,126
<i>♪ Ha folytatnám a játékot"
Hamar tönkremennék ♪</i>

759
00:36:29,264 --> 00:36:31,473
<i>♪ Kimentem a szabadba
szívni egy füstöt ♪</i>t

760
00:36:31,611 --> 00:36:33,855
<i>♪ Egy lány jött
hosszú szőke hajjal ♪</i>

761
00:36:33,993 --> 00:36:36,064
<i>♪ Hé, kicsim, gyere ide ♪</i>

762
00:36:36,202 --> 00:36:38,549
<i>♪ Ó, ez a kerék megy
körbe-körbe ♪</i>

763
00:36:38,687 --> 00:36:41,034
<i>♪ Nézem a kormányt
körbe-körbe járni ♪</i>t

764
00:36:41,172 --> 00:36:42,967
<i>♪ Az összes készpénzem
akárcsak a kuka ♪</i>

765
00:36:43,105 --> 00:36:45,729
<i>♪ Le, le, le ♪</i>

766
00:36:46,177 --> 00:36:47,386
<i>♪ Ó, izé ♪</i>

767
00:37:00,295 --> 00:37:02,055
<i>♪ Feltette a kezét
fel a karomra ♪</i>

768
00:37:02,193 --> 00:37:04,575
<i>♪ Megdobott egy görbét
minden varázsával ♪</i>vel együtt

769
00:37:04,713 --> 00:37:06,922
<i>♪ Elvittem azt a nőt
az egész városban ♪</i>

770
00:37:07,060 --> 00:37:09,028
<i>♪ Eldobta a pénzem
csak körbe-körbe ♪</i>

771
00:37:09,166 --> 00:37:11,824
<i>♪ Ó, ez a kerék megy
körbe-körbe ♪</i>

772
00:37:11,962 --> 00:37:14,033
<i>♪ Nézd azt a kereket
körbe-körbe járni ♪</i>t

773
00:37:14,171 --> 00:37:16,035
<i>♪ Az összes készpénzem
akárcsak a kuka ♪</i>

774
00:37:16,173 --> 00:37:18,934
<i>♪ Le, le, le ♪</i>

775
00:37:19,556 --> 00:37:20,971
Rendben fiúk.

776
00:37:21,661 --> 00:37:24,526
Tegyünk össze mindent
a lehető legcsendesebben.

777
00:37:24,664 --> 00:37:25,976
Ideje indulni.

778
00:37:27,529 --> 00:37:29,048
Ó, oh.

779
00:37:30,187 --> 00:37:31,187
Ki az?

780
00:37:32,845 --> 00:37:34,950
Ez Pollo, az
terület őrzője.

781
00:37:35,296 --> 00:37:36,296
Ó ember.

782
00:37:36,331 --> 00:37:37,401
megyek beszélni vele.

783
00:37:37,539 --> 00:37:38,816
Minden rendben.

784
00:37:40,162 --> 00:37:41,692
Meddig jársz
börtön jogsértésért?

785
00:37:41,716 --> 00:37:42,756
Ah, ne aggódj miatta.

786
00:37:42,889 --> 00:37:44,028
Nem fogsz börtönbe kerülni.

787
00:37:44,166 --> 00:37:45,789
Nyilvánvalóan csak gyerekek vagyunk.

788
00:37:45,927 --> 00:37:47,847
Kíváncsi vagyok meddig
börtönbe kerülsz.

789
00:37:47,929 --> 00:37:49,033
Hé, gyere át.

790
00:37:49,171 --> 00:37:50,932
Mutatni akar nekünk valamit.

791
00:37:53,383 --> 00:37:56,420
Rendben van.

792
00:38:03,220 --> 00:38:05,602
Most mind komolyan gondoljátok
erről, mi?

793
00:38:05,740 --> 00:38:07,258
miről?

794
00:38:07,397 --> 00:38:09,364
Ez a dolog, amit elkezdtél,

795
00:38:09,502 --> 00:38:11,262
nem mondasz le rólam?

796
00:38:11,401 --> 00:38:13,920
Igen, komolyan beszélünk.

797
00:38:14,058 --> 00:38:17,268
Jó, akkor ti vagytok azok
már vártam.

798
00:38:17,752 --> 00:38:20,271
Gyere be.

799
00:38:29,419 --> 00:38:30,212
Srácok.

800
00:38:30,351 --> 00:38:31,524
mi?!

801
00:38:31,662 --> 00:38:32,525
Mi van, ezt komolyan mondod?

802
00:38:32,663 --> 00:38:34,216
Nézd meg ezt az egészet.

803
00:38:36,218 --> 00:38:37,979
Ez az öreg Herbert cucca.

804
00:38:41,534 --> 00:38:44,330
Ez nekünk szól?

805
00:38:44,468 --> 00:38:47,126
Igen.

806
00:38:47,264 --> 00:38:48,645
Annyi minden van itt.

807
00:38:48,783 --> 00:38:50,301
Ez az én méretem.

808
00:38:52,683 --> 00:38:54,202
Ezt a készletet hívom.

809
00:38:56,446 --> 00:38:57,895
Tudod, Pollo,

810
00:38:58,033 --> 00:39:01,520
talán jobb, ha megtartjuk ezt az egészet
helyzet köztünk, mi?

811
00:39:01,658 --> 00:39:03,487
Milyen helyzet?

812
00:39:03,625 --> 00:39:06,801
A felszerelés,

813
00:39:06,939 --> 00:39:08,906
és mi gyakorolunk tovább
a tanfolyam és minden.

814
00:39:09,044 --> 00:39:11,426
Úgy értem, nem akarom
bajba hozzon.

815
00:39:11,564 --> 00:39:13,324
Mit fognak csinálni?

816
00:39:13,463 --> 00:39:17,570
Berakni egy ketrecbe?

817
00:39:48,705 --> 00:39:50,051
Ó, bocsánat, fiúk.

818
00:39:50,189 --> 00:39:52,053
De caddie-k nem megengedettek
torna játékban.

819
00:39:52,191 --> 00:39:54,538
Ó, ők nem cicik.

820
00:39:54,676 --> 00:39:55,676
Eugene Patterson.

821
00:39:55,781 --> 00:39:57,058
Biztosan te vagy Payne edző.

822
00:39:57,196 --> 00:39:58,577
Nagyon örülünk, hogy be tudtunk szorítani.

823
00:39:58,715 --> 00:39:59,726
Szóval hol vannak a játékosaid?

824
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
Frank Mitchell vagyok.

825
00:40:00,820 --> 00:40:02,373
Szerintem Peña edzőre gondolsz.

826
00:40:02,512 --> 00:40:03,374
Ő a vezetőedző.

827
00:40:03,513 --> 00:40:04,721
Hé, hé.

828
00:40:04,859 --> 00:40:06,343
Payne is dolgozik.

829
00:40:06,481 --> 00:40:07,724
Köszönjük, hogy velünk voltatok.

830
00:40:07,862 --> 00:40:09,662
És ezek valójában
itt a játékosaink.

831
00:40:10,278 --> 00:40:12,073
Ó, amikor beszéltünk telefonon

832
00:40:12,211 --> 00:40:14,627
csak feltételeztem
amerikai voltál.

833
00:40:14,765 --> 00:40:18,044
Nos, igazat feltételeztél.

834
00:40:19,460 --> 00:40:20,460
Nagy.

835
00:40:20,530 --> 00:40:22,186
Nos,

836
00:40:22,324 --> 00:40:23,705
sok sikert mindenkinek.

837
00:40:23,843 --> 00:40:25,914
- Köszönöm Mr. Patterson.
- Köszönöm.

838
00:40:27,364 --> 00:40:29,746
Még jó, hogy összehúzódtunk
az ingeinkben.

839
00:40:31,437 --> 00:40:33,853
Rendben, Gene's
rohangálni fog

840
00:40:33,991 --> 00:40:35,431
nyomon követni
pontszámait nekünk.

841
00:40:35,476 --> 00:40:37,356
Tehát ha kérdése van
nekem vagy Frank edzőnek,

842
00:40:37,443 --> 00:40:39,525
mondd meg neki, megpróbálunk találkozni
te a következő pólóban.

843
00:40:39,549 --> 00:40:43,622
Most nézd, lesz egy
sok szem rád kint

844
00:40:43,760 --> 00:40:46,417
és lesz egy
túllendülésre való hajlam.

845
00:40:46,556 --> 00:40:47,764
Szóval ne.

846
00:40:47,902 --> 00:40:48,902
Csak maradj nyugodt.

847
00:40:48,937 --> 00:40:50,663
- Frank!
- Maradj...

848
00:40:50,801 --> 00:40:52,320
Szia Glenn. Hogy vagy?

849
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
Cox bíró, hogy vagy?

850
00:40:53,563 --> 00:40:55,012
Mr. Glenn.

851
00:40:55,150 --> 00:40:56,150
Jó újra látni.

852
00:40:56,220 --> 00:40:56,945
Természetesen.

853
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
Igen, igen, igen.

854
00:40:58,119 --> 00:40:59,430
Ő Milton Cox.

855
00:40:59,569 --> 00:41:00,431
Ez Mr. Peña.

856
00:41:00,570 --> 00:41:02,295
Ő a felügyelő

857
00:41:02,433 --> 00:41:03,573
San Felipében.

858
00:41:03,711 --> 00:41:04,850
- Így van.
- Igen.

859
00:41:04,988 --> 00:41:06,299
Ó, ez nagyszerű.

860
00:41:06,437 --> 00:41:08,474
Kaptál egy fiút
ezt a tornát?

861
00:41:08,612 --> 00:41:10,131
Igen. Igen.

862
00:41:10,269 --> 00:41:13,962
Négy valójában a
Musztángok San Felipéből.

863
00:41:14,687 --> 00:41:17,552
Nem vettem észre San
Felipének volt egy golfcsapata.

864
00:41:17,690 --> 00:41:19,071
Nos, ez az első évünk,

865
00:41:19,209 --> 00:41:21,487
de várj, amíg meglátod
"Ők a tanfolyamon.

866
00:41:21,625 --> 00:41:23,189
Úgy értem, vállalták
mint a kacsa a vízhez.

867
00:41:23,213 --> 00:41:26,009
Szerintem az leszel
őszintén lenyűgözött.

868
00:41:26,147 --> 00:41:28,736
Én, sajnálom,

869
00:41:28,874 --> 00:41:30,600
Mr. Patterson meghívott mindenkit?

870
00:41:30,738 --> 00:41:32,049
Ó, Eugene, igen.

871
00:41:32,187 --> 00:41:34,742
Örül, hogy itt lehetünk.

872
00:41:37,399 --> 00:41:38,399
Elnézést.

873
00:41:38,504 --> 00:41:39,885
Don.

874
00:41:40,023 --> 00:41:41,943
- Örülök, hogy látlak.
- Jó újra látni.

875
00:41:44,199 --> 00:41:45,879
Rendben, mindenki
most állj egyenesen.

876
00:41:45,960 --> 00:41:47,271
Ide néznek?

877
00:41:47,409 --> 00:41:48,445
WHO?

878
00:41:48,583 --> 00:41:49,895
Javítsd meg az ingedet.

879
00:41:50,033 --> 00:41:51,862
Örülj, hogy itt lehetsz
Krisztus szerelmére.

880
00:41:52,000 --> 00:41:53,150
Jól van a fenébe,
nem olyan boldog.

881
00:41:53,174 --> 00:41:54,624
Ez nem a Mickey Mouse Club.

882
00:41:57,281 --> 00:41:58,973
Rajtunk nevetnek.

883
00:41:59,111 --> 00:42:00,744
Igen, csak felejtsd el
erről egy percre.

884
00:42:00,768 --> 00:42:02,355
Nézd, ha államba akarunk menni

885
00:42:02,493 --> 00:42:04,392
meghívást kell kapnunk
további versenyekre.

886
00:42:04,530 --> 00:42:05,704
Szóval fiúk menjetek ki.

887
00:42:05,842 --> 00:42:06,705
Emlékezzen a sajátjára
etikett, jó?

888
00:42:06,843 --> 00:42:08,085
Nincs tréfálkozás.

889
00:42:08,223 --> 00:42:09,615
És maradj komoly,
de ne nézz dühösnek

890
00:42:09,639 --> 00:42:11,226
még ha rossz lövést is eltalált.

891
00:42:11,364 --> 00:42:13,645
Most talán ez az egyetlen
versenyen, amit valaha is játszhatunk.

892
00:42:14,160 --> 00:42:15,621
Nos, az egyetlen dolog
elfelejtetted mondani

893
00:42:15,645 --> 00:42:16,956
jól szórakoztam odakint.

894
00:42:17,094 --> 00:42:17,923
Rendben?

895
00:42:18,061 --> 00:42:19,131
Neked is.
- Helyes.

896
00:42:19,269 --> 00:42:20,960
Gyerünk, menjünk bemelegíteni.

897
00:42:21,582 --> 00:42:22,859
Jó szórakozást odakint.

898
00:42:22,997 --> 00:42:25,447
Add át a kártyáidat
jobb, uraim.

899
00:43:04,107 --> 00:43:06,627
Remélhetőleg golfozik
jobban, mint ő caddie.

900
00:43:14,807 --> 00:43:16,360
<i>♪ Egy, egy kettő, ♪</i>

901
00:43:16,498 --> 00:43:18,259
<i>♪ Csat a cipőn ♪</i>

902
00:43:18,397 --> 00:43:19,985
<i>♪ Három, négy, öt, ♪</i>

903
00:43:20,123 --> 00:43:21,849
<i>♪ Baba kelj életre ♪</i>

904
00:43:21,987 --> 00:43:23,678
<i>♪ Bal láb kifelé, ♪</i>

905
00:43:23,816 --> 00:43:25,231
<i>♪ Jobb láb be ♪</i>

906
00:43:25,369 --> 00:43:26,819
<i>♪ Méter, ♪</i>

907
00:43:26,957 --> 00:43:28,959
<i>♪ Kezdődjön a zene ♪</i>

908
00:43:29,097 --> 00:43:30,409
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

909
00:43:32,791 --> 00:43:34,378
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

910
00:43:36,449 --> 00:43:37,658
<i>♪ Shaba daba da, ♪</i>

911
00:43:37,796 --> 00:43:38,797
<i>♪ Shaba da ♪</i>

912
00:43:38,935 --> 00:43:41,040
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

913
00:43:43,836 --> 00:43:47,875
<i>♪ Mindenki táncolja a
shaba daba doo ma este ♪</i>

914
00:43:50,567 --> 00:43:54,019
<i>♪ Gyere, nézd meg, "mert
Én, tralalala ♪</i>

915
00:43:54,157 --> 00:43:55,848
<i>♪ Swing még egyszer, ♪</i>

916
00:43:55,986 --> 00:43:57,608
<i>♪ Körbe a madárpadló ♪</i>

917
00:43:57,747 --> 00:43:59,265
<i>♪ Lépjen ki, ♪</i>

918
00:43:59,403 --> 00:44:01,129
<i>♪ Véletlen sorrendben ♪</i>

919
00:44:01,267 --> 00:44:04,754
<i>♪ A méteres ember eltalálta
a tanfolyam ismét ♪</i>

920
00:44:04,892 --> 00:44:06,514
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

921
00:44:08,378 --> 00:44:09,966
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

922
00:44:12,106 --> 00:44:14,591
<i>♪ Shaba daba da, shaba da ♪</i>

923
00:44:14,729 --> 00:44:16,317
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

924
00:44:19,354 --> 00:44:23,704
<i>♪ Mindenki táncolja a
shaba daba doo ma este ♪</i>

925
00:44:26,361 --> 00:44:27,880
<i>♪ Egy, egy kettő, ♪</i>

926
00:44:28,018 --> 00:44:29,710
<i>♪ Csatolja be a cipőt ♪</i>

927
00:44:29,848 --> 00:44:31,642
<i>♪ Három, négy, öt,</i>

928
00:44:31,781 --> 00:44:33,196
<i>♪ Baba kelj életre ♪</i>

929
00:44:33,334 --> 00:44:35,025
<i>♪ Bal láb kifelé,</i>

930
00:44:35,163 --> 00:44:36,855
<i>♪ Jobb láb be ♪</i>

931
00:44:36,993 --> 00:44:40,410
<i>♪ Mérő ember enged
kezdődik a zene ♪</i>

932
00:44:40,548 --> 00:44:42,136
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

933
00:44:44,276 --> 00:44:45,622
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

934
00:44:47,728 --> 00:44:50,213
<i>♪ Shaba daba da, shaba da ♪</i>

935
00:44:50,765 --> 00:44:52,111
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

936
00:44:54,907 --> 00:44:56,495
<i>♪ Mindenki táncol</i>

937
00:44:56,633 --> 00:45:00,223
<i>♪ A shaba daba doo ma este ♪</i>

938
00:45:04,399 --> 00:45:06,263
Uraim, köszönöm
mindezt a részvételért

939
00:45:06,401 --> 00:45:09,370
a 16. évi Monte
Christo Juniors torna.

940
00:45:10,923 --> 00:45:12,373
Első helyen

941
00:45:12,511 --> 00:45:16,377
Johnson Gimnázium
318 ponttal!

942
00:45:18,344 --> 00:45:19,690
A második helyen...

943
00:45:19,829 --> 00:45:21,347
Hé, fiúk, figyeljetek.

944
00:45:21,485 --> 00:45:23,222
csak beszélgettem vele
Mr. Patterson ott.

945
00:45:23,246 --> 00:45:26,387
Nagyon lenyűgözött az út
ma kezeled magad.

946
00:45:26,525 --> 00:45:29,183
Végül a harmadik helyen
szorosan mögötte...

947
00:45:29,321 --> 00:45:30,425
És meghívott minket játszani

948
00:45:30,563 --> 00:45:31,944
egy másik tornán
jövő hónapban.

949
00:45:32,082 --> 00:45:33,704
- Igen!
- Jaj.

950
00:45:33,843 --> 00:45:35,223
Gratulálok.

951
00:45:37,812 --> 00:45:38,917
Nagyszerű sportszerűség.

952
00:45:47,995 --> 00:45:49,065
Wa ha!

953
00:46:03,113 --> 00:46:04,632
Élelmiszer!

954
00:46:04,770 --> 00:46:06,220
Étel, étel, étel, étel.

955
00:46:06,358 --> 00:46:07,956
Étel, étel, étel.
- Mit mondasz, Frank?

956
00:46:07,980 --> 00:46:09,119
Hoznak ezeknek a fiúknak ennivalót?

957
00:46:09,257 --> 00:46:10,603
Azt hiszem, itt az ideje.

958
00:46:12,985 --> 00:46:14,331
Rendben.

959
00:46:26,930 --> 00:46:28,898
Kapok egy steak vacsorát.

960
00:46:29,036 --> 00:46:30,071
Mit szólnál egy hamburgerhez?

961
00:46:30,209 --> 00:46:31,970
Kaphatunk pitét is?

962
00:46:32,108 --> 00:46:33,799
Miért ne?

963
00:46:38,424 --> 00:46:40,288
Ezt az utolsót nem tudom.

964
00:46:41,980 --> 00:46:43,015
Hozok néhányat.

965
00:46:43,153 --> 00:46:45,535
Nem fognak kiszolgálni.

966
00:46:45,673 --> 00:46:48,124
Csak fognak
hagyj figyelmen kívül, amíg el nem indulsz.

967
00:46:48,952 --> 00:46:50,505
Elnézést.

968
00:46:51,437 --> 00:46:54,371
Talán sikerül megtalálni
étel közelebb Laredóhoz.

969
00:46:59,480 --> 00:47:00,584
Ez nem helyes.

970
00:47:11,526 --> 00:47:12,803
Joe.

971
00:47:12,942 --> 00:47:13,770
Nem hiszem el nekik
nem akart kiszolgálni minket.

972
00:47:13,908 --> 00:47:14,702
Gyere ide.

973
00:47:14,840 --> 00:47:16,083
JB, mit csinálsz?

974
00:47:16,221 --> 00:47:17,636
Egy pillanat, Frank.

975
00:47:19,224 --> 00:47:20,466
Elnézést.

976
00:47:20,604 --> 00:47:21,964
Hogy vagy?
- A konyha zárva.

977
00:47:22,054 --> 00:47:24,815
Nézd, én JB vagyok, ez
itt van Joe.

978
00:47:24,954 --> 00:47:27,025
A mi golfcsapatunk csak
befejezett egy tornát.

979
00:47:27,163 --> 00:47:30,373
Hé, Arnie, ez itt mexikói
elég jól beszél angolul

980
00:47:30,511 --> 00:47:33,859
de láthatóan ő
ne értsd meg.

981
00:47:36,034 --> 00:47:37,794
Joe, gyerünk.

982
00:47:40,452 --> 00:47:42,040
Elnézést, asszonyom.

983
00:47:42,178 --> 00:47:43,662
mi a problémád?

984
00:47:43,800 --> 00:47:45,906
nem vettem észre
volt egy problémám.

985
00:47:46,044 --> 00:47:48,909
Hé, Arnie, nézd
mintha problémánk lenne.

986
00:47:51,808 --> 00:47:53,327
Leül.

987
00:47:54,500 --> 00:47:56,364
Nos, szia, Curly.

988
00:47:56,502 --> 00:47:57,848
Mit csinálsz azzal a denevérrel?

989
00:48:02,060 --> 00:48:03,958
Basszus, mi volt ez?

990
00:48:04,096 --> 00:48:05,201
Nem tudsz angolul.

991
00:48:05,339 --> 00:48:06,996
Nem értek angolul, mi?

992
00:48:09,239 --> 00:48:10,102
Hú!

993
00:48:10,240 --> 00:48:10,896
Hé! Hé!

994
00:48:11,034 --> 00:48:12,553
Joe!

995
00:48:14,003 --> 00:48:15,142
Joe gyere ide!

996
00:48:15,936 --> 00:48:17,523
Joe, gyerünk.
- Ez az előtér!

997
00:48:18,214 --> 00:48:19,732
Szállj be a kocsiba.

998
00:48:24,945 --> 00:48:29,156
<i>♪ Amikor a legnagyobb szükséged van rám ♪</i>

999
00:48:29,846 --> 00:48:31,089
Láttátok ezt?

1000
00:48:31,227 --> 00:48:32,297
Az a dolog elromlott.

1001
00:48:32,435 --> 00:48:33,850
- Joe.
- A francba, Joe.

1002
00:48:33,988 --> 00:48:35,369
Joe!

1003
00:48:35,507 --> 00:48:37,785
Még mindig átjössz
a tetejét egy kicsit.

1004
00:48:37,923 --> 00:48:40,132
Azt akarom, hogy dolgozzon ezen
a következő verseny előtt.

1005
00:48:42,376 --> 00:48:44,343
Igen uram.

1006
00:48:44,481 --> 00:48:47,450
Musztángok, musztángok, musztángok!

1007
00:48:47,588 --> 00:48:48,772
- Húzza le az autót.
- Musztángok.

1008
00:48:48,796 --> 00:48:49,831
Csendes!

1009
00:48:49,970 --> 00:48:52,248
Húzza meg az autót.
- Rendben, jól van.

1010
00:48:57,184 --> 00:48:58,392
Szállj ki a kocsiból.

1011
00:48:58,979 --> 00:49:00,187
Gyerünk.

1012
00:49:04,191 --> 00:49:05,709
Ne ragadj meg így.

1013
00:49:06,434 --> 00:49:08,609
Hadd kérdezzek valamit.

1014
00:49:08,747 --> 00:49:10,542
Milyen érzéseket keltett ez benned?

1015
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Hmm?

1016
00:49:11,784 --> 00:49:12,578
jól érzed magad?

1017
00:49:12,716 --> 00:49:13,821
Igen, sikerült.

1018
00:49:13,959 --> 00:49:15,685
mit gondolsz
meg fogják tenni

1019
00:49:15,823 --> 00:49:17,559
a mexikóiak következő csoportjához
hogy sétál abban az étkezőben?

1020
00:49:17,583 --> 00:49:19,182
Nos, talán meggondolják
kétszer, mielőtt megsértene egyet.

1021
00:49:19,206 --> 00:49:21,725
Vagy talán csak megrepednek
a koponyájuk látható.

1022
00:49:22,174 --> 00:49:24,556
Nézd, harcoltam és majdnem
meghalt ezért az országért.

1023
00:49:24,694 --> 00:49:28,629
Most az emberek szeretik ezt a finomságot
mindig szeretem a piszkot.

1024
00:49:28,767 --> 00:49:31,045
Azt hiszed, én nem
el akarod törni a dolgokat?

1025
00:49:31,183 --> 00:49:35,394
Hogyan fog ez változni
mit éreznek irántunk?

1026
00:49:36,464 --> 00:49:38,777
Rendben.

1027
00:49:40,986 --> 00:49:42,505
A fenébe is, Joe.

1028
00:49:46,129 --> 00:49:47,129
Menj, hozd a papírt.

1029
00:49:47,165 --> 00:49:48,545
Igen uram.

1030
00:50:02,007 --> 00:50:03,077
A kutya megint rákapott.

1031
00:50:03,526 --> 00:50:04,646
Fejezze be a teherautó feltöltését.

1032
00:50:04,734 --> 00:50:05,952
Egy perc múlva kint vagyok.

1033
00:50:05,976 --> 00:50:07,323
Igen, uram.

1034
00:50:25,789 --> 00:50:27,032
Tedd a fa alá.

1035
00:50:27,722 --> 00:50:29,828
Szia Juanca, hagyj egy kis helyet.

1036
00:50:30,656 --> 00:50:31,933
Hé, putt putt úr!

1037
00:50:32,072 --> 00:50:33,211
Szia.

1038
00:50:33,349 --> 00:50:34,833
Hola, mijo.

1039
00:50:35,351 --> 00:50:37,836
Hé, nézd ki az.

1040
00:50:38,388 --> 00:50:39,217
Joe, el tudod hinni?

1041
00:50:39,355 --> 00:50:40,355
Nézd meg.

1042
00:50:40,390 --> 00:50:41,840
Fogd be, ezt tedd el.

1043
00:50:41,978 --> 00:50:43,458
Hogy érted,
híres vagy, haver.

1044
00:50:43,566 --> 00:50:44,946
Srácok, mire készülsz?

1045
00:50:45,085 --> 00:50:45,878
nem hallottad?

1046
00:50:46,016 --> 00:50:47,294
Hallod mit?

1047
00:50:47,432 --> 00:50:49,065
- Tudod, Joe a...
- Ó, Senor Raul mondja

1048
00:50:49,089 --> 00:50:50,583
hogy ki fog menni
grillezzünk idén.

1049
00:50:50,607 --> 00:50:51,401
Ó, az az öregember
mindig hülyeségeket beszél.

1050
00:50:51,539 --> 00:50:52,885
Menj, hozd nekem azokat a székeket.

1051
00:50:53,023 --> 00:50:54,691
Miért nem jössz ti ketten?
segítek a székekkel?

1052
00:50:54,715 --> 00:50:56,372
Mi van veled? Joe!

1053
00:50:56,510 --> 00:50:58,374
Előre!

1054
00:50:58,891 --> 00:51:00,790
Szia Daniela.

1055
00:51:00,928 --> 00:51:03,241
Látod benne a fiamat
mai újság?

1056
00:51:03,379 --> 00:51:04,379
Rendben, gyerünk.

1057
00:51:04,449 --> 00:51:05,760
Ó igen, azt hiszem, láttam

1058
00:51:05,898 --> 00:51:07,555
amikor a papírt használtam
meggyújtani a grillt.

1059
00:51:07,693 --> 00:51:09,557
Oké, hát ő
nem érdekel, szóval...

1060
00:51:09,695 --> 00:51:10,695
Ó, igen.

1061
00:51:10,765 --> 00:51:12,388
Gene és én is a csapatban vagyunk.

1062
00:51:12,526 --> 00:51:14,424
Csapatnak kell lennem
kapitány, de tudja.

1063
00:51:14,562 --> 00:51:16,323
Hola, mija.

1064
00:51:16,461 --> 00:51:17,581
Ezek a srácok kavarnak veled?

1065
00:51:17,703 --> 00:51:19,119
Üdv, Mr. Treviño.

1066
00:51:19,257 --> 00:51:20,820
Azt hiszem, meg kell szereznem azokat
székek egyedül, mi?

1067
00:51:20,844 --> 00:51:22,225
Oye Adelio, mondj valamit.

1068
00:51:22,363 --> 00:51:24,030
Raul, a fiam mondja nekem
te beszéltél.

1069
00:51:24,054 --> 00:51:25,746
Nem, nem, csak én
szeretné megtudni

1070
00:51:25,884 --> 00:51:29,094
hogy lehet egy olyan vato, mint te
egy dandy egy fiának, !¡Mira!

1071
00:51:30,164 --> 00:51:31,614
Tudod mit mondok?

1072
00:51:31,752 --> 00:51:33,961
Tudom, hogy az voltál
ugyanazt gondolva.

1073
00:51:38,690 --> 00:51:40,312
Igen, el kell fogadnia
az anyja után.

1074
00:51:40,450 --> 00:51:41,451
Rohadt jól tette.

1075
00:51:41,589 --> 00:51:43,004
Hála Istennek ezért.

1076
00:51:43,143 --> 00:51:45,283
Ó, mondtam már valaha?
hogy korábban testmunkát végeztem

1077
00:51:45,421 --> 00:51:48,493
San Antonioban a
Carl Peters nevű golfozó?

1078
00:51:48,631 --> 00:51:49,942
- Nem.
- Komolyan beszélsz?

1079
00:51:50,080 --> 00:51:52,359
Hé, Raul úr!
tudja, hogy Felipe itt van

1080
00:51:52,497 --> 00:51:54,015
tényleg csapatkapitány?

1081
00:51:54,154 --> 00:51:55,431
Ó, a kapitány?

1082
00:51:55,569 --> 00:51:57,329
¿Qué pasa? Akkor biztos,

1083
00:51:57,467 --> 00:51:58,882
ismered Carl Peterst.

1084
00:51:59,020 --> 00:52:00,919
Úgy értem, nem mondanám
De El Capitán vagyok.

1085
00:52:01,057 --> 00:52:02,507
Tudsz segíteni apámnak
a székekkel?

1086
00:52:02,645 --> 00:52:04,129
Az leszek, mindjárt visszajövök.

1087
00:52:04,992 --> 00:52:07,305
Szia

1088
00:52:07,443 --> 00:52:09,523
Csak köszönni akartam
amiért visszamentett oda.

1089
00:52:09,652 --> 00:52:11,043
Úgy néz ki, még mindig
nagyobb gondjai vannak

1090
00:52:11,067 --> 00:52:12,102
foglalkozni.

1091
00:52:12,241 --> 00:52:13,518
hogy képzeled?

1092
00:52:13,656 --> 00:52:15,382
Te vagy a legmenőbb
srác az iskolában,

1093
00:52:15,520 --> 00:52:16,797
mindenről mutogatsz.

1094
00:52:16,935 --> 00:52:18,247
Mit? Gyerünk.

1095
00:52:18,385 --> 00:52:20,466
És most, hogy tényleg
van mivel dicsekedni,

1096
00:52:20,490 --> 00:52:22,285
lejátszod.

1097
00:52:22,423 --> 00:52:25,599
Nos, lehet, hogy egyszerűen nem látom
mi ez a felhajtás.

1098
00:52:26,703 --> 00:52:29,499
Nos, akkor te vagy
hülyébb, mint gondoltam.

1099
00:52:33,089 --> 00:52:34,608
Akarsz velem sétálni?

1100
00:52:47,586 --> 00:52:48,932
Pillangók, mi?

1101
00:52:49,070 --> 00:52:50,244
Hmm?

1102
00:52:50,382 --> 00:52:53,005
- Én, a te- - Ó, igen.

1103
00:52:56,837 --> 00:52:58,321
Igen, én nem,

1104
00:52:58,459 --> 00:53:00,910
Nem tudom miért kapom
olyan nyelve van veled.

1105
00:53:01,048 --> 00:53:03,499
tűnődtem
erről magamról.

1106
00:53:03,637 --> 00:53:04,752
Nem találsz engem
érdekes vagy mi?

1107
00:53:04,776 --> 00:53:06,018
Nem, nem, nem, nem.

1108
00:53:06,156 --> 00:53:08,366
Ez van, ez, ez, ez nem az.

1109
00:53:08,504 --> 00:53:11,161
Ez csak, csak

1110
00:53:11,300 --> 00:53:13,198
amikor rám nézel

1111
00:53:13,336 --> 00:53:18,099
és a cuccok általában
az embereknek úgy tűnik,

1112
00:53:18,238 --> 00:53:20,205
nem tudom.

1113
00:53:23,104 --> 00:53:24,174
Gyerünk.

1114
00:53:31,389 --> 00:53:34,150
<i>♪ Egyedül te birtokolsz engem ♪</i>

1115
00:53:34,288 --> 00:53:38,016
<i>♪ Teljesen a tiéd vagyok, simogass meg ♪</i>

1116
00:53:38,154 --> 00:53:39,742
<i>♪ Mondd, hogy szeretsz ♪</i>
- Készen állsz?

1117
00:53:39,880 --> 00:53:44,194
<i>♪ Bármennyire is szeretlek ♪</i>

1118
00:53:44,954 --> 00:53:49,441
<i>♪ Amikor a közelben vagy
Nem akarom hallani ♪</i>t

1119
00:53:49,579 --> 00:53:51,029
Ezt senki sem tudja,

1120
00:53:51,167 --> 00:53:53,203
de feljövök ide
egy jegyzetfüzettel

1121
00:53:53,342 --> 00:53:54,860
és történeteket írni.

1122
00:53:54,998 --> 00:53:56,206
Milyen történetek?

1123
00:53:56,345 --> 00:53:59,727
Egyelőre csak novellák.

1124
00:53:59,865 --> 00:54:02,627
Apróságok a városról.

1125
00:54:02,765 --> 00:54:06,044
De egy nap akarom
igazi könyvet írni.

1126
00:54:06,182 --> 00:54:08,218
Mondd el a világnak
az itteni életünkről.

1127
00:54:10,220 --> 00:54:13,189
Nem ismerek senkit ebben
könyveket író város.

1128
00:54:13,327 --> 00:54:14,327
Én sem.

1129
00:54:15,087 --> 00:54:16,882
Ezért akarom
menj a városba.

1130
00:54:18,988 --> 00:54:20,507
Látod ott azt a vörös épületet,

1131
00:54:20,645 --> 00:54:22,198
csak túl a víztoronyon?

1132
00:54:22,336 --> 00:54:23,786
Igen.

1133
00:54:23,924 --> 00:54:25,891
Ez a legtávolabbi
valaha is volt otthonról.

1134
00:54:27,065 --> 00:54:29,792
Anyám szerint a város
nincs helye egy lánynak.

1135
00:54:30,793 --> 00:54:33,623
Néha azt gondolom, hogy igaza van.

1136
00:54:34,383 --> 00:54:38,594
De ha tudsz golfozó lenni,

1137
00:54:38,732 --> 00:54:40,527
talán téved.

1138
00:54:41,251 --> 00:54:42,805
<i>♪ Szeretsz ♪</i>

1139
00:54:42,943 --> 00:54:48,811
<i>♪ Hacsak nem igaz ♪</i>

1140
00:55:10,591 --> 00:55:12,352
Papa nem!

1141
00:55:13,076 --> 00:55:14,250
Állj!

1142
00:55:15,838 --> 00:55:18,047
Azt hiszed, ezek az emberek
tisztelsz, mi?

1143
00:55:18,185 --> 00:55:19,185
Engedj el!

1144
00:55:19,289 --> 00:55:20,405
Te hülye kis, nedves golfozó

1145
00:55:20,429 --> 00:55:21,257
a hülye kalapoddal.

1146
00:55:21,395 --> 00:55:22,810
Nem!

1147
00:55:22,948 --> 00:55:24,985
Soha nem fogsz
legyen nekik bármi.

1148
00:55:31,371 --> 00:55:32,820
Rajtad nevetnek.

1149
00:55:33,269 --> 00:55:35,202
Hallod?

1150
00:55:38,378 --> 00:55:40,103
Kínos vagy.

1151
00:55:58,294 --> 00:55:59,294
Mr. Glenn,

1152
00:55:59,329 --> 00:56:00,329
jó látni téged.

1153
00:56:00,434 --> 00:56:01,434
Cox bíró,

1154
00:56:01,470 --> 00:56:02,816
hogy vagy?

1155
00:56:02,954 --> 00:56:04,518
Peña úr, mi-micsoda
kihoz ma?

1156
00:56:04,542 --> 00:56:07,752
Nos, 10:30-at kaptunk
időt Frankkel és Gayle-lal.

1157
00:56:07,890 --> 00:56:09,029
igaz?

1158
00:56:10,237 --> 00:56:11,307
Lucy vagyok.

1159
00:56:11,445 --> 00:56:12,515
Ó, elnézést kérek.

1160
00:56:12,653 --> 00:56:13,653
Ő a feleségem, Lucy.

1161
00:56:13,758 --> 00:56:15,345
Igen, ő a feleségem, Alice,

1162
00:56:15,484 --> 00:56:17,796
és ez Miltoné
felesége, Margit.

1163
00:56:17,934 --> 00:56:20,454
Ez öröm
hogy találkozzunk, Lucy.

1164
00:56:20,592 --> 00:56:21,869
És milyen merész ötlet egy hölgynek

1165
00:56:22,007 --> 00:56:23,630
nadrágot hordani
egy golfpályán.

1166
00:56:25,286 --> 00:56:27,841
Azt kell mondanom, hogy az ötlet soha
eszembe jutott volna.

1167
00:56:29,463 --> 00:56:31,189
Nos, úgy értem, mi
tényleg nem kérdezhetett

1168
00:56:31,327 --> 00:56:33,329
a jobb időért,
ugye, golfozáshoz?

1169
00:56:34,779 --> 00:56:36,090
Hány órakor indultok el?

1170
00:56:36,228 --> 00:56:40,025
Nos, 10:30-kor is
Frankkel és Gayle-lel.

1171
00:56:40,163 --> 00:56:41,371
Ó.

1172
00:56:41,510 --> 00:56:43,477
Szia, sajnálom, hogy késtünk
labdákat ütöttünk.

1173
00:56:45,099 --> 00:56:46,860
Lemaradtunk a kis beszélgetésről?

1174
00:56:46,998 --> 00:56:49,483
JB, gondolom, már te is
kommentálta az időjárást, igaz?

1175
00:56:50,967 --> 00:56:52,186
Frank nem mondta el
mi játszottunk

1176
00:56:52,210 --> 00:56:53,383
ma más párokkal, szóval.

1177
00:56:53,522 --> 00:56:54,384
Nem?
- Nem.

1178
00:56:54,523 --> 00:56:55,834
Ó, elnézést.

1179
00:56:55,972 --> 00:56:57,974
Nos, Don itt, ő
megkért, hogy vigyem magammal

1180
00:56:58,112 --> 00:57:01,288
még egy pár nekem
csapat, szóval arra gondoltam, hé,

1181
00:57:01,426 --> 00:57:04,084
ez egy nagyszerű idő
mindenki ismerkedni.

1182
00:57:04,222 --> 00:57:05,050
Mm-hmm.

1183
00:57:05,188 --> 00:57:07,984
Nos, lásd, az a helyzet, Frank,

1184
00:57:08,122 --> 00:57:09,676
Don és én szeretjük
tétre játszani

1185
00:57:09,814 --> 00:57:12,506
és nem vagyok benne biztos, hogy a
Peñas kényelmes lesz

1186
00:57:12,644 --> 00:57:14,346
azzal az összeggel, amilyenek vagyunk
-ért fog játszani.

1187
00:57:14,370 --> 00:57:16,855
Igen, azt hiszem, Frank, te
menni kéne játszani...

1188
00:57:16,993 --> 00:57:18,581
Kényelmesek vagyunk
tétre játszik.

1189
00:57:18,719 --> 00:57:19,720
Mennyit?

1190
00:57:19,858 --> 00:57:20,687
Lucy

1191
00:57:20,825 --> 00:57:22,136
50 dollár.

1192
00:57:22,274 --> 00:57:23,483
Gyerünk, bíró úr. Mit?

1193
00:57:23,621 --> 00:57:24,691
Ez sok pénz.

1194
00:57:24,829 --> 00:57:26,278
Igen, ez egy kicsit gazdag nekünk.

1195
00:57:26,416 --> 00:57:28,488
Nagyon sajnálom.
- Megcsináljuk.

1196
00:57:28,626 --> 00:57:31,076
Lucy, várj egy percet.

1197
00:57:31,214 --> 00:57:33,285
Lucy, mit csinálsz?
ezt nem engedhetjük meg magunknak.

1198
00:57:33,423 --> 00:57:35,736
Nos, ez nem fog
számít, ha nyerünk.

1199
00:57:35,874 --> 00:57:40,361
Nézd, 50 dollár, úgy értem, ez az
egy kicsit gazdag nekünk is.

1200
00:57:40,500 --> 00:57:41,501
Ó, gyerünk, Frank.

1201
00:57:41,639 --> 00:57:43,606
Te és JB jobbak vagytok náluk.

1202
00:57:43,744 --> 00:57:46,298
Mikor veszel másikat
esély lenyűgözni ezeket a srácokat?

1203
00:57:46,436 --> 00:57:47,507
Huh?

1204
00:57:47,645 --> 00:57:49,992
Úgy értem, ti ketten
csak nevelj egy párat.

1205
00:57:50,130 --> 00:57:51,234
Nincs 50 dollárja.

1206
00:57:52,684 --> 00:57:53,754
Szóval ne aggódj miatta.

1207
00:57:53,892 --> 00:57:55,860
Rendben Bíró úr, mondja meg mit.

1208
00:57:55,998 --> 00:57:57,827
50 dollár, úgy értem, ez az
egy csomó készpénzt.

1209
00:57:57,965 --> 00:58:00,140
Azt hiszem, nincs rajtam 50 dollár.

1210
00:58:00,278 --> 00:58:03,488
De mit szólsz mi
kluboknak játszani, hmm?

1211
00:58:06,008 --> 00:58:08,458
Ha nyersz, megkapod a készleteinket.

1212
00:58:08,597 --> 00:58:10,668
Ha nyerünk, fordítva.

1213
00:58:12,290 --> 00:58:16,328
Hát Frank, megvan
igazán szép klubkészletek

1214
00:58:16,466 --> 00:58:18,089
és ne sértődj meg, Mr. Peña,

1215
00:58:18,227 --> 00:58:20,643
de a klubjaid nem
ugyanaz az érték, mint a miénk.

1216
00:58:20,781 --> 00:58:23,301
Igen, ezek az enyémek
nagyapa klubjai,

1217
00:58:23,439 --> 00:58:27,443
szóval tényleg nincs
bárkinek értékes, csak én nem.

1218
00:58:27,581 --> 00:58:29,790
- Igen.
- Na, várj-várj, várj.

1219
00:58:29,928 --> 00:58:33,104
Frank, ez McGregor?
meg odaértél?

1220
00:58:33,242 --> 00:58:37,487
Igen, lényegében ugyanaz a készlet
Middlecoff ezzel megnyerte a Masterst.

1221
00:58:38,488 --> 00:58:39,766
Na jó,

1222
00:58:39,904 --> 00:58:40,974
menjünk.

1223
00:58:46,635 --> 00:58:47,635
<i>♪ Ideje rockolni ♪</i>

1224
00:58:47,705 --> 00:58:48,913
<i>♪ Rockozni akarok ♪</i>

1225
00:58:49,051 --> 00:58:50,051
<i>♪ Ideje dobni ♪</i>

1226
00:58:50,155 --> 00:58:51,743
<i>♪ Tekerni akarok ♪</i>

1227
00:58:51,881 --> 00:58:53,642
<i>♪ Mozdulnom kell ♪</i>

1228
00:58:53,780 --> 00:58:55,298
Hol rejtegetted őt?

1229
00:58:55,436 --> 00:58:56,852
Hűha.

1230
00:58:58,060 --> 00:58:59,130
<i>♪ Ideje a bluesnak ♪</i>

1231
00:58:59,268 --> 00:59:00,338
<i>♪ Nincs időm a bluesra ♪</i>

1232
00:59:00,476 --> 00:59:01,719
<i>♪ Ideje rockolni ♪</i>

1233
00:59:01,857 --> 00:59:02,927
<i>♪ Ideje dobni ♪</i>

1234
00:59:03,065 --> 00:59:04,066
<i>♪ Találkoztam ♪</i>

1235
00:59:04,204 --> 00:59:05,585
<i>♪ Van egy különleges dátum ♪</i>

1236
00:59:05,723 --> 00:59:07,207
<i>♪ Nem késhetek ♪</i>

1237
00:59:07,345 --> 00:59:08,588
Rendben, menjünk.

1238
00:59:08,726 --> 00:59:09,796
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

1239
00:59:09,934 --> 00:59:11,107
<i>♪ Igen, itt az idő ♪</i>

1240
00:59:11,245 --> 00:59:12,315
<i>♪ Kelj fel és ragyogj ♪</i>

1241
00:59:12,453 --> 00:59:13,869
<i>♪ Fel kell kelnie és ragyognia kell ♪</i>

1242
00:59:14,007 --> 00:59:15,077
<i>♪ Elhatároztam ♪</i>

1243
00:59:15,215 --> 00:59:16,561
<i>♪ Most döntöttem el ♪</i>

1244
00:59:16,699 --> 00:59:17,527
<i>♪ Ringáznom kell ♪</i>

1245
00:59:17,666 --> 00:59:18,494
<i>♪ Ringáznom kell ♪</i>

1246
00:59:18,632 --> 00:59:19,460
<i>♪ Tekernem kell ♪</i>

1247
00:59:19,599 --> 00:59:20,599
<i>♪ Tekernem kell ♪</i>

1248
00:59:25,363 --> 00:59:27,641
<i>♪ Minden alkalommal, amikor a közelemben vagy ♪</i>

1249
00:59:27,779 --> 00:59:30,610
<i>♪ A szerelmed csak
éljen, éljenezzen ♪</i>

1250
00:59:30,748 --> 00:59:33,233
<i>♪ Érzem azt az érzést, ♪</i>

1251
00:59:33,371 --> 00:59:35,718
<i>♪ Szükségem van egy kis szeretetre ♪</i>

1252
00:59:35,856 --> 00:59:39,066
<i>♪ Nincs idő találgatni,
a többit te intézed ♪</i>t

1253
00:59:41,068 --> 00:59:42,068
<i>♪ Izgalmas lesz ♪</i>

1254
00:59:42,173 --> 00:59:43,588
<i>♪ Izgalmat kap ♪</i>

1255
00:59:43,726 --> 00:59:44,726
<i>♪ Fogadok, hogy ♪</i>

1256
00:59:44,831 --> 00:59:46,487
<i>♪ Fogadok, hogy ♪</i>

1257
00:59:46,626 --> 00:59:47,626
<i>♪ Szerezz egy kis lelkesedést ♪</i>

1258
00:59:47,730 --> 00:59:49,111
<i>♪ Fogadjunk, hogy felpezsdítesz ♪</i>

1259
00:59:49,249 --> 00:59:50,871
<i>♪ Minden lépéssel ♪</i>

1260
00:59:52,114 --> 00:59:54,737
<i>♪ Lecsaptalak ♪</i>

1261
00:59:55,255 --> 00:59:56,255
<i>♪ És csináld a rockot ♪</i>

1262
00:59:56,359 --> 00:59:57,671
<i>♪ És csináld a tekercset ♪</i>

1263
00:59:57,809 --> 01:00:01,951
<i>♪ Baby, rock and roll ♪</i>

1264
01:00:09,372 --> 01:00:10,788
Kipróbáljam az éket?

1265
01:00:10,926 --> 01:00:13,411
Mi a különbség?

1266
01:00:13,894 --> 01:00:15,447
JB, gyere ide.

1267
01:00:15,689 --> 01:00:17,415
Lányok, gyertek ide.

1268
01:00:20,625 --> 01:00:24,180
Nézd, ha itt van az ötlet
hogy megnyerjem ezeket a srácokat,

1269
01:00:24,318 --> 01:00:26,976
Azt hiszem, ez visszaüt ránk.

1270
01:00:28,426 --> 01:00:29,565
Üsd meg.

1271
01:00:31,774 --> 01:00:34,950
Lucy, Gayle, túl jó vagy.

1272
01:00:37,780 --> 01:00:39,506
Meg kell dobnod a kört.

1273
01:00:39,644 --> 01:00:40,680
Mi?

1274
01:00:40,818 --> 01:00:42,095
Nem, nem.

1275
01:00:42,233 --> 01:00:44,614
Megalázzuk őket
a feleségük előtt.

1276
01:00:44,753 --> 01:00:47,997
Nos, ezt kérdezték
ugye, Gayle?

1277
01:00:48,135 --> 01:00:49,343
Nem tudom, Lucy.

1278
01:00:49,481 --> 01:00:51,691
Úgy értem, Mr. Glenn
végül is a főnököm.

1279
01:00:51,829 --> 01:00:53,037
Ő is az enyém.

1280
01:00:53,175 --> 01:00:54,735
JB, ezek a tieid
nagyapa klubjai.

1281
01:00:54,797 --> 01:00:56,212
Igen, Frank, úgy értem,

1282
01:00:56,350 --> 01:00:57,973
Megkereslek
egy másik klubcsoport.

1283
01:00:58,111 --> 01:00:59,388
Nem erről van szó...

1284
01:00:59,526 --> 01:01:01,390
De nézd, ha akarod
nyerd meg ezeket a srácokat,

1285
01:01:01,528 --> 01:01:04,220
itt az ideje megtenni.

1286
01:01:04,358 --> 01:01:06,188
Különben elgondolkozom a dolgokon

1287
01:01:06,326 --> 01:01:08,846
tényleg meglesznek
nehéz nekünk.

1288
01:01:08,984 --> 01:01:10,123
Ez alatt a fiúkra gondolok.

1289
01:01:10,261 --> 01:01:11,541
Hát, egyszerűen nem értem...

1290
01:01:11,607 --> 01:01:14,127
Szia Gayle, fent vagy.

1291
01:01:14,265 --> 01:01:16,854
Gayle, semmi baj.

1292
01:01:16,992 --> 01:01:19,339
Rendben, gyerünk.

1293
01:01:19,477 --> 01:01:20,996
Rendben.

1294
01:01:35,217 --> 01:01:36,770
Remek lövés, drágám.

1295
01:01:36,908 --> 01:01:38,185
Köszönöm kicsim.

1296
01:01:38,323 --> 01:01:39,980
Nagyon lenyűgöző játék, srácok.

1297
01:01:40,118 --> 01:01:41,982
Igen, ott izzadtunk

1298
01:01:42,120 --> 01:01:43,580
egy percre, de mi
összehúzta

1299
01:01:43,604 --> 01:01:44,720
hátul kilenc
ott, nem Don?

1300
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
Abszolút.

1301
01:01:47,056 --> 01:01:48,576
Wow, megnéznéd
ezeknél a szépségeknél?

1302
01:01:48,678 --> 01:01:49,852
Hé, fickók.

1303
01:01:49,990 --> 01:01:51,681
JB "klubjai, ők" re
nem sokat ér,

1304
01:01:51,820 --> 01:01:54,236
és szerintem van néhány
szentimentális érték számukra.

1305
01:01:54,374 --> 01:01:57,411
Miért nem engedjük el őket?

1306
01:01:57,549 --> 01:01:59,068
viccelsz velem?

1307
01:01:59,206 --> 01:02:00,908
Ezeket veréssel nyertem meg
a nagy Frank Mitchell.

1308
01:02:00,932 --> 01:02:03,213
Felakasztom őket magamra
irodafal, mint egy trófeabak.

1309
01:02:04,315 --> 01:02:06,248
Mit gondol, Mr. Peña?

1310
01:02:06,386 --> 01:02:10,493
Nos, azt hiszem,

1311
01:02:10,631 --> 01:02:12,875
biztosan kerestél valamennyit
dicsekedhetek ma, uram.

1312
01:02:13,220 --> 01:02:14,497
Gratulálok.

1313
01:02:14,635 --> 01:02:15,947
Látod ott, Frank?

1314
01:02:16,085 --> 01:02:18,536
Ez egy igazi úriember a vereségben.

1315
01:02:18,674 --> 01:02:19,882
ezt tiszteletben tartom.

1316
01:02:20,020 --> 01:02:21,366
Jó játék.

1317
01:02:21,504 --> 01:02:23,127
Rendben, hölgyeim,
az italok rajtam.

1318
01:02:25,474 --> 01:02:26,716
Remek munka, édesem.

1319
01:02:33,309 --> 01:02:35,149
Tudtad, miért én mindig
menjen haza a hosszú úton

1320
01:02:35,173 --> 01:02:37,797
elkerülni a parkot?

1321
01:02:38,556 --> 01:02:42,422
Ez mind az anyák, tudod?

1322
01:02:42,560 --> 01:02:46,806
Nevetés, csevegés, kötődés
miközben a gyerekeik együtt játszanak.

1323
01:02:50,844 --> 01:02:55,849
Úgy érzem, hogy ott van
valami nincs rendben velem.

1324
01:02:57,920 --> 01:03:01,821
Tudod milyen nehéz
Imádkoztam a gyerekekért?

1325
01:03:02,752 --> 01:03:07,274
azon gondolkodom, hogyan
igazságtalannak tűnt az egész.

1326
01:03:07,412 --> 01:03:10,588
A kihagyottság érzése.

1327
01:03:12,935 --> 01:03:16,249
Talán ezért akartam
annyira megverte ma azokat a hölgyeket.

1328
01:03:18,113 --> 01:03:19,735
Ez olyan hülye.

1329
01:03:20,736 --> 01:03:22,186
Lucy.

1330
01:03:23,773 --> 01:03:24,947
Nem hülyeség,

1331
01:03:25,085 --> 01:03:26,569
értem én.

1332
01:03:26,707 --> 01:03:28,571
Igen.

1333
01:03:28,709 --> 01:03:31,091
Tudom, hogy igen.

1334
01:03:40,342 --> 01:03:42,206
Oké, rendben, ez...

1335
01:03:44,829 --> 01:03:46,382
oké!

1336
01:03:48,522 --> 01:03:51,008
Semper fidelis?

1337
01:03:51,146 --> 01:03:53,320
Semper fidelis.

1338
01:03:53,458 --> 01:03:55,012
Azt jelenti, hogy mindig hűséges.

1339
01:03:55,150 --> 01:03:58,532
Ez a mottója a
Egyesült Államok tengerészgyalogság.

1340
01:03:58,670 --> 01:04:00,051
Apám azt akarja, hogy tengerészgyalogos legyek.

1341
01:04:00,189 --> 01:04:01,397
Igen.

1342
01:04:01,535 --> 01:04:02,927
Nah, gyere be
A légierő velem.

1343
01:04:02,951 --> 01:04:04,435
Jobban fizet, nem?

1344
01:04:04,573 --> 01:04:07,127
Ember, nem engednek nemet
A mexikóiak repülnek.

1345
01:04:07,265 --> 01:04:08,991
Aztán melyik
csatlakozol?

1346
01:04:09,129 --> 01:04:09,923
Egyik sem.

1347
01:04:10,061 --> 01:04:11,235
Hülye vagy, vagy mi?

1348
01:04:11,373 --> 01:04:12,615
Miért ne?

1349
01:04:12,753 --> 01:04:14,548
Jobb mint
a földeken dolgozik.

1350
01:04:14,686 --> 01:04:17,241
Nektek, fiúk, nem kell csatlakoznotok
a katonaság valaki lenni.

1351
01:04:17,379 --> 01:04:18,069
Miért nem edző?

1352
01:04:18,207 --> 01:04:19,207
Megtetted.

1353
01:04:19,243 --> 01:04:21,555
Nálunk ez más.

1354
01:04:21,693 --> 01:04:24,938
Hány érmet szereztél?
kapni, Mitchell edző?

1355
01:04:25,076 --> 01:04:27,768
Többet, mint amit megérdemeltem.

1356
01:04:29,943 --> 01:04:31,255
És te, edző?

1357
01:04:34,499 --> 01:04:36,260
Nekem nincs érem.

1358
01:04:36,639 --> 01:04:38,089
Miért nem?

1359
01:04:38,227 --> 01:04:40,747
Mert nem tisztelnek minket.

1360
01:04:44,440 --> 01:04:46,580
Nincs szükségem érmekre
szeretni a hazámat.

1361
01:04:52,172 --> 01:04:53,173
Irány Mustangs.

1362
01:04:53,311 --> 01:04:55,072
Irány Mustangs. Irány Mustangs.

1363
01:04:55,210 --> 01:04:56,210
Irány Mustangs.

1364
01:05:00,698 --> 01:05:06,698
<i>♪ Nem akarom beállítani
lángokban áll a világ ♪</i>

1365
01:05:10,328 --> 01:05:16,328
<i>♪ Csak el akarom kezdeni
láng a szívedben ♪</i>

1366
01:05:22,892 --> 01:05:28,892
<i>♪ A szívemben én
csak egy vágya van ♪</i>nek

1367
01:05:32,385 --> 01:05:38,385
<i>♪ És ez te vagy,
más nem fogja megtenni ♪</i>t

1368
01:05:44,880 --> 01:05:50,230
<i>♪ Elvesztettem minden ambíciómat
világi elismerésért ♪</i>

1369
01:05:50,368 --> 01:05:54,821
<i>♪ Csak az akarok lenni
akit szeretsz ♪</i>

1370
01:05:55,925 --> 01:06:00,965
<i>♪ És a belépőddel
hogy ugyanazt érzed ♪</i>t

1371
01:06:01,621 --> 01:06:06,936
<i>♪ El fogom érni a célt
Álmodom, hidd el ♪</i>

1372
01:06:07,075 --> 01:06:13,075
<i>♪ Nem akarom beállítani
lángokban áll a világ ♪</i>

1373
01:06:16,808 --> 01:06:22,808
<i>♪ Csak el akarom kezdeni
láng a szívedben ♪</i>

1374
01:06:29,235 --> 01:06:34,205
<i>♪ Elvesztettem minden ambíciómat
világi elismerésért ♪</i>

1375
01:06:34,861 --> 01:06:39,141
<i>♪ Csak az akarok lenni
akit szeretsz ♪</i>

1376
01:06:40,418 --> 01:06:45,561
<i>♪ És bevallásoddal,
hogy ugyanazt fogod érezni ♪</i>

1377
01:06:46,321 --> 01:06:51,774
<i>♪ El fogom érni a célt
Álmodom, hidd el ♪</i>

1378
01:06:51,912 --> 01:06:57,912
<i>♪ Nem akarom beállítani
lángokban áll a világ ♪</i>

1379
01:07:01,957 --> 01:07:07,957
<i>♪ Csak el akarom kezdeni
láng a szívedben ♪</i>

1380
01:07:15,936 --> 01:07:16,936
Oké, állj, állj.

1381
01:07:18,456 --> 01:07:19,940
Hé, gyere ide,
még egy, még egy.

1382
01:07:26,361 --> 01:07:28,017
Szia

1383
01:07:28,156 --> 01:07:29,433
minden rendben van?

1384
01:07:29,571 --> 01:07:30,882
hogy érted?

1385
01:07:31,020 --> 01:07:32,263
nem tudom.

1386
01:07:32,401 --> 01:07:34,576
Egyszerűen úgy érzi
valami jár a fejedben.

1387
01:07:34,714 --> 01:07:36,129
Egy lány nem tud csak gondolkodni?

1388
01:07:36,267 --> 01:07:38,649
Nos, attól függ mit
arra gondolsz.

1389
01:07:40,133 --> 01:07:41,514
Joe.

1390
01:07:43,032 --> 01:07:44,862
- Mit?
- Dani.

1391
01:07:46,105 --> 01:07:47,692
te vagy az?

1392
01:07:48,590 --> 01:07:50,764
Igen, mama, én vagyok az.

1393
01:08:12,579 --> 01:08:13,856
Otthoni szakasz, rendben.

1394
01:08:14,409 --> 01:08:16,065
Még két lyuk.

1395
01:08:18,206 --> 01:08:19,379
És megyünk az államba.

1396
01:08:19,517 --> 01:08:20,760
JB, 18 éves leszek.

1397
01:08:20,898 --> 01:08:23,659
Jössz?
- Igen.

1398
01:08:23,797 --> 01:08:25,627
Találkozunk az utolsó lyuknál.

1399
01:08:39,296 --> 01:08:40,918
Szia

1400
01:08:41,056 --> 01:08:43,679
tedd vissza a zászlót!

1401
01:08:46,510 --> 01:08:48,097
Nem látom a lyukat.

1402
01:09:25,376 --> 01:09:26,929
Hé, mi a problémád?

1403
01:09:27,067 --> 01:09:27,861
Joe!

1404
01:09:27,999 --> 01:09:29,622
Mi a bajod, mi?

1405
01:09:29,760 --> 01:09:31,240
Hé, annak a fiúnak van
hogy kizárják.

1406
01:09:31,313 --> 01:09:33,350
Ő van, elmegy.

1407
01:09:33,488 --> 01:09:34,351
Rálépett a vonalamra.

1408
01:09:34,489 --> 01:09:36,215
Igen, el kell menned.

1409
01:09:36,353 --> 01:09:38,562
Mit csinálsz, Joe?

1410
01:09:41,944 --> 01:09:43,981
Feldobjuk a pontszámát.

1411
01:09:44,119 --> 01:09:45,569
Bocsi fiúk.

1412
01:09:45,707 --> 01:09:47,053
Vége a szezonnak.

1413
01:09:47,191 --> 01:09:49,055
Nem használhatjuk a géneket
pontozás helyett?

1414
01:09:49,193 --> 01:09:51,471
Igen, de

1415
01:09:51,609 --> 01:09:53,232
lássuk a pontozókártyát, Gene.

1416
01:09:59,134 --> 01:10:00,134
JB.

1417
01:10:06,003 --> 01:10:07,003
Gene.

1418
01:10:07,522 --> 01:10:08,971
Azt hiszem, nagyon jó napom volt.

1419
01:10:10,283 --> 01:10:11,433
Azt hiszed, volt
nagyon jó nap?

1420
01:10:11,457 --> 01:10:12,285
Jobb vagy nálam.

1421
01:10:12,423 --> 01:10:14,080
Várj, ez azt jelenti?

1422
01:10:14,218 --> 01:10:16,324
Ez azt jelenti, hogy vagyunk
államba megyek, fiúk.

1423
01:10:16,462 --> 01:10:17,532
Ó, igen!

1424
01:10:17,670 --> 01:10:18,671
Igen!

1425
01:10:25,609 --> 01:10:27,231
Állami bajnokság,
itt jövünk.

1426
01:10:28,922 --> 01:10:31,028
Gratulálok JB.

1427
01:10:31,166 --> 01:10:33,582
tudom mennyit
ez azt jelenti neked.

1428
01:10:35,653 --> 01:10:38,173
Amit ki kell találnunk

1429
01:10:38,311 --> 01:10:39,312
mit tegyen Joe-val.

1430
01:10:39,450 --> 01:10:41,901
Ó, elengeded ezt?

1431
01:10:42,039 --> 01:10:44,628
Figyelj, az igazság
az a Tim Cox gyerek,

1432
01:10:44,766 --> 01:10:46,285
ő egy kis punk.

1433
01:10:46,423 --> 01:10:47,986
Igen, de nem az
miről beszélek.

1434
01:10:48,010 --> 01:10:49,805
Hát nem mondom
Joe-nak igaza volt.

1435
01:10:49,943 --> 01:10:50,943
Nem azt mondom.

1436
01:10:51,013 --> 01:10:53,395
Ah, nem érted.

1437
01:10:53,740 --> 01:10:55,052
Igen, igen.

1438
01:10:55,190 --> 01:10:55,984
Nem, mondom
nem érted.

1439
01:10:56,122 --> 01:10:56,640
Nem, igen.

1440
01:10:56,778 --> 01:10:58,158
Figyelj rám.

1441
01:10:58,297 --> 01:11:00,885
Az egyetlen módja ezeknek a fiúknak
haladnak az életben

1442
01:11:01,023 --> 01:11:03,578
a szabályok betartásával,

1443
01:11:03,716 --> 01:11:04,751
időszak.

1444
01:11:04,889 --> 01:11:07,133
Nincs más lehetőség számunkra.

1445
01:11:09,411 --> 01:11:11,011
Emlékszel erre
második nap azután, hogy megérkeztünk

1446
01:11:11,102 --> 01:11:13,001
a Monte Kaszinóba
és parancsot kaptam

1447
01:11:13,139 --> 01:11:16,591
hogy küldje el ezredét
a Gary folyón át?

1448
01:11:16,729 --> 01:11:19,145
De ti fiatalabbak,

1449
01:11:19,283 --> 01:11:20,871
nem tudtad,

1450
01:11:21,009 --> 01:11:22,597
de öngyilkos küldetés volt.

1451
01:11:22,735 --> 01:11:24,633
Az összes parancsnok tudta.

1452
01:11:25,600 --> 01:11:26,980
Ezt soha nem mondtam neked,

1453
01:11:27,118 --> 01:11:30,121
de elmentem az őrnagyhoz
Wingrove sátra

1454
01:11:30,259 --> 01:11:33,090
és elmondtam neki
nem tenné meg.

1455
01:11:33,228 --> 01:11:36,265
Nem akartalak elküldeni
fiúk azon a folyón túl.

1456
01:11:36,680 --> 01:11:39,303
Két lehetőséget adott.

1457
01:11:39,441 --> 01:11:44,481
Azt mondta, követhetem
megrendelések és előléptetések,

1458
01:11:44,619 --> 01:11:48,381
vagy visszautasíthatnám és bíróság lehetnék
harcban, de akárhogy is,

1459
01:11:48,519 --> 01:11:52,903
téged akart küldeni
fiúk azon a folyón túl.

1460
01:11:53,731 --> 01:11:57,425
És a végén én
szabályok szerint játszanak,

1461
01:11:57,563 --> 01:12:01,394
és megkaptam az előléptetésemet
és megkaptam az érmeimet.

1462
01:12:01,532 --> 01:12:05,294
És ti fiúk, titeket küldtek
a húsdarálóba.

1463
01:12:05,433 --> 01:12:08,021
És aznap 1300-at veszítettünk.

1464
01:12:10,610 --> 01:12:11,991
A szabályokat.

1465
01:12:15,097 --> 01:12:18,722
Nem múlik el nap

1466
01:12:18,860 --> 01:12:22,760
hogy "nem kívánom, hogy"d
bilincsben hagyta el azt a találkozót.

1467
01:12:31,597 --> 01:12:33,046
mondom neked,
ez egy rossz ötlet.

1468
01:12:33,184 --> 01:12:34,323
miről beszélsz?

1469
01:12:34,462 --> 01:12:35,704
Ünnepelnünk kell.

1470
01:12:35,842 --> 01:12:37,223
Gyerünk, nem lehetünk egy mérföldnyire sem

1471
01:12:37,361 --> 01:12:38,959
a határtól és nem
látogassa meg szülőföldünket.

1472
01:12:38,983 --> 01:12:40,295
!¡AÁndale, vamos!

1473
01:12:43,367 --> 01:12:45,007
A hölgy a motelben
azt mondta, van egy tutaj

1474
01:12:45,058 --> 01:12:46,957
ami átvezethet bennünket.

1475
01:12:48,268 --> 01:12:49,268
Ott.

1476
01:12:52,480 --> 01:12:54,413
Mexikóba megyünk
vagy a holtak földje?

1477
01:12:54,551 --> 01:12:56,207
!¡Vamos pollito!

1478
01:13:15,813 --> 01:13:18,333
Ezt csinálod egy ideje?

1479
01:13:22,648 --> 01:13:23,787
Hűvös.

1480
01:13:25,720 --> 01:13:26,755
Imádom az itteni hangulatot.

1481
01:13:26,893 --> 01:13:27,687
Tudom, igaz?

1482
01:13:27,825 --> 01:13:29,240
Valahogy otthon érzi magát.

1483
01:13:29,378 --> 01:13:31,726
OÓrale, ez a miénk
otthon, ezek a gyökereink.

1484
01:13:40,286 --> 01:13:41,287
Rendben.

1485
01:13:41,908 --> 01:13:43,220
ezt kaptam.

1486
01:13:43,358 --> 01:13:44,463
Elnézést.

1487
01:13:44,601 --> 01:13:45,912
hogy vagy"?

1488
01:13:46,430 --> 01:13:47,430
amerikaiak?

1489
01:13:48,087 --> 01:13:50,054
Nem, mi mexikóiak vagyunk.

1490
01:13:50,676 --> 01:13:53,092
Isten anyja...

1491
01:13:53,230 --> 01:13:54,369
oké.

1492
01:13:54,507 --> 01:13:56,267
mit iszol"?

1493
01:13:56,405 --> 01:13:57,924
Tequila, mi más?

1494
01:13:59,478 --> 01:14:00,478
Egy fia...

1495
01:14:00,582 --> 01:14:02,032
Mexikóiak, mi?

1496
01:14:03,482 --> 01:14:05,069
honnan jöttél?

1497
01:14:07,727 --> 01:14:09,971
A nagyszüleim
Monterrey-ből származtak.

1498
01:14:10,765 --> 01:14:13,422
A kis virágok
Monterreyből.

1499
01:14:16,287 --> 01:14:20,878
És te... a
család... Monterrey?

1500
01:14:22,431 --> 01:14:23,778
Elnézést?

1501
01:14:26,435 --> 01:14:28,196
Elnézést, mi?

1502
01:14:28,334 --> 01:14:29,508
Bocsánat, pocho?

1503
01:14:30,336 --> 01:14:31,440
Szóval mi van?

1504
01:14:31,579 --> 01:14:35,755
A nagymamád nem
igazi spanyolt tanítasz?

1505
01:14:36,411 --> 01:14:37,930
Nyugi.

1506
01:14:38,068 --> 01:14:40,657
Hé, hé, hé!

1507
01:14:40,795 --> 01:14:42,313
Nézz rám.

1508
01:14:42,451 --> 01:14:43,936
amerikai vagyok.

1509
01:14:50,874 --> 01:14:55,292
Menjünk innen, haver.

1510
01:14:55,430 --> 01:14:57,674
Köszönj a tiédnek
nekem nagymama.

1511
01:14:57,812 --> 01:14:58,882
És a tiednek is.

1512
01:15:00,228 --> 01:15:02,920
De az enyém már elment.

1513
01:15:05,958 --> 01:15:08,339
Hé, kitartás srácok!
valamit elfelejtettem.

1514
01:15:09,513 --> 01:15:10,238
Ember, remek ötlet, haver.

1515
01:15:10,376 --> 01:15:11,170
Kuss.

1516
01:15:11,308 --> 01:15:12,468
Hé, vedd fel, Felipe, gyere.

1517
01:15:13,828 --> 01:15:14,828
- Srácok, menjetek!
- A francba!

1518
01:15:17,590 --> 01:15:20,455
Fogd meg azokat a kis köcsögöket.

1519
01:15:23,458 --> 01:15:24,458
Menj, menj, menj.

1520
01:15:26,426 --> 01:15:27,807
Menj, menj, menj.

1521
01:15:37,645 --> 01:15:38,853
Menj, menj, menj!

1522
01:15:43,754 --> 01:15:44,754
Menj, menj, menj, menj, menj.

1523
01:15:49,208 --> 01:15:50,519
Srácok, ne hagyjátok abba, gyertek!

1524
01:15:54,454 --> 01:15:55,594
Menj, menj, menj!

1525
01:15:59,011 --> 01:15:59,701
Hé!

1526
01:15:59,839 --> 01:16:00,839
Hé!

1527
01:16:00,909 --> 01:16:02,670
Señor! Señor!

1528
01:16:04,568 --> 01:16:05,742
Hé!

1529
01:16:05,880 --> 01:16:07,191
Señor!

1530
01:16:37,705 --> 01:16:38,705
Meddig még?

1531
01:16:38,775 --> 01:16:39,568
Miért, ideges vagy?

1532
01:16:39,707 --> 01:16:41,225
Miért lennék ideges?

1533
01:16:41,363 --> 01:16:42,054
Ó.

1534
01:16:42,192 --> 01:16:43,572
Jaj, Joe!

1535
01:16:45,816 --> 01:16:46,921
Ne keresd.

1536
01:16:47,059 --> 01:16:48,508
hova megyünk?

1537
01:16:49,751 --> 01:16:50,751
Rendben.

1538
01:16:52,927 --> 01:16:53,962
Megállok,

1539
01:16:54,100 --> 01:16:55,861
kezd egy kicsit göröngyös lenni.

1540
01:16:56,655 --> 01:16:57,483
tessék.

1541
01:16:57,621 --> 01:16:58,621
- Oké.
- Oké.

1542
01:16:58,657 --> 01:16:59,381
Rendben, ne kukucskálj.

1543
01:16:59,519 --> 01:17:00,519
Rendben.

1544
01:17:00,555 --> 01:17:01,555
Rendben.

1545
01:17:03,731 --> 01:17:05,318
Oké, most leveheted.

1546
01:17:10,807 --> 01:17:12,153
Ez az, igaz?

1547
01:17:12,291 --> 01:17:15,018
A vörös épület
a víztorony közelében?

1548
01:17:15,156 --> 01:17:17,330
A legtávolabbi
volt otthonról?

1549
01:17:17,468 --> 01:17:18,711
emlékeztél.

1550
01:17:18,849 --> 01:17:19,919
Természetesen én.

1551
01:17:20,057 --> 01:17:21,610
Ez édes, Joe.

1552
01:17:21,749 --> 01:17:24,752
Igen, hát akartam
hogy idehozzam

1553
01:17:24,890 --> 01:17:26,650
mert mindketten fogunk
végezni az iskolával

1554
01:17:26,754 --> 01:17:28,307
pár hónap múlva,

1555
01:17:28,445 --> 01:17:30,205
és reméltem
hogy vehetnénk

1556
01:17:30,343 --> 01:17:32,311
a következő lépéseket együtt.

1557
01:17:32,449 --> 01:17:33,761
Joe.

1558
01:17:33,899 --> 01:17:35,739
És költözni fogok
apám házából.

1559
01:17:35,866 --> 01:17:38,213
Nem engedhetem meg magamnak, hogy nem
rögtön klassz hely,

1560
01:17:38,351 --> 01:17:39,671
de az én tiám, ő
van egy kis háza

1561
01:17:39,767 --> 01:17:41,285
a birtokán, és azt mondta

1562
01:17:41,423 --> 01:17:43,583
hogy ott maradhattunk.
- Joe, Austinba költözök.

1563
01:17:44,461 --> 01:17:45,704
Mi?

1564
01:17:46,705 --> 01:17:49,569
I got accepted to a writing
augusztusban induló program.

1565
01:17:49,708 --> 01:17:51,996
Istenem, bocsánat, akartam
mondja el a verseny után.

1566
01:17:52,020 --> 01:17:54,229
Nem, nem, nem, semmi baj.

1567
01:17:54,367 --> 01:17:56,404
Az egészet
olyan őrült volt.

1568
01:17:56,542 --> 01:17:57,750
Elküldtem nekik az egyik történetemet

1569
01:17:57,888 --> 01:18:00,649
azt hiszem, soha nem hallok vissza,

1570
01:18:00,788 --> 01:18:02,030
de szerették.

1571
01:18:02,168 --> 01:18:03,031
El tudod hinni?

1572
01:18:03,169 --> 01:18:04,170
Valójában imádták.

1573
01:18:04,308 --> 01:18:06,276
Wow, örülök neked.

1574
01:18:07,518 --> 01:18:09,520
Mindig is akartad
a városba költözni.

1575
01:18:09,935 --> 01:18:14,077
Hát, reméltem

1576
01:18:14,215 --> 01:18:16,079
that you would come with me.

1577
01:18:16,562 --> 01:18:18,322
Austinba?

1578
01:18:18,460 --> 01:18:19,634
What am I gonna do there?

1579
01:18:19,772 --> 01:18:21,222
Bármit, amit akarsz.

1580
01:18:21,360 --> 01:18:23,086
Van golfjuk
ott tanfolyamok, ugye?

1581
01:18:23,224 --> 01:18:24,708
Ott elhelyezkedhetsz.

1582
01:18:24,846 --> 01:18:26,755
Ugyan már, soha nem
gonna hire someone like me.

1583
01:18:26,779 --> 01:18:29,471
Nos, talán megtehetnéd
menj te is iskolába.

1584
01:18:29,609 --> 01:18:31,025
Iskola?

1585
01:18:31,163 --> 01:18:32,233
Yeah, right, go to school.

1586
01:18:32,371 --> 01:18:34,200
Hát, nem tudom.

1587
01:18:34,338 --> 01:18:35,788
We"ll figure it out, right?

1588
01:18:35,926 --> 01:18:38,101
Nem számít, pl
amíg együtt vagyunk.

1589
01:18:40,551 --> 01:18:42,830
Miről szólt ez a történet?

1590
01:18:42,968 --> 01:18:44,417
The one that you sent in,

1591
01:18:44,555 --> 01:18:45,694
benne voltam?

1592
01:18:45,833 --> 01:18:47,524
te?

1593
01:18:47,662 --> 01:18:49,629
I "m sorry, I didn"t mean...

1594
01:18:51,183 --> 01:18:53,772
Rólam és az abuelitámról volt szó.

1595
01:18:53,910 --> 01:18:55,704
A nagymamád.

1596
01:18:57,223 --> 01:18:58,223
Mit?

1597
01:18:58,293 --> 01:18:59,501
Semmi.

1598
01:18:59,639 --> 01:19:02,953
Csak meglepődtem, ennyi.

1599
01:19:03,091 --> 01:19:05,197
Pontosan miről.

1600
01:19:05,335 --> 01:19:08,545
Az emberek a városban
érdekesnek találná.

1601
01:19:08,683 --> 01:19:09,683
Szóval, mi?

1602
01:19:09,788 --> 01:19:11,179
Az egyetlen érdekes
dolog az életemben

1603
01:19:11,203 --> 01:19:13,619
te vagy és a tiéd
kis golfcsapat?

1604
01:19:13,757 --> 01:19:15,379
Igen, sok
a lányok örülnének

1605
01:19:15,517 --> 01:19:17,254
hogy a barátjuk bent van
az állami bajnokság.

1606
01:19:17,278 --> 01:19:19,038
Ó, sok lány, tényleg?

1607
01:19:19,176 --> 01:19:21,800
Igen, de nem baj, mert
ez a történet is izgalmas.

1608
01:19:24,078 --> 01:19:24,872
mi van veled?

1609
01:19:25,010 --> 01:19:25,734
Velem?

1610
01:19:25,873 --> 01:19:27,357
Semmi.

1611
01:19:27,495 --> 01:19:29,575
Csak nem akarom, hogy tegyék
nevetni rajtad, ennyi.

1612
01:19:29,600 --> 01:19:31,026
Tudod, a kicsi
wetback, aki arról ír

1613
01:19:31,050 --> 01:19:32,914
abuela enchiladái.

1614
01:19:44,719 --> 01:19:46,238
Hölgyeim és uraim!

1615
01:19:46,376 --> 01:19:49,758
Üdvözöljük az 1957-ben
Texas állam bajnokság.

1616
01:19:55,385 --> 01:19:56,524
Ez egy kétnapos verseny,

1617
01:19:56,662 --> 01:19:58,102
szóval szükségem van rád
konzervatívan játszani

1618
01:19:58,146 --> 01:19:59,706
amíg el nem kényelmesedünk
a pályán.

1619
01:19:59,803 --> 01:20:02,081
Most már csak fognak
összeszámoljuk a legjobb négy pontszámunkat,

1620
01:20:02,219 --> 01:20:03,669
de mindenre szükségem van
öten játszani

1621
01:20:03,807 --> 01:20:06,810
mintha számítana, ha mi
kell a pontszámod, érted?

1622
01:20:06,948 --> 01:20:11,228
Nézd, ez az, amit mi
felé dolgozott, oké?

1623
01:20:11,366 --> 01:20:13,921
A színpad nem megy
ennél sokkal nagyobb.

1624
01:20:14,059 --> 01:20:15,508
Ideje fellépni.

1625
01:20:16,130 --> 01:20:17,476
Készen álltok fiúk?

1626
01:20:18,270 --> 01:20:19,719
Igen, az vagy.

1627
01:20:19,858 --> 01:20:20,859
Egy, kettő, három.

1628
01:20:20,997 --> 01:20:21,825
Musztángok.

1629
01:20:21,963 --> 01:20:23,033
Rendben, melegíts fel.

1630
01:20:23,171 --> 01:20:24,828
Gyerünk, fiúk.

1631
01:20:29,108 --> 01:20:31,455
Ó, van itt egy ravasz.

1632
01:20:35,977 --> 01:20:37,530
Ó, olyan közel.

1633
01:20:37,668 --> 01:20:39,463
Hé, várj itt, próbáld ki ezt a kilencet.

1634
01:20:41,051 --> 01:20:42,466
Meg tudod ezt nézni?

1635
01:20:46,643 --> 01:20:48,162
Óóó.

1636
01:20:48,852 --> 01:20:49,852
ennyi,

1637
01:20:49,922 --> 01:20:51,303
ez az.

1638
01:20:57,999 --> 01:20:59,276
Jaj!

1639
01:21:00,760 --> 01:21:02,038
Hé, állj meg!

1640
01:21:02,176 --> 01:21:04,350
Ó, nézd, megnyílt egy hely.

1641
01:22:18,252 --> 01:22:19,253
Udvarol!

1642
01:22:19,391 --> 01:22:20,771
Igen, Joe!

1643
01:22:25,362 --> 01:22:26,846
Úgy tűnik, mi vagyunk
a második helyen.

1644
01:22:26,985 --> 01:22:27,986
Hány ütéssel?

1645
01:22:28,124 --> 01:22:29,401
Ne aggódj miatta rendben?

1646
01:22:29,539 --> 01:22:30,954
Csak csináld
mit csinálsz.

1647
01:22:31,092 --> 01:22:32,812
Erős helyzetben leszünk
pozíció holnapra.

1648
01:23:09,441 --> 01:23:10,614
Joe Treviño.

1649
01:23:12,996 --> 01:23:13,997
Le vagy tartóztatva.

1650
01:23:14,894 --> 01:23:16,448
Várj, várj.

1651
01:23:17,345 --> 01:23:18,415
Mi folyik itt?

1652
01:23:18,553 --> 01:23:19,347
Maradj hátra. Őrizetben van.

1653
01:23:19,485 --> 01:23:21,004
Nem, ez tévedés.

1654
01:23:21,142 --> 01:23:21,901
Maradj hátra, vagy az vagy
börtönbe is kerül.

1655
01:23:22,040 --> 01:23:23,041
Szia.

1656
01:23:23,179 --> 01:23:24,352
Ő is ott volt.

1657
01:23:24,490 --> 01:23:26,837
Mindkettőjük
az ebédlőmben volt.

1658
01:23:34,052 --> 01:23:35,363
Szia.

1659
01:23:36,606 --> 01:23:37,814
Mi a szó?

1660
01:23:37,952 --> 01:23:39,402
Még mindig vár.

1661
01:23:39,919 --> 01:23:41,507
Mit döntöttek az illetékesek?

1662
01:23:41,645 --> 01:23:43,854
Nos, nem tette
befejezni az utolsó lyukat,

1663
01:23:43,992 --> 01:23:46,892
tehát használnunk kell
Gene pontszáma tartalékként.

1664
01:23:47,030 --> 01:23:48,273
Igen, és?

1665
01:23:48,411 --> 01:23:49,895
Ezzel az ötödikek lettünk.

1666
01:23:50,033 --> 01:23:52,277
Az ötödik hely, úgy értem...

1667
01:23:52,415 --> 01:23:53,692
Visszatérhetünk onnan?

1668
01:23:56,315 --> 01:23:57,696
Joe nélkül nem.

1669
01:24:00,733 --> 01:24:02,080
JB, most már bejöhetsz.

1670
01:24:02,218 --> 01:24:03,633
Frank, te is.

1671
01:24:12,814 --> 01:24:14,092
Peña, szeretnél helyet foglalni?

1672
01:24:14,230 --> 01:24:16,301
Nem, azt hiszem, fogok
állj, uram, köszönöm.

1673
01:24:16,439 --> 01:24:18,096
Joe, jól vagy?

1674
01:24:18,234 --> 01:24:20,926
Attól tartok, nem, fiatalok
az ember nem hajlandó beszélni,

1675
01:24:21,064 --> 01:24:24,516
de minden bizonyítékunk megvan
szükségünk van ezen a ponton.

1676
01:24:25,758 --> 01:24:27,001
Végül is te vagy a Bíró.

1677
01:24:27,139 --> 01:24:28,727
Frank, maradj ki ebből.

1678
01:24:28,865 --> 01:24:29,911
Azt hiszed, "nem ismerlek"
elloptam ezeket a fiúkat

1679
01:24:29,935 --> 01:24:31,247
ezen a tanfolyamunkon éjjel?

1680
01:24:31,385 --> 01:24:34,629
De igaz, én vagyok a bíró,

1681
01:24:34,767 --> 01:24:37,460
és a fiúk hibáznak
időről időre.

1682
01:24:37,598 --> 01:24:40,152
Mint tudod, én
legyen vele egyidős fia,

1683
01:24:40,290 --> 01:24:41,612
és egyszerűen nem
szerintem szükség van rá

1684
01:24:41,636 --> 01:24:43,017
tönkretenni ennek a fiatalembernek a jövőjét

1685
01:24:43,155 --> 01:24:45,019
egy rossz döntés miatt, szóval

1686
01:24:45,157 --> 01:24:47,332
Megvannak az étterem tulajdonosai
ejteni a vádakat,

1687
01:24:47,470 --> 01:24:48,999
a feltétel mellett
hogy az ablak sérülése

1688
01:24:49,023 --> 01:24:50,266
teljes mértékben visszafizetik,

1689
01:24:50,404 --> 01:24:52,475
és a fiúk csinálnak valamiféle
a közösségi szolgálatról.

1690
01:24:52,613 --> 01:24:54,028
Persze, persze,

1691
01:24:54,166 --> 01:24:56,651
bármit megtesznek
kötelező, igaz?

1692
01:24:56,789 --> 01:24:58,619
Feltétlenül köszönöm, uram.

1693
01:24:58,757 --> 01:25:00,068
És egy utolsó feltétel.

1694
01:25:00,207 --> 01:25:03,589
Igen, uram.

1695
01:25:03,727 --> 01:25:07,248
A San Felipe golfcsapat
végleg feloldódott.

1696
01:25:08,111 --> 01:25:09,709
- Uram, én... - Megvan
lenyűgöző futást produkált

1697
01:25:09,733 --> 01:25:11,149
de szerintem mindannyian egyetérthetünk

1698
01:25:11,287 --> 01:25:14,082
hogy ez a kis kísérlet
befutott a maga útján.

1699
01:25:14,221 --> 01:25:15,325
Sajnálom, JB.

1700
01:25:15,463 --> 01:25:16,463
Cliff, mehetsz előre

1701
01:25:16,533 --> 01:25:18,604
és most vegye le a mandzsettáját.

1702
01:25:23,437 --> 01:25:25,163
Én voltam.

1703
01:25:27,199 --> 01:25:28,442
Elnézést?

1704
01:25:29,063 --> 01:25:30,306
Ez az én labdám.

1705
01:25:30,444 --> 01:25:31,755
betörtem az ablakokat.

1706
01:25:31,893 --> 01:25:33,526
- Várj, edző...
- Vállalom a teljes felelősséget.

1707
01:25:33,550 --> 01:25:35,356
Joe és a csapat végez
a tornát Frankkel.

1708
01:25:35,380 --> 01:25:36,460
Nem, nem, JB, te
tényleg nem kellene.

1709
01:25:36,484 --> 01:25:39,453
Várj egy percet, Don.

1710
01:25:40,833 --> 01:25:44,147
Készek voltunk megbocsátani
ennek a fiatalembernek a tettei,

1711
01:25:44,285 --> 01:25:46,287
de nem hiszem, hogy a
a törvény ugyanolyan engedékeny lesz

1712
01:25:46,425 --> 01:25:47,875
ebben az esetben veled.

1713
01:25:48,013 --> 01:25:51,637
Nem várom el, hogy a
Az iskolaszék ezt is megteszi.

1714
01:25:52,190 --> 01:25:54,202
Most már értékelem, mit
ezekért a fiúkért teszel.

1715
01:25:54,226 --> 01:25:55,952
Ez azt mutatja, hogy te vagy
karakterű ember.

1716
01:25:56,090 --> 01:25:58,713
ezt tiszteletben tartom.

1717
01:25:58,851 --> 01:26:00,519
Don azt mondja, hogy megvan
érdeklődést mutatott

1718
01:26:00,543 --> 01:26:02,579
ehhez csatlakozva
klub, igaz?

1719
01:26:02,717 --> 01:26:04,108
Úgy értem, Don, ne te
szerintem csinálhatnál egy

1720
01:26:04,132 --> 01:26:07,653
kivétel egy férfi számára
Peña úr kalibere?

1721
01:26:07,791 --> 01:26:09,828
Ó, igen, igen, azt hiszem.

1722
01:26:09,966 --> 01:26:11,554
Itt van,
senki nem kerül börtönbe.

1723
01:26:11,692 --> 01:26:12,934
Senki sem veszíti el a munkáját,

1724
01:26:13,072 --> 01:26:14,395
és te leszel az
első mexikói tagja

1725
01:26:14,419 --> 01:26:16,248
a Del Rio Country Club.

1726
01:26:16,386 --> 01:26:20,114
Úgy hangzik, mint egy győzelem
nekem mindenkinek.

1727
01:26:21,633 --> 01:26:23,600
Mit szólsz, JB?

1728
01:26:26,845 --> 01:26:29,917
Ki kell választani a következőt
óvatosan, Peña úr.

1729
01:26:30,711 --> 01:26:32,195
Vagy megígérem,

1730
01:26:32,333 --> 01:26:35,509
soha nem teszed meg a lábad
ismét egy texasi golfpálya.

1731
01:26:39,271 --> 01:26:40,928
Sok sikert neked
és a fia, uram.

1732
01:26:41,066 --> 01:26:42,964
jellemű ember,
ezt tiszteletben tartom.

1733
01:26:46,002 --> 01:26:47,900
Szükségük lesz rá.

1734
01:26:48,280 --> 01:26:50,075
Te egy ember fia...

1735
01:26:50,351 --> 01:26:51,766
- JB...
- Nem, Don

1736
01:26:51,904 --> 01:26:53,699
annak a fiúnak még kellene
diszkvalifikálják.

1737
01:26:53,837 --> 01:26:55,253
Milyen talajon?

1738
01:26:55,391 --> 01:26:57,427
Hát nem tudom,
a fenébe is csinálj valamit!

1739
01:27:15,480 --> 01:27:16,722
Szia.

1740
01:27:16,860 --> 01:27:17,860
Hogyan vittél ki?

1741
01:27:17,930 --> 01:27:19,691
Nem, Guerra igazgató tette.

1742
01:27:20,278 --> 01:27:22,038
Reyes főnök apám unokatestvére.

1743
01:27:22,176 --> 01:27:25,800
Nem, hombre, a te abuelád
Vidalia anyám nagynénje volt.

1744
01:27:25,938 --> 01:27:28,493
Igen, én, igen, oké,
kettős kapcsolatban vagyunk.

1745
01:27:28,631 --> 01:27:31,012
Az ön abuelája Vidalia Ortiz volt?

1746
01:27:31,150 --> 01:27:32,945
Ő volt.

1747
01:27:33,083 --> 01:27:35,016
Vidalia a nagynéném volt.

1748
01:27:35,154 --> 01:27:36,915
¿Marranito?

1749
01:27:37,053 --> 01:27:38,261
Nézz rád.

1750
01:27:38,399 --> 01:27:39,918
Lefogytál!

1751
01:27:40,056 --> 01:27:41,920
Azt hiszem, mi is unokatestvérek vagyunk,

1752
01:27:42,058 --> 01:27:44,025
ez neked Del Rio.

1753
01:27:44,163 --> 01:27:45,164
- Igen.
- Igen, igen.

1754
01:28:32,419 --> 01:28:33,523
Pollo, te vagy az?

1755
01:28:33,661 --> 01:28:35,732
- Igen.
- Mit csinálsz?

1756
01:28:35,870 --> 01:28:38,632
mit csinálsz
idekint, Cabrón?

1757
01:28:39,495 --> 01:28:42,601
Hogy néz ki?

1758
01:28:42,739 --> 01:28:44,016
Ünnepeljük"!

1759
01:28:44,154 --> 01:28:45,535
Ötödik hely.

1760
01:28:45,673 --> 01:28:49,884
Ó, azért jöttél ki ide
sajnálod magad, mi?

1761
01:28:50,298 --> 01:28:52,276
Miért nem viszed a sajátodat
kárbuli valahol máshol?

1762
01:28:52,300 --> 01:28:55,718
– A sós könnyeid miatt
megölik a füvemet.

1763
01:28:55,856 --> 01:28:56,719
Mm, oké.

1764
01:28:56,857 --> 01:28:58,065
Ti gyerekek ma, mind cselekedjetek

1765
01:28:58,203 --> 01:28:59,860
mint a világ
tartozik neked valamivel.

1766
01:28:59,998 --> 01:29:01,309
Hírem van számodra.

1767
01:29:01,448 --> 01:29:03,726
Ez az ország nem
anyád pecsója.

1768
01:29:03,864 --> 01:29:06,694
Én-én-nem szánalmat keresek.

1769
01:29:06,832 --> 01:29:08,109
Hmm?

1770
01:29:08,247 --> 01:29:09,535
És elmondom
valami mást.

1771
01:29:09,559 --> 01:29:11,250
a hazámat szolgálom.

1772
01:29:11,389 --> 01:29:12,873
Ó, te voltál az?

1773
01:29:13,011 --> 01:29:16,152
Igen, igen, csak
mint mindenki más.

1774
01:29:17,533 --> 01:29:19,776
Szerintem az egyetlen különbség

1775
01:29:19,914 --> 01:29:22,607
amikor visszajöttünk, nem volt

1776
01:29:22,745 --> 01:29:23,918
felvonulások vagy tűzijátékok

1777
01:29:24,056 --> 01:29:26,024
vagy meghívókat
a Fehér Ház.

1778
01:29:26,162 --> 01:29:27,681
Nincs köszönet
szolgáltatásunkért.

1779
01:29:27,819 --> 01:29:30,580
Mintha harcoltunk volna
valaki más országa.

1780
01:29:30,718 --> 01:29:32,720
Tudod, nem tudom,

1781
01:29:32,858 --> 01:29:34,860
mintha nem számoltunk volna.

1782
01:29:34,998 --> 01:29:40,590
Ó, jaj.

1783
01:29:40,728 --> 01:29:41,971
Pollo, jól vagy?

1784
01:29:42,109 --> 01:29:43,469
A szívem, ez az
olyan szomorú történet.

1785
01:29:45,526 --> 01:29:46,562
Felejtsd el, gyerünk.

1786
01:29:46,700 --> 01:29:47,494
Hé, tudod mit?

1787
01:29:47,632 --> 01:29:49,219
A háborúban is szolgáltam.

1788
01:29:49,357 --> 01:29:53,258
Tudod, én megharcoltam a háborút
véget vetni minden háborúnak, a Nagy Háborúnak.

1789
01:29:53,396 --> 01:29:56,157
De tudod mik ezek
vatos soha nem adott nekem?

1790
01:29:56,295 --> 01:29:57,711
Gázálarc, na.

1791
01:29:57,849 --> 01:30:00,921
Voltál valaha egy lövészárokban
mustárgáz és nincs gázálarc?

1792
01:30:01,059 --> 01:30:03,371
- Nem.
- Nem, nem így gondoltam.

1793
01:30:03,510 --> 01:30:04,890
De te parádét akarsz, mi?

1794
01:30:05,028 --> 01:30:07,514
Igen, kaphatunk egyet
parádé léggömbökkel, mi?

1795
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
Oké, neked rosszabb volt, mint nekem.

1796
01:30:09,067 --> 01:30:10,285
Ez kell
hogy jobban érezzem magam

1797
01:30:10,309 --> 01:30:11,656
vagy valami ilyesmi?
- Nos,

1798
01:30:11,794 --> 01:30:13,174
Gondolom senki
mondtad valaha, mi?

1799
01:30:13,312 --> 01:30:15,142
Az élet nem igazságos.

1800
01:30:15,280 --> 01:30:17,938
Vagyis nem tettem
kérd ezt az arcot.

1801
01:30:18,076 --> 01:30:19,387
Ah, gyerünk, nem olyan rossz.

1802
01:30:19,526 --> 01:30:20,872
De tudod, értem

1803
01:30:21,010 --> 01:30:23,391
ha az emberek féltékenyek
amikor rám néznek.

1804
01:30:27,257 --> 01:30:28,845
- Ó.
- A bátyám, Chucho,

1805
01:30:28,983 --> 01:30:30,720
be sem tud állni
ugyanaz a kép velem

1806
01:30:30,744 --> 01:30:32,366
– Mert rosszul nézek ki.

1807
01:30:32,504 --> 01:30:33,643
Mm, igaz.

1808
01:30:33,781 --> 01:30:35,956
Tudod, ez csak az élet.

1809
01:30:36,094 --> 01:30:37,958
Néha leszállsz a zöldre,

1810
01:30:38,096 --> 01:30:39,787
néha a bunkerben vagy,

1811
01:30:39,925 --> 01:30:44,067
de te mindig
játszani úgy, ahogy fekszik.

1812
01:30:44,205 --> 01:30:46,553
De egyet mondok neked.

1813
01:30:46,691 --> 01:30:49,901
Senki sem állíthatja meg azt az embert, aki
kijuthat egy bunkerből.

1814
01:31:03,708 --> 01:31:05,917
Rendben, mindenki ki.

1815
01:31:10,508 --> 01:31:11,612
Gyerünk.

1816
01:31:12,993 --> 01:31:14,477
Jól van, mindenki húzza össze magát,

1817
01:31:14,615 --> 01:31:17,480
Van itt valaki, akit akar
hogy néhány szót szóljak hozzád.

1818
01:31:18,688 --> 01:31:20,621
- Reggelt, srácok.
- Edző.

1819
01:31:20,759 --> 01:31:22,589
Szia edző.

1820
01:31:22,727 --> 01:31:25,246
Csak azt akartam,

1821
01:31:25,384 --> 01:31:26,834
szerencsét kívánok.

1822
01:31:26,972 --> 01:31:28,629
És hát,

1823
01:31:28,767 --> 01:31:29,561
bocsánatot is akart kérni.

1824
01:31:29,699 --> 01:31:30,976
Miért kér bocsánatot?

1825
01:31:31,114 --> 01:31:32,471
Hé, ez nem
a te hibád, edző.

1826
01:31:32,495 --> 01:31:33,886
Nem, nem beszélek
tegnapról.

1827
01:31:33,910 --> 01:31:37,569
-ról beszélek
ebben az egész évben.

1828
01:31:38,605 --> 01:31:40,814
Hallottatok valaha
Bobby Jonestól?

1829
01:31:40,952 --> 01:31:42,592
Valószínűleg a legnagyobb
minden idők golfozója.

1830
01:31:42,678 --> 01:31:43,955
- Igen.
- Így van.

1831
01:31:44,093 --> 01:31:45,173
Igen, szokta mondani
hogy golfoztak

1832
01:31:45,197 --> 01:31:47,475
öt hüvelykes pályán

1833
01:31:47,614 --> 01:31:49,512
a fülek közötti teret.

1834
01:31:49,650 --> 01:31:51,825
Igaz, ez a játék

1835
01:31:51,963 --> 01:31:53,585
ez a játék mentális.

1836
01:31:53,723 --> 01:31:56,139
Igaz, az igazi ellenfeled

1837
01:31:56,277 --> 01:31:58,521
nincs kint a tanfolyamon.

1838
01:31:58,659 --> 01:32:00,454
Itt van.

1839
01:32:01,110 --> 01:32:04,389
Most, ha őszinte akarok lenni,
amikor elindítottam ezt a csapatot,

1840
01:32:04,527 --> 01:32:08,876
Csak tag akartam lenni
abból a klubból.

1841
01:32:09,705 --> 01:32:12,535
Megmutattam nektek, fiúk
játékszabályokat.

1842
01:32:12,673 --> 01:32:16,332
Tudod, hogyan kell mosolyogni,
hogyan kell viselkedni, hogyan öltözködni,

1843
01:32:16,470 --> 01:32:20,060
megmutattam nektek, fiúk, hogyan kell beilleszkedni
hogy ne röhögjenek rajtad.

1844
01:32:21,786 --> 01:32:24,512
Szóval

1845
01:32:24,651 --> 01:32:26,169
Nem nevetnének rajtam.

1846
01:32:29,069 --> 01:32:32,141
Igen, csak az volt, amit akartam
hogy elfogadjanak minket.

1847
01:32:32,969 --> 01:32:34,937
Ma más a helyzet.

1848
01:32:35,075 --> 01:32:39,355
Ma megvan a lehetőség
hogy tiszteljenek minket.

1849
01:32:39,493 --> 01:32:42,530
Nos, ezek a csapatok azok
az állam legjobbja,

1850
01:32:42,669 --> 01:32:45,395
és hozzáfértek a
sok mindent, amit ti fiúk nem.

1851
01:32:45,533 --> 01:32:47,812
A legjobb tanfolyamok,
csúcsminőségű felszerelés.

1852
01:32:47,950 --> 01:32:51,643
Valószínűleg jobb edző.

1853
01:32:52,782 --> 01:32:55,129
De a legjobb golfozó nem az
egy a legmenőbb klubokkal

1854
01:32:55,267 --> 01:32:58,512
vagy a legszebb cipő
vagy ezek közül bármelyik.

1855
01:32:58,650 --> 01:33:00,090
Ez az, aki
megidézheti a végrendeletet

1856
01:33:00,169 --> 01:33:04,414
hogy tovább lendüljön mikor
keményre fordulnak a dolgok.

1857
01:33:04,552 --> 01:33:06,624
Amíg te-tiéd
vérzik a keze,

1858
01:33:06,762 --> 01:33:09,109
verejték van rajtad
arc és homok a szemedben

1859
01:33:09,247 --> 01:33:11,939
de te tovább mozogsz
ama zászló felé.

1860
01:33:14,977 --> 01:33:17,773
És azok vagytok fiúk,

1861
01:33:17,911 --> 01:33:19,498
mindegyikőtök.

1862
01:33:20,707 --> 01:33:23,433
Rendben, te,

1863
01:33:23,571 --> 01:33:24,987
ide tartozol.

1864
01:33:28,266 --> 01:33:30,061
Ne engedd senkinek
mondjon mást.

1865
01:33:34,962 --> 01:33:36,377
Még én sem.

1866
01:33:37,827 --> 01:33:39,415
Szerezzük meg őket,
Musztángok háromon,

1867
01:33:39,553 --> 01:33:41,141
oké, gyerünk, oké.

1868
01:33:42,763 --> 01:33:44,075
Egy, kettő, három.

1869
01:33:44,213 --> 01:33:45,455
Musztángok!

1870
01:35:58,071 --> 01:35:59,072
Jó lövés.

1871
01:35:59,210 --> 01:36:00,728
Mi vagyunk az elsők, nem?

1872
01:36:00,867 --> 01:36:03,007
Igen.

1873
01:36:03,145 --> 01:36:07,597
De nézd, azt akarom, hogy játssz
mintha lemaradnál, rendben?

1874
01:36:07,735 --> 01:36:09,979
Maradj koncentrált.

1875
01:36:10,117 --> 01:36:11,532
Hozd haza.

1876
01:36:19,713 --> 01:36:21,439
Sajnálom, kb...

1877
01:36:22,440 --> 01:36:23,959
Megtennél egy szívességet?

1878
01:36:24,097 --> 01:36:27,100
Megkaptam a traktoromat a
távolsági páncél van benne.

1879
01:36:27,238 --> 01:36:31,759
Tudod-e rajta tartani a szemed
nekem mondjuk 30 percre?

1880
01:36:31,967 --> 01:36:33,796
Persze. Igen.

1881
01:36:34,141 --> 01:36:36,799
A kulcsok a gyújtásban vannak.

1882
01:36:36,937 --> 01:36:38,559
Rendben.

1883
01:36:40,078 --> 01:36:42,184
30 perced van.

1884
01:36:46,291 --> 01:36:47,465
Köszi Pollo!

1885
01:37:12,179 --> 01:37:13,871
Ön megalapozta a sajátját
klub a homokban.

1886
01:37:14,009 --> 01:37:16,149
Ez kétütemű büntetés.

1887
01:37:16,287 --> 01:37:17,840
Nem földeltem le a klubomat.

1888
01:37:17,978 --> 01:37:19,600
Mondom, hogy igen.

1889
01:37:24,157 --> 01:37:25,468
De te hazudsz.

1890
01:37:25,606 --> 01:37:28,092
Igen, a tiéd
szó az enyém ellen.

1891
01:37:28,230 --> 01:37:31,026
Ki fog hinni egy vizesnek?

1892
01:37:31,164 --> 01:37:32,786
Ez feldühít, mi?

1893
01:37:38,965 --> 01:37:40,449
Mit fogsz tenni ellene?

1894
01:37:41,139 --> 01:37:42,520
Csinálj valamit.

1895
01:37:42,658 --> 01:37:44,556
Gyerünk, Joe, engedd el.

1896
01:37:45,419 --> 01:37:46,869
Gyerünk.

1897
01:37:58,018 --> 01:37:59,986
Csinálj valamit.

1898
01:38:00,503 --> 01:38:02,678
Üss meg, te hülye vizenyős.

1899
01:39:11,367 --> 01:39:12,851
- Olyan büszke.
- Köszönöm edző.

1900
01:39:12,990 --> 01:39:13,991
Nagyon büszke vagyok rád.

1901
01:39:21,653 --> 01:39:22,965
Büszke vagyok rád.

1902
01:39:23,103 --> 01:39:24,415
Büszke vagyok rád.

1903
01:39:25,795 --> 01:39:27,418
Itt a trófeája, edző.

1904
01:39:31,767 --> 01:39:34,942
Hé, hé, hé, várj egy percet.

1905
01:39:35,081 --> 01:39:36,772
Mi lesz a díjátadóval?

1906
01:39:36,910 --> 01:39:38,163
"Nem úgy néz ki, mint az időjárás".

1907
01:39:38,187 --> 01:39:40,776
megtesszük idén.

1908
01:39:42,122 --> 01:39:43,744
Ho-kapaszkodj.

1909
01:39:43,882 --> 01:39:47,024
Ez baromság.

1910
01:39:47,162 --> 01:39:49,440
Talán jövőre.

1911
01:39:49,578 --> 01:39:51,890
Szégyelld magad, Roberts.

1912
01:39:59,898 --> 01:40:01,624
Hajrá fiúk,
fel a fejjel.

1913
01:40:03,419 --> 01:40:08,528
Figyeljetek, ma mutattátok, fiúk
becsület és méltóság, ugye?

1914
01:40:08,666 --> 01:40:10,806
Megkerested a magadét
joga van itt lenni.

1915
01:40:10,944 --> 01:40:12,991
Szóval szeretném, ha kiegyenesednél
a hátad, emeld fel az állad,

1916
01:40:13,015 --> 01:40:15,028
és vonuljon át azon
Klubház és mutasd ki a tiszteletedet

1917
01:40:15,052 --> 01:40:17,502
a játékhoz

1918
01:40:17,640 --> 01:40:18,779
és magatoknak.
- JB.

1919
01:40:18,917 --> 01:40:20,747
Nem baj.

1920
01:40:21,472 --> 01:40:23,129
Felipe bebújt az ingedbe.

1921
01:40:23,508 --> 01:40:25,062
Mindenki egyenesedjen fel.

1922
01:40:25,200 --> 01:40:27,240
Gyerünk, fiúk, én vezetem
te ott vagy, gyerünk.

1923
01:40:27,340 --> 01:40:29,204
Jól van, edző

1924
01:40:29,342 --> 01:40:31,171
megtehetjük ezt.

1925
01:40:36,211 --> 01:40:38,040
Ezt vidd magaddal.

1926
01:42:46,824 --> 01:42:49,136
Megcsináltad, igen!

1927
01:43:51,406 --> 01:43:53,028
JB.

1928
01:43:54,650 --> 01:43:56,134
Kaptál egy hívást.

1929
01:43:59,068 --> 01:44:01,554
Nem, túl meleg van.

1930
01:44:06,110 --> 01:44:07,110
Helló?

1931
01:44:07,145 --> 01:44:08,871
Hé, edző, Joe vagyok.

1932
01:44:09,009 --> 01:44:11,253
Hé, Joe, mi folyik itt?

1933
01:44:11,391 --> 01:44:13,391
Csak meg akartam engedni
tudom, hogy nem fogom tudni

1934
01:44:13,462 --> 01:44:14,877
hogy holnap téesz.

1935
01:44:15,015 --> 01:44:16,015
Nem, minden rendben.

1936
01:44:16,085 --> 01:44:18,985
Mit szólnál vasárnaphoz?

1937
01:44:19,123 --> 01:44:21,677
Nem hiszem, hogy tudok
csináld azt sem.

1938
01:44:23,369 --> 01:44:27,096
Hé, minden rendben, Joe?

1939
01:44:34,621 --> 01:44:36,209
szerintem igen.

1940
01:44:37,486 --> 01:44:39,833
Végre megkaptam a magamét
szem a zászlón.

1941
01:44:42,836 --> 01:44:44,390
Viszlát, edző.

1942
01:44:44,528 --> 01:44:46,426
Viszlát, Joe.