1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
A show miatt vagyok itt.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
Mi?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Rossz helyen jártál, haver.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
A Húsembert keresem.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Nos, miért nem mondtad?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ Ó, nem akarod ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Tudom, hogy szükséged van rá♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Dőlj hátra, és csatlakozz hozzám
a Chateau Shorthaltban ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Egy dübörgő éjszakai klub ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Tudod, hogy van egy pezsgőfürdőnk,
igaz, kicsim? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Mindjárt jön.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Gyere és csatlakozz hozzám ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ a Chateau Shorthaltban ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Chateau, Chateau, Chateau ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Chateau, Chateau ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Shorthalt ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Ez a hely fantasztikus!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Tyűha.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Nem bírom ezeket a magas hangokat
mint régen, öreg.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Tényleg te vagy a legjobb.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
És ne felejtsd el, Meaty.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Nos, visszamegyek.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
- Miért nem tartasz egy kis szünetet, és...
- Szünet?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Ó. Nem, nem, nem, nem, nem.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Telt házunk van. Ez az utolsó éjszaka
marquesian túránkról.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
És még nem is debütáltam az új dalommal.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Még be sem fejezted az új dalodat.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Bármi. csak dobom
néhány "na, na, nas" a kórusban.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Az emberek megeszik azt a szart.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Hm, gitáros nélkül?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Rendben van.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Lionel meghallgatása
csere most.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Kale, mi vagyunk az álomcsapat.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Amíg nem kell foglalkoznunk
bármilyen váratlan meglepetéssel,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
ma este tökéletes lesz.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Hé, főnök, van egy "Vox Magina"
itt látni téged.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Hát kaki.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Ne feledje, szükségünk van Mítoszfaragóra,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
szóval legyünk óvatosak
hogyan feszegetjük a témát.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Egyszerűen elmondjuk neki
a Briarwoodok visszatértek,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
globális összeesküvés folyik, hatalmas
Archlich eléri az istenséget és...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Drágám, megvan az oka, Scanlan
az elmúlt évben elkerült minket.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Lehet, hogy ki kell kenni.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
Ó, csináltam már ilyet.
De ő jobban szereti az olajat.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Mármint a kis beszélgetésre.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Könnyedén az egész
"megváltani a világot" kicsit, rendben?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
És mi a B-terv, amikor kiakad
és nem hajlandó velünk jönni?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Nem vagy lelkes, hogy látod?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
úgy értem,
ez a Scan-Man, amiről beszélünk.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Pontosan. Elfut.
Ezt csinálja.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Nos, alig várom, hogy találkozzunk
a legendás Señor Shorthalt.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Tudod, több a közös bennünk
mint mindkettő a Vox Machinában.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
a cappellát énekeltem
hét évig a főiskolán.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Miért voltál főiskolán hét évig?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Tenorra volt szükségük.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
És egy tenort is kaptak.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Egyre rosszabb.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Csak egy kicsit kényelmetlenebb
mióta harcoltunk Delilával.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
A virág, amiről olvastam...
Ha újraélesztem, talán meg is gyógyíthatná...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Tényleg bízol valamiben
a Briarwoodok odújában találtad?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Ha van rá esély, sikerülni fog,
meg kell próbálnom.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Ó, baszd meg a jó lyukaim. Miért vannak itt?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Ők a barátaid. Valószínűleg ők
csak azért jöttem, hogy megnézzem az előadásodat.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Szó sem lehet róla.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Ismerem ezeket a dögöket.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Engem akarnak hurkolni
valami öngyilkos küldetésbe

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
hogy megöljön egy mermant
és ellopja a varázslatos kakasgyűrűjét.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Oké, te vagy az
aki ihletetlennek érezte magát, igaz?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Talán ráférne egy kis kaland.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
kalandoztam. Ez szívás.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Tudod, milyen keményen próbálkoztam
hogy mindezt magam mögött hagyjam?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Azt hittem, kedveled ezeket az embereket.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
M-Talán.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
De nem egészen
legjobb énem körülöttük.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
A prioritásaim teljesen kiborulnak.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
Nem akarok újra az a srác lenni.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Apa, csak beszélj velük.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
A seggfejek mindig seggfejek maradnak
amíg nem hagyod, hogy másnak bizonyuljanak.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Átkozott. Ez valóban nagyszerű tanács.
Hogy vagy lányom?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
- Várj, a "seggfejek" alatt azt értetted...
- Igen, nyilván te.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Hé, hé, hé, szexi emberek.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Ne tartsd vissza a tapsodat,
megérkezett a fő attrakció.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Olyan... kerek vagy.
- Itt jön a fiú.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, rövidebb lettél.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
Szia.
Ó, nem hiszem el, hogy itt vagy.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Nem, szó szerint.
Hogy a fenébe találtál meg?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Megtaláltunk minden fűszerkereskedőt Ank'harelben
amíg az ember egy bizonyos kabaréról nem dumált

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
amely egy másik ajtóban jelenik meg
minden este.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Kiderült, kábítószer-kereskedők
meglehetősen megvesztegethetőek.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Hmm.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
És ti jöttek idáig értem?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
És hozott egy csillogó szolgálót?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Szolgáló, nem.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Taryon Darrington vagyok.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
És az egyetlen ember, akit szolgálok, az a szellem...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ A cappella, a cappella ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Hol találtad ezt a dingust,
rajongói verseny?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Uh, Tary valóban bevált
elég értékes.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Sőt, felfedeztük
kultikusok hatalmas hálózata, akik...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ah, bup-bup-bup-bup-bup.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Bocs, haver, a kastélynak csak egy szabálya van.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Ami azt jelenti

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
nincs összefogás
mint a nem megfelelő csapat,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
nincs randevú sötét varázslókkal,
és abszolút

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
nincs összeesküvés a világ megmentésére.
végeztem ezzel a szart.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Most miről akartok beszélni?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Főnök? Azt hiszem, találtam egy gitárost.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Ó. Ó, ez nagyszerű.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Lionel, add ide a barátaimat
az összes csirkét, amit akarnak.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Vágja le őket két tányér után.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
mit mondtam? Nyugodtan bele.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Azt mondta, hogy nem akar látni minket.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Szükségem van egy lövésre.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Én is. "Szolga..."

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Szóval mióta játszol?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Nos, elkezdtem lantozni,
de tényleg a gitárhoz kötök.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Hm, és mostanában koncentrálok
szólókarrieremről...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Oké, válaszolj erre. mit tennél
ha a régi bandája felbukkanna

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
és újra össze akartak jönni,
és sok ütésed volt,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
de ezek is majdnem mindenbe kerülnek,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
és most egy új bandában vagy
a lányoddal,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
és nagyon félsz
hogy elbassza?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Talán csak hallani akarsz játszani?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Igen, igen, jól fogsz csinálni.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Figyelj, lógj itt
miközben a padlót dolgozom.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ah. Doty, vedd le ezt.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Végül Taryon Darrington találkozott
a Vox Machina rejtélyes végső tagja,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
de úgy tűnik, Mr. Shorthalt valahogy
bolondnak tartott.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Nem vagyok Doty.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
A nap egyre rosszabb.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Nézz rá. Annyira önzetlennek hiszi magát
és érett, mert apa.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
lehetnék apa.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Én lennék a legjobb apa
a kibaszott világban.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
És nem hagynám el a barátomat
amikor a legnagyobb szüksége volt rám.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Igen. Nincs rá szüksége.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
És én sem.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Csak mi lopjuk el Pisscarvert.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Tudod, elég részeg vagyok
azt gondolni, hogy ez jó ötlet.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
Gyerünk.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Próbáljuk meg újra.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
Az én utam. Scanlan, drágám. Yoo-hoo.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Hmm?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Tudom, hogy elfoglalt vagy, de meg kellett kérdeznem:

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
a kastély fantasztikusan néz ki.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Te magad díszítetted?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Nekem? Nem, nem.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Kaylie-nek sokkal jobban van stílusérzéke.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
És üzlet. És tényleg minden.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Biztos nagyon büszke lehetsz rá.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Őszintén szólva az elmúlt évben
Kale és én tényleg összetartoztunk.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Nem cserélném el ezt az életet semmiért.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Scanlan...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Jól választottál,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
de nekünk még mindig hiányzik
az a bájos arcod.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Ööö... Tudod mit? Ez az én helyem.
Tarthatok egy kis szünetet, igaz?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Miért nem húzok fel egy széket?
és pihenni egy kicsit?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Az csodálatos lenne.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Biztosak vagyunk benne, hogy ezt akarjuk?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Megpróbálja elvenni a családjától?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
A Mythcarver lehet az egyetlen dolog
amely megölheti a Suttogót.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Úgy tűnik, a világ sorsa múlhat
annak az embernek a beállítottságára.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Mindenhol turnéztunk.
Szerettek minket Wildemountban.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Telt teltházas előadásokat játszott Issylrában.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
A pokolba, még egy etapot is csináltunk
a Fey birodalmában.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
Ó, ez jut eszembe.
Találkoztam ott egy barátoddal, Percyvel.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Azt akarta, hogy adjak neked valamit. Itt.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
- Látnod kell a valóságban.
- Ne menj félre, de Rolo.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Valahogy úgy néz ki, mint én.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Garmelie. Milyen elragadó.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Ha már a kanos, szép agancsról beszélünk, Keyleth.
Mi a fasz van ezzel?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Jobbra. Igen, ők, um,
a koronázásomból származnak.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Nem nagyok.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Ó. Igen. Sajnálom, hogy lemaradtam.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Élet az úton és minden. Szép volt?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Egészen a zombi nindzsákig
megjelent... Jaj.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Klasszikus Vox Mox.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Nem hiányzik az állandó veszedelem.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Tudod mit, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Bassza meg. Miért ne tennénk
csinálj valami igazán szórakoztatót?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Szerintem ez az?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Nem tudtuk otthagyni a kereskedőjét
üres kézzel.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Ennyi év után végre ti, srácok
akarsz fűszerezni velem?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
A pokolba is, igyunk egy kis drogot.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
- Igen, gyújtsuk fel.
-Nagyon nagy a drogkultúra.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Kurva csodálatos.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
hol van? Gyerünk. Itt?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Ööö...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ah-ha. Mítoszfaragó.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
- Jaj!
- Ó, hú. Hát, ez nem az.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-És esetleg kezet akarsz mosni.
- Jaj!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Ew...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
Huh...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
mi a fenét csinálsz?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Szerinted lát minket?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ A közönség ujjongott ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Mind a közelembe akarnak kerülni ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Mindenki keresett ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Mindenki akarja ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
- Ó, nem.
-♪ És nem tudnak betelni...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Ez örökkévaló, nem?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Olyan nehéz dögösnek lenni ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Mindenki keres, mindenki akar ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
Tudod mit?
Ez-az a rész ráférne némi harmóniára.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Itt. Énekeld velem.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Mindenki keresett ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Mind♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Mind♪
-♪ Mind♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Mind♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Mind ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Hú. Trinket ezt jobban is énekelhetné.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Óóó. Hadd szégyelljem őt.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Ó, bah-bah-bah-bah-bah-bah.
Olvassa el a jelet.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-Nem. A másik.
-Ó.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
nem tudok olvasni.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Te lopsz tőlünk?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Mi... Nem. Nem. Most jöttünk fel ide

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
to-to... f...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
kitalálni.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Ó. Igen. Ó, mennyire szeretem a puha női ajkakat.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Annyira be vagyok kapcsolva.
- Jaj, durva.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Ráadásul baromság.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Ti ketten kerestek valamit.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ó.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Értem.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
A kapcsolatod apával még mindig...
bonyolult, mi?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Milyen kapcsolat?
Úgy hagyott el minket, mintha nem lett volna semmi.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Nyilvánvaló, hogy továbbment.
nekem is ezt kellene tennem.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Figyelj, én...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Nem tudom, miért az apám
meghozza a döntéseit,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
de tudom, hogy törődik veled.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Például őszintén törődik vele.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Talán egyszer.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Csuka.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Csak mondd el neki, mit érzel.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Bármi is jár a fejedben,
nem kell egyedül megbirkóznod vele.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Nos, ti ketten fejezik be a pillanatot.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Megyek, keresek egy tartalék szekrényt
bemenni.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Gyere, menjünk apához.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Rendben, nézd meg.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Ez egy végtelen posicici pakli, ugye,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
és az...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Hé, főnök. Ötre szükségünk van a színpadra.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ó. Ó-ó-ó, szia.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Látnotok kell a nagy finálémat. Igen.
Amikor kikapom ezt a babát.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Blam.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Várj egy percet. Megfordultál

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
a Vestige of Divergence egy gitárba?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
H-Hogy sikerült...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Miért is...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Hogy megvan még minden ujjad?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Dis tökéletes. Kapok Mythcarver-t

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
ez az egész oka, hogy idejöttünk
az első helyen.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Úgy értem, igaz, srácok?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Öhm...
- Szerencse.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Nem, Grog
ez csak a fűszerezés.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Igen. Arra gondolt,
nos, mi...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Huh. Tudtam.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Scanlan, ez nem így van.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
Ó, nem? Nem?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Hirtelen csak lógni akart?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
A tény az,
lehetőség van sok ember megmentésére,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
de nem tehetjük meg kard nélkül.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Nem tehetjük meg
nélküled. Ennek a csapatnak a tagja vagy.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Csapat?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Csak engem tartottál a közelben
mert viccelek, dalokat játszok,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
adok neked egy díszes kastélyt,
és megetetni kibaszott csirkével.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
Az igazság az,
nem törődsz velem.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
- Ez nem igaz.
- Szeretünk, te seggfej.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
Szeretsz engem? Alig ismersz.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Honnan jövök? Huh?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
hány éves vagyok? Hogy hívják anyámat?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Nem tudod, ugye?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Néhány kibaszott barát.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
A legokosabb lépés, amit valaha tettem
maga mögött hagyott.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Apu.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Lionel, vidd ki ezeket a köcsögöket a báromból.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Nem szívesen látják őket.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Rendben, hallottad a kis fickót.
Mozogj.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Nem tudtad anyám nevét.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
- Az más volt.
- Az volt?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Apa, tudom, milyen
hogy nemkívánatosnak érezze magát.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Átkozott életem minden napján így éreztem,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
de aztán rájöttem, hogy soha
ismerj meg, ha folyamatosan taszítalak.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Hiányoznak neked, és nekik is hiányzol.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Nem tudsz nekik esélyt adni?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Van egy műsorom.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Hölgyeim és uraim
és mindenki a kettő között,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Scanlan Shorthalt!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Oké, mielőtt lejátsszuk az utolsó számunkat,
add fel Kaylie-ért fuvolán,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Dr. Dranzel hegedűn,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Zedd a dobokon,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
és gitáron...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Én... nem tudtam a nevét. Ringázzunk!
Kettő, három, négy.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Hűha.

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Hé, mi a fenéről volt szó?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
És te ki a fasz vagy?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Elnézést, Shorthalt.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Ez a maradvány a Suttogóé.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Lionel, kérlek engedj be minket.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Felforrósodtak a dolgok,
de ki kell tördelnünk.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Akarsz beszélni a húsemberrel?
Át kell menned rajtam.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Ha a főnök azt mondja, hogy ez az ajtó zárva marad,
akkor ez az ajtó zárva marad.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Megvan neki a Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
- Mi a fasz?
- Szó szerint ezért vagyunk itt.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Igen ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Mi a terv, srácok?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
A zene elleni küzdelem egyetlen módja a zene.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Scanlan keze ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Nem tudom, kinek dolgozol,
de az a kard az enyém.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Majd meglátjuk.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Démon karma ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Az árnyékból felemel minket ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Az elesett tömegek,
az ő vére vagyunk ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ A háború elkezdődött,
és elítélnek ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Az igazság gyermekei,
az ő vére vagyunk ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Hű, ó, ó, ó ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ A Suttogó ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ A suttogó...
- Kibaszott szar.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Hogy csinálja ezt?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Ez az az átkozott maradvány.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Végül.
Ez legyen az én pillanatom. Sunder Stone.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Idióta. Hagyja, hogy a felnőttek kezeljék ezt.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Ki az ereszcsatornából, nincs tudás vagy osztály ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Próbálj megküzdeni velem, megcsókolhatod a seggem ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Nézz szembe vele, féltékeny vagy, megvan
nincs rajongó, és bárcsak megtehetnéd ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Mit csinálok a kezeimmel ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Szánalmas ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Szánalmas vagy fiam...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Ugh. Fel kell jutnunk oda.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Szia Sparkle Boy!
ezek közül bármelyik drágakő adhat nekem szárnyakat?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
Ó, igen. Állati ametiszt, aktiválja.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Leül. Időtúllépésben vagy.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Intézzük ezt, fiúk. Kettő, három, négy.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Most húzzák le ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ a sötétség által...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Nem tud mozogni.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Vagy fogadd el magad neki ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
Ó, azt hiszed, vannak trükkjeid? Lant szóló!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Ha. Ez nem rock. Ez a rock.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Reméltem, hogy harcolok
a legjobb bárd az országban,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
de egy héja vagy annak, ami valaha voltál.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
És most itt az ideje a függönyhívásnak.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Kaylie! Nem!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Igen ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Vissza kell harcolnunk. Énekelj velem.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Senki nem nyúl a hangszeremhez.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
H-w-várj, mögötted.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Mi az ő vére vagyunk, és nem lehet megállítani.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Bassza meg egy kacsát.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Legalább a kardot nem kapta meg.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
De fogalmunk sincs, hová ment.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Nem úgy. A csata hevében,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Eltaláltam a gagyi dívát
a nyomkövetés türkizével.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
A bűnöző arrafelé menekült.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
A fenébe, ez egy kuplungmozgatás.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Köszönöm, hogy megmentetted a szalonnám.
És a gyerekem szalonnája.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Szerencsések ezek az idióták, hogy magukkal vannak, Jerry.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Köszönöm.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Ezt tényleg hallanom kellett.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Scanlan, sajnálom, hogy korábban hazudtunk,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
de mi csak az érzéseit próbáltuk kímélni
mert törődünk veled.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
Az igazság az,
Megpróbáltam Scanlan rocksztár lenni

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
vagy vidám Scanlan vagy lothario Scanlan,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
de soha nem mutattam meg neked az igazi Scanlant
mert nem tudtam, hogy tetszene-e neki.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
A fenébe, nem vagyok benne biztos
Még azt is tudom, hogy ki az.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Természetesen szeretjük őt. Szemölcsök és minden.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
És az istenek tudják, hogy vannak szemölcsök.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Tehát ez az igazi Scanlant jelenti?
velünk jön?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Talán egyszer.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
De azt hiszem, kell még egy kis idő
hogy rájöjjek rá.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
A-a-és, hé, ha végeztél
a küldetéseddel vagy bármivel,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
az ajtóm mindig nyitva áll előtted.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Hé, Scanlan? Hogy hívták anyádat?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Boróka.
-Boróka.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Bocsánat, nem kérdeztem korábban.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Uh, Pike?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Meséltek nekem Wilhandról
és minden más.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Sajnálom, hogy nem voltam melletted.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Minden olyan elcseszett
mióta elmentél.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
És túlságosan fájt, hogy hiányzol,
hát megpróbáltalak gyűlölni,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
és ez még jobban fájt, és most...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Ez-olyan, mintha én-nem tudom
ki vagyok már.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Pontosan tudom, ki vagy.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Az egyetlen ember, akit ebben megbíznék.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Pike Trickfoot, a badass
aki megmenti a világot.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Le a világítás, most csend van♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Várakozás tölti el a tömeget ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Várják a Húsembert ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Elfoglalom a helyem a színpadon ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ A közönség ujjongott,
mind a közelembe akarnak kerülni ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Mindenki akar engem, mindenki akar ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Igen, nem tudnak betelni ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Olyan nehéz dögösnek lenni ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Mindenki keresett ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Mindenki akarja ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Csirip.


